Odwołanie od dochodzenia policji w sprawie wniesionej skargi.

Odwołanie od dochodzenia policji w sprawie wniesionej skargi.

Polish
Niniejsze informacje dotyczą skarg, wpływających do policji od 22 listopada 2012 r.
włącznie.
Odwołania od skarg, które wpłynęły przed 22 listopada 2012 r. będą rozpatrywane w
innym trybie. Potrzebne informacje można znaleźć na witrynie internetowej IPCC
(www.ipcc.gov.uk.
Odwołanie od dochodzenia policji w sprawie wniesionej skargi.
Czy można odwołać się od wyniku dochodzenia policji w sprawie wniesionej
skargi?
Tak, odwołanie może zostać wniesione, jeżeli:





osoba wnosząca skargę nie otrzymała wyczerpujących informacji dotyczących
wyników
dochodzenia lub działań, które zamierza podjąć policja;
osoba wnosząca skargę nie zgadza się z wynikami dochodzenia;
osoba wnosząca skargę nie zgadza się z działaniami, które zamierza podjąć
policja w wyniku
dochodzenia;
osoba wnosząca skargę uważa, że policja podjęła niewłaściwą decyzję odnośnie
pociągnięcia do odpowiedzialności funkcjonariusza, przeciw któremu została
wniesiona skarga dotycząca wykroczenia, rażącego naruszenia obowiązków
służbowych lub uchybienia;
osoba wnosząca skargę nie zgadza się z decyzją policji odnośnie nieprzekazania
dochodzenia do Prokuratury Koronnej (Crown Prosecution Service; CPS);
Dalsze informacje dotyczące każdej z tych sytuacji można znaleźć na stronie
trzeciej, czwartej oraz piątej.
W jaki sposób należy wnieść odwołanie?
Osoba składająca skargę zostanie poinformowana o tym, w jaki sposób i do kogo
należy wnieść odwołanie. W razie braku takich informacji należy skontaktować się z
jednostką policji rozpatrującą skargę.
Do kogo należy wnieść odwołanie?
Przesyłając informacje dotyczące wyników dochodzenia w sprawie złożonej skargi,
policja poinformuje również do kogo należy wnieść odwołanie. Może to być starszy
Więcej informacji można uzyskać, pisząc na adres e-mail [email protected] , dzwoniąc pod
numer telefonu 0300 020 0096 lub odwiedzając witrynę internetową www.ipcc.gov.uk.
1
Polish
rangą funkcjonariusz policji lub IPCC. Odwołanie powinno zostać przesłane do
właściwej organizacji.
W celu uniknięcia opóźnień, odwołanie powinno zostać przesłane do organizacji,
która, zgodnie z przekazaną informacją, zajmie się jego rozpatrzeniem.
Wnoszenie odwołania do IPCC
Istnieją trzy sposoby wniesienia odwołania. Należy wybrać jeden z nich:



wykorzystanie elektronicznego formularza odwołania IPCC;
wydrukowanie, wypełnienie i przesłanie formularza pocztą do IPCC;
wypełnienie formularza elektronicznego, zachowanie go oraz przesłanie pocztą
elektroniczną do IPCC.
Odwołanie powinno wpłynąć do IPCC w ciągu 29 dni od daty pisma informującego o
wynikach dochodzenia w sprawie skargi. Okres ten obejmuje również czas, jaki
zajmie doręczenie przesyłki pocztowej.
Jeżeli odwołanie nie wpłynie do IPCC w ciągu 29 dni, może nie zostać rozpatrzone.
Ten termin może zostać przedłużony z uwagi na szczególne okoliczności, które
powinny zostać szczegółowo wyjaśnione w prośbie o jego przedłużenie.
Sposób rozpatrywania odwołania
Osoba wnosząca odwołanie zostanie poinformowana listownie o jego wpłynięciu. Po
przeprowadzeniu oceny odwołania zostanie podjęta decyzja.
Jeżeli rozpatrzenie odwołania należy do jej kompetencji, IPCC skontaktuje się z
jednostką policji lub organizacją, przeciw której została wniesiona skarga, w celu
poinformowania jej o wniesieniu odwołania. Zostanie do nich wysłana kopia
odwołania z prośbą o informacje dotyczące wniesionej przeciw nim skargi.
Należy wziąć pod uwagę, że proces odwoławczy nie dotyczy pierwotnie wniesionej
skargi. W trakcie rozpatrywania odwołania zostanie podjęta decyzja czy wynik
dochodzenia był właściwy.
W procesie odwoławczym zostaną rozpatrzone następujące kwestie:





Czy dostarczone informacje umożliwiły osobie wnoszącej skargę właściwe
zrozumienie ustaleń i wyników dochodzenia?
Czy ustalenia dochodzenia były właściwe i oparte na dowodach? Czy zostały
opuszczone jakiekolwiek wątki dochodzenia?
Czy działania zaproponowane przez właściwe organy były współmierne i
stosowne?
Czy sprawa powinna była zostać skierowana do Prokuratury Koronnej w celu jej
rozpatrzenia? Czy istniały dowody na popełnienie przestępstwa?
Czy istnieją przesłanki do wniesienia oskarżenia lub jakiekolwiek niewłaściwe
zachowania?
Więcej informacji można uzyskać, pisząc na adres e-mail [email protected] , dzwoniąc pod
numer telefonu 0300 020 0096 lub odwiedzając witrynę internetową www.ipcc.gov.uk.
2
Polish
Podtrzymanie odwołania
Jeżeli odwołanie zostanie podtrzymane, osoba, która je wniosła zostanie
poinformowana listownie o dalszym postępowaniu w sprawie. Informacje muszą
dotyczyć wszystkich planowanych działań.
Niepodtrzymanie odwołania
Jeżeli odwołanie nie zostanie podtrzymane, osoba, która je wniosła zostanie
poinformowana listownie o przyczynach takiej decyzji.
Gdzie można znaleźć dalsze informacje?
IPCC przygotowała odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania dotyczące
odwołań. Można je przeczytać na naszej witrynie internetowej.
W celu zasięgnięcia dalszych informacji lub w razie wątpliwości co do dalszego
postępowania należy skontaktować się z jednostką policji, która rozpatrywała skargę
lub z IPCC. Można również zasięgnąć porady radcy prawnego.
W razie kłopotów z wypełnieniem formularza elektronicznego lub
konwencjonalnego, lub prośby o formularz w innym języku czy formacie, należy
skontaktować się policją lub IPCC.
Dalsze informacje dotyczące wymienionych wcześniej przypadków:
Osoba składająca skargę nie otrzymała wyczerpujących informacji
dotyczących wyników dochodzenia lub działań, które zamierza podjąć policja.
W końcowej fazie dochodzenia w sprawie wniesionej skargi policja powinna:



przekazać osobie wnoszącej skargę wyczerpujące wyjaśnienia dotyczące
wyników dochodzenia;
poinformować osobę wnoszącą skargę, czy zostaną podjęte jakiekolwiek
działania będące wynikiem dochodzenia, a jeżeli tak, to jakie to będą
działania;
poinformować osobę wnoszącą skargę o prawie do wniesienia odwołania
oraz wyjaśnić, do kogo odwołanie powinno zostać wniesione.
W celu dostarczenia tych informacji policja może przesłać osobie wnoszącej skargę
kopię raportu funkcjonariusza dochodzeniowego. Informacje te mogą również zostać
przekazane listownie lub za pomocą poczty elektronicznej.
Osoba składająca skargę może wnieść odwołanie, jeżeli uważa, że nie otrzymała od
policji wyczerpujących informacji, umożliwiających zrozumienie wyników
dochodzenia lub działań, które na ich podstawie zamierza podjąć policja.
Osoba wnosząca skargę nie zgadza się z wynikami dochodzenia
Podczas dochodzenia prowadzonego przez policję w sprawie wniesionej skargi,
gromadzone są dowody w celu ustalenia faktów, których ta skarga dotyczy.
Więcej informacji można uzyskać, pisząc na adres e-mail [email protected] , dzwoniąc pod
numer telefonu 0300 020 0096 lub odwiedzając witrynę internetową www.ipcc.gov.uk.
3
Polish
Te fakty stanowią wyniki dochodzenia. Należy brać pod uwagę, że prowadzone
przez policję dochodzenie jest współmierne do powagi wniesionej skargi oraz
prawdopodobnych wyników.
Odwołanie może zostać wniesione, jeżeli osoba składająca skargę uważa, że wyniki
dochodzenia powinny zostać ponownie rozpatrzone. Na przykład, jeżeli:





ważni, zdaniem osoby wnoszącej skargę, świadkowie nie zostali odszukani i/lub
przesłuchani;
osoba wnosząca skargę uważa, że policja nie zrozumiała istoty skargi;
osoba wnosząca skargę uważa, że niektóre jej części nie zostały zbadane;
osoba wnosząca skargę uważa, że zgromadzone przez policję dowody nie
popierają wyciągniętych przez nią wniosków;
osoba wnosząca skargę uważa, że policja podjęła niewłaściwą decyzję odnośnie
podtrzymania lub niepodtrzymania skargi.
Osoba wnosząca skargę nie zgadza się z działaniami, które zamierza podjąć
policja w wyniku dochodzenia.
Przekazując informacje dotyczące wyników dochodzenia, policja powinna również
poinformować osobę wnoszącą skargę o działaniach, które zamierza w związku z
nimi podjąć. Może to oznaczać zmianę sposobu pracy policji; przeprosiny oraz
zobowiązanie, że podobna sytuacja nie powtórzy się w przyszłości; lub przełożony
funkcjonariusza, przeciw któremu została wniesiona skarga, udzieli mu stosownych
wskazówek.
W sprawach o dużej powadze może to oznaczać, że funkcjonariusz zostanie
poproszony o wyjaśnienie zaistniałej sytuacji w oficjalnym postępowaniu w sprawie
naruszenia obowiązków służbowych. Policja może mieć jednak podstawy do
niepodejmowania żadnych działań.
Odwołanie może zostać wniesione, jeżeli osoba składająca skargę nie zgadza się z
działaniami, które zamierza podjąć policja. Na przykład, jeżeli osoba składająca
skargę uważa, że:


policja nie uczyniła wszystkiego, aby zapobiec podobnym sytuacjom w
przyszłości;
działania, które zamierza podjąć policja odnośnie osoby, przeciw której została
wniesiona skarga, są niewłaściwe.
Osoba wnosząca skargę uważa, że policja podjęła niewłaściwą decyzję
odnośnie pociągnięcia do odpowiedzialności funkcjonariusza, przeciw
któremu została złożona skarga dotycząca wykroczenia, rażącego naruszenia
obowiązków służbowych lub uchybienia.
Na końcowym etapie dochodzenia w sprawie skargi policja podejmie decyzję, czy
funkcjonariusz, przeciw któremu została wniesiona, powinien zostać pociągnięty do
Więcej informacji można uzyskać, pisząc na adres e-mail [email protected] , dzwoniąc pod
numer telefonu 0300 020 0096 lub odwiedzając witrynę internetową www.ipcc.gov.uk.
4
Polish
odpowiedzialności za wykroczenie lub rażące naruszenie obowiązków czy też że
jego zachowanie stanowiło uchybienie.
Wykroczenie oznacza, że funkcjonariusz naruszył normy etyki zawodowej, które
powinny być przestrzegane przez pracowników policji. Rażące naruszenie
obowiązków zawodowych oznacza, że ze względu na powagę sytuacji
funkcjonariusz może stracić pracę.
Uchybienie oznacza, że funkcjonariusz niewłaściwie wypełniał swoje obowiązki bądź
nie posiada umiejętności, aby to uczynić. Normy postępowania zawodowego nie
zostały jednak przez niego naruszone.
Odwołanie może zostać wniesione, jeżeli policja twierdzi, że funkcjonariusz nie
powinien zostać pociągnięty do odpowiedzialności, a osoba składająca skargę
uważa inaczej. Odwołanie może również zostać wniesione, jeżeli policja twierdzi, że
funkcjonariusz powinien zostać pociągnięty do odpowiedzialności za wykroczenie, a
osoba składająca skargę uważa, że powinien odpowiedzieć za rażące naruszenie
obowiązków zawodowych.
Osoba wnosząca skargę nie zgadza się z decyzją policji odnośnie
nieprzekazywania dochodzenia w sprawie skargi do Prokuratury Koronnej.
Po zakończenia dochodzenia w sprawie skargi, policja podejmuje decyzję czy
skarga powinna zostać przesłana do Prokuratury Koronnej w celu rozpatrzenia.
Policja powinna przesłać skargę do Prokuratury Koronnej, jeżeli istnieją przesłanki,
że zostało popełnione przestępstwo. Istnieją okoliczności, w których takie działanie
mogłoby być niewłaściwe, policja podejmuje więc decyzję, czy może to mieć
zastosowanie w tym przypadku.
Prokuratura Koronna podejmuje decyzję, czy osoba oskarżona o popełnienie
przestępstwa będzie ścigana w postępowaniu karnym. Odwołanie może zostać
wniesione, jeżeli policja podejmie decyzję o nieprzesyłaniu skargi do Prokuratury
Koronnej, a osoba składająca skargę uważa inaczej.
Przesłanie skargi do Prokuratury Koronnej nie jest jednoznaczne z podjęciem przez
nią decyzji o ściganiu sądowym funkcjonariusza, którego skarga dotyczy. Odwołanie
nie może zostać wniesione, jeżeli Prokuratura Koronna podejmie decyzję o
zaniechaniu ścigania sądowego. Zmiana decyzji Prokuratury Koronnej nie leży w
kompetencjach IPCC.
Uwaga: nie można odwołać się od dochodzenia w sprawach nadzorowanych lub
niezależnie prowadzonych przez IPCC.
Więcej informacji można uzyskać, pisząc na adres e-mail [email protected] , dzwoniąc pod
numer telefonu 0300 020 0096 lub odwiedzając witrynę internetową www.ipcc.gov.uk.
5