Instrukcja montażu zaworu EBW 662

Elżbieta Kotkowska
Tłumacz przysięgły jęz. angielskiego
80-299 Gdańsk, ul. Cumowników 32
tel./fax 52-59-42
, ,
.
.
.
.
. , ,.
Wierzytelne tłumaczenie z języka angielskiego
Repertorium nr 65/2014________
Franklin Fueling Systems
Zawór zrywny z dwoma
grzybkami, Model 662
Instrukcja montażu
Franklin Fueling Systems • 3760 Marsh Rd • Madison, W I53718 USA
Tel: +1 608 838 8786 • 800 225 9787 • Fax: +1 608 838 6433 • www.franklinfueling.com
Uwaga: Należy odciąć króciec prowadzący do wlotu na końcu zaworu, aby strefa zrywu
zaworu znajdowała się na jednym poziomie ze szczytem wysepki +/- lA cała.
Ostrzeżenie Korpus zaworu musi być sztywno zamocowany do elementu
konstrukcyjnego znajdującego się w wysepce, aby zapewnić odcięcie
w strefie zrywu zaworu w przypadku silnego uderzenia. Brak zapewnienia
mocnego zakotwiczenia może spowodować, że zawór się nie zamknie lub,
w przypadku silnego uderzenia, rura wlotowa mogłaby pęknąć powodując
sytuację zagrożenia.
Podczas montażu zaworu na króćcu, na gwinty króćca należy nałożyć zatwierdzony przez
laboratorium UL, odporny na działanie benzyny, środek do mocowania rur, przed
podłączeniem do zaworu - nie używać taśmy teflonowej. Dokręcić ręcznie zawór na króćcu.
Dokończyć dokręcanie zaworu używając klucza, jak pokazano na Rys. 1. Nie używać klucza
na zaworze powyżej strefy zrywu.
Uwaga
Nie używać klucza na powierzchniach gwintowanych lub uszczelnieniach
zaciskowych. Klucz można stosować wyłącznie na powierzchni głównego
korpusu zaworu. Nie przekręcać klucza zbyt mocno.
Luz w stosunku do linii środkowej króćca podczas montażu zaworu powinien mieć co
najmniej 5-3/16", aby nie dopuścić do uszkodzenia wspornika w czasie dokręcania zaworu
oraz zabezpieczyć zawór przed uderzaniem w boku zapadki, gdy zawór zamyka się. Jeśli
dźwignia uderza w bok zapadki, zawór może się nie zamknąć, co spowoduje niebezpieczną
sytuację.
Montaż złączek wylotowych do systemu rurowego
• Odpowiednio ustawić rurę wlotową dystrybutora i rurę wylotową zaworu.
• Mechanizm łączący zaworu należy ustawić w pozycji zamkniętej, aby zmniejszyć szansę
zniekształcenie łącznika i wspornika
• Zawory zostały zaprojektowane w taki sposób, by odcinać górną część w chwili działania
momentu zginającego. Podczas dokręcania złączek należy uważać, aby zabezpieczyć
złączki kluczem, tak by działająca siła była momentem obrotowym, a nie momentem
Obsługa i konserwacja
W celu zapewnienia, źe zawór zadziała w nagłych wypadkach, zawór należy obsługiwać
kilka razy ręcznie, co najmniej raz w roku, gdyż nagromadzenie ciał obcych może wpływać
negatywnie na jego funkcjonalność.
Ręczne zamykanie zaworu
Pociągnąć zewnętrzne topliwy łącznik lekko do zewnątrz, aby zwolnić przetyczkę
z wspornika.
Otwieranie zaworu
Obracać wspornik przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara i włożyć
przetyczkę do wspornika.
Zatyczka testowa ciśnienia
Każdy zawór został wyposażony w zatyczkę rury 3/8" NPT do testowania ciśnienia układu.
W zatyczce został przewiercony otwór z celu zabezpieczenia przed kradzieżą (ten wlot
testowy przeznaczony jest wyłącznie to testowania układu). Zbiornik musi być odizolowany
od układu i nie poddawany działaniu ciśnienia systemu rurowego.
Uwaga: Nie stosować ciśnienia większego niż 50 PSI do zaworu grzybkowego, gdy jest on
zamknięty, większe ciśnienie może uszkodzić gniazdo i tarczę zaworu. Szczegółowe
informacje znajdują się w przepisach NFPA 30A i PEIRP100.
Uszkodzenia spowodowane przez uderzenie lub ogień
Jeśli zawór zamknie się z powodu uderzenia lub gorąca, należy go skontrolować
i przetestować, aby określić zakres uszkodzenia. Jeśli zawór nie będzie szczelny, należy
wymienić cały zawór. W wszystkich przypadkach uderzenia lub ognia, należy wymienić
górną część złączki i pierścień uszczelniający. Zawór musi zostać w pełni
przetestowany przed powrotem do eksploatacji.
Wymiana górnej złączki
1.
2.
3.
4.
Zamknąć zawór ręcznie i spuścić produkt z dystrybutora.
Zdjąć rurę wylotową, uszkodzoną górną złączkę (trzy śruby z łbem gniazdkowym)
i kwadratowy pierścień uszczelniaj ący.
Założyć nowy pierścień uszczelniający na nową złączkę (zastosować białą wazelinę,
aby wpasować go na swoje miejsce) i ponownie założyć górną złączkę (trzy śruby
z łbem gniazdkowym), dokręcić i sprawdzić pod kątem szczelności. Po zamontowaniu
zaworu, otworzyć zawór i założyć zatyczkę zatrzaskową.
// '<-X
Zawór musi zostać w pełni przetestowany przed powrotem do eksplóatacji.
f/v /■l
/
ii
Wymiary i dane techniczne
.... »
1 (
m ‘fe® ___ I* ):&
..................... u
ON
»€
3
3
fi
9
(te
9o
ą
i
Ł
u>
os
s
!»
3
ZZi
±
o>
=f
i<!
ï
Franklin Fueling Systems
©2005 EBW F-1094 Wer. 1
3760 Marsh Road • Madison, W! 53718 U.S.A.
Tel: +1 608 838 8786 • Fax: +1 608 838 6433» www.franklinfueling.com
Tel: USA i Kanada 1 800 225 9787 «Tel: Meksyk 001 800 738 7610
Ja, niżej podpisana Elżbieta Kotkowska, tłumacz przysięgły języka angielskiego w Gdańsku, wpisana
na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod nr TP/3374/05, niniejszym
zaświadczam zgodność wykonanego przeze mnie tłumaczenia z okazanym mi dokumentem w języku
angielskim. Repertorium nr 65/2014. Gdańsk, 25 marca 2014 r.
Elżbieta Katkowska
Tłumacz przysięgły jęz.ang.
80-299 Gdańsk, ul. Cumowników 32
tel./fax: 58 552 59 42
e-mail: [email protected]