docMapa Kaliningrad - Polskie Zamki Gotyckie
download 
Reklamacja Transkrypt
Mapa Kaliningrad - Polskie Zamki Gotyckie
LESNAY A VES SEN NYA YA TE LE KAYA UFIM SKA YA BRAT S BERE GOV AYA ELOVAYA ALLEYA AYA SHAKMA TN VA KUY BYS HE SKO GO ELOVAYA ALL EYA RA NEV A ND ALE KSA POTE MKIN MAR IN GRIGA GEV A SER ch ei rt ES KO te IN Un KA YA MA R ES ICH IN KL AYA RSK FIZKULTURNAYA teatr lalek DACHNAYA LETA BOLNICHNAYA LE TIL A POTE MKIN EGO BER SKAY A ICHE KLIN ESKO AYA RSK PRO SKA YA AU L R IY AL DS KA YA GR A NIN VOY GO RK OG O LETA IKOVA NE GE RN S KA YA YA ARTILLERIY SKAYA GRIBO YEDOVA AR LM AN A TE LE AY A GA RA ZH N O LIT SK OG GA LA RA BUKETNAY A PRIOGOVA GO ALEKSAND RA NEVSKO DS RA LE NIN G EN TU RG ul. KA YA AD S KA YA LM AN A TE EV A ZEMELNAY A ZNOYNAYA O SK OG USHAKOVA IY YS K GV AR IY YS K DE GV AR PRO GODA GODA LNAYA A O STEK twierdza kronprintz RA WIEL Museum des Weltozeans grób kanta PR. twierdza kronprintz PORTO KAN TA brama frydlandzka Kathedrale PILNA YA Pregel DROVYANA YA dworzec autobusowy Internationaler Autobahnhof „KönigAuto“ YAL T 6 INS KAY A Kreuzkirche kościół św. krzyża SOL NEC HNY VSKA YA teatr lalek muzeum bursztynu jak wskazuje napis nad wejściem brama brandenburska brama królewska KALININA OZ HN AYA Dworzec Północny Autobahnhof (Südbahnhof) ENA NANS Teatr dramatyczny Friedlander Tor grób kantamuzeum bursztynu jak wskazuje napis nadbrama wejściem frydlandzka dworzec autobusowy JO VS K KI brama brandenburska I brama królewska J K Y H rosenau O V M TRA 2-Y G RO EP DN G KO AY A Muzeum sztuki wsp NS ponart HI Fridrichsburg Z ER dworzec T PE YA KA VS RO DZ Eisenbahnhof (Südliche) 8 brama rosgarteńska SKA YA OR ZH OD RO ZN PO Y H NA YA egel KALININA ZA ELE UZ Alter Pr ALLEYA SMELYK H ZH NA NSE OLSHTYNSKAYA MEBELNAYA KALININA Wrangler Sackheimer Muzeum morskie OLSHTYNSKAYA A ROVA muzeum SKOGO historii BOGDANA KHMELNIT K. Sw Rodziny NANSEN SUVO NE NOVY VAL A KHMELNITSKOGO BOGDAN (Philharmonie) TO P brama brandenburska OL INA YA AL LE YA NY Brandenburger Tor Kirche der Heiligen Familie OLSHTYNSKIY E ZH YU AYA 2-YA DAMBOV 1-YA DAMBOVAYA IONA RAT BAG 7 BAGRATIONA LB PODPOLKOVNIKA POLOVSTA SERP brama rosgarteńska teatr lalek PROFESSORA MOROZOVA PAV LO VA AYA ODN EKH MOR PR. INSK IY UKH O LEN VSKA YA KAZANSKAYA LO N GS brama frydlandzka YA KA AYA RSK YAB grób kanta AYA OKT A GSKAY ELBLON VAYA BRSK SKAYA NOV RO EP ZHELEZNODOROZHNAYA kościół św. krzyża PORTO KTYA LA NOO RA KRAS V. Dubinina – A5 V. Kotika – E3 Vagnera – H5, I5 Vagonostroitelnaya – D5–6 Vatutina – B4–5 Velospiednaya – D5, E5, F5 Verkhneozernaya – J2, K2, L2 Vernadskogo – E2 Voynich – F2, G2 Vozdushnaya – A5, B5, C4–5 brama królewska GE POLO TSKA YA sobór PARUSNAYA Fridrichsburg UKHO Teatr dramatyczny Muzeum sztuki wsp SERP Dworzec Północny dworzec F LESO brama rosgarteńska VAYA Ufimskaya – L2 Uralskaya – H3, I3 Ushakova – H4 E KARBYSHEVA Wrangler kościół katedralny LENIN SKIY AYA NA AYA GENERALA Muzeum morskie PRAVAYA NAB IERIEŻN Neuer GENERALA KARBYSHEVA KIKOVO muzeum historii Pregel EPIC HN LENIN NAB. PITE Tor Fort Friedrichsburg Zagorskaya – H5 Zakavkazskaya – D4–5 Zaporozhskaya – L8 Zelenaya – H1, I1 Zemelnaya – J2 Zheleznodorozhnaya – H7–8, I8 Zhelyabova – H3 Zhitomirskaya – I5 Zhukovskogo – A4, B4 Znoynaya – J3 Zoologicheskaya – G3–4 TRAN SPO– Zoologicheskiy RTF3, NY G3, H3 Muzeum sztuki wsp sobór AMYANA K. Sw Rodziny Yablonevaya – D3–5 Yaltinskaya – M6, N6 Yubileynaya – M4 Yunosheskaya – I3 Yuriya Gagarina – N3, M4–5 Yuriya Kostikova – M3 Yuzhnaya – G8, H8 Yuzhny – H7 Fridrichsburg Sackheimer Sackheimer tor CHE R RA NE GE MAGNITNAYA REMESLENNAYA A BAGR MARSHAL Kaliningrader Kunstgalerie A KAY Grabstätte Kants kościół katedralny muzeum bursztynu jak wskazuje napis nad wejściem Teatr dramatyczny MOSKOVSKIY PR. S TIN YAL SKIY LA PR. PR. MOSKOVSKIY Dworzec Północny TNAY A BUKE LM AN A TE LE N ING R EV A LES N AYA TU RG EN AY A ZEMELNA YA ZEME LNAY A GORKOGO TIKHAYA RG SK OG O OV A EL YA B ZH MU BOVA ZHELYA RG PODPOLKOVNIKA IVAN GOSTINAYA SVOBODNAYA LM AN A HO VA EK CH HO VA EK AYA LES N CH OZERNAY A RN AY A OZ E BE LO MO RS K AYA NARVSK NA OV A KIR AFIM SER BRAMSA KO GO -KO RSA KO VA NZ ME RIM S ZOOLOGICHESKAYA BRAMSA KOMSOMOLSKAYA K AL UZH SKIY RVS KAY A ALYABYEVA HIN SKO GO BRAMSA ZO VA TU KU SO 1812 . BU TK OV A LITEYNAYA AYA HN STANOC BA RYLEEVA YA NEFTYANA AYA HN STANOC KRASNOSELSKAYA DOROZH NAYA AYA NARV SK NARVSKAYA GAY DAR A ALYABYEVA ZOOLOGICHESKAYA ALYABYEVA KRASNAYA GAYD AR A SHCHORSA KRASNAYA PUSHKINA SERZHANTA KOLOSKOVA DE ZAKAVKAZSKAYA ZAKAVKAZSKAYA ZO VA TU KU ENGELSA DO NS KA YA YABLONEVA YA LESOPARKOVAYA BASSEYNAYA SAPERNAYA VATUTINA GLAZUNOVA KOSMONAV TA LEONOVA A ELS ENG YABLONEVA YA ENGELSA RKOVA YA LESOPA VOZDUSHNAYA VOZDUSHNAYA SAPERNAYA VATUTINA GLAZUNOVA RADISTOV MENDELEEVA BASSEYNAYA KRASNOSELSKA YA KRASNOSELSKAYA KOLESNAYA KRASNAYA CHKALOVA BASSEYNAYA V ISTO RAD MENDELEEVA SERZHANT A MISHINA OV ICH A KOMSOMOLSKAYA KRASNAYA KOMONAVTA LEONOVA KOMONAVTA LEONOVA KOMONAVTA LEONOVA ROSTOVSKAYA CHKALOVA SPORTIVNAYA SPORTIVNA YA A SERZHANT A MISHIN NKO TIKHONE AYA ENKO YA KA NS DO NO AS SHK UVA TIKHON KR CH NKO VA ONE RO SE TIKH POLEVAYA NAYA DACH 1812 kościół św. krzyża Muzeum morskie KO GRIG Telmana – J2, K2, K1, M1 Tenistaya Alleya – A5 Tikhaya – I1–2 Tikhonenko – A3–4 Tomskaya – K5, L5 Topolinaya Alleya – I7–8 Tramvayny – H8 Tsirkovaya – A4–5 Turgeneva – J2, K1 Turkmenskaya – F2–3 3-YA DAMBOVAYA D SEROVA YA NA EY 5 VAL Kaliningrader Museum für Geschichte und Kunst CHEN brama królewska IY LITOVSK muzeum historii SHEV Königstor GRIGA VAGNERA K. Sw Rodziny sobór brama brandenburska FRUNZE dworzec SUVOROVA S. Razina – D3, E3, F3 Sapernaya – C4–5 Ofitserskaya – E3–4 Saratovskaya – B4, C4 Ogareva – E4 Serafimovicha – G3 Oktyabrskaya – J6–8 Sergeva – J4–5 Olshtynskaya – I8, J8 Serova – N2, N3 Osipenko – D2 Serpukhovskaya – I6–7 Ozernaya – J1 Serzhanta Koloskova – G4–5 Ozerny – J4 Serzhanta Mishna – A2–3 Serzhantskaya – K2, L2–L3 Sh. Rustaveli – G3, H3 Pamyati pavshikh v Afganistane – G2, H2 Shchorsa – E2, F2 Parkova Alleya – K1 Shevchenko – J5, K5 Partizana Zheleznyaka – M2–3 Shillera – F3–4 Partizanskaya – J3–4 Solnechny – J6, K6 Parusnaya – I6–7 Sovetskiy – F1, G2, H2–4 Pechorskaya – I4 Sportivnaya – D2–3 Pervomayskaya – J2 Stanochnaya – C5 Pionerskaya – L5 Starshego Leytenanta Sibirakova – Pobedy – A5, B5, C5, D5, E4–5, F4 H1, I1 Podpolkovnika Ivanikova – I4 Starshiny Dadaeva – L2, M2 Podpolkovnika Polovsta – I7, I8 Stekolnaya – L5 TRA NSPORTNAYA Polevaya – N2, N3 Streletskaya – M4, N4 Polevoy – N3 Strelkovaya – J1 Polkovnika Safronova – F3, G3 Svobodnaya – G4–5 Polotskaya – H6–7, I7 Suvorova – E8, F8, G8, H8 Polyusnaya – D3 Portovaya – E7, F7, G6–7, H6, I6 Teatralnaya – H4 Potemkina – K3 Teatralny – H4 C AYA GRIGA A EY LL B R YU MOSKOVSKIY PR. AA AY OV Magnitnaya – F6 Maloyaroslavskaya – N4 Marshala Bagramyana – G6, H6, I6 Marshala Borzova – D1, E1, F1 Marinesko – J5, K4 Mayakovskogo – E2–3 Mayskaya – L2, M–3 Mebelnaya – J8 G N TA Kalinina – I8, J8, K8 Kaluzhskaya – H2, I3 Kaluzhskiy – H3 Kalyazinskaya – I3 Kamennaya – E3 Kanta – J6 Karla Marksa – D3, E3, F3, G2–3 Kashtanova Alleya – D1–4, E–6 TOMSK VSKIY PR SH A Leningradskaya – K1–2, L1 Leni Golikova – J2, K2 Leninsky – I4–8 Lermontova – K1–2 Leskova – L1 Lesnaya – J1 Lesoparkovaya – D4–5 Lesopilnaya – L6, M6 Leytenanta Katina – B2–3, C3, D3 Leytenanta Knyazeva – K1 Leytenanta Yanalova – D2, E2, F2, G2 Lineynaya – K3 Lipovaya Alleya – N2 Liteynaya – D5 Litovskiy Val – K4, L4–5, M5–6 Lva Tolstogo – L1 Radischcheva – D5, E5 Radistov – B4, A4–5 Raskovoy – E4 Remeslennaya – F6 Remontnaya – C5 Repina – G3, H3 Rimskaya – L3, M3 Rimskogo–Korsakova – H3 Rostovskaya – D3 Ryleeva – D5 N AVA Dachnaya – M4, N4–5 Dimitrova – G2–3, H3 Dnepropetrovskaya – L8 Dobrolyubova – B4, C4 Donskaya – D4–5 Donskogo – E5, F5, G5, H4 Garazhnaya – I3–4 Gaydara – G2, H1–2 Gendelya – H3–4 Generala Butkova – G6, H5–6 Generala Chelnokova – G1, H1 Generala Galitskogo – H4–5 Generala Karbysheva – J6, K6, L6 Generala Pavlova – K5–7 Generala Sommera – J4 AOzerova – H3, General–Leytenanta AY AV I3, J2–3 PR General–Leytenanta Zakharowa – D1, E1 Glazunova – B4–5 Gogolya – J2, K2 Gorkogo – I1, J2–3, I3–4 Gornaya – G5, H5 Gospitalnaya – J3 Gostinaya – G4 Grekova – G4, H4 Griboyedova – K2 Griga – L4–5 Gvardeyskiy – H4–5 Nakhimova – D4 Nansena – E8, F8, G8 Narvskaya – H1–3 Narvskiy – H2 Neftyanaya – C5 Nekrasova – K1, L2 Nerchinskaya – K4 Novy Val – J7 Pravaya Nab. – D6, E6, F6, G6 Prazhskaya – L3 Priogova – N1 Professora Baranova – I4, J4 Professora Morozova – J7 Professora Sevastyanova – I5, J5 Proletarskaya – J3–5 Pugacheva – E3–4 Pushkina – E4–5 AG NAY LES 8 Chapaeva – D4, E4 Chaykovskogo – F3, G3, H3 Chekhova – K1 Chekistov – D2, E2, F2, G2 Cherepichnaya – L6 Chernyakhovskogo – I4, J4, K4 Chernyshevskogo – D3, E3, F3 Chkalova – D2–3 Chuvashkaya – N3 Festivalnaya Alleya – D3, E3, F3, G2 Fizkulturnaya – M5 Frunze – K5, L5 kościół katedralny IYA IGA ZHITOMIRSKAYA MOSKO GA brama A rosgarteńska brama frydlandzka Festung Kronprinz A IG GR GR VAGNERA grób kanta twierdza kronprintz SKAYA . NAY A BOTANICHESKAYA NAYA 7 Bagrationa – H7, I7, J7 Baltiyskaya – I1, J1 Bankovskaya – D3, E2–3 Barnaulskaya – I5 Basseynaya – C2–5 Belinskogo – A5, B5, C4–5 Belomorskaya – J1 Beregovaya – K2–3, L2 Beregovoy – K3 Berlinskaya – L3 Besseylya/Muzeynaya – H5 Bogdana Khmelnitskogo – I8, J8 Bolnichnaya – I5 Bolshoy/Muchnaya – I4 Borodinskaya – E4–5 Botanicheskaya – H5 Bramsa – H3–4 Bratskaya – K2, L2 Elblongskaya – H7, I7 Elovaya alleya – M3 Engelsa – D3–5 Eniseyskaya – D2, E2 Epronovskaya – J7 Ermaka – F4 NAYA RUCHEY Admiralskaya – D4–5 Artilleriyskaya – L2, M2, N1–2 Aleksandra Nevskogo – L1–3, K3 Alleya Smelykh – K8 Alyabyeva – G2–3 Avtoremontnaya – E1–2 Azovskaya – J2–3 YA RUCHEYNA 6 Mendeleeva – A4–5 Menzhinskogo – G3 Minina i Pozharskogo – E4 Mira – A4, B4, C4, D3–4, E4, F4, G4, H4 Mladshego Leytenanta Roditeleva – E2 Molochinskogo – F2 Molodezhnaya – J1, K1 Morekhodnaya – I7 Moskovskiy – H5, I5–6, J6, K6, L6, M6, N6 Moskvina – G2–3 Musorgskogo – H3, I3 Muzykalnaya – K1 EVA SERG NA RI KAYA OVA YAN A AY SK ET L RE NERCHINS PR GOR NAYA AYA 4 MERA KIY VELOSIPEDNAYA VSK SLA ST SOM NS VELO YA RI YU BIL RALA GENE NI NAYA SIPED NA RI GA GA YU UC BOL T EVA S SSORA S PROFE BESSEYLYA/MUZEYNAYA KO N TA L VA IY YA HNA Maßstab 1:10000 Kazanskaya – I7 Kharkovskaya – B5, C5, D5 Khudozhestvennaya – C4 Kirova – G3, H3 Klinicheskaya – K5, K4 Kolesnaya – A4 Kolesnikova – D5 Kolomenskaya – E5 Kommunalnaya – E2–3 Komsomolskaya – F1–4 Kopernika – I5 Korabelnaya – K3 Kosmonavta Leonova – F1–4 Kosmonavta Patsaeva – F3 Kosogornaya – D5 Kotovskogo – K1 Krasnaya – E1, F2–4 Krasnooktyabrskaya – I7, J7 Krasnoselskaya – B4–5 Kronshtadskaya – H4 A Kurganskaya AY– G2 AV PR – K3 Kurortnaya Kutuzova – D4–5, E4 Kuybysheva – L3, M3, N3 brama królewska O ENSKAY A YURIYA KOSTIKOVA VA brama rosgarteńska PIONER KOLOM YBY SHE O SKOG Zentralpark 3 KU VSKOG teatr lalek DONSKOGO Y VO O YAR LO MA YAKHO CHERN A AY Y/M SHO SKA YA SK kościół św. krzyża KUYBYSHEVA LIN LE PO OV LIT NA YA P A AY stadion baltika AL SK NT TEA TR SK VA NY brama brandenburska OR Y VO muzeum bursztynu jak wskazuje napis nad wejściem dworzec autobusowy H EC LE PO Bernsteinmuseum ER PRO N Y DADAEVA Rossgärter Tor brama frydlandzka Teatr dramatyczny OZ sobór NABIERIEŻNAYA PRAVAYA Dorozhnaya – H1 Dostoyevskogo – L1 Drovyanaya – L6, M6 Dunayskaya – E2 Dzerzhinskogo – K8, L8 HA RZ SE dworzec BER KOPERNIKA Straßenverzeichnis 1-Ya Dambovaya – G7–8 1812 Goda – L5 2-Ya Dambovaya – F7–8 3-Ya Dambovaya – F8 grób kanta RSH I SKA YA SKA YA OVA RAN A BA STA ZH RIM LE KAYA KHARKOVS OR FESS Christ-Erlöser Kathedrale KA juditten KAYA KHARKOVS VEL OSIPED VAGONOSTROITEL DY OBE pr. P NA YA Wrangler Dworzec Północny kościół katedralny YA SKA YA REMONTNA YA REMONTNA OR KOR PRA Oberteich OR OG pr. POBEDY EL YA YA Muzeum morskieABELNA ESKAYA twierdza kronprintz ZAG HCHEVA RADISC YUNOSH 2 DADAEVA MA YSK AYA AYA AYA IKOVA KO S ND muzeum historii Turm „Wrangel” K. Sw Rodziny muzeum bursztynu jak wskazuje napis nad wejściem Teatr dramatyczny pr. POBEDY KOLESN GENERAL-LEYTENANTA OZEROVA YA SKA AL Eisenbahnhof (Nordbahnhof) DON DONSKOGO VOZDUSHNAYA UR STARSHIN Y KUY BYS HE RTN . pr AL OZ LIN RO KU KA YA B PO R NE GE TA AN EN YT LE YA NA LS Y ED EV A SO GREKOVA it AR RT RA OG RO Muzeum morskie Schauspieltheater KU MI AY A OVA VAYA EYN AYA AD SK GE K. Sw Rodziny A VAY LIPO ARTILLERIY SKAYA EGO A OV ER K ARS LET PRO KA YA DIN OZER SOVETSKIY teatr lalek RO ANTA Sackheimer Puppentheater OY LS BO Y TEN SKAYA VA ZO I RU SH. muzeum historii pr. MIRA EV A MU KIROVA VEL STA AL-LE GOSPITALNAYA AN PARTIZ SHILLERA PUGACHEVA EY A KU A A LLE Y LL NAKHIMOVA ESKIY zoo AR TU RA ERMAKA GENER REPINA GICH OV A AYA BER AY A BOVA CHAYKOVSKOGO ZOOLO IY ZOOLOGICHESK Dworzec Północny OV SK I L BE OG OVAYA KASHTAN NI O BELINSKOGO VOZDUSHNAYA AD MI G KO NS kościół św. krzyża RA AYA OV INA NAKHIMOVA BELINSKOGO KO VAYA BIN DOBROLYUBOVA APA CH KOG O ONOVA ZHELYA A OY DOBROLYUBOVA CHAPAEVA CHAPAEVA KASHTANOVAYA ALLEYA TSI R K TS I R V. D U O Musikalisches KHUDOZHESTVENNAYA Theater teatr muzyczny OV A SK BOVA OVA GREK OV SK VSKOG SARATOVSKAYA EVA RA ZHUKO KAYA YA GO SARA TOVS sobór MININA I POZHARSKOGO pr. MIRA KASHTANOVAYA ALLE ZHU KOV SKO IRA OFITSERSKAYA pr. M KOMMUNALNAYA pr. MIRA KIR AZ OV TIKHAY A ZHELYA OV A PIN CHA YKO VS POLKOVNIKA SAFR kościół katedralny S. RAZINA AYA V E R K HNEOZERN YA VSKA S. RAZINA ITR KA YA SKIY VET A DIM SO pr. AT IN OV A PATSA EVA SHILLERA TA K A RE KA HS PIN KIR IY LU Z twierdza kronprintz KAMENNAYA AN PUGACHEVA EN OFITSERSKAYA KOMMUNALNAYA YT AR LA M KAR YA KASHTANOVAYA ALLE LE NAV TA OV A AS ZERN HNEO VERK AZO O SKOG SHEV RNY CHE KOSM O ITR KR ARTILLERIY SKAYA GO YL A YUNOST-Park VSK KALYAZINSKAYA KOG O KSA M IY SK ET CHA YKO VS NAR DI RE AR LA M KSA 5 KAR SA ARK LA M KAR KAR 3 ST AY AA TIVA CHE S RNY YA A LNA FES SA ARK LA M GO SKO HEV CHE POLYUSNAYA TE SHE RNY LEYTENANTA YANALOVA YA LLE NE LENI GOLIK OVA V SO YA SKA KOV BAN A OTIK V. K OGO VSK ON TO VA LIK OV A A AFG RM GO ANE NIST pr. A BA YANALOVA HV MOSKVINA AT IN O NK EYS ENIS AYA VSK YA LNA TA K YA EYNA AN A KAY NA MU KOM EN BASS HINA SERZHANTA MIS YT VA A ENSKAY TURKM YA KASHTANOVAYA ALLE OSIPENKO LE MLADSHEGO LEYTENANTA RODITELEVA DUNAYSKAYA AVTOREMONTNAYA TA YANALO LEY TENANTA NI SHIK I PAV YAT PAM LE GO LE KURGANSKAYA KOMSOMOLSKAYA AT IN LEYTENAN OV IST VOYNICH SHCHORSA TO VA LY A OV A PARTIZANA ZHELEZNY AK A TA K A 4 GAYD ARA KRASNAYA YA KASHTANOVAYA ALLE AN CHEKISTOV SHCHORSA ON GO AS AYA EN RM GO SURIK TN OR OP YT NE LE YA YSKA OMA YA SK A UZH K AL LE A 196 Pravdinsk Bagrationovsk YA KR PERV EK CH MAYAKOVSKOGO Novoselovo SPORTIVNAYA Mamonovo LE STARSHEGO LEYTENANTA SIBIRAKOVA SCHA AER 2 CHEKISTOV A 195 E 28 CHKALOVA A A 194 OZER NAYA KRA 1 -Y AB .O KR 1 -Y AB .O UZ HN AY A KR 1 -Y AB .O AT IN MOLOCHINSKOGO AL IY CHEKISTOV AN TA K VA SK ET OV EN E 28 VERNADSKOGO .S pr A 196 GENERAL-LEYTENANTA ZAKHAROWA KO VA YA GO E 28 PA R SKO A 229 A 194 A 194 YT NOKO N 1 Y EV E 28 E 28 Gvardeysk Czernyakhovosk LE CHEL MAR O LVA TOLSTOG D OST O RALA MARSHALA BORZOVA VA BORZO SHALA Botanischer Garten DIV ZAKA TNAYA A OV SK LE A 193 NOK OVA MOLODEZHNAYA O Baltiysk CHEL GENE MARSHALA BORZOVA KAM STLI YA LE AL KALININGRAD SNO OG SK RALA LK OV AY A A AY OV RK PA GENE KRA AYA YA A 190 RE ZELENAYA A AY OV LK RE ST A 193 ST YA SK A TIY BAL 1 N LN KA ZY LLE AA VAY KO PAR A 191 A 193 A AY LEN ZE M V TO KO UZ HN AY A Polessk A 190 AYA A 191 L AYA MU YA SK A TIY BAL A 192 Svetlogorsk YA ENA A K ZHSK LADO ZEL AR YD GA ODN Zelenogradsk J DNY ZAGORO LEYA I L YA A OVA H YA NA G E ZEL F INA E IYA LAS OG K CH TO MA D RA C MO B F ER A A AR YD GA L M N Mamonowo (Świętomiejsce) Gurjewsk (Nowotki) L O N I N O B L A Prawdinsk (Frydland) L G R Czerniachowsk (Wystruć) Gwardiejsk (Tapiawa) Bagrationowsk (Iławka) P I S A Gusiew (Gąbin) D E R Niestierow (Stołupiany) T Oziorsk (Darkiejmy) E N Kaliningrad (früher Königsberg) ist das Herz des Kaliningrader Gebiets, früher war es die Hauptstadt von Ostpreußen. Die Stadt wurde von den Kreuzrittern im Jahre 1255 gegründet; sie gehörte dem Kreuzritterstaat an; sie wurde die Hauptstadt der Samland–Diözese. Im Jahre 1312 wurde hier zuerst die hölzerne und danach die gemauerte Burg errichtet, die zur Residenz des Oberstmarschalls wurde. Während des Dreizehnjährigen Krieges, d.h., seit 1457, wurde Königsberg Sitz des Hochmeisters des Kreuzritterordens. 1525 wurde die Säkularisierung des Ordensstaates vom letzten Hochmeister Albrecht von Brandenburg-Ansbach eingeführt. Damals entstand der weltliche Staat, das Herzogtum Preußen mit der Hauptstadt Königsberg, das nach der Krönung von Friedrich I. im Jahre 1701 zum Sitz des Königs in Preußen wurde. Der bedeutendste Einwohner der Stadt aus der Epoche der Aufklärung ist der in Königsberg geborene Philosoph Immanuel Kant. Im Jahre 1945, nach dem Zweiten Weltkrieg, wurde infolge des Potsdamer Abkommens ein Drittel von Ostpreußen mit der Hauptstadt in die UdSSR eingegliedert. Im Jahre 1946 wurde der Name der Stadt und der Region in Kaliningrad und das Kaliningrader Gebiet umbenannt. Turm „Wrangel“, Prof. Baranowa Str., 2-а Er wurde in den Jahren 1853–1856 erbaut. Er ist dem Turm „Dona“ sehr ähnlich. Die Wände des Turms aus Ziegeln sind 1,35-1,65 m dick. Die Stärke des Ziegelgewölbes beträgt ca. 0,65 m. Gebäude des Südbahnhofs „Jużnyj”, Shelesnodoroshnaja Str., 13-25 Das Gebäude wurde nach einem Entwurf des Architekten Cornelius erbaut. Vor dem Krieg befand sich an der Gebäudefassade eine Statue des altertümlichen Gottes der Zeit Chronos, der ein Pferd zurückhielt. Eisenbahn-Liebhaber finden Gefallen an Exponaten eines kleinen Eisenbahnmuseums, das sich auf Zusatzgleisen in der Nähe von Jużnyj Woksal (Südbahnhof ) befindet. Darunter gibt es zwei Lokomotiven, alte Wagen und einen elektrischen Zug. Kaliningrader Tiergarten, Mira Pr., 26, Rundgänge: Tel. +7 4012 21 89 14, www.kldzoo.ru Dieser Tiergarten mit einer Fläche von 16,7 ha liegt auf dem Gelände des ehemaligen Zoos im Herzen der Stadt. Der Zoo wurde schon 1896 von einem Unternehmer Herman Klaass gegründet und bewahrt seinen historischen Wert bis zum heutigen Tag. Besichtigung der Stadt Während der Reise nach Kaliningrad lohnt es sich, die Kathedrale auf der KantInsel zu besichtigen. Mit dem Gebäude ist der Zauber, die älteste Geschichte der Region, der Orgelklang, die Gespenster einer der drei Städte des alten Königsbergs und der Sarkophag des hervorragenden Philosophen Immanuel Kant verbunden. Genau gegenüber der Memorialbogenhalle steht die Statue von Herzog Botanischer Garten, Lesnaja Str., 12, www.kantiana.ru Er liegt auf dem Gelände eines ehemaligen Königsberger Gartenbetriebs, der von Paul Käber 1904 gegründet wurde. Heute umfasst der Garten mehr als 2500 Pflanzen, die Fläche des Gartens beträgt 13,57 ha. Skulpturenpark - Auf der Kant - Insel (Kneiphof) Der Skulpturenpark ist eine Exposition unter freiem Himmel, die in Kaliningrad im Jahre 1984 eröffnet wurde. Er umfasst eine besondere dendrologische Sammlung, die mehr als tausend Arten von Bäumen und Büschen aus verschiedenen Ländern der Welt enthält, wie auch mehr als 20 Werke von russischen Bildhauern zum Thema „Mensch und Welt“. Albrecht, dem letzten Hochmeister des Deutschen Ordens. Er hat die Universität gegründet, an der später Immanuel Kant studiert und unterrichtet hat. Kathedrale, Kant Str., 1, Tel. +7 4012 63 17 05 Das Wahrzeichen Kaliningrads - ein historisches und kulturelles Denkmal. Vor der Reformation im 16. Jahrhundert war die Kathedrale die wichtigste katholische Kirche der Stadt, später die wichtigste lutherische Kirche Preußens. Grabstätte Kants, Orientierungspunkt – die Kathedrale Der hervorragende Philosoph wurde in der Professorengruft, die sich an die Kathedrale von der nördlichen Seite anschließt, bestattet. 1809 wurde die Gruft entfernt. An ihrer Stelle wurde eine Wandelhalle erbaut, die den Namen „Stoa Kantiana“ trug; sie existierte bis 1880. Im Jahre 1924 wurde das Grabmal von Immanuel Kant nach einem Entwurf von Friedrich Lars wieder erbaut und in dieser Form besteht es bis heute. Kirche Rosenau, Klawy Nasarowoj Str., 24 Lutherische Kirche aus dem Jahr 1926. Kreuzkirche, Generala Pawlowa Str., 2 Heute ist sie die Kathedrale der Erhöhung des Kreuzes. Der Grundstein der Kreuzkirche wurde am 15. Juni 1930 gelegt. Das Bauwerk hat der Berliner Arthur Kickton entworfen. Am 7. Mai 1933 wurde die Kirche feierlich eingeweiht. Kirche in Ponart, Kiewskaja Str., 75 Die Kirche wurde am 23. Juli 1897 in der Vorstadt Ponart an der Brandenburger Straße eingeweiht. Das Gebäude ist im Stil der norddeutschen Neugotik errichtet. Kirche in Juditten, Tenistaja-Allee, 38 Es ist das älteste Gebäude in Kaliningrad. Es wird angenommen, dass es 1288 errichtet wurde. Kirche der Heiligen Familie, Bogdana Hmelnizkogo Str., 3-а, Tel. +7 4012 64 78 90 Heute beherbergt das Gebäude die Kaliningrader Philharmonie. Die Kirche der Heiligen Familie wurde in Königsberg an der Str. Oberhaberberg in den Jahren 1904–1907 nach einem Entwurf des Architekten Friedrich Heitmann erbaut. Rossgärter Tor, Marschala Wasilewskogo Platz, 3 Das Tor wurde in den Jahren 1852–1855 erbaut. Die Fassade hat ein geheimer Bauberater Friedrich August Stüler entworfen, die Zierskulpturen wurden von Ludwig Wilhelm Stürmer ausgeführt. Königstor, Frunse Str., 112, Tel. +7 4012 58 12 72 Das erste Tor an Stelle des Königstors war das Kalthofstor; es wurde im Jahre 1717 abgetragen. Nachdem Königsberg in den Jahren 1757–1762 dem Russischen Kaiserreich angehörte, wurde an dieser Stelle das Gumbinner Tor erbaut, das im Jahre 1811 in Königstor umbenannt wurde. Am 1. Juli 2005, anlässlich des 750. Jahrestages der Stadt, wurde das renovierte Königstor mit Flachbildern des Königs Friedrich I., des Herzogs Albrecht und des Königs Přemysl Ottokar II., eröffnet. Am 10. Februar 2005 wurde das Königstor dem Museum des Weltozeans übergeben. Hier fand die Ausstellung, die der Großen Gesandtschaft des Zaren Peter I. gewidmet war, ihren Platz. Friedlander Tor, Kreuzung des Prospekts Kalinina und der Dsershinskogo Str., 30, Tel. +7 4012 64 40 20, www.fvmuseum.ru Das Friedlander Tor wurde in den Jahren 1857–1862 nach einem Entwurf von Ernst Ludwig von Aster erbaut. Heute befindet sich im Tor ein gleichnamiges Museum. Eine große Besonderheit des Museums ist die Sammlung von Geschirr und eine dreidimensionale Rekonstruktion der Alten Stadt. Sie bietet den Gästen die Möglichkeit, sich in das alte Königsberg zurückversetzt zu fühlen und durch die verschwundenen Straßen der Stadt einen Spaziergang zu machen. Außerdem befindet sich im Museum eine Exposition von „Fundsachen“ — von alten Gegenständen, die während des Baues von Häusern oder der Reinigung von Stadtseen gefunden wurden. Kaliningrader Museum für Geschichte und Kunst, Klinitscheskaja Str., 21, Tel. +7 4012 45 38 44, www.westrussia.org Das Kaliningrader Museum für Geschichte und Kunst befindet sich im Gebäude der ehemaligen Stadthalle, die in den Jahren 1911–1912 an der Vorderrossgarten Straße nach einem Entwurf des Architekten Richard Seel erbaut wurde. Seit 1990 ist das Museum ein Verein „Kaliningrader Museum für Geschichte und Kunst und seine Abteilungen“ geworden. Zum Verein gehören neben dem Hauptmuseum 4 Abteilungen: „Bunker“, „43. Armee“, „Skulpturenpark“, „Donelaitis- Museum“. Die feierliche Eröffnung der Expositionen in diesem Museum fand im Jahre 1991 statt. Für eine Besichtigung sind im Museum fünf Säle zugänglich: Saal der Natur, Saal der Archäologie, Saal der Geschichte der Region, Saal des Krieges in den Jahren 1939–1945 und der Saal „Gedächtnishorizonte“. Kaliningrader Kunstgalerie, Moskowskij Pr., 60-62, Tel. +7 4012 46 71 43, www.artgallery-klgd.ru Die Galerie existiert seit mehr als 20 Jahren und entwickelt sich weiterhin als eine Plattform für die moderne bildende Kunst. Alljährlich werden in ihren Sälen ca. 40 Ausstellungen der ausländischen und der russischen Kunst gezeigt. Hier wird die Biennale für Amateurfotographie „Fotomania“ organisiert. In der Galerie werden auch Werke berühmter Künstler aus ganz Europa ausgestellt. Tor Fort Friedrichsburg, Portowaja Str., 39 Das bis heute existierende Tor war einst ein Teil der Zitadelle Friedrichsburg, die den Zugang in Königsberg von Seeseite her schloss. Die Fortifikation wurde auf Befehl des Kurfürsten Friedrich Wilhelm für den Schutz des Flusses Pregel im Jahre 1657 nach einem Entwurf von H. Otter erbaut. Die Zitadelle hat einen quadratischen Grundriss und an ihren Ecken waren Bastionen aus Ziegeln und Erde aufgeschüttet: Almas, Zhemtschug, Isumrud und Rubin. Das Gebäude wurde mehrmals umgebaut. Die einzige breite Einfahrt ist von massiven, runden Pfeilern begrenzt. Auf dem Gesims sind dekorative Zinnen zu sehen. Heute befindet sich im Tor der Zitadelle eine Exposition unter dem Titel „Korabelnoje woskresenie“ (Auferstehung von Schiffen), die die Geschichte des Schiffswesens auf der Ostsee und in Russland erzählt. Bernsteinmuseum, Marschala Wasilewskogo Pl., 1, Tel. +7 4012 46 65 50, www.ambermuseum.ru Das einzige Bernsteinmuseum in Russland befindet sich in einem historischen Gebäude – im Verteidigungsturm „Dona“, der früher zum System des inneren Verteidigungsrings Königsbergs gehörte. In 28 Sälen mit einer Gesamtfläche von mehr als 1000 Quadratmetern befinden sich unikale Stücke vom baltischen Schmuckedelstein (ein Erzklumpen mit einem Gewicht von 4 kg 280 g ist am größten in der Sammlung des Bernsteinmuseums). Mehr als zweitausend Kunstgegenstände sind hier ausgestellt, darunter auch Fragmente des rekonstruierten Bernsteinzimmers. Preußischer Honig, Marschala Wasilewskogo Pl., 1, Tel. +7 911 071 59 69, www.prusm.ru Ein Kunstprojekt Kaliningrader Künstler und Bernsteinmeister. Die Meister arbeiten mit Hilfe von verschiedenen historischen Techniken; sie verwenden bei ihrer Arbeit solche Materialien wie Bernstein, der im Altertum „Honig der Erde“ genannt wurde, Messing und Leder. Die Besucher der Werkstatt „Preußischer Honig“ befinden sich in einem interaktiven Raum, in dem ihnen erzählt wird, wie Bernstein im Altertum bearbeitet wurde. Sie können sich auch selbstständig ein Schmuckstück nach einem alten Verfahren anfertigen. Bernsteinmanufaktur, Portowaja Str., 4 Das Gebäude der Manufaktur wurde im Jahre 1899 erbaut. Das Sortiment, der in der Manufaktur hergestellten Erzeugnisse, konnte man in fünf Gruppen aufteilen. Die größte Gruppe bildeten Schmucksachen. Zur zweiten Gruppe gehörten Gegenstände des Haushalts. Die dritte Gruppe bildeten Objekte des religiösen Kults. Zur vierten Gruppe zählten Souvenirs, Gedenkmedaillen, Sportpreise und verschiedene Abzeichen. Heute gehört dieses Gebäude zum Bernsteinmuseum und dem Museum des Weltozeans. Nach der beendeten Rekonstruktion werden noch zusätzliche Ausstellungsräume, das Laboratorium für die Identifikation von Bernstein und das Laboratorium für die Erforschung der Inklusion eröffnet. Theater Schauspieltheater, Mira Pr., 4, Tel. +7 4012 21 24 22 Die wichtigste theatralische Bühne in der Oblast. Ein internationales Kunstfestival „Baltijskie Sesony“ findet im Theater alljährlich statt. Das Festival bietet Theaterstücke sowohl junger, als auch verdienter Truppen Russlands und Europas an. An Arbeitstagen beginnen die Vorführungen um 19 Uhr, am Wochenende um 18 Uhr. Musikalisches Theater, Mira Pr., 87, Tel. +7 4012 93 56 57 Das Theater existiert seit 2001. Zur Truppe gehören junge Schauspieler. Im Theater werden berühmte Werke aufgeführt wie: „Die Fledermaus“, „La Traviata“, „Carmen“, „My fair Lady“, „Gershwin-Gala“, „Zaren-Braut“ und „Zigeunerliebe“. Viele Theaterstücke werden in Zusammenarbeit mit dem berühmten Moskauer Theater Helikon-Oper aufgeführt. Puppentheater, Pobedy Pr., 1-а, Tel. +7 4012 21 43 35 Das Puppentheater befindet sich in einem der schönsten Gebäude der Stadt – in der Königin-Luise-Gedächtniskirche, die 1901 erbaut wurde. Das Theater selbst ist schon mehr als 45 Jahre alt. Der Grund für das Repertoire sind Kindertheaterstücke nach Märchen verschiedener Länder der Welt. Es ist ein sehr guter Ort für Erholung mit der Familie. Haus der Kunst, Leninskij Pr., 155, Tel. +7 4012 64 37 47 Volksliteraturtheater, Leninskij Pr., 83, Tel. +7 4012 64 80 27 Philharmonie, Bogdana Hmelnizkogo Str., 61-а, Tel. +7 4012 64 34 51 Orgelsaal in der Kathedrale Kantinsel (Kneiphof), Tel. +7 4012 63 17 05 • „КАRО Film“, Leninskij Pr., 30, Tel. +7 4012 53 54 54 • „Epizentr“, Prof. Baranowa Str., 30, Tel. +7 4012 30 00 03 • „Cinema Park“, Prof. Baranowa Str., 40, (im Gebäude des Einkaufszentrums „Europa”), www.cinemapark.ru Souvenirs In Kaliningrader Souvenirläden finden sie die mit Bernstein inkrustierten Miniaturen, Schmucksachen aus dem warmen sonnigen Stein, Magneten mit Bildern von Sehenswürdigkeiten der Stadt und der Oblast und schöne Karten, die Königsberg und seiner Geschichte gewidmet sind, und vieles Andere. „Modiliani“, Leninskij Pr., 24, Tel. +7 4012 53 06 01 Salon der Autowerke. Bilder, Dekorationen für Interieur, handgewebte Schmucksachen, originale Souvenirs. „Autorgalerie von Sergie Derkatsch“, Leonowa Str., 34-38-а, Tel. +7 911 472 93 05 Privatgalerie im skandinavischen Stil. Sushi-Bar: „Jantarnaia orchideia“, Tschernjachowskogo Str., 62, Tel. +7 4012 53 83 48 Geschirr aus Naturbernstein und Silber mit 875 und 925 Repunzen. • Sushi&More, Leninskij Pr., 81, Tel. +7 4012 35 07 73, 10:00–02:00 „Max Preuss Manufaktur“, Garashnaja Str., 2-а, Tel. +7 4012 50 73 10 Souvenirs mit Königsberger Thematik: Karten, Magnete, Gravuren, Touristenmappen und Führer, Fotoalben über Königsberg. Art-Café „Kwartira“, Sershanta Koloskowa Str., 13-17, Tel. +7 4012 21 67 36 Hier werden Ausstellungen, Minikonzerte, Kinoclubs und Seminare organisiert. Man kann am Abend einfach vorbeikommen und sich mit den hiesigen Schriftstellern und Fotografen unterhalten. Übernachtungen Hotel Radisson ****, Pobedy Pl., 10, Tel. +7 4012 59 33 44 Ein Hotel mit einem internationalen Standard, es liegt im Geschäfts-, Verwaltungs- und dem historischen Zentrum der Stadt. Es hat 178 Zimmer – Zimmer vom Type „Standard” bis zu den Präsidentenapartments sowie Zimmer für Behinderte. Im Hotel befindet sich ein Yoga-Zentrum, Fitness-Zentrum Rubicon, eine 24-Stunden-Parkmöglichkeit, ein Geschäftszentrum und das Restaurant Verres enVers. Businesshotel HELIOPARK Kaiserhof ****, Oktjabrskaja Str., 6-а, Tel. +7 4012 59 22 22 Das Hotel liegt in der Nähe des Zentrums von Kaliningrad, nicht weit von verschiedenen Sehenswürdigkeiten entfernt. Eine moderne Ausstattung des Hotels ermöglicht die Organisation von Geschäftsveranstaltungen auf hohem Niveau. Das Hotel besitzt 117 Zimmer, Wi-Fi, ein Schwimmbecken, ein Restaurant/Bar, ein Café, eine Sauna, ein Solarium, SPA und ein Massagesalon. Der Aufenthalt mit Haustieren ist möglich. Hotel „Triumph Palace“ ****, Bolschewitskij Gasse, 3, Tel. +7 4012 77 77 33, 77 77 44 70 Zimmer, Business-Lunch, ein Restaurant/Bar, ein Café, Wi-Fi, Hotelzimmer für Raucher, eine Wäscherei und eine chemische Reinigung. Hotel „Nesselbeck“ ****, Siedlung Orlowka, Zentralnyj Gasse, 7, Tel. +7 40151 3 73 03 Das Hotel Nesselbeck, eine prächtige Hotelburg, überrascht seine Gäste mit seiner Einzigartigkeit und seiner besonderen Atmosphäre des Mittelalters mit 23 Hotelzimmern. Hotel „Kaliningrad“***, Leninskij Pr., 81, Tel. +7 4012 536 021, 350 531, 469 440 229 Zimmer, Beauty Shop, chemische Reinigung, kostenloser Parkplatz am Hotel, 2 Restaurants und eine Bar, Wi-Fi, Reservierung von Flugtickets, Organisation von Ausflügen, Dolmetscher und Fremdenführer auf Anfrage, Touristen-Information, Verkauf von Andenken. • „Riso“, Leninskij Pr., 42-w, Tel. +7 4012 64 33 94, 11:00–02:00; Leninskij Pr., 30, Tel. +7 4012 5311 99, 10:00–00:00; Mira Pr., 10-12, Tel. +7 4012 95 01 32, 11:00–00:00 • „Tokio“, Sowetskij Pr., 134-а, Tel. +7 4012 99 29 81, 10:00–00:00; Mira Pr., 74-76, Tel. +7 4012 33 77 75, 10:00–00:00; Generala Oserowa Str., 17-b, Tel. +7 4012 37 31 89, 9:00–21:00 • „Territoria Sushi“, Moskowskij Pr., 133-g, Tel. +7 4012 33 90 39, 12:00–00:00; Teatralnaja Str., 30, Tel. +7 4012 61 62 32, 10:00–22:00 Kościół Rosenau, ul. Kłary Nazarowoj 24 Kościół luterański z 1926 roku. • „Britannika“, englisches Pub, Prof. Baranowa Str., 30, Einkaufszentrum „Epizentr“, Tel. +7 4012 30 00 30, 12:00–01:00; K. Marksa Str., 18, Tel. +7 4012 31 31 01, 12:00–01:00 • „LiВЕЕRtI”, irisches Pub, Leninskij Pr., 11, Tel. +7 4012 53 68 76, 12:00–00:00 • „Albrecht“, K. Marksa Str., 44, Tel. +7 4012 21 82 57, 10:00–00:00 • Dreadnought, Gendelja Str., 5, Tel. +7 4012 99 26 06, 12:00–02:00 • „Kropotkin“, Sowetskij Pr., 13, Tel. +7 4012 21 48 97, 12:00–02:00; Teatralnaja Str., 30, Tel. +7 4012 66 80 60, 12:00–02:00 • „Redjuit“, Litowskij Wal, 27, Tel. +7 4012 46 94 01, 12:00–00:00 • „Werf“, Wein Bar, Oktjabrskaja Str., 4, Tel. +7 4012 30 71 30, 11:00–00:00 Kościół gotycki w Judytach, Tennistaja all. 38 Nachtsclubs Jest to najdawniejsza budowa w Kaliningradzie. Według niepotwierdzonych źródłowo informacji został zbudowany w 1288 roku. • „PartiZan“, Leninskij Pr., 18, Tel. +7 4012 98 10 17, 13:00–02:00 • „Wagonka“, Stanotschnaja Str., 10-12, Tel. +7 4012 95 66 77 • „Zhara“, Leninskij Pr., 30, Tel. +7 4012 37 75 50 • „Platinum“, Dmitrija Donskogo Str., 19, Tel. +7 4012 38 48 48 • „Universal“, Mira Pr., 33-43, Tel. +7 4012 92 10 05 • „PartiZan“, Leninskij Pr., 18, Tel. +7 4012 98 10 17 • Unterhaltungszentrum „Metropolice“, Pobedy Pl., 10-а, Tel. +7 4012 31 03 03 • „Wtoroje Dychanie“ (Zweiter Atem), Teatralnaja Str., 21, Tel. +7 4012 39 99 39 Villa „Seweryn“, Leningradskaja Str., 9-а, Tel. +7 4012 36 53 73, 36 53 85 10 Zimmer • „B-39 Billardclub“, Leninskij Pr., 81, Tel. +7 4012 35 07 72 Hotel „Amigos“, Jablonewaja All., 34, Tel. +7 911 485 21 57, +7 911 485 97 61 Es liegt 10 Minuten zu Fuß vom „Juzhnij“- Park und den Supermärkten, Fahrradverleih. • „Reporter“, Generala Oserowa Str., 18, Tel. +7 4012 57 16 01 • „City Bowling“, Prof. Baranowa Str., 30, Tel. +7 4012 30 00 27 • „Stereo Cafe“, Generala Oserowa Str., 17-а, Tel. +7 4012 50 75 15 Herberge „Stiljagi“, Sakawkasskaja Str., 30, Tel. +7 911 460 90 06 7 Zimmer, Wi-Fi, Barzahlung • „Uniwersal“, Mira Pr., 41-43, Tel. +7 4012 92 10 06, 12:00–00:00 • Charing Cross, Steak-Haus, A. Newskogo Str., 53, Tel. +7 4012 35 45 21, 09:00–00:00 • Dolce Vita, Marschala Wasilewskogo Pl., 2, Tel. +7 4012 35 16 12, 12:00–00:00 • Limousin, Steak-Haus, Leninskij Pr., 1, Tel. +7 4012 91 91 82, 12:00–00:00 • „Kano“, Prof. Baranowa Str., 34, Tel. +7 4012 66 82 38, 11:00–00:00 • „Chmel“, Restaurant-Bierbrauerei, Pobedy Pl., 10, Einkaufhaus „Klower“, Tel. +7 4012 59 33 77, 12:00–02:00 • Zotler, Bierrestaurant, Leninskij Pr., 3, Tel. +7 4012 91 91 81, 12:00–02:00 • Krebscafé „Poplawok“, Gen. Galizkogo Str., 17-а, 10:00–23:00 • „Usadba“, Siedlung Orlowka, Saretschnaja Str., 8, Tel. +7 4012 38 98 35 Twierdza „Kronprinz”, ul. Litowskij wał 38 Twierdza „Kronprinz” została zbudowana w latach 1843–1849 i była częścią miejskiej fortyfikacji obronnej w Königsbergu. Aktualnie na terenie twierdzy wykonywane są roboty budowlane, po których zakończeniu znajdzie tutaj lokalizację filia Państwowego Centrum Sztuki Współczesnej. Baszta „Der Dohna”, pl. marszała Wasilewskogo 1 Obecnie w budynku mieści się siedziba Muzeum Bursztynu. Trzypiętrowa baszta o wysokości 12 m, 34 m średnicy, według projektu jest okrągła i ma podwórze wewnętrzne. Baszta „Wrangel”, ul. profesora Baranowa 2а Powstała w latach 1853–1856 i jest bardzo podobna do baszty „Der Dohna”. Ściany z cegły o grubości 1,35–1,65 m, zaś grubość sklepienia wynosi około 0,65 m. Zoo w Kaliningradzie, pr. Mira 26, zamawianie wycieczek: tel. +7 4012 21 89 14, www.kldzoo.ru Ogród zoologiczny o powierzchni 16,7 ha położony jest na terenie byłego zoo w Königsbergu w samym centrum miasta. Zoo otworzyło swoją bramę dla gości jeszcze w 1896 roku dzięki przedsiębiorcy Hermanna Claaβa i do dnia dzisiejszego zachowało swój koloryt historyczny. Restaurants: • „Solnetschnij Kamen“, Marschala Wasilewskogo Pl., 3, Tel. +7 4012 53 91 06, 12:00–02:00 Programme is3а, co-financed Kościół Świętej Rodziny, ul. Bogdana Chmielnickogo tel. +7 4012by 64 78 90 the European Obecnie sala koncertowa filharmonii w Kaliningradzie. KościółUnion. powstał w Königsbergu przy ulicy Oberhaberberg w latach 1904–1907 według projektu architekta Fritza Heitmanna. Budynek Dworca „Jużnyj”, ul. Żeleznodorożnaja 13-25 Budynek został zbudowany według projektu architekta Corneliusa. Przed wojną na fasadzie budynku mieściła się rzeźba starożytnego boga czasu Chronosa powstrzymującego konia. Miłośników dróg kolejowych zainteresują eksponaty niewielkiego Muzeum Kolejowego, które znajduje się na torach zapasowych obok Dworca Południowego. Muzeum liczy dwie lokomotywy, dawne wagony i pociąg elektryczny. Hotelkomplex „Usadba“, Siedlung Orlowka, Saretschnaja Str., 8, Tel. +7 4012 38 48 50 54 Hotelzimmer, eine türkische und eine finnische Sauna, ein Schwimmbad, ein Restaurant, eine Sommerterrasse, ein Parkplatz, ein Konferenzraum, es besteht die Möglichkeit zu Reiten. • „Tjotka Fischer“, Schewtschenko Str., 11-а, Tel. +7 4012 38 74 47, 12:00–02:00 Kościół św. Krzyża, ul. generała Pawłowa 2 Obecnie jest to Sobór Podwyższenia Krzyża Pańskiego. Podwaliny kościoła św. Krzyża zostały założone w dniu 15 czerwca 1930 roku. Kościół został wzniesiony według projektu berlińskiego architekta Arthura Kicktona i poświęcony w dniu 7 maja 1933 roku. Kościół w dzielnicy Ponarth, ul. Kiewskaja 75 Kościół został poświęcony w dniu 23 lipca 1897 roku w okolicach Ponartha, na Brandenburger Strasie. Budynek jest zbudowany w stylu północnoniemieckiego neogotyku. • Unterhaltungszentrum „Planeta“, Tschernjachowskogo Str., 26, Tel. +7 4012 53 38 07 • „Nautilus“, Tschekistow Str., 14-16, Tel. +7 4012 77 22 23, 11:00–23:00; Leninskij Pr., 18, Tel. +7 4012 76 76 75, 11:00–00:00 Kościół Katedralny, ul. Kanta 1, tel. +7 4012 63 17 05 Jest symbolem miasta, historycznym i kulturalnym jego zabytkiem. Przed reformacją w XVI wieku był głównym kościołem katolickim w mieście, a później głównym kościołem luterańskim Prus. Bars und Pubs: • Wok-cafe, Leninskij Pr., 59, Tel. +7 4012 90 09 90, 11:00–23:00 Hotel „Solotaja Buchta“ ***, Bogdana Chmelnizkogo Str., 53, Tel. +7 4012 64 58 78, 64 57 77 55 Zimmer • „Shanghai“, Gorkogo Str., 162, Tel. +7 4012 32 03 20, 12:00–00:00 Będąc w Kaliningradzie trzeba konicznie zwiedzić Katedrę na Wyspie Kanta. Budynek ten łączy w sobie pustkę z czarodziejstwem, dawną historię regionu, dźwięki organów, zjawy jednego z trzech miast dawnego Königsbergu oraz sarkofag wybitnego filozofa Immanuela Kanta. Naprzeciw grobowca Kanta stoi rzeźba księcia Albrechta, ostatniego Wielkiego Mistrza Zakonu Krzyżackiego i założyciela Uniwersytetu, w którym później studiował i uczył studentów Immanuel Kant. • Pro Sushi, Tschernjachowskogo Str., 76-b, Tel. +7 4012 56 50 00, 11:00–00:00 • „Jakitorija“, Gorkogo Str., 152-b, Tel. +7 4012 95 65 92, 12:00–00:00; Leonowa Str., 59, Tel. +7 4012 56 31 56, 09:00–06:00; Leninskij Pr., 18, Tel. +7 4012 98 10 73 • „Amsterdam“, Litowskij Wal, 38, Tel. +7 4012 35 33 06 Gasthaus „Paraiso“, Turgenewa Str., 32-а, Tel. +7 4012 21 69 69, 95 54 47 24 Zimmer, der Aufenthalt mit Haustieren ist möglich, eine Wäscherei, eine chemische Reinigung, ein Restaurant/Bar, ein Café. Zwiedzanie miasta Grób Kanta punkt orientacyjny - Kościół Katedralny Wielki filozof po śmierci został pogrzebany w grobowcu profesorskim, który przylega do Katedry ze strony północnej. W 1809 roku zmurszały grobowiec został zburzony, a w jego miejscu powstała galeria spacerowa pod nazwą „Stoa Kantiana”, która istniała do 1880 roku. W 1924 roku grobowiec Immanuela Kanta został zbudowany od nowa według projektu Friedricha Larsa i pozostaje w kształcie zachowanym do czasów obecnych. • Sushi Haus, Kujbyschewa Str., 97-d, Tel. +7 4012 37 69 79, 11:00–00:00 Hotel „Moskwa“ ***, Mira Pr., 19-21, Tel. +7 4012 35 23 00, 93 77 01 170 Zimmer Hotel „Majak” ***, Sołdatskaja Str., 2, Tel. +7 4012 95 36 69, 95 22 24 44 Zimmer Kaliningrad (dawniej Königsberg) jest sercem obwodu kaliningradzkiego, wcześniej był stolicą Prus Wschodnich. Miasto zostało założone przez Krzyżaków w 1255 roku, weszło w skład państwa krzyżackiego, stając się stolicą diecezji sambijskiej. W 1312 r. zbudowany najpierw drewniany a potem murowany zamek stał się rezydencją wielkiego marszałka Zakonu. Podczas wojny trzynastoletniej tj. od 1457 r. Królewiec (Königsberg) został siedzibą wielkiego mistrza krzyżackiego. W 1525 roku ostatni wielki mistrz Albrecht Hohenzollern dokonał sekularyzacji państwa zakonnego. Powstało wtedy państwo świeckie - Księstwo Pruskie ze stolicą w Królewcu, które po koronacji Fryderyka I w 1701 roku stało się siedzibą króla Prus. Wybitnym mieszkańcem miasta z epoki oświecenia jest urodzony w Królewcu filozof Immanuel Kant. W 1945 roku po drugiej wojnie światowej w wyniku konferencji poczdamskiej jedna trzecia części Prus Wschodnich wraz ze stolicą znalazła się w granicach ZSRR, a w 1946 roku nazwę miasta Königsberg i przyległych jego okolic zmieniono na Kaliningrad i obwód kaliningradzki. P A R TN E R : KALININGRAD Swietłyj (KRÓLEWIEC) (Buda) Ładuszkin (Ludwikowo) A Krasnoznamiensk (Łoździenie) Polessk (Labiawa) • „Notschnoi Dosor“ Automobiltheater, Pobedy Pr., 189, Tel. +7 4012 50 83 28 Gemeideverein „Polnische gotische Burgen” ul. Pieniężnego 10, 10-006 Olsztyn Tel./Fax +48 89 535 32 76 E-mail: [email protected] www.zamkigotyckie.org.pl Bałtijsk (Piława) K • „West Cinema“ Automobiltheater, Datschnaja Str., 6 Tel. +7 4012 70 10 01 Ministerium für Tourismus des Kaliningrader Gebietes 236007, ul. D. Donskogo 1, Kaliningrad, Russland Tel. +7 4012 599 140 www.tourismkaliningrad.ru Zielenogradsk (Koronowo) Jantarnyj (Palmniki) Nieman (Ragneta) Obwód kaliningradzki należy do grona podmiotów Federacji Rosyjskiej o najszybszym tempie rozwoju gospodarczego. Różni się od innych regionów kraju nie tylko swoją unikalną lokalizacją geopolityczną, bliskością do morza i krajów Unii Europejskiej, rozwiniętą infrastrukturą turystyczną, pozycją w specjalnej strefie ekonomicznej, lecz również przemysłowym wydobyciem i obróbką bursztynu. DIE SELBSTVERWALTUNG DER WOIWODSCHAFT ERMLAND-MASUREN DEPARTEMENT FÜR TOURISMUS ul. Mariańska 3, 10-052 Olsztyn Tel. +48 89 521 69 00 E-mail: [email protected] www.warmia.mazury.pl K u r i s c h e s H a f f Swietłogorsk Pioniersk (Ruszowice) (Kurowo) Sowieck (Tylża) Sławsk (Jędrzychowo) • Gelateria Italiana, Teatralnaja Str., 30, Einkaufszentrum „Europa“, die erste Etage, Tel. +7 4012 37 36 66, 10:00–22:00 • „La-Place“, Pobedy, Pl., 1, Tel. +7 4012 53 38 20, 24 Stunden • „Bon-Bon“, Café-Gourmet, Teatralnaja Str., 30, Tel. +7 4012 61 63 09, 11:00–00:00 • „Kapucyn“, Kirowa Str., 3-5, Tel. +7 952 117 11 60, 10:00–22:00 • „Fusion-Express“, Gorkogo Str., 23-а, Tel. +7 4012 52 44 71, 10:00–22:00; Leonowa Str., 34-b, Tel. +7 4012 52 44 57, 10:00–22:00 • „Fest“, Mira Pr., 19-21, Tel. +7 4012 35 24 68, 08:00–01:00; Epronowskaja Str., 21, Tel. +7 4012 64 48 29, 09:00–01:00; Leninskij Pr., 81, Tel. +7 4012 46 95 42, 08:00–02:00 • „Tschoson“, Café-Bar koreanischer Küche, Frunse Str., 71, Tel. +7 4012 53 85 21, 12:00–00:00 • „Tabasko“, Gorkogo Str., 154-а, Tel. +7 4012 35 77 88, 12:00–00:00; Mira Pr., 19-21, Tel. +7 4012 35 23 90, 12:00–00:00; Pobedy Pl., 137, Tel. +7 4012 96 03 33, 12:00–00:00 • „Kruassan-Café“, Pobedy Pl., 4; Mira Pr., 23; Gorkogo Str., 150-а; Proletarskaja Str., 79; Leninskij Pr., 63; Bagrationa Str., 87; A. Newskogo Str., 24; Mira Pr., 84; Einkaufszentrum „Europa“, Tel. +7 4012 76 68 85 • „Stolle“, Kuchen Café, Barnaulskaja Str., 2-b, Tel. +7 4012 53 81 82, 09:00–22:00 • „Pani Eva“, Café-Konditorei, Leonowa Str., 21-25-а, Tel. +7 981 452 63 81, 09:00–21:00; Proletarskaja Str., 72-74-а, Tel. +7 4012 46 55 47, 08:00–20:00; Teatralnaja Str., 30, Tel. +7 911 868 44 93, 09:00–22:00 • „Panda“ Café-Konditorei, Bagrationa Str., 85, Tel. +7 4012 64 39 91; Kirowa Str., 4; Leningradskij Pr., 63; Sowetskij Pr., 24; Gorkogo Str., 195, 09:00–21:00; K. Marksa Str., 10, 08:00–20:00 • Königsbäсker, Proletarskaja Str., 55, Tel. +7 906 214 56 48, 08:00–20:00; Awtomobilnaja Str., 22, Tel. +7 906 215 31 02, 09:00–20:00 • Café „Isabella“, A. Newskogo Str., 72, Tel. +7 4012 46 60 02, 18:00–03:00 Stadtverwaltung Olsztyn Promotion Büro Plac Jana Pawła II 1, 10-101 Olsztyn Tel./Fax +48 89 534 99 11 E-mail: [email protected] www.olsztyn.eu T L I T A U E N E Kino „Sarja“, Mira Pr., 33-43, Tel. +7 4012 30 03 88 Das Kino wurde in den 1930-er Jahren eröffnet. In Königsberg hieß es „Scala“. „Sarja“ gehört zu einem angesehenen europäischen Netz „EUROPA CINEMA“ und ist auf europäisches Kino orientiert. Monatlich finden hier Filmfestivals verschiedener Länder, alljährlich – das Festival der EU-Länder, statt. Die Europäische Union wird aus 28 Mitgliedsstaaten gebildet, welche sich entschieden haben, ihr Wissen und ihre Ressourcen zu teilen und ihre Zukunft miteinander zu gestalten. Gemeinsam schufen sie während des 50 Jahre dauernden Prozesses der Erweiterung ihres Raumes eine Sphäre der Stabilität, Demokratie und ausgewogenen Entwicklung, indem sie auch ihre kulturelle Vielfalt, Toleranz und ihre eigenständigen Freiheiten gegenseitig respektierten. Die Europäische Union ist bereit, ihre Leistungen sowie ihre Werte auch mit Staaten und Gesellschaften von außerhalb ihrer Grenzen zu teilen. S E Historia Das Programm der Grenzüberschreitenden Zusammenarbeit des Europäischen Instituts für Nachbarschaft und Partnerschaft Litauen-Polen-Russland 2007–2013 setzt sich zum Ziel, die gesellschaftlich-wirtschaftliche Entwicklung auf beiden Seiten der Grenze zwischen der EU und Russland entsprechend der gemeinsamen Herausforderungen und Problemlagen zu fördern. Darüber hinaus unterstützt es die Kooperation zwischen den Gesellschaften. Im Rahmen des Programms beteiligen sich gemeinnützig tätige Organisationen aus den litauischen und polnischen Grenzgebieten sowie aus dem gesamten Kaliningrader Bezirk an der Durchführung gemeinsamer Projekte, welche durch die EU mitfinanziert werden. O S Turm „Dona“, Marschala Wasilewskogo Pl., 1 Heute beherbergt der Turm das Kaliningrader Bernsteinmuseum. Er hat einen Durchmesser von 34 m und eine Höhe von 12 m mit drei Etagen und bildet einen Ring mit einem Innenhof. Cafés, Konditoreien: Diese Publikation wurde mit der finanziellen Unterstützung der Europäischen Union, im Rahmen des Programms der Grenzzusammenarbeit des Europäischen Instituts der Nachbarschaft und der Partnerschaft (EISP) Litauen-Polen-Russland 2007–2013 herausgegeben. Für den Inhalt ist ausschließlich der Gemeindeverein „Polnische gotische Burgen“ verantwortlich. Das Kaliningrader Gebiet gehört zu den Regionen der Russischen Föderation, die sich am dynamischsten entwickelt haben. Nicht nur die günstige geopolitische Lage, die Nähe zur Ostsee und zu den EU-Ländern, eine entwickelte Tourismusinfrastruktur und das Fortbestehen der Sonderwirtschaftszone zeichnen das Gebiet gegenüber den anderen Regionen aus, sondern auch der Abbau und die industrielle Verarbeitung des Bernsteins. Kinos ISBN 978-83-62863-92-1 Geschichte Museum des Weltozeans, Petra Welikogo Uferstr., 1, Tel. +7 4012 34 02 44, www.world-ocean.ru Das Museum des Weltozeans besitzt eine große Sammlung von Schiffen. Am Hauptgebäude liegen die Forschungsschiffe „Witjas“ und „Kosmonawt Wiktor Patsaew“, ein Trawler und ein U-Boot Б-413 „Tango“. In den Räumen des Hauptgebäudes wird eine Sammlung von Bernsteinen, paläontologischen Objekten, Muscheln von Weichtieren und die Seeschifffahrtsgeschichte gezeigt. Tropische Fische im Aquarium nebenan werden von den Gästen wegen ihrer Farbenpracht bestaunt und in einem speziellen Becken kann man Katzenhaie in ihrem Verhalten bewundern. Im Jahre 2006 organisierte das Museum das erste Mal ein Volksfest, den „Heringstag“. An diesem Tag kommen die Stadtbewohner und Gäste an den Kai des Flusses Pregel, wo Fischgerichte angeboten werden. Gäste und Stadtbewohner nehmen an Jahrmärkten und Konzerten teil. Das größte Ereignis des Festes ist eine Geschmacksprüfung eines einige Meter langen Herings unter einem „Mantel“ von Mayonnaise, dessen Größe es wert wäre, in das Buch der Rekorde aufgenommen zu werden. Zum Museumskomplex gehören auch das Königstor und das Friedrichsburgtor. Das Königstor ist ein inoffizielles Symbol der Stadt. Im Museum befindet sich ein Club für Kinder, der sonntags ab 12 bis 14 Uhr geöffnet ist. Kleine Gäste können während ihrer Besuche erstaunliche Geschichten über Meeresreisen hören und sich mit den Geheimnissen der Unterwasserwelt vertraut machen. Sie erfahren, aus welchen Teilen sich Schiffe zusammensetzen und wie ein Seemannsknoten zu knoten ist. Die Kinder können auch Seemannstraditionen kennenlernen und ihr Wissen über die Bewohner der Meerestiefe erweitern. Pracownia Wydawnicza „ElSet”, Olsztyn www.elset.pl Kaliningrad Festung Kronprinz, Litowskij wal, 38 Die Festung „Kronprinz“ wurde in den Jahren 1843–1849 erbaut; sie gehörte zu den Stadtfortifikationen von Königsberg. Zur Zeit werden auf dem Gebiet der Festung Bauarbeiten ausgeführt. Danach wird hier eine Abteilung des staatlichen Zentrums für Moderne Kunst untergebracht werden. Alljährliche Veranstaltungen Januar: Weihnachtsmesse; Februar: Fest der langen Wurst; März: Offenes Festival für Studenten- und Jugendtheater „Rawnodenstwie“ („Tagundnachtgleiche“); April: Volksfest „Heringstag“, Internationale Festival-Ausstellung „Baltische Biennale für Fotos Fotomania“, Internationales Kunstfestival „Jantarnoje Ozherelie“ („Bernsteinkette“); Mai: Internationaler Blüthner Wettbewerb für junge Pianisten „Museumsnacht oder Kunst statt Schlaf“, Internationales Regattasegeln „Veteranenpokal“; Juni: „Internationale Biennale der Autorenbernsteinerzeugnisse „Alatyr“; Juli: Internationales Festival der historischen Rekonstruktion und Musik „Völker von Baltia“, Internationales Musikfestival „Bachosluzhenie“, Internationales Kunstfestival „Baltische Saisons“, Internationales Kinofestival „Baltische Debüte“, Internationales Regattasegeln „Pokal der drei Gouverneure“; August: Offenes Festival der Weltvölkerkultur „Territoria Mira“ („Friedensterritorium“), Internationales Festival der modernen Poesie SLОWWWО, Internationales Musikfestival „Kaliningrad City Jazz“, Festival der Bardmusik „Baltisk Uchana“; September: Internationaler Tariwerdiew Wettbewerb für Organisten, Internationales Festival „Meisterwerke der Weltmusik in der Kathedrale“, Internationale Biennale für Graphik der Ostseeländer „Kaliningrad – Königsberg“; Oktober: Internationales Festival des Kunstschaffens von jungen Künstlern „Art-Sessia“ (Art-Session), Internationales Festival der Straßentänzer „KingsofStreets“; November: Offenes Kaliningrader Festival der Studenten- und Jugendtheater „Prikosnowenie“ („Berührung“), Internationales Festival „Jazz in Philharmonie“ it Tourist-Information: Regionales Tourismus Informationszentrum der Region Kaliningrad, prospekt Mira 4, Kaliningrad, Tel. +7 4012 555 200, E-Mail: [email protected], www.visit-kaliningrad.ru Ogród botaniczny, ul. Lesnaja 12, www.kantiana.ru Ogród położony jest na terenie byłego miejskiego ośrodka ogrodnictwa w Königsbergu założonego przez Paula Kebera w 1904 roku. Obecnie kolekcja ogrodu liczy ponad 2500 roślin. Powierzchnia ogrodu wynosi 13,57 ha. Ogród rzeźb na Wyspie Kanta (Kneiphof) Ogród rzeźb jest ekspozycją pod gołym niebem, otwartą w Kaliningradzie w 1984 roku. Zawiera unikalną kolekcję dendrologiczną, która liczy powyżej tysiąca egzemplarzy drzew i krzaków z różnych krajów oraz przedstawia rzeźby rosyjskich rzeźbiarzy na temat „Człowiek i świat”. Brama Rosgarteńska, pl. marszała Wasilewskogo 3 Powstała w latach 1852–1855. Projekt fasady jest autorstwa tajnego radcy budowlanego, architekta Friedricha Augusta Stülera, zaś rzeźby ozdobne autorstwa Ludwiga Wilhelma Sturmera. KALININGRAD Brama Królewska, ul. Frunze 112, tel. +7 4012 58 12 72 Pierwszą bramą na miejscu Bramy Królewskiej była Brama Kalthofska, rozebrana w 1717 roku. Po wstąpieniu Königsbergu do Imperium Rosyjskiego, w latach 1757–1762 na tym miejscu została zbudowana przez inżynierów rosyjskich BraDas Projekt „Erhöhung der Attraktivität des Gebietes im Nordosten Polens und des ma Gumbinneńska, której nazwę w 1811 roku zmieniono na Bramę Królewską. Kaliningrader Gebietes durch Entwicklung, Werbung und Darstellung der gemeinsamen W dniu 1 lipca 2005 roku z okazji 750-lecia miasta została otworzona odrestaurotouristischen Routen“ ist im Rahmen des Programms der grenzüberschreitenden wana Brama Królewska, na której są bareliefy Fryderyka I, księcia Albrechta i króla Zusammenarbeit EISP Litauen-Polen-Russland 2007–2013 realisiert worden und aus Przemysła Otokara II. W dniu 10 lutego 2005 roku Brama Królewska została odMitteln der EU mitfinanziert. Vergangenheit und Gegenwart
