Plan pracy w 2015 roku - Centrum Polsko

Centrum Polsko – Francuskie Côtes d’Armor – Warmia i Mazury
w Olsztynie
Plan pracy w 2015 roku
WSTĘP
I
Centrum Polsko-Francuskie Côtes d’Armor – Warmia i Mazury w Olsztynie funkcjonuje w
ramach współpracy zdecentralizowanej pomiędzy Radą Generalną departamentu Côtes
d’Armor i Samorządem Województwa Warmińsko-Mazurskiego na podstawie planu pracy na
lata 2012-2014 przyjętego w 25 X 2011 roku.
CP-F w 2015 roku realizować będzie zadania współpracy w dziedzinie frankofonii,
edukacji, nauczania języka francuskiego, sztuki, kultury, młodzieży szkolnej i młodzieżowego
sportu. Działalność Centrum Polsko-Francuskiego wpisuje się w dotychczasowy cel
operacyjny 2 planu pracy ,,Rozwój partnerstwa w Europie”. W lutym 2015 roku
prawdopodobnie dojdzie do polsko-francuskiego spotkania roboczego Komitetu Sterującego
regionalną współpracą samorządową pomiędzy województwem warmińsko-mazurskim a
Côtes d’Arrmor, co pozwoli na ustalenie jej kolejnych długofalowych zasad i celów, w tym i
na rolę Centrum Polsko-Francuskiego w Olsztynie.
Głównym partnerem Centrum Polsko-Francuskiego w Olsztynie w 2015 roku pozostanie
(jak i związanego z nim bezpośrednio Olsztyńskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Bretanii i
Francji „Amitié”) francuskie stowarzyszenie Association Côtes d’Armor-Warmie Mazurie w
Saint-Brieuc oraz biuro Mission Europe et Internationale podległe departamentowi Direction
de la Prospective, de l’Ouverture et du Dévoleppement Durable (DiPODD) Conseil Général
Côtes d’Armor. Działalność strony francuskiej wpisuje się w ten sam cel operacyjny 2 planu
pracy ,,Rozwój partnerstwa w Europie”.
II
Biorąc pod uwagę przewidziane na III 2015 r. wybory samorządowe we Francji, które
zadecydują m.in. o skali i charakterze zaangażowania departamentu Côtes d’Armor we
współpracę międzynarodową, trudno w tej chwili wyrokować o latach następnych. We Francji
planowane są stosunkowo radykalne zmiany zakresu działania i odpowiedzialności
departamentów oraz regionów. Reforma ta będzie powoli wchodzić w życie, a nie wiadomo
do końca w jakiej skali, ponieważ proces jest płynny, m.in. zakłada do 2020 roku
zmniejszenie kompetencji rady generalnej departamentów na rzecz większych regionów
(landów francuskich), a nawet ich częściową likwidację. W tej chwili ustawowo zmniejszono
liczbę regionów do trzynastu – Bretania ze stolicą w Rennes i dzieląca się na cztery
departamenty nie zmieniła swojego obszaru.
Wiadomo jednak, że w 2015 roku obie strony, francuska i polska, zmniejszają dotację dla
CP-F, a rok 2016 może być rokiem decydującym o dalszych losach instytucji (szczególnie
jeśli chodzi o finansowe zaangażowanie departamentu). Dlatego nie sposób dokładnie
przewidzieć naszej działalności w szczegółach na najbliższe lata, aczkolwiek w 2015 roku
politycznym priorytetem na pewno powinno być zapoznanie nowo wybranych francuskich
radnych i szefów Côtes d’Armor z zasadami i osiągnięciami tejże współpracy oraz zachęcenie
do konstruktywnego wspierania CP-F w Olsztynie jako osi i węzła tejże aktywności na niwie
1
kulturalno-oświatowej, unikalnej w skali całego kraju (obok Domu Bretanii w Poznaniu, które
współpracuje z miastem Rennes oraz departamentem Ille-et-Vilaine).
Nieunikniona jest z powodów oszczędnościowych rezygnacja CP-F z organizacji spotkań
literacko-kulturalnych z udziałem gości z zewnątrz (koszty honorariów i pobytu)
poświęconych głównie popularyzacji literatury i kultury francuskiej.
Główny program
Wspieranie nauczania języka francuskiego, wydarzenie kulturalne
Najważniejszym, rozłożonym na lata 01.09. 2014- 31.08.2016 projektem pracy w dziedzinie
wspierania języka francuskiego jest najnowszy, trójstronny, polsko-francusko-rumuński
projekt „Kamishibai – innowacja w dydaktyce nauczania j. francuskiego” realizowany w
ramach europejskiego programu Erasmus + (Erasmus Plus). Koordynatorem projektu jest CPF w Olsztynie, partnerami: francuskie Stowarzyszenie Côtes d’Armor-Warmia i Mazury w
Saint-Brieuc oraz kuratorium w rumuńskiej prowincji Alba. Szkoły: LO III w Olsztynie, LO
III w Elblągu, LO w Bartoszycach; licea i gimnazja w Rumunii (Alba, Ocna Mures,
Georghiu), licea we Francji (Pommerit-Jaudy, Jules Verne z Guingamp, Saint-Pierre w SaintBrieuc). Przewidziano współpracę szkolną szkół uczestniczących w projekcie.
Z zaplanowanych na 2015 r. działań należy wymienić:
- polsko-francusko-rumuński letni obóz językowy dla młodzieży w Olsztynie (ok. 50
uczniów)
- staż szkoleniowy w Côtes d’Armor (X 15) dla nauczycieli j. francuskiego z Polski (Warmia
i Mazury) oraz Rumunii (prowincja Alba).
Rok szkolny 2014/2015
Liczba uczniów – 50 uczniów na kursach płatnych.
Uniwersytet III Wieku: studentów-emerytów (na innych zasadach): 30.
Członkowie stowarzyszenia ,,Amitié” aktywnie uczący się j. francuskiego (bezpłatnie): od 4
do 6 osób.
Razem ok.85 osób.
Nauczyciele j. francuskiego: Barbara Dolecka (emeryci), Justyna Kuczerka-Moszczyńska,
Zdzisław Bińkowski, Julie Ayouti (nauczycielka z Francji pracująca drugi rok na osobnym
kontrakcie).
Kolejny rok pracy jedynego w województwie centrum egzaminacyjnego j. francuskiego
DELF pod patronatem Alliance Française w Gdańsku (jedna sesja egzaminacyjna w VI).
Inne szkoły (poza projektem Erasmus+): poszukiwany jest szkolny partner polski z
województwa warmińsko-mazurskiego dla liceum zawodowego z Côtes d’Armor.
Konkursy
Współpraca przy kolejnej edycji regionalnego Konkursu Prozy, Poezji, Piosenki Francuskiej
w Nidzicy dla młodzieży szkolnej (marzec). Ponownie ustalono, że Association Côtes
d’Armor-Warmie et Mazurie z Saint-Brieuc i CP-F przyznają wspólnie I nagrodę w
dziedzinie recytacji poezji i prozy - tygodniowy wyjazd laureata/ki do Côtes d’Armor. Tym
razem z powodów oszczędnościowych wyjazd odbędzie w 2016 roku wraz po zakończeniu
edycji kolejnego konkursu w marcu 2016.
2
Organizowane też będą konkursy języka francuskiego dla uczniów gimnazjum i liceów.
Sport młodzieżowy
Zapasy: staż i turniej w zapasach w Olsztynie (Klub ,,Budowlani”oraz w Côtes d’Armor;
zawody i staże kajakowe (latem na Warmii i Mazurach); żeglarstwo (zajęcia wspólne na
jeziorach mazurskich, stancja wodna Pisz); piłka nożna (turniej w Côtes d’Armor oraz na
Warmii i Mazurach).
Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej (16 III-28 III 2015) oraz Dni Bretanii (koniec X lub
początek XI) pozostaną najważniejszymi i najpewniej jedynymi tak spektakularnymi
wydarzeniami kulturalnymi (wystawy, koncerty muzyczne, spotkania, publikacje). Liczymy
na udział co najmniej jednego zespołu z Bretanii.
Filmy w CP-F (pokazy DVD): począwszy od końca stycznia 2015 liczne pokazy
współczesnych filmów francuskich w ramach Współpracy z Ambasadą Francji w Polsce w
systemie internetowym oraz inne w systemie DVD. Ponadto jak zwykle planowane są
wystawy plastyczne i fotograficzne (niektóre tematycznie związane z Francją i jej kulturą, np.
modą).
Rozwój wzajemnych europejskich kontaktów obywatelskich
Pod koniec marca 2015 roku na trzydniowym, międzynarodowym festiwalu literackim w
Binic (Côtes d’Armor) Les Escales de Binic przebywać będą literaci z województwa
warmińsko-mazurskiego: Kazimierz Brakoniecki, Zbigniew Chojnowski, Ewa Kozłowska.
Spotkanie przedstawicieli gmin Aniołowo z Warmii Mazur oraz St Thélo (Côtes d’Armor) w
Bretanii (VIII): ciąg dalszy stałej współpracy.
Dzień Europy
W dniach 8-9 V 2015 zaprezentowana zostanie wystawa ilustracji artystycznych do książek
autorów europejskich artysty plastyka André Joliveta z Bretanii (wraz ze spotkaniem z
autorem, warsztatami plastycznymi z młodzieżą liceum plastycznego). Dostępna jest też
relatywnie duża, pomimo wprowadzonych od I 2015 oszczędności, oferta prasy
francuskojęzycznej ( nie tylko do nauki j. francuskiego).
Wspieranie działalności Olsztyńskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Francji i Bretanii ,, Amitié”
(przewodniczącą pozostaje Małgorzata Czaplarska), ścisła współpraca ze stowarzyszeniem
Wspólnota Kulturowa ,,Borussia” (wolontariat europejski).
Umożliwienie poznania więzi historycznych łączących oba kraje i regiony; promocja
stron, wyjazdy turystyczne i studyjne, upowszechnianie wiedzy o wspólnych miejscach
pamięci, wspieranie inicjatyw wydawniczych, rozwój czytelnictwa i biblioteki.
Biblioteka Centrum P-F liczy 10.787 woluminów francuskojęzycznych (w tym poza
książkami ponad 200 filmów DVD oraz ponad 300 płyt muzycznych). Stale książki
wypożycza z biblioteki 68 osób. W 2015 roku nie przewidziano specjalnej dotacji na zakup
nowych książek.
Współpraca z francuskim stowarzyszeniem przy projekcie upamiętnienia pobytu francuskich
jeńców wojennych w Stalagu 2 B Hohenstein (Olsztynek). Głównym operatorem projektu
jest miasto Olsztynek i miejscowe stowarzyszenie miłośników historii.
3
Publikacja w tłumaczeniu na j. polski interesującego przewodnika ,,Tajemnicza Bretania.
Przewodnik po Côtes d’Armor” autorstwa Christiana Querré.
Informowanie o współpracy obywatelskiej (informacje, publikacje, konkursy, rozwój
stron internetowych, inne środki przekazu).
Jak co roku publikacje w prasie lokalnej i ogólnopolskiej tłumaczeń literackich, artykułów i
informacji o Bretanii, Côtes d’Armor, udział w programach radiowych i telewizyjnych.
Rozwój strony internetowej CP-F oraz stowarzyszenia. Zaproszenia, afisze o wydarzeniach
kulturalnych i artystycznych.
Kazimierz Brakoniecki
Olsztyn, 30 XII 2014 r.
4