Stanowisko Nr 9/2003 Prezydium Rady Głównej Szkolnictwa

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego
Stanowisko Nr 9/2003 Prezydium Rady Głównej Szkolnictwa
Wyższego z dnia 14 maja 2003 r. w sprawie pisma
DWM-2-ML-660-78/03
Po zapoznaniu się z dokumentami, które wpłynęły z Ministerstwa Edukacji Narodowej i Sportu wraz z pismem
DWM-2-ML-660-78/03 Prezydium Rady Głównej wyraża opinię, iż nie ma prawnych podstaw uznania
bułgarskiego tytułu zawodowego "bakaławra" za równoważny polskiemu tytułowi zawodowemu magistra.
Ostatnie porozumienie dotyczące wzajemnego uznawania równoważności dokumentów o wykształceniu i
przyznanych stopniach i tytułach naukowych, zawarte między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a
Rządem Ludowej Republiki Bułgarii 28 października 1977 roku (Dz. U. Nr 12, poz. 58 i 59 z 1983r.), nie wymienia
tytułu bakałarza. Po zmianach w systemie edukacji na poziomie wyższym, jakie miały miejsce w Bułgarii w
1995r. (pismo BWM-II/458/AW/03 Biura Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej), pojawił się
dyplom bakałarza, ale również magistra. Nominalny okres kształcenia prowadzącego do uzyskania tytułu
zawodowego bakałarza wynosi 4 lata, zgodnie z załączoną do ostatniego pisma tabelą porównawczą, zaś
magistra - 5 lat. Pani Elena Krasimirowska Kadiewa, studiowała co prawda 5 lat - jak wynika z zapisu na
dyplomie - nie uzyskała jednak tytułu magistra, ale "bakaławra". Nie znana nam jest przyczyna tego faktu. Jeżeli
jednak w Republice Bułgarii istnieją tytuły zawodowe magistra i "bakaławra", to nie ma podstaw, aby je
traktować jako równoważne. Nie można również uznać dyplomu "bakaławra" jako wystarczającego do
kontynuowania edukacji na poziomie doktoranckim, bowiem uchwalona w 2003r. ustawa o stopniach
naukowych i tytule naukowym oraz o stopniach i tytule w zakresie sztuki (Dz. U. Nr 65, poz. 595) wyraźnie
stwierdza, że stopień doktora nadaje się osobie, która posiada tytuł zawodowy magistra, inżyniera, lekarza lub
inny równorzędny (poprzednia ustawa o tytule naukowym i stopniach naukowych z 12 września 1990r. (Dz. U.
Nr 65, poz. 386 z 1990r.) stwarzała możliwość dopuszczenia do przewodu doktorskiego osoby, która ukończyła
studia zawodowe (art. 10, ust. 3)). Dyplom "bakaławra" nie ma polskiego odpowiednika. Najprostszą drogą jego
uznania w naszym kraju jest zatem nostryfikacja lub uzyskanie tytułu zawodowego magistra w trybie
uzupełnienia studiów odbytych w Bułgarii i ukończonych z tytułem "bakaławra".
Przewodniczący Rady Głównej
Jerzy Błażejowski
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)