tutaj - Cała Polska Czyta Dzieciom

Transkrypt

tutaj - Cała Polska Czyta Dzieciom
Informacja prasowa 4 czerwca 2012
LiterObrazki - Festiwal Książki Obrazkowej
Bydgoszcz, 11-17 czerwca 2012
Dzień Dziecka za nami, jednak w czerwcu czeka nas kolejne święto najmłodszych! W bydgoskiej bibliotece spotkamy
się z niezwykłymi gośćmi – autorami książek dla dzieci i najlepszymi w Polsce ilustratorami, a to wszystko w ramach
Festiwalu Książki Obrazkowej dla Dzieci LiterObrazki.
Festiwal LiterObrazki promuje wciąż mało popularne zjawisko, jakim jest autorska książka obrazkowa, która stanowi
często pierwsze spotkanie dziecka ze sztuką. Tygodniowa impreza prezentuje alternatywę dla estetyki powszechnie
spotykanej na sklepowych półkach, przeznaczona jest dla czytelników poszukujących wartościowych i pięknie
wydanych książek dla dzieci,
Warsztaty plastyczne i literackie poprowadzą m.in. Iwona Chmielewska, Edward Lutczyn, Agnieszka Frączek, Katarzyna
Bogucka, Ola Cieślak, Diana Karpowicz i Aleksandra Woldańska-Płocińska.
Pojawią się także goście specjalni – Edyta Jungowska opowie o swojej fascynacji Pippi Langstrumpf i przeczyta
fragmenty opowieści o małej rudej dziewczynce, Sambor Dudziński zagra na niezwykłych instrumentach pochodzących
z całego świata, a Ania Broda zaśpiewa piękne, liryczne i magiczne piosenki!
Nie zabraknie także wydarzeń towarzyszących – na dziedzińcu biblioteki zagości Muzeum Piśmiennictwa i Drukarstwa
w Grębocinie, zaś we współpracy z Ośrodkiem Działań Kulturowych LAS (odpowiedzialnym za stworzenie słynnych
bydgoskich murali, m.in. Piotrusia Pana przy ul. 3 maja) w bibliotekach na Błoniu oraz Przylesiu powstaną
najprawdziwsze murale!
LiterObrazki to antidotum dla łatwej rozrywki, jaką stanowią telewizja i komputery – wspaniały sposób na rodzinną
zabawę w bibliotece! Weekendowe dni rozpoczniemy smacznym śniadaniem, porozmawiamy o roli książki
obrazkowej w wychowaniu i rozwoju dziecka, zaprosimy Was do zabytkowej, XV-wiecznej Biblioteki Bernardynów,
pokażemy najciekawsze zbiory – książki tak małe jak pudełko zapałek i te największe!
Wizytę w Bydgoszczy potwierdziły też najlepsze polskie wydawnictwa - Dwie Siostry, Muchomor, Tako, Zakamarki,
Ezop, Hokus Pokus i wiele innych! Wspaniale wydane książki spodobają się dzieciom, specjalne festiwalowe ceny
ucieszą rodziców.
LiterObrazki zagoszczą również w bibliotekach osiedlowych – piękne bajki czytać będą seniorzy, będziemy pisać
współczesne baśnie i tworzyć własne książki obrazkowe. Szczegółowy program wydarzeń dostępny jest na stronie
www.literobrazki.pl
Udział we wszystkich imprezach festiwalowych jest bezpłatny.
Honorowy patronat nad Festiwalem objęli Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego oraz Prezydent Miasta
Bydgoszczy.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz budżetu Województwa KujawskoPomorskiego.
Informacja prasowa 4 czerwca 2012
Więcej informacji:
Strona internetowa: www.literobrazki.pl
Facebook: www.facebook.com/LiterObrazki
www.wimbp.bydgoszcz.pl
www.facebook.com/wimbp.bydgoszcz
Patronat:
Fundacja ABCXXI - Cała Polska Czyta Dzieciom
Patronat medialny:
Gazeta Wyborcza
Express Bydgoski
Radio PiK
Radio GRA
Enjoy Bydgoszcz
InfoBydgoszcz
MM Bydgoszcz
Gra.fm
Ryms
Qlturka.pl
Magazyn Purpose
Parenting.pl
Mamywsieci.pl
Miastodzieci.pl
Program festiwalu:
Biblioteka Główna WiMBP
11 czerwca, poniedziałek
11.00 – Warsztaty plastyczne z Aleksandrą Woldańską-Płocińską, autorką i ilustratorką książek.
Warsztaty na podstawie książki „Marchewka z groszkiem” poprowadzi absolwentka poznańskiej Akademii Sztuk
Pięknych, autorka plakatów, ilustracji oraz książek dla dzieci. Podczas spotkania opowie o ciekawej pracy ilustratora.
13.00 - Otwarcie wystaw:
Salon Ilustratorów
Salon Ilustratorów towarzyszy corocznym Poznańskim Spotkaniom Targowym - Książka dla dzieci i młodzieży. Wystawa
prezentuje polskich twórców ilustracji i grafiki książkowej, zwłaszcza przedstawicieli młodego pokolenia.
Historia elementarzy
Wystawa zorganizowana przez Muzeum Książki Dziecięcej.
Mistrzowie Ilustracji
Wystawa „Mistrzowie Ilustracji” przygotowana przez Wydawnictwo „Dwie Siostry” prezentuje prace ośmiorga
wybitnych ilustratorów, reprezentantów polskiej grafiki książkowej z jej najlepszego okresu. Bohdan Butenko, Anna
Kołakowska, Danuta Konwicka, Zbigniew Lengren, Maria Orłowska-Gabryś, Mirosław Pokora, Jan Marcin Szancer i
Teresa Wilbik to artyści, których niezwykłe ilustracje na trwałe zapisały się w pamięci kilku pokoleń młodych
czytelników.
Wystawy potrwają do końca czerwca.
Informacja prasowa 4 czerwca 2012
12 czerwca, wtorek
12.00 - Bajki z rzutnika
W niezwykłej scenerii poddasza Biblioteki Głównej przypomnimy atmosferę dawnych wieczorów, podczas których
rodziny wspólnie oglądały i czytały bajki z rzutnika. Przenieśmy się w czasie!
13.00 - Warsztaty literacko-plastyczne z Aleksandrą Cieślak
Warsztaty literacko-plastyczne będą okazją do rozbudzenia wyobraźni podczas wspólnego tworzenia książki
obrazkowej. Poprowadzi je Aleksandra Cieślak, absolwentka wydziału grafiki ASP w Warszawie w Pracowni
Projektowania Książki, wyróżniona nagrodą Polskiej Sekcji IBBY 2010. Ma na swoim koncie kilka wystaw
indywidualnych i zbiorowych.
13 czerwca, środa
10.00 - Słuchowiska z płyt winylowych
W klimatycznej scenerii poddasza Biblioteki Głównej przypomnimy, znane sprzed lat, bajki-słuchowiska dla
najmłodszych. Wspólnie przeniesiemy się w świat nieskrępowanej wyobraźni...
11.00 - Spotkanie z Anną Czerwińską-Rydel, muzykiem, pedagogiem, autorką książek dla dzieci i młodzieży o tematyce
muzycznej, historycznej, społecznej, biograficznej, laureatką wielu prestiżowych nagród. Jej „Wszystko gra” i „Co tu jest
grane” z niesamowitym humorem opowiadają o muzycznym świecie nut i instrumentów – podczas spotkania poznamy
go bliżej!
14 czerwca, czwartek
10.00 - Bajki z rzutnika
W niezwykłej scenerii poddasza Biblioteki Głównej przypomnimy atmosferę dawnych wieczorów, podczas których
rodziny wspólnie oglądały i czytały bajki z rzutnika. Przenieśmy się w czasie!
10.00 - Warsztaty muzyczno-teatralne
Kształtowanie kreatywności podczas zabawy w teatr. Ćwiczenia muzyczno-teatralne poprowadzą nauczyciele poloniści,
absolwenci Studium Edukacji i Praktyk Teatralnych - Bogumiła Musiał i Barbara Kośnikowska.
11.00 – Zabawy językowo-literkowe – spotkanie z Agnieszką Frączek
Nauka przez zabawę - językowe i literackie zagadki połączone z ogromną dawką humoru. Spotkanie dla najmłodszych
poprowadzi Agnieszka Frączek - lingwista z Uniwersytetu Warszawskiego, leksykograf, autorka książek, opowiadań i
wierszyków dla dzieci.
15 czerwca, piątek
10.00 - Słuchowiska z płyt winylowych
W klimatycznej scenerii poddasza Biblioteki Głównej przypomnimy, znane sprzed lat, bajki-słuchowiska dla
najmłodszych. Wspólnie przeniesiemy się w świat nieskrępowanej wyobraźni...
11.00 - Warsztaty plastyczne z Katarzyna Bogucką
Spotkanie z ilustratorką, Katarzyna Bogucką. Na warsztatach, razem z dziećmi zmierzy się z przepisami na formy
muzyczne w oparciu o książkę "Co tu jest grane?" Anny Czerwińskiej - Rydel.
16 czerwca, sobota
10.00 - Rodzinne śniadanie
Wspólne, rodzinne śniadanie - smaczne rozpoczęcie festiwalowego weekendu.
Informacja prasowa 4 czerwca 2012
10.00-16.00 - Gry i zabawy na dziedzińcu
Słoneczny dziedziniec tego dnia zamieni się w królestwo gier i zabaw sprzed lat.
10.00-13.00 - Bajki z rzutnika oraz słuchowiska z płyt winylowych
W klimatycznej scenerii poddasza Biblioteki Głównej wyświetlimy ciekawe bajki z rzutnika i posłuchamy znanych
słuchowisk dla najmłodszych.
11.00-14.00 - Indywidualne zajęcia z logopedą – konsultacje dla wszystkich chętnych dzieci i rodziców.
11.00-15.00 - Zwiedzanie Biblioteki Bernardynów
Zwiedzanie zabytkowej, poklasztornej biblioteki należącej niegdyś do bydgoskiego klasztoru bernardynów. Jest to
najstarszy zachowany w mieście księgozbiór, jego początki sięgają schyłku XV w.
11.00 - Melobajki - warsztaty literacko muzyczne z Nutką Milutką
Wspólne ilustrowanie literatury dźwiękami za pośrednictwem Melobajek, muzyczna zabawa rozwijająca artystyczne
zainteresowania dzieci. Zajęcia poprowadzi Mirosława Gawryłkiewicz, pedagog, animatorka kultury, autorka wielu
spektakli, scenariuszy zabaw i książek dla dzieci.
11.00 - Warsztaty plastyczne z Dianą Karpowicz
Spotkanie z Dianą Karpowicz, ilustratorką, zajmującą się projektowaniem i ilustrowaniem, przede wszystkim książek
dla dzieci. Warsztaty z eksperymentalnego tworzenia książki obrazkowej - dla dzieci od 7 lat.
11.00 - Jak powstaje książka
Warsztaty ukazujące proces powstawania książki będą wspaniałą okazją do poznania narzędzi pracy introligatora.
11.00-14.00 - Czerpanie papieru
Warsztaty prowadzone przez Dariusza Subocza z Muzeum Piśmiennictwa i Drukarstwa w Grębocinie.
12.00-16.00 - Kiermasz książek
Prezentacja oferty wydawniczej najciekawszych polskich wydawnictw – wyjątkowe książki w dobrych cenach.
12.00 - Zuźka D. Zołzik w bibliotece
Znakomita interpretacja książki Barbary Park w wykonaniu uczennicy Warsztatowej Akademii Musicalowej Pawła
Podgórskiego - Magdy Kusej, współpracującej ze studiami dubbingowymi, Teatrem Polskiego Radia, aktorki
warszawskiego Teatru Roma. To właśnie Magda Kusa udzieliła głosu w wersji audio serii książek o Zuźce D. Zołzik,
sympatycznej dziewczynce i jej przyjaciołach.
13.00 - Jak powstaje książka
Warsztaty ukazujące proces powstawania książki będą wspaniałą okazją do poznania narzędzi pracy introligatora.
13.00 - LiBeratura dla dzieci, warsztaty literacko-plastyczne
Liberatura to nowy kierunek literacki, w którym tekst i materialna forma książki stanowią nierozerwalną całość.
Podczas warsztatów poszukamy nowych znaczeń słów, stworzymy kolaże poetyckie, razem znajdziemy drogę do
stworzenia nowego dzieła literackiego z zastanych elementów, literki staną się obrazkami! Warsztaty poprowadzi
Marcin Karnowski, pisarz, muzyk, miłośnik i promotor LiBeratury.
13.00 - Dyskusja na temat roli książki obrazkowej w rozwoju dziecka, cz. 1.
Podczas spotkania porozmawiamy na temat roli książki obrazkowej w rozwoju emocjonalnym i intelektualnym dzieci
oraz w kształtowaniu ich osobowości. Udział w dyskusji wezmą: dr Elżbieta Szefler (wieloletni pracownik Zakładu
Pedagogiki Wczesnoszkolnej i Edukacji Plastycznej Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy), dr Małgorzata
Cackowska (Instytut Pedagogiki Uniwersytetu Gdańskiego), dr hab. Grzegorz Leszczyński (Wydział Polonistyki
Uniwersytetu Warszawskiego, historyk literatury, autor antologii baśni polskich), Olcha Sikorska (pomysłodawczyni i
twórczyni Poznańskich Spotkań Targowych - Książki dla Dzieci i Młodzieży, wiceprezes Polskiego Towarzystwa
Wydawców Książek), dr Magdalena Sikorska (Katedra Filologii Angielskiej Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w
Bydgoszczy).
Informacja prasowa 4 czerwca 2012
14.00 - Spotkanie z Edwardem Lutczynem
Spotkanie z Edwardem Lutczynem, artystą plastykiem, ilustratorem, grafikiem, znanym z rysunków satyrycznych,
karykatur i ilustracji oraz plakatów, skierowanych zarówno do dzieci, jak i dorosłych.
14.30 - Dyskusja na temat roli książki obrazkowej w rozwoju dziecka, cz. 2.
16.00 – Mała Kinoteka – seans filmowy
16.00 – Prezentacja wydawnictw – prezentacja działalności poszczególnych wydawnictw biorących udział w Festiwalu
17 czerwca, niedziela
10.00 - Rodzinne śniadanie
Wspólne, rodzinne śniadanie - smaczne rozpoczęcie ostatniego dnia Festiwalu.
10.00-16.00 - Gry i zabawy na dziedzińcu
Słoneczny dziedziniec tego dnia zamieni się w królestwo gier i zabaw sprzed lat.
10.00-13.00 - Bajki z rzutnika oraz słuchowiska z płyt winylowych
W klimatycznej scenerii poddasza Biblioteki Głównej wyświetlimy ciekawe bajki z rzutnika i posłuchamy znanych
słuchowisk dla najmłodszych.
11.00-14.00 - Indywidualne zajęcia z logopedą – konsultacje dla wszystkich chętnych dzieci i rodziców.
11.00-15.00 - Zwiedzanie Biblioteki Bernardynów
Zwiedzanie zabytkowej, poklasztornej biblioteki należącej niegdyś do bydgoskiego klasztoru bernardynów. Jest to
najstarszy zachowany w mieście księgozbiór, jego początki sięgają schyłku XV w.
11.00 - Historia sztuki dla dzieci - warsztaty plastyczne z Mileną „Milak” Matyas
Szczypta historii i odrobina zabawy. Zainspirowani prehistorycznymi malowidłami naściennymi stworzymy własne,
współczesne! Warsztaty łączące elementy historii sztuki z zajęciami plastycznymi poprowadzi Milena „Milak” Matyas,
pedagog, ilustratorka, projektantka ozdób i biżuterii.
11.00 – Pod-Grzybek - spektakl teatralny
Zabawna historia oparta na tekście Marty Guśniowskiej w wykonaniu dziecięcego teatru Co Ty Na To?! z
Młodzieżowego Domu Kultury nr 2 w Bydgoszczy pod kierunkiem Justyny Superczyńskiej. Przedstawienie otrzymało
Złotą Maskę podczas II. Powiatowego Przeglądu Teatrów Dziecięcych „Maski 2012”.
11.00 - Jak powstaje książka
Warsztaty ukazujące proces powstawania książki będą wspaniałą okazją do poznania narzędzi pracy introligatora.
12.00-16.00 - Kiermasz książek
Prezentacja oferty wydawniczej najciekawszych polskich wydawnictw – wyjątkowe książki w dobrych cenach.
12.00 - Spotkanie z Edytą Jungowską i Samborem Dudzińskim
Fragmenty opowieści o Pippi Langstrumpf w brawurowej interpretacji Edyty Jungowskiej, znanej aktorki, promotorki
twórczości Astrid Lindgren w Polsce. Konkursy, zabawy i piosenki z muzyką autorstwa Sambora Dudzińskiego, który
zaprezentuje nam niezwykłe instrumenty z całego świata!
13.00 - Jak powstaje książka
Warsztaty ukazujące proces powstawania książki będą wspaniałą okazją do poznania narzędzi pracy introligatora.
13.00 – Mała Kinoteka – seans filmowy
13.00 - Warsztaty plastyczne z Dianą Karpowicz
Uwalnianie wyobraźni, czyli wariacje na temat logo Festiwalu. Dla wszystkich lubiących rysować i fantazjować!
Informacja prasowa 4 czerwca 2012
14.00 - Warsztaty literacko-plastyczne z Iwoną Chmielewską
Spotkanie z Iwoną Chmielewską, znakomitą ilustratorką książek dla dzieci, znaną i cenioną na całym świecie. Podczas
warsztatów na podstawie książki „Kłopot” autorka pokaże dzieciom, że stworzenie ilustracji zależy jedynie od
wyobraźni - inspiracją do artystycznych działań mogą stać się przedmioty codziennego użytku, kawałek kartki, ciekawy
kształt.
15.00 - Ania Broda – koncert
Mini koncert i warsztaty muzyczno-literackie przygotowane w oparciu o teksty m.in. Danuty Wawiłow, Natalii Usenko i
Doroty Gellner. Liryczna podróż w krainę kołysanek i nie tylko.
16.00 - Mała Kinoteka – seans filmowy
16.00 – Prezentacja wydawnictw – prezentacja działalności poszczególnych wydawnictw biorących udział w Festiwalu
LiterObrazki w bibliotekach osiedlowych
Zapraszamy także do bydgoskich bibliotek osiedlowych - podczas Festiwalu w wielu z nich organizowane są zajęcia
edukacyjne i plastyczne, nie zabraknie głośnego czytania najciekawszych książek oraz literatury biblioterapeutycznej.
Czerwcowe popołudnia będą również okazją do spotkań z animatorami z Ośrodka Działań Kulturowych Las, który
skupia pedagogów, artystów ulicy oraz plastyków. Przeprowadzone przez nich zajęcia zaowocują stworzeniem
niezwykłego dzieła - muralu w jednej z bibliotek.
11 czerwca, poniedziałek
9.30 – Obrazkowe ABC, biblioteka przy ul. Bohaterów Kragujewca 11 (Wyżyny)
Zajęcia literacko-plastyczne.
11.00 – Seniorzy czytają dzieciom, biblioteka przy ul. Konopnickiej 28 (Szwederowo)
Głośne czytanie najciekawszych książek obrazkowych i biblioterapeutycznych.
11.00 – Książka obrazkowa – niezbędnik najmłodszego czytelnika, biblioteka przy ul. Konopnickiej 28 (Szwederowo)
Zajęcia plastyczne – wspólne tworzenie książki obrazkowej.
12 czerwca, wtorek
9.30 – Seniorzy czytają dzieciom, biblioteka przy ul. Ujejskiego 58 (Wzgórze Wolności)
Głośne czytanie najciekawszych książek obrazkowych i biblioterapeutycznych.
11.00 – Leśna bajeczka, biblioteka przy ul. Czerkaskiej 11 (Leśne)
Zajęcia literacko-plastyczne.
11.00 – Tworzenie książki obrazkowej, biblioteka przy ul. Konopnickiej 28 (Szwederowo)
Zajęcia literacko-plastyczne.
11.40 – Tworzenie książki obrazkowej, biblioteka przy ul. Noakowskiego 4 (Kapuściska)
Zajęcia literacko-plastyczne.
12.00 – Myślimy obrazem, biblioteka przy ul. Połczyńska 3 (Bartodzieje)
Tworzenie książki obrazkowej z wykorzystaniem literackiej mapy – wydarzeń z wybranej książki.
15.30 – Motyl, biblioteka przy ul. Broniewskiego 1 (Błonie)
Tworzenie kolorowego kolażu ilustrującego wiersz Doroty Gellner pt. „Motyl”.
Informacja prasowa 4 czerwca 2012
13 czerwca, środa
9.00 – Mój ulubiony bohater literacki, biblioteka przy ul. Noakowskiego 4 (Kapuściska)
Zajęcia plastyczne z wykorzystaniem techniki kolażu.
10.00 – Abecadło z książki wypadło, biblioteka przy ul. Brzęczkowskiego 2 (Fordon – Przylesie)
Iluminatorstwo – sztuka zdobienia książek – zajęcia edukacyjne.
11.30 – Na łące koncert, biblioteka przy ul. Brzęczkowskiego 2 (Fordon – Przylesie)
Interpretacja hasła „LiterObrazki” – ekspresja plastyczno-muzyczna.
14 czerwca, czwartek
10.00 – Seniorzy czytają dzieciom, biblioteka przy ul. Broniewskiego 1 (Błonie)
Głośne czytanie najciekawszych książek obrazkowych i biblioterapeutycznych.
10.00 – Seniorzy czytają dzieciom, biblioteka przy ul. Brzęczkowskiego 2 (Fordon – Przylesie)
Głośne czytanie najciekawszych książek obrazkowych i biblioterapeutycznych.
10.00 – Głośne czytanie, biblioteka przy ul. Gawędy 1 (Fordon – Bajka)
Spotkanie z książką J. Kozierackiej pt. „Dzieci taty Abecadła” – zajęcia dla przedszkolaków.
10.00 – Tworzenie książki obrazkowej, biblioteka przy al. Powstańców Wielkopolskich 26 (Bielawy)
Ilustrowanie baśni „Królowa Bałtyku” Lucjana Siemińskiego – zajęcia literacko-plastyczne.
10.30 – Seniorzy czytają dzieciom, biblioteka przy ul. Łanowej 2 (Czyżkówko)
Głośne czytanie najciekawszych książek obrazkowych i biblioterapeutycznych.
11.00 – Mali ilustratorzy, biblioteka przy ul. Czerkaskiej 11 (Leśne)
Zajęcia plastyczne.
11.00 – Żywe obrazki, biblioteka przy ul. Połczyńskiej 3 (Bartodzieje)
Twórcze przedstawienie wybranych literackich przygód w formie żywych obrazów.
15.30 – Zabawa w autora, biblioteka przy ul. Broniewskiego 1 (Błonie)
Wspólne rysowanie najdłuższej bajki świata na podstawie opowiadania Agnieszki Frączek pt. „Myszka Klementynka”.
18.00 – Mała Kinoteka, biblioteka przy ul. Broniewskiego 1 (Błonie)
Seans filmowy dla najmłodszych.
15 czerwca, piątek
9.30 – Pippi, jakiej nie znamy, biblioteka przy ul. Bohaterów Kragujewca 11 (Wyżyny)
Tworzenie książki obrazkowej opartej na przygodach Pippi Langstrumpf.
10.00 – Tworzenie książki obrazkowej, biblioteka przy al. Powstańców Wielkopolskich 26 (Bielawy)
Zajęcia literacko-plastyczne na podstawie baśni „Bursztynowa korona” Hanny Zdzitowieckiej.
10.00 – Piszemy współczesną baśń, biblioteka przy ul. Broniewskiego 1 (Błonie)
Warsztaty literackie.
11.00 – Chochliki książkowe, biblioteka przy ul. Noakowskiego 4 (Kapuściska)
Literacki recykling, kolaż i modyfikacja, zmiany i przeróbki, plastyczne poprawki i wariacje na temat - tworzenie książek
obrazkowych na podstawie książek starych, niechcianych i zapomnianych.
Informacja prasowa 4 czerwca 2012
12.00 – Niezbędnik małego czytelnika, biblioteka przy ul. Połczyńskiej 3 (Bartodzieje)
Tworzenie książki obrazkowej.
17.00 – Mała Kinoteka, biblioteka przy ul. Dworcowej 49 (Śródmieście)
Seans filmowy dla najmłodszych.
kontakt:
Joanna Pawłowska,
Koordynator Festiwalu / Dział Promocji WiMBP
Marcin Jankowski,
Dział Promocji WiMBP
[email protected]
[email protected]
tel. (52) 33-99-227
kom. 512-319-077
tel. (52) 33-99-227
kom. 512-319-077

Podobne dokumenty