zdalnie sterowany inteligentny od

ZDALNIE STEROWANY INTELIGENTNY ODKURZACZ Z AUTOMATYCZNYM ŁADOWANIEM
MODEL CZ. HH9281
PL
Instrukcja obsługi
Szanowny kliencie, dziękujemy Ci za korzystanie z naszego Inteligentnego odkurzacza!
Inteligentny odkurzacz został stworzony w oparciu o naszą własną technologię elektroniczną.Będzie on miał szerokie zastosowanie w Państwa gospodarstwie domowym, biurze
i innych miejscach. Może również pracować w miejscach trudno dostępnych dla ludzi. Jakość twojego życia stanie się bogatsza od momentu, w którym rozpoczniesz korzystanie z
tego urządzenia.
Odkurzacz jest przeznaczony tylko do użytkowania w pomieszczeniach. Może być wykorzystywany do czyszczenia różnego rodzaju powierzchni podłogowych, w tym z twardego drzewa, linoleum, płytek i wykładzin (dywanów) z krótkim włosem. Nowoczesna konstrukcja
umożliwia czyszczenie pod kanapą, kominkiem i łóżkiem itd. Funkcja zdalnego sterowania
umożliwia swobodną pracę urządzenia. Nowoczesne rozwiązania techniczne umożliwiają
odkurzaczowi automatyczne wyszukiwanie stacji ładującej (ładowarki).
PL 1
Po otwarciu opakowania znajdziesz Inteligentny odkurzacz razem z następującymi akcesoriami:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Wirtualna ściana x1
Ładowarka 1x
Pojemnik z bateriami (zainstalowany) 1x
Łyżka 1x
Baza ładująca 1x
Filtr 1x
Pilot 1x
Szczotka boczna 1x
Szczotka do usuwania kurzu 1x
Instrukcja obsługi 1x
Inteligentny odkurzacz
Wirtualna ściana
Łyżka
Baza ładująca
Szczotka do usuwania kurzu
Szczotka boczna
Filtr
PL 2
Pilot
Pojemnik z akumulatorem
Ładowarka
Inteligentny Odkurzacz składa się z:
Wskaźnik ładowania
Czujnik sygnału
Przycisk wyboru
funkcji
Złącze
ładowania
Uchwyt
Kosz wymienny
Wierzch
Akumulator
Szczotka główna
Wskaźnik ładowania
Filtr
Szczotka boczna
Wieko
Wyłącznik
Gniazdo ładowania
Spód
PL 3
Po przygotowaniu Inteligentnego odkurzacza do pracy, prosimy
o wykonanie następujących czynności operacyjnych:
1. Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się, czy akumulator jest całkowicie naładowany.
2. Przed rozpoczęciem odkurzania usuń z podłogi wszystkie zbędne przedmioty i steruj
odkurzaczem tak, aby unikał kontaktu z brzegiem dywanu, przewodami elektrycznymi
itp., znajdującymi się na podłodze.
3. Załącz wyłącznik główny, urządzenie posiada jeszcze trzy przełączniki: Spot, Clean a Max,
reprezentujące trzy różne tryby czyszczenia. Dodatkowo odkurzacz może pracować w
trybie okresowym.
A. Tryb spot
Odkurzacz powtarzając czynności porusza się w koło po
powierzchni o średnicy 90 cm, koncentrując się na usunięciu
plamy przez 4 minuty. Tryb ten jest przeznaczony do czyszczenia
pomieszczeń, w których brud znajduje się w określonych miejscach.
B. Clean režim:
Odkurzacz będzie automatycznie czyścić pomieszczenie przez 30
minut. Tryb ten może być wykorzystywany do czyszczenia małych
pomieszczeń.
C. Tryb max:
Odkurzacz będzie pracował do momentu wyczerpania się baterii
(akumulatora). Czas pracy wynosi więcej niż 60 minut. Jeżeli
użyjesz bazy ładującej, odkurzacz automatycznie wróci do niej,
aby doładować baterię.
Tryb okresowy:
Porę czyszczenia można zaprogramować przy pomocy przycisku
ustawiania czasu znajdującego się na bazie ładującej. Odkurzacz
opuści bazę o zaprogramowanej porze i będzie pracował przez 60
minut, a po tym czasie wróci do bazy, aby doładować baterię.
4. Jeżeli chcesz, żeby odkurzacz poruszał się tylko po powierzchni, którą potrzebujesz
wyczyścić, skorzystaj z Wirtualnej ściany ustawiając ją w odpowiednim miejscu tak, jak
pokazano to na rysunku:
5. Po nieprawidłowym naciśnięciu przycisku należy dwukrotnie nacisnąć pozostałe przełączniki przed kontynuacją czyszczenia.
6. Maksymalny czas pracy odkurzacza to około 60 minut, umożliwia to wyczyszczenie standardowego pomieszczenia. Jeżeli bateria jest wyczerpana, wskaźnik naładowania baterii
zaświeci się na czerwono a odkurzacz przestanie pracować. Należy wtedy doładować
baterię.
Najlepiej ustawić
Wirtualną ścianę za
drzwiami.
Promień podczerwieni
PL 4
Przyjrzyj się poniższemu rysunkowi, aby zaznajomić się z
obsługą Wirtualnej ściany:
Wskaźnik siły sygnału
Wyłącznik źródła promieni
Źródło podczerwieni
Główny wyłącznik
Wirtualna ściana jest zasilana dwoma bateriami 1,5V dla uzyskania podziału zasięgu podczerwieni, zob. poniższy rysunek:
Możesz wybrać w zależności od warunków sprzątania.
Ostrzeżenie: Nie wolno kierować źródła podczerwieni w prosto w oczy!
Popatrz na poniższy rysunek obrazujący proces ładowania i
korzystania ze złącza (bazy) do ładowania automatycznego:
Czujnik sygnału
Wyświetlacz LCD
Złącze ładowania
Przycisk ustawiania funkcji
Rys. 1
Gniazdko
elektryczne
Uchwyt do mocowania na ścianie
Wtyczka ładowarki
Taśma klejąca
Rys. 2
Gniazdko
elektryczne
Wtyczka ładowarki
PL 5
1. Instalacja i korzystanie z bazy automatycznego ładowania:
a. Odkurzacz można ładować podłączając bezpośrednio do niego ładowarkę (zob. rys. 2),
jak również wykorzystując bazę automatycznego ładowania (zob. rys. 2).W przypadku,
gdy bateria jest wyczerpana, wskaźnik zaświeci się na czerwono, odkurzacz zatrzyma się
automatycznie i odszuka bazę ładującą.
b. Aby można było ładować baterię poprzez bazę ładującą, wtyczka ładowarki musi być włożona
do gniazda DC z tyłu bazy (zob. rys. 1), wtedy wyświetlacz bazy będzie pokazywał czas itd.
c. Baza ładująca musi być postawiona na podłodze tyłem do muru i solidnie przymocowana (zob. poniższy rysunek), żaden przedmiot nie może się pod nią znajdować. Baza może
być przymocowana do muru przy pomocy taśmy klejącej (usuń pasek zabezpieczający z
taśmy i przymocuj bazę do muru).
d. Jeżeli pomieszczenie jest zbyt duże i odkurzacz ma problemy z odszukaniem bazy i zaprzestanie poszukiwania, można go ręcznie doprowadzić do niej. Postępuj zgodnie ze
wskazówkami: umieść odkurzacz w odległości 1,5m od bazy, następnie naciśnij wyłącznik i przycisk MAX. Albo przesuń odkurzacz w pobliże bazy a on ją automatycznie wyszuka i rozpocznie ładowanie.
2. Instrukcje dotyczące przycisków funkcyjnych bazy ładującej:
A. Funkcja nastawiania zegara
a. Naciśnij przycisk Clock, aby rozpocząć nastawianie czasu (zob. rys. 1).
b. Naciśnij 3x przycisk Clock i kolejno ustaw godzinę, minutę i dzień tygodnia. Naciskaj
przyciski +/-, aby ustawić poszczególne parametry. Po nastawieniu czasu, naciśnij przycisk Clock, aby zapamiętać ustawienia. W tym momencie pojawi się /1/ przed zegarem
pokazywanym na wyświetlaczu.
Przycisk Clock
Przycisk Timing
PL 6
B. Funkcja czyszczenia okresowego
Naciśnij przycisk Timing, aby nastawić czas pracy a odkurzacz załączy się automatycznie i
będzie pracował według ustawionych parametrów, zob. następujące:
a. Naciśnij przycisk Timing, aby ustawić godzinę. Wartość zmienia się przyciskami +/-.
b. Naciśnij kolejny raz przycisk Timing, aby ustawić minuty. Wartość zmienia się przyciskami +/-.
c. Naciśnij przycisk Timing trzykrotnie, na wyświetlaczu pojawi się napis OFF. W takim
przypadku funkcja pracy okresowej jest wyłączona. Jeżeli chcesz ją znowu aktywować,
naciśnij przycisk +, na wyświetlaczu pojawi się napis ON a następnie naciśnij ponownie
przycisk Timing.
d. Po nastawieniu parametrów pracy okresowej, pojawi się /2/ przed zegarem pokazywanym na
wyświetlaczu.
Przycisk Clock
Przycisk Timing
C. Funkcja automatycznego sprzątania
a. Odkurzacz będzie pracował w trybie automatycznym po całkowitym naładowaniu baterii.
b. Naciśnij przycisk Full go, w dolnym prawym rogu pojawi się obrazek miotły, co oznacza,
że funkcja jest aktywna. Po kolejnym naciśnięciu przycisku, obrazek miotły zniknie, co
oznacza, że funkcja jest wyłączona.
c. W trakcie ładowania baterii odkurzacza w bazie automatycznego ładowania, na wyświetlaczu pojawi się migający obrazek baterii. Równocześnie wskaźnik baterii będzie
migać. Ciągłe świecenie na zielono oznacza, że bateria jest całkowicie naładowana i odkurzacz może znowu pracować. Przeważnie okres ładowania wynosi 4-6 godzin.
Przycisk Clock
Przycisk Timing
Ostrzeżenie:
1. W celu zapewnienia właściwych warunków automatycznego ładowania, regularnie przecieraj suchą szmatką styki z przodu odkurzacza oraz gniazdo bazy, aby nie były zakurzone, ponieważ może to skutkować słabym stykiem.
2. Baza ładująca powinna znajdować się w otwartej przestrzeni i jeżeli to możliwe, nie
powinno ustawiać się żadnych przedmiotów w promieniu 1,5m, aby nie zakłócać procesu automatycznego ładowania.
3. Odkurzacz powinien korzystać tylko z dostarczonej z nim ładowarką. Nie wolno używać
innej ładowarki i baterii, ponieważ mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
4. W celu przedłużenia żywotności baterii (akumulatora), pierwsze ładowanie powinno
trwać 8-9 godzin, podobnie w przypadku, gdy odkurzacz nie był używany przez dłuższy
czas. Bateria osiągnie najlepsze właściwości po 2-3 ładowaniach i rozładowaniach.
PL 7
Używaj pilota na podczerwień zgodnie z informacjami uwidocznionymi na poniższym rysunku:
Przycisk (II)
Przycisk Clean
Przycisk Spot
Wskaźnik
Przycisk Max
Przyciski kierunku
(Forward [W przód], Left
[W lewo], Right [W prawo],
Back [Do tyłu])
Odkurzacz podczas czyszczenia może być sterowany przy pomocy pilota. Powyższy rysunek, trzy przyciski: Spot, Clean a Max służą do przełączania pomiędzy trybami pracy.
Używając przycisków kierunku, zmieniasz trasę odkurzacza. Przycisk P służy do załączania i
wyłączania urządzenia. Naciśnij przycisk P, wskaźnik na panelu zgaśnie a odkurzacz przejdzie w stan czuwania. Kolejne naciśnięcie przycisku P spowoduje zapalenie się wskaźnika na
panelu, odkurzacz przejdzie w stan gotowości i będzie czekał na dalsze instrukcje.
W przypadku, gdy Wirtualna ściana i pilot, korzystające z podczerwieni, są używane w tym
samym miejscy, może dochodzić chwilowych przekłamań sygnały z pilota, aby temu zapowiedz należy podczas używania pilota wyłączyć Wirtualną ścianę lub umieścić urządzenie poza jej zasięgiem.
Opróżnianie wyjmowanego pojemnika na śmieci wykonując dwa
następujące kroki:
1. Opróżnianie kosza
a. Wyłącz urządzenie.
b. Naciśnij na zatrzask kosza i wyjmij kosz tak, jak to pokazano na rysunkach:
c. Opróżnij kosz.
d. Wkładając kosz, dociśnij zatrzask, aby łatwiej się go wkładało.
PL 8
2. Czyszczenie filtra
a. Odwróć kosz do góry nogami.
b. Naciśnij lekko na dno, wyjmij filtr tak, jak to pokazano na rysunku:
c. Usuń zanieczyszczenia z filtra.
d. Włóż filtr z powrotem do kosza.
Naciśnij lekko na zatrzask i włóż kosz z powrotem do odkurzacza.
Czyszczenie szczotki głównej
1. Wyłącz odkurzacz i połóż go na płaskiej powierzchni dnem do góry.
2. Do odkręcenia śruby (w prawo) użyj śrubokręta krzyżowego, a następnie wyjmij główną szczotkę, szczotkę gumową i zabezpieczenie szczotki tak jak to pokazano na poniższym rysunku.
Łącznik szczotki
PL 9
3. Wyczyść komorę, w której porusza się szczotka i usuń śmieci z samej szczotki.
4. Wytrzyj brud z metalowego łożyska zabezpieczenia szczotki oraz ze szczotki (nie trzeba tego
robić po każdym użyciu). Jeżeli zaistnieje taka potrzeba, należy łożysko lekko przesmarować.
5. Włóż szczotkę i jej zabezpieczenie z powrotem i dobrze przykręć.
Czyszczenie pokrywy otworu ssącego odkurzacza
1. Wyłącz odkurzacz i odwróć do góry nogami na powierzchni poziomej.
2. Wyjmij pokrywę otworu ssącego tak, jak to pokazano na rysunku:
3. Wyczyść pokrywę otworu ssącego i mechanizm wachlarzowaty, aby zapewnić dobrą wentylację.
4. Załóż pokrywę z powrotem.
Wymiana szczotki bocznej
Szczotka boczna jest wymienialna. Zob. poniższy rysunek.
DNO
Rys. 1
Rys. 2
1. Wykręć dwie śruby tak, jak to pokazano na rys. 1.
2. Przekręć szczotkę poziomo w bok tak, aby można było włożyć śrubokręt jak na rys. 2,
zwolnij obejmę, zdejmij starą szczotkę i zamień ją na nową.
3. Zamontuj szczotkę boczną i załóż dno.
Inteligentna detekcja przeszkód
Inteligentny odkurzacz jest tak sterowany, że w trakcie pracy nie spadnie ze stołu, schodów,
unika także wszystkich przeszkód.
PL 10
Ostrzeżenie:
Przed uruchomieniem odkurzacza usuń
z podłogi małe przedmioty takie jak
wazony, małe papierowe torebki itp.,
które mogą zostać uszkodzone podczas
sprzątania, rzeczy te muszą być usunięte,
aby odkurzacz mógł bez zakłóceń
wykonywać swoje czynności.
Inteligentny odkurzacz jest samouczącym się urządzeniem czyszczącym, które
likwiduje kurz i doskonale sprawdza się w
sprzątaniu.
Zwracaj uwagę na następujące:
1. Jest załączony, ale zatrzymuje się wydając krótki sygnał dźwiękowy, może to oznaczać,
że bateria jest wyczerpana i należy ją naładować.
2. Nie używaj odkurzacza do czyszczenia dywanów z długim włosem.
3. Unikaj używania odkurzacza w miejscach, gdzie znajdują się materiały tekstylne,
przewody sieciowe, ręczniki itp. Rzeczy te mogą wkręcić się w szczotki odkurzacza.
4. Dobrym zwyczajem jest wyłączyć odkurzacz po zakończeniu pracy i całkowicie naładować
baterię, jeżeli nie był używany przez dłuższy czas. Wyjmij baterię i przechowuj ją w chłodnym
miejscu do momentu kolejnego jej użycia. Spód odkurzacza powinien być suchy i czysty-
Rozwiązywanie problemów:
1. Co zrobić w przypadku, gdy odkurzacz przestanie się poruszać a wszystkie kontrolki
załączyły się w trakcie czyszczenia?
Rozwiązanie: Sprawdź, czy coś nie blokuje głównej szczotki lub lewego i prawego koła,
opróżnij kosz, jeżeli jest pełny.
2. Co zrobić, gdy odkurzacz kręci się w jednym miejscu?
Rozwiązanie: Sprawdź, czy coś nie blokuje lewego i prawego koła, usuń kurz z czujnika na
spodzie odkurzacza.
3. Co zrobić, gdy Wirtualna ściana nie działa?
Rozwiązanie: Ustaw Wirtualną ścianę w odpowiednim miejscu. Wymień baterię
w momencie, gdy zielona lampka zaczynie migać.
4. Co robić, gdy nie można naładować baterii?
Rozwiązanie: Najpierw sprawdź, czy bateria jest prawidłowo założona, odkurzacz
powinien wydać dwa dźwięki po jej prawidłowym zainstalowaniu. Następnie sprawdź,
czy styki na krawędzi odkurzacza i na obręczy bazy nie są zabrudzone. Jeżeli nie można jej
naładować w bazie, spróbuj podłączyć ładowarkę bezpośrednio.
5. Co zrobić, gdy odkurzacz nie potrafi odnaleźć bazy?
Rozw: Baza wysyła sygnał w podczerwieni, odkurzacz może do niej wrócić dopiero po
wykryciu tego sygnału. Upewnij się, czy baza jest podłączona do sieci elektrycznej,
nie należy także korzystać z Wirtualnej ściany w pobliżu bazy, ponieważ może ona
zakłócać sygnał bazy ładującej. Jeżeli Twoje mieszkanie jest duże, istnieje możliwość,
że odkurzacz nie będzie potrafił odnaleźć bazy. W takim przypadku należy przemieś
cić bazę oraz nie ustawiać żadnych przeszkód w odległości 3-4m od niej.
6. Co zrobić, gdy odkurzacz nie wykonuje funkcji sprzątania okresowego?
Rozwiązanie: Sprawdź, czy baza nie została wyłączona z prądu lub nie doszło do zaniku
napięcia w trakcie pracy. Jeżeli na wyświetlaczu pokażą się zmienione parametry, należy je
ponownie zaprogramować.
PL 11
Ochrona środowiska naturalnego:
Informacje dotyczące utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych
Po upłynięciu czasu żywotności urządzenia lub w momencie, kiedy naprawa jest nieekonomiczna,
urządzenia nie wyrzucaj do domowych odpadów. Aby dokonać właściwej utylizacji wyrobu, należy
oddać go do wyznaczonego miejsca zbiórki, gdzie zostanie przyjęty nieodpłatnie.Dokonując
prawidłowej utylizacji pomagasz zachować cenne zasoby przyrodnicze i wspomagasz prewencję przeciw
potencjalnemu negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne i ludzkie zdrowie, na co mogłaby
mieć wpływ nieprawidłowa utylizacja odpadów. Dalszych szczegółów wymagaj od lokalnego urzędu lub
w najbliższym miejscu zbiórki odpadów. W przypadku nieprawidłowej likwidacji tego rodzaju odpadów może zostać
nałożona kara zgodnie z przepisami krajowymi.Zużytych baterii nie należy wyrzucać do odpadów domowych, należy
je oddać w miejsce zapewniające odpowiedni ich recykling.
Gwarancja nie obejmuje:
- naturalnego zużycia elementów pracujących urządzenia w trakcie jego normalnego użytkowania,
- prac serwisowych związanych ze standardowymi czynnościami konserwacyjnymi urządzenia (np. czyszczenie,
smarowanie itp.),
- usterek spowodowanych wpływem warunków zewnętrznych (np. warunki pogodowe, zapylenie, nieodpowiednie użytkowanie itp.),
- uszkodzeń mechanicznych powstałych w związku z upadkiem urządzenia, zderzenia uderzenia w niego itp.,
- szkód powstałych w wyniku nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, przeciążenia, wykorzystania
nieprawidłowych części, korzystania z nieodpowiednich akcesoriów i narzędzi itp.
Akumulatory – informacje dotyczące użytkowania:
Nowe akumulatory lub składowane przez dłuższy okres osiągają pełną wydajność po przejściu kilku cykli ładowania i
rozładowania. W tym przypadku zaleca się ładowanie akumulatorów zgodnie ze standardową procedurą (14-16 godzin,
prądem o wartości jednej dziesiątej pojemności akumulatora). Przed rozpoczęciem ładowania temperatura akumulatora powinna ustabilizować się na poziomie temperatury pokojowej. Ładowanie akumulatorów w temperaturze poniżej
15°C i powyżej 30°C będzie skutkowało zmniejszeniem ich pojemności. Stabilizacja temperatury z 0°C do 15°C w temperaturze pokojowej trwa około 2 godziny. Należy sobie uświadomić, że temperatura musi się ustabilizować nie tylko na
powierzchni baterii, ale również w jej wnętrzu. Ładowanie akumulatora w temperaturze poniżej zera potęguje proces
samorozładowywania. Objawia się to tym, że wprawdzie akumulator po naładowaniu posiada pełną pojemność, ale po
kilku dniach jest zupełnie rozładowany.
Eksploatacja – nie wolno dopuścić do całkowitego rozładowania akumulatora, ponieważ taki stan może doprowadzić
do jego zniszczenia. Jeżeli używasz kilku akumulatorów (baterii) w zestawie, utrzymuj maksymalne napięcie rozładowania na poziomie 1V na ogniwo. W innym wypadku może dojść do odwrócenia polaryzacji jednego z ogniw, a tym
samym do degradacji elektrolitu, co będzie skutkować trwałym obniżeniem pojemności całego zestawu. Należy pamiętać, że jeżeli eksploatujesz akumulator np. 12V (złożony z 10 osobnych ogniw), to przy spadku napięcia do 1V w
każdym ogniwie, całkowite napięcie akumulatora wynosi 10V. Przy takim napięciu zwykle można jeszcze korzystać z
akumulatora (wkrętarka akumulatorowa nie potrafi już dokręcać śrub, samochodzik zabawka nie będzie jeździć, ale po
chwili odpoczynku można jeszcze przykręcić jedną śrubę a samochodzik przejedzie jeszcze kawałek. Pozostawiamy zaświeconą żarówkę, tak długo jak żarzy się włókno, nawet jeżeli nie daje światła), ale ryzykujemy zmianę jego polaryzacji
a tym samym zniszczenie lub znaczne obniżenie jego żywotności.
Żywotność rzeczywista – akumulatorów w znacznej mierze zależy od warunków, w jakich są eksploatowane (temperatura otoczenia, prąd ładowania i rozładowania itd.). Żywotność standardowego akumulatora eksploatowanego w
odpowiednich warunkach powinna wynosić powyżej 500 cykli dla baterii NiMH, powyżej 1000 cykli dla baterii NiCd
i powyżej 500 cykli dla SLA (akumulator ołowiowy). Jako granicę żywotności uważa się utratę 40 – 30 % pojemności
akumulatora w porównaniu z nowym akumulatorem.
Samorozładowanie – jest to właściwość akumulatora, w której wyniku podczas składowania dochodzi do postępującego obniżenia poziomu naładowania, co powoduje obniżenie napięcia dostarczanego do odbiornika w trakcie normalnej pracy. Szybkość rozładowywania się akumulatora (obniżania się poziomu naładowania) w dużej mierze zależy od
temperatury otoczenia podczas składowania. W temperaturze pokojowej wartość samorozładowania kształtuje się no
poziomie 30 % pojemności po miesiącu, w przypadku SLA jest to 30 % pojemności po roku. Wraz z wzrostem temperatury potęguje się zjawisko samorozładowania.
Składowanie – baterie NiCd należy przechowywać w stanie rozładowania, baterie NiMH oraz akumulatory SLA w stanie
naładowania. Zaleca się składowanie wszystkich typów akumulatorów w temperaturze pokojowej suchym otoczeniu.
Zakończenie eksploatacji – jest zależne od tego, jak użytkownik będzie troszczyć się o akumulator. Jeżeli nie będziesz się przejmował powyższymi wskazówkami, z czasem zauważysz spadek wydajności akumulatora i będziesz
musiał wymienić go na nowy. Jeżeli będziesz właściwie eksploatował akumulator i prawidłowo go ładował, to on
zapewne odwdzięczy się długoterminową żywotnością i wysoką wydajnością.
„Dostawca zastrzega sobie prawo do wprowadzania ewentualnych zmian w instrukcji obsługi i nie odpowiada za błędy
powstałe w druku.”
PL 12