pobierz *

:\G]LDá0HFKDQLF]QR(QHUJHW\F]Q\
/DERUDWRULXP(OHNWURQLNL
ûZ(QHUJRHOHNWURQLND±XNáDG\SUGXVWDáHJR
,QVWUXNFMDY
:VWHSWHRUHW\F]Q\
:SU]\SDGNXUHJXODFMLPRF\HOHNWU\F]QHMSUGXVWDáHJRGRVWDUF]DQHMGRREFL*HQLDQDMSURVWV]
PHWRGUHJXODFMLMHVWX*\FLHV]HUHJRZHJRUH]\VWRUDUHGXNF\MQHJR5\V
5
5/
%
5\V5HJXODFMDPRF\]DSRPRFV]HUHJRZHJRUHJXODWRUDUHGXNF\MQHJR
%WR(UyGáRQDSL
FLRZHSUGXVWDáHJR5/WRUH]\VWDQFMDREFL*HQLDQDWRPLDVW5WRV]HUHJRZ\
UH]\VWRUUHGXNF\MQ\=DOHWWDNLHJRXNáDGXUHJXODFMLPRF\MHVWSURVWDNRQVWUXNFMDQDWRPLDVW
SRGVWDZRZZDGMHVWPDáDVSUDZQRü3U]\NáDGRZRGODQDSL
FLD(UyGáDUyZQHJR9MHOLQD
REFL*HQLXPDRGNáDGDüVL
QDSL
FLH9SU]\SUG]LH$WRPRFVWUDWFLHSOQ\FKQDUH]\VWRU]H5
E
G]LHZ\QRVLáD99$ :DVSUDZQRüUHJXODFMLZ\QLHVLHMHG\QLH-HOLZ
FKDUDNWHU]HREFL*HQLD]DVWRVRZDQ\]RVWDQLHVLOQLNSUGXVWDáHJRWRZUD]]HZ]URVWHPMHJR
REFL*HQLDRUD]SRELHUDQHJRSUGXPRFVWUDWZUH]\VWRU]HUHGXNF\MQ\PE
G]LHURVáD3RQDGWR]H
Z]JO
GXQDWR*HVLOQLNMHVWQLHOLQLRZ\PREFL*HQLHPZSHZQ\FKSU]\SDGNDFKREZyGVWHURZDQLD
SU
GNRFLREURWRZVLOQLNDPR*HE\üQLHVWDELOQ\
,QQPHWRGOLQLRZHMUHJXODFMLPRF\MHVWW]ZVWHURZDQLH3:03XOVH:LGWK0RGXODWLRQ±]
UHJXODFMV]HURNRFLLPSXOVyZ:XNáDG]LH]UHJXODFM3:05\VGRUHJXODFMLPRF\
Z\NRU]\VWXMHVL
HOHPHQWNOXF]XMF\SRWRF]QLHNOXF]-DNRNOXF]PR*QDZ\NRU]\VWDü
SU]HND(QLNDOHEDUG]LHMSUDNW\F]QHMHVWX*\FLHHOHPHQWXSyáSU]HZRGQLNRZHJR±WUDQ]\VWRUD
ELSRODUQHJROXESRORZHJR
.
./8&=
5(*
5/
%
5\V8NáDG]UHJXODFM3:0
%ORNR]QDF]RQ\MDNR5(*WRXNáDGVWHURZDQLD]DáF]DQLHPNOXF]D:\VWHURZXMHRQNOXF]
QDSL
FLHPSURVWRNWQ\PRVWDáHMF]
VWRWOLZRFLIQDWRPLDVWR]PLHQQ\PZVSyáF]\QQLNX
Z\SHáQLHQLD6WDQZ\VRNLQDZ\MFLXEORNX5(*R]QDF]D]DáF]HQLHZ\áF]HQLHNOXF]D
QDWRPLDVWVWDQQLVNL±Z\áF]HQLHUR]ZDUFLHNOXF]D
:VSyáF]\QQLNZ\SHáQLHQLD'GHILQLXMHP\MDNR
' 72172172))
JG]LH
721R]QDF]DGáXJRüF]DVX]DáF]HQLDNOXF]DQDWRPLDVW72))R]QDF]DGáXJRüF]DVXZ\áF]HQLD
NOXF]D'ODSU]\NáDGXMHOLF]DV\]DáF]HQLDLZ\áF]HQLDNOXF]DVMHGQDNRZHWRZDUWRü
ZVSyáF]\QQLNDZ\SHáQLHQLDZ\QRVL
:VWDQLHUR]ZDUFLDGRREFL*HQLDGRVWDUF]DQHMHVWPRF\PDNV\PDOQHM3PD[QDWRPLDVWZVWDQLH
]ZDUFLDNOXF]DPRFQDREFL*HQLXZ\QRVL3PD[:DUWRü3PD[RNUHODQDMHVWZ]RUHP
3PD[ 8L5/
JG]LH8L ZDUWRüQDSL
FLD(UyGáD3U]\MPXMHP\WXWDMXSUDV]F]DMFH]DáR*HQLH*HUH]\VWDQFMD
NOXF]DMHVWUyZQD]HUX2GSRZLHGQLRVWHUXMFPRPHQWHP]DáF]HQLDLZ\áF]HQLDNOXF]DPR*QD
Sá\QQLHUHJXORZDüZDUWRüPRF\GRVWDUF]DQHMGRREFL*HQLD6SRVyEVWHURZDQLD]DOH*\RG
FKDUDNWHUXREFL*HQLDLVSHF\ILNLXNáDGX
5\V3R]LRPPRF\GRVWDUF]DQHMGRREFL*HQLDSU]\Uy*Q\FKZDUWRFLDFKZVSyáF]\QQLND
Z\SHáQLHQLD
3URJUDPüZLF]HQLDVNáDGDVL
]GZXSXQNWyZR]QDF]RQ\FKMDNR$%2EDSXQNW\PDME\ü
Z\NRQDQH]X*\FLHPWHMVDPHMPDNLHW\]DZLHUDMFHMXNáDG\]GZRPDUy*Q\PLHOHPHQWDPL
NOXF]XMF\PL
$ 8NáDGNOXF]D]WUDQ]\VWRUHPELSRODUQ\P
5
N
'
1
5
N
7
7,3
5\V6FKHPDWPDNLHW\]WUDQ]\VWRUHPELSRODUQ\P
0DNLHWD]5\VZ\NRU]\VWXMHMDNRNOXF]WUDQ]\VWRUELSRODUQ\QSQW\SXGDUOLQJWRQVWUXNWXUD
]DZLHUDMFDGZDWUDQ]\VWRU\SRGáF]RQHZVSRVyE]DSHZQLDMF\EDUG]RGX*HZ]PRFQLHQLH
SUGRZH3RZRGXMHWR*HGR]DáF]HQLDNOXF]DZ\VWDUF]\V\JQDá]JHQHUDWRUDRQLHZLHONLHM
PRF\QLHSRWU]HEQ\MHVWGRGDWNRZ\Z]PDFQLDF]SUGRZ\'LRGD']DEH]SLHF]DSU]HGSRGDQLHP
QDZHMFLHED]
WUDQ]\VWRUDXMHPQHJRV\JQDáXVWHUXMFHJRUH]\VWRU5RJUDQLF]DSUGED]\5
RJUDQLF]DLPSHGDQFM
ZHMFLRZNOXF]D
6\JQDáVWHUXMF\]JHQHUDWRUDQDOH*\SRGáF]\üGR]DFLVNyZJQLD]GEDQDQRZ\FK=DVLODF]
QDOH*\SRGáF]\üGR]DFLVNyZRUD]3RPL
G]\]DFLVNLQDOH*\SRGáF]\üREFL*HQLH
PR*QDZ\NRU]\VWDü*DUyZN
KDORJHQRZ9:OXEUH]\VWRU2KP:
6FKHPDWXNáDGXSRPLDURZHJR
/
9:
5
7,3
N
JHQHUDW RU
=DVLODF]9
7
'
5
N
6)*
1
5\V6FKHPDWXNáDGXSRPLDURZHJR]PDNLHW]5\V
% 8NáDGNOXF]D]WUDQ]\VWRUHPELSRODUQ\P
'UXJLPEDGDQ\PZüZLF]HQLXHOHPHQWHPMHVWWUDQ]\VWRUXQLSRODUQ\W\SX026)(77HJRW\SX
HOHPHQWFKDUDNWHU\]XMHVL
]QDF]QLHZL
NV]QL*WUDQ]\VWRUELSRODUQ\RSRUQRFLZHMFLRZRUD]
GX*RNUyWV]\PLF]DVDPL]DáF]HQLDLZ\áF]HQLD
5
5
'
7
%8=$
5
N
1
5\V6FKHPDWPDNLHW\]WUDQ]\VWRUHPXQLSRODUQ\P
3RGREQLHMDNQD5\VHOHPHQW\QDZHMFLXXNáDGXFKURQLSU]HGXMHPQ\PQDSL
FLHPSRGDZDQ\P
QDEUDPN
GLRGD'RUD]F]
FLRZR]DEH]SLHF]DMEUDPN
SU]HGáDGXQNDPLVWDW\F]Q\PL
UH]\VWRU5
/
9:
5
7
5
JHQHUDWRU
'
5
=DVLODF]9
%8=$
N
6)*
1
5\V6FKHPDWXNáDGXSRPLDURZHJR]PDNLHW]5\V
-DNZLGDü]5\VVSRVyESRGáF]HQLDPDNLHW]5\VLMHVWLGHQW\F]Q\
=DGDQLDGRZ\NRQDQLD
=JHQHUDWRUD6)*SRGDüQDZHMFLHPDNLHW\]5\VV\JQDáSURVWRNWQ\RF]
VWRWOLZRFL
N+]ZVW
SQLHXVWDZLDMFDPSOLWXG
V\JQDáXQDPLQLPXPSRNU
WáR$03/QDSDQHOXJHQHUDWRUD
ZOHZ\PVNUDMQ\PSRáR*HQLX3RPL
G]\]DFLVNLLSRGáF]\üRVF\ORVNRS]DFLVNDNW\ZQ\QD
JQLH(G]LHQU]DFLVNPDV\QDJQLH(G]LHQU3RPL
G]\]DFLVNLLSRGáF]\ü]DVLODF]9
1DVW
SQLHVWRSQLRZR]ZL
NV]DüDPSOLWXG
V\JQDáX]JHQHUDWRUDD*GRPRPHQWXZ\VWSLHQLDQD
NROHNWRU]HWUDQ]\VWRUDSU]HELHJXSURVWRNWQHJRQDVW
SXMH]DáF]DQLHLZ\áF]DQLHNOXF]D
=DREVHUZRZDüMDNLZSá\ZQDNV]WDáWV\JQDáXQDNROHNWRU]HPDGDOV]H]ZL
NV]DQLHDPSOLWXG\
V\JQDáX]JHQHUDWRUD1DVW
SQLH]PLHQLüZDUWRüZVSyáF]\QQLNDZ\SHáQLHQLDV\JQDáX]JHQHUDWRUD
QDFLVNDMFNROHMQRSU]\FLVNL6KLIWQDSDQHOXJHQHUDWRUDDQDVW
SQLH]PLHQLDMFZVSyáF]\QQLN
Z\SHáQLHQLDSRSU]H]REUyWSRNU
WáDZSUDZ\PJyUQ\PQDUR*QLNXSDQHOD=DREVHUZRZDüMDNL
ZSá\ZQDMDVQRüZLHFHQLD*DUyZNLPD]PLDQDZVSyáF]\QQLNDZ\SHáQLHQLD1DVW
SQLHZUyFLüGR
ZVSyáF]\QQLNDZ\SHáQLHQLDLVWRSQLRZR]ZL
NV]DüF]
VWRWOLZRüSU]HELHJX'ODNLONX
Z\EUDQ\FKF]
VWRWOLZRFLZ\]QDF]\üF]DV]DáF]HQLDLZ\áF]HQLDNOXF]D2V]DFRZDüPDNV\PDOQ
X*\WHF]QF]
VWRWOLZRüSUDF\NOXF]DQSQ
3RZ\*V]HSRPLDU\SRZWyU]\üGODPDNLHW\]5\VSRGáF]DMFJHQHUDWRUSRPL
G]\]DFLVNL
LRUD]]DVLODF]SRPL
G]\JQLD]GDL3RUyZQDüF]DV\]DáF]DQLDLZ\áF]DQLDREX
NOXF]\RUD]RV]DFRZDüPDNV\PDOQHV]\ENRFLSUDF\REXURG]DMyZWUDQ]\VWRUyZ
3\WDQLDNRQWUROQH
3RUyZQDüPHWRG\UHJXODFMLPRF\]V]HUHJRZ\PUH]\VWRUHPUHGXNF\MQ\PL]UHJXODFM3:0
3RGDüGHILQLFM
ZVSyáF]\QQLNDZ\SHáQLHQLD
2SLVDüUy*QLFHZVSRVRELHVWHURZDQLDWUDQ]\VWRUDELSRODUQHJRLSRORZHJR
$XWRULQVWUXNFML±GULQ*$UWXU-
GUXV\QD