rygorystyczna aplikacja metodologii kognitywno

Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
Zarys projektu RAMKI: rygorystyczna
aplikacja metodologii
kognitywno-interpretacyjnej (ram
interpretacyjnych) do opisu polszczyzny
(MNiSW N104 024 32/1840)
RAMKI
Magdalena Derwojedowa Jadwiga Linde-Usiekniewicz
Magdalena Zawisławska
{derwojed,jlinde,zawisla}@uw.edu.pl
Instytut Języka Polskiego
Uniwersytet Warszawski
Plan wystąpienia
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
1
Wstęp
Semantyka ramowa
Rama interpretacyjna
Role semantyczne
Plan wystąpienia
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
1
Wstęp
Semantyka ramowa
Rama interpretacyjna
Role semantyczne
2
Framenety
Berkeley FrameNet
Inne framenety
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Plan wystąpienia
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
1
Wstęp
Semantyka ramowa
Rama interpretacyjna
Role semantyczne
2
Framenety
Berkeley FrameNet
Inne framenety
3
Opis własności czasownikowych
Konotacja
Walencja
Własności głębinowoskładniowe
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Plan wystąpienia
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
1
Wstęp
Semantyka ramowa
Rama interpretacyjna
Role semantyczne
2
Framenety
Berkeley FrameNet
Inne framenety
3
Opis własności czasownikowych
Konotacja
Walencja
Własności głębinowoskładniowe
4
RAMKI
Pierwsze przymiarki: czasowniki percepcji wzrokowej
Projekt pilotażowy: piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie: przykładowy opis
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Semantyka ramowa
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Semantyka ramowa
Semantyka ramowa
Rama interpretacyjna
EWN
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
jest programem badawczym w dziedzinie semantyki empirycznej,
który kładzie nacisk na ścisłe powiązanie języka z wiedzą o świecie
oraz tworzy aparat opisu tych badań.
[Petruck, 1996]
Założenia
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Semantyka ramowa
Rama interpretacyjna
EWN
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Założenia:
znaczenie wyrazu jest powiązane z wiedzą o świecie,
Założenia
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Semantyka ramowa
Założenia:
znaczenie wyrazu jest powiązane z wiedzą o świecie,
Rama interpretacyjna
EWN
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
każdy wyraz przywołuje pewną wiedzę o sytuacji, z którą jest
związany,
Założenia
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Semantyka ramowa
Założenia:
znaczenie wyrazu jest powiązane z wiedzą o świecie,
Rama interpretacyjna
EWN
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
każdy wyraz przywołuje pewną wiedzę o sytuacji, z którą jest
związany,
elementy sytuacji tworzą spójną strukturę, wiedza o każdym
z nich jest powiązana z wiedzą o innych.
Rama interpretacyjna
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Rama interpretacyjna
Wstęp
Semantyka ramowa
Rama interpretacyjna
EWN
Framenety
Rama to system pojęć powiązanych ze sobą w ten sposób, że aby
zrozumieć jedno z nich, trzeba zrozumieć wszystkie we wzajemnym
powiązaniu.
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
[Petruck, 1996]
Ch. Fillmore: Case Grammar i role-θ
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Semantyka ramowa
Rama interpretacyjna
EWN
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Ch. Fillmore: Case Grammar i role-θ
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Pierwotny zestaw ról Fillmore’a:
agentive,
instrumental,
dative,
Wstęp
Semantyka ramowa
factitive,
Rama interpretacyjna
EWN
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
locative,
objective.
Ch. Fillmore: Case Grammar i role-θ
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Pierwotny zestaw ról Fillmore’a:
agentive,
instrumental,
dative,
Wstęp
Semantyka ramowa
factitive,
Rama interpretacyjna
EWN
Framenety
Opis własności
czasownikowych
locative,
objective.
Rozszerzony o. . .
RAMKI
source,
goal,
counter-agent,
experiencer,
result.
Role wg J. D. Apresjana ([Apresjan, 2000])
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Semantyka ramowa
Rama interpretacyjna
EWN
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Sub
Cap
Content
Recip
Is
Ab
Itin
Instr
Cond
Caus
Dest
Quant
Temp
subiekt
„głowa”
treść
odbiorca
źródło
punkt początkowy
trasa
narzędzie
warunek
przyczyna
cel
ilość
czas
Contra
Obj
Adr
Via
Loc
Ad
Med
Mod
Motiv
Result
Asp
Period
kontragens
obiekt
adresat
pośrednik
miejsce
punkt końcowy
środek
sposób
umotywowanie
rezultat
aspekt, wzgląd
termin
Przykład: RISK ([Fillmore i Atkins, 1992])
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
harm
(risky) situation
valued object
Adj,
Wstęp
D
Sen
t
-o
b
j
victim
Obj/G-Compl
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
TO
Semantyka ramowa
Rama interpretacyjna
EWN
Subj
actor
Framenety
FOR/OUT OF
Opis własności
czasownikowych
RISK
harm
O
RT
motivation
se
clau
DE
OR
R
e
us
FO
a
cl
FOR
IN
TO/
RAMKI
purpose
deed
(intended) gain
beneficiary
FrameNet
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Berkeley FrameNet
Inne framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
FrameNet (http://framenet.icsi.berkeley.edu/)
FrameNet
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Berkeley FrameNet
Inne framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
FrameNet (http://framenet.icsi.berkeley.edu/)
potencjał syntaktyczny i kombinatoryczny (walencyjność)
wyrazów (w każdym z wyodrębnionych sensów),
FrameNet
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
FrameNet (http://framenet.icsi.berkeley.edu/)
potencjał syntaktyczny i kombinatoryczny (walencyjność)
wyrazów (w każdym z wyodrębnionych sensów),
Berkeley FrameNet
Inne framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
podstawa: semantyka ramowa,
FrameNet
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
FrameNet (http://framenet.icsi.berkeley.edu/)
potencjał syntaktyczny i kombinatoryczny (walencyjność)
wyrazów (w każdym z wyodrębnionych sensów),
Berkeley FrameNet
Inne framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
podstawa: semantyka ramowa,
oznakowane składniowo i semantycznie przykłady z korpusu,
FrameNet
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
FrameNet (http://framenet.icsi.berkeley.edu/)
potencjał syntaktyczny i kombinatoryczny (walencyjność)
wyrazów (w każdym z wyodrębnionych sensów),
Berkeley FrameNet
Inne framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
podstawa: semantyka ramowa,
oznakowane składniowo i semantycznie przykłady z korpusu,
publicznie dostępny zasób (10 000 jednostek, 825 ram, 135 000
przykładów).
Przykład: RISK
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Daring
An Agent performs some Action which is
considered imprudent. This frame is distinct
from Attempt in that the danger that the
Agent puts themself in by performing the
Berkeley FrameNet
Inne framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Action is profiled. The danger is not
spelled out, but generally the Action has a
possibility or likelihood of causing social or
physical harm to the Agent .
Core:
Action
Agent
FEs:
Non-core:
Manner
Place
Purpose
Reason
Time
I RISKED taking another look .
[Fillmore i Atkins, 1992]
Inne framenety
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
SALSA (The Saarbrücken Lexical Semantics Acquisition
Project),
http://www.coli.uni-saarland.de/projects/salsa/
Berkeley FrameNet
Inne framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
FN hiszpański
(http://gemini.uab.es:9080/SFNsite)
FN japoński
(http://jfn.st.hc.keio.ac.jp)
Przykład  SALSA
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Berkeley FrameNet
Inne framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Scenariusz Change of state
Hiszpański FN  przykład
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Berkeley FrameNet
Inne framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
SORPRENDER
Własności powierzchniowe (konotacja)
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
Konotacja
Walencja
Własności
głębinowoskładniowe
RAMKI
Przykład: SZUKAĆ
SS-G,
Własności powierzchniowe (konotacja)
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
Konotacja
Walencja
Własności
głębinowoskładniowe
RAMKI
Przykład: SZUKAĆ
SS-G,
projekt M. Świdzińskiego ([Świdziński, 1998],
[Świdziński, 1996]),
Własności powierzchniowe (konotacja)
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
Konotacja
Walencja
Własności
głębinowoskładniowe
RAMKI
Przykład: SZUKAĆ
SS-G,
projekt M. Świdzińskiego ([Świdziński, 1998],
[Świdziński, 1996]),
USJP,
Własności powierzchniowe (konotacja)
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
Konotacja
Walencja
Własności
głębinowoskładniowe
RAMKI
Przykład: SZUKAĆ
SS-G,
projekt M. Świdzińskiego ([Świdziński, 1998],
[Świdziński, 1996]),
USJP,
ISJP.
Własności semantyczne (walencja)
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
Konotacja
Walencja
Własności
głębinowoskładniowe
RAMKI
Przykład: SZUKAĆ
SS-G,
Własności semantyczne (walencja)
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
Przykład: SZUKAĆ
SS-G,
Konotacja
Walencja
Własności
głębinowoskładniowe
RAMKI
ISJP:
Opis semantyczny haseł czasownikowych
I. Bellert i Z. Saloniego
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
zdania minimalne: Uczeń dodał pięć do dwóch.
minimalna funkcja zdaniowa: xn DODAĆ ya do yg ,
ograniczenia selekcyjne:
n
xa DODAĆ ya do zg
x
− osoba
y , z − liczba lub symbol
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
Konotacja
role semantyczne uzupełnień czasownikowych:
n
xa DODAĆ ya do zg
x
− sprawca
y , z − operandum
Walencja
Własności
głębinowoskładniowe
RAMKI
symetria: xn DODAĆ ya do zg ⇐⇒ xn DODAĆ za DO yg ,
konwersja: yn ZOSTAĆ DODANYM do za przez xa ,
synonimia: ZSUMOWAĆ ya i za ,
inkluzja (sklejki semantyczne i hiperonimy): xn WYKONAĆ
OPERACJĘ ARYTMETYCZNĄ na yl i zl ,
nominalizacje: DODANIE yg do zg , yn DODAĆ/PLUS zn
[Bellert i Saloni, 1973]
RAMKI
Rygorystyczna aplikacja metodologii kognitywno-interpretacyjnej
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
200 jednostek czasownikowych,
klasyfikacja czasowników wg własności składniowych,
semantycznych (i pragmatycznych)
powierzchniowe własności walencyjne,
spis ról realizowanych przez poszczególne elementy ramy,
schematyczny opis sytuacji (scenariusz),
oznakowane przykłady z korpusu.
Czasowniki percepcji wzrokowej
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
Elementy ramy: wrażenie, światło, subiekt (quasi-instrument),
obiekt (obiekt-percepcji; obiekt-cel), linia wzroku, rezultat percepcji,
jakość, instrument, rama postrzegania, przeszkoda, tło, sposób.
Czasownik rysować się zazwyczaj opisuje sytuację, w której
subiekt postrzega jakiś obiekt percepcji na tle innego,
mniej istotnego elementu otaczającej go rzeczywistości.
W szarym zmroku zarysowały się kształty mebli.
zarysować
OBIEKT PERCEPCJI
LOKALIZACJA
się / zarysowywać
się
V
N1
Preap
TŁO
Nco
[Zawisławska, 2004]
KSP i opis ramowy czasowników
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
korpus (500 tys. segmentów), oparty na źródłach internetowych,
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
znakowany morfosyntaktycznie,
zestaw scenariuszy, ról i ram ([Schmidt, 2007]),
50 czasowników, 14 ram, 33 role.
Rama DOŚRODKOWANIE
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
DOŚRODKOWAĆ/DOŚRODKOWYWAĆ
PODAJĄCY znaduje się na lewym lub prawym skrzydle boiska, względnie
blisko bramki przeciwnika, i podaje PIŁKĘ PRZYJMUJĄCEMU, który znajduje
się w polu karnym przeciwnika lub w jego okolicy.
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
[Paczkowski]PODAJĄCY sprytnie [z rzutu rożnego]ŹRÓDŁO dośrodkował [w pole
karne]CEL [do Janusza Wolańskiego]PRZYJMUJĄCY , którego strzał zablokował Marcin
Makuch.
Frazy wymagane
SUB
−→ PODAJĄCY
ACC
−→ PIŁKA
do+GEN −→ PRZYJMUJĄCY
Frazy luźne
Abl, Akc −→ ŹRÓDŁO
Adl
−→ CEL
[Kieraś, 2007]
Wstępna lista czasowników
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
brać (udział)
czekać
dowiedzieć się
jechać
mówić
odddać
oglądać
powiedzieć
przynieść
rozumieć
stwierdzić
twierdzić
widzieć
wymagać
zobaczyć
budzić
chwytać
dziękować
kupić
należeć
odpowiadać
patrzeć
przekazać
przypominać
ruszyć
szukać
tłumaczyć
wierzyć
zabić
budować
czytać
gadać
liczyć
napisać
obserwować
podać
przekonać
pytać
siedzieć
słuchać
umrzeć
wiedzieć
zapomnieć
chodzić
dać
iść
myśleć
oczekiwać
opowiadać
pomóc
przyjść
rozmawiać
spojrzeć
słyszeć
wejść
wracać
zmieniać
Wyodrębnianie znaczeń
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
rama SEEK,
Framenety
Opis własności
czasownikowych
SZUKAĆ (ISJP) ,
SZUKAĆ (USJP) ,
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
wybrane przykłady (korpus IPI).
Procedura
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
1
wybór ujednoznacznionej jednostki z listy,
Framenety
2
wybór przykładów z korpusu,
Opis własności
czasownikowych
3
wybór ramy,
RAMKI
4
przyporządkowanie elementów ramy,
5
przyporządkowanie elementów powierzchniowych.
Wstęp
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
Aplikacja
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
wspomaganie pracy leksykografa:
dobór przykładów,
dobór ram i ich elementów,
dobór schematów zdaniowych,
tworzenie scenariusza,
statystyki,
powiązania,
prezentacja na www.
Przykładowy opis
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
.
Przykładowy opis
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
CHWYTAĆ SIĘ1 V-1.1 (D)
CHWYTAĆ SIĘ2 v-1.2 (za + B)
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
.
Przykładowy opis
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
CHWYTAĆ SIĘ1 V-1.1 (D)
CHWYTAĆ SIĘ2 v-1.2 (za + B)
AGENS
OBIEKT
NARZĘDZIE
Mian
Dop
Narz
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
.
Przykładowy opis
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
CHWYTAĆ SIĘ1 V-1.1 (D)
CHWYTAĆ SIĘ2 v-1.2 (za + B)
AGENS
OBIEKT
NARZĘDZIE
Mian
Dop
Narz
[Mój przyjaciel Kuba, wysoki i szczupły,]Mian {chwyta się} <rękoma>
[wystających dachówek]DOP .
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
.
Przykładowy opis
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
CHWYTAĆ SIĘ1 V-1.1 (D)
CHWYTAĆ SIĘ2 v-1.2 (za + B)
AGENS
OBIEKT
NARZĘDZIE
Mian
Dop
Narz
[Mój przyjaciel Kuba, wysoki i szczupły,]Mian {chwyta się} <rękoma>
[wystających dachówek]DOP .
[Kto żyw,]Mian {chwytał} [za sondy, łopaty]za+Bier i pędził w góry na
ratunek. . .
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
.
Przykładowy opis
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
CHWYTAĆ SIĘ1 V-1.1 (D)
CHWYTAĆ SIĘ2 v-1.2 (za + B)
AGENS
OBIEKT
NARZĘDZIE
Mian
Dop
Narz
[Mój przyjaciel Kuba, wysoki i szczupły,]Mian {chwyta się} <rękoma>
[wystających dachówek]DOP .
[Kto żyw,]Mian {chwytał} [za sondy, łopaty]za+Bier i pędził w góry na
ratunek. . .
Mój przyjaciel Kuba, wysoki i szczupły,Agens {chwyta się} rękomaNarzędzie
Podsumowanie
wystających dachówekObiekt .
Przykładowy opis
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
CHWYTAĆ SIĘ1 V-1.1 (D)
CHWYTAĆ SIĘ2 v-1.2 (za + B)
AGENS
OBIEKT
NARZĘDZIE
Mian
Dop
Narz
[Mój przyjaciel Kuba, wysoki i szczupły,]Mian {chwyta się} <rękoma>
[wystających dachówek]DOP .
[Kto żyw,]Mian {chwytał} [za sondy, łopaty]za+Bier i pędził w góry na
ratunek. . .
Mój przyjaciel Kuba, wysoki i szczupły,Agens {chwyta się} rękomaNarzędzie
Podsumowanie
wystających dachówekObiekt .
Kto żyw,Agens {chwytał} za sondy, łopatyObiekt i pędził w góry na
ratunek. . .
Dziękujemy za uwagę!
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
Dziękujemy za uwagę!
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
∅
Dziękujemy
Państwu
za uwagę
Dziękujemy za uwagę!
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
communicator
∅
Dziękujemy
Państwu
za uwagę
Dziękujemy za uwagę!
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
communicator
∅
Dziękujemy
Państwu
addressee
za uwagę
Dziękujemy za uwagę!
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
reason
communicator
∅
Dziękujemy
Państwu
addressee
za uwagę
Dziękujemy za uwagę!
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
reason
communicator
∅
Dziękujemy
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
Państwu
addressee
V-2.2
za uwagę
Dziękujemy za uwagę!
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
reason
communicator
Dziękujemy
∅
Framenety
Państwu
addressee
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Su
bj
V
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
V-2.2
O
bj
(D
)
)
at
Acc
Ob
a+
j (z
za uwagę
Dziękujemy za uwagę!
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
reason
communicator
Dziękujemy
∅
Państwu
addressee
Wstęp
Framenety
Su
bj
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
)
)
V
V-2.2
O
bj
(D
at
Ob
j (z
Acc
a+
za uwagę
Bibliografia
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
Apresjan, J. (2000).
Semantyka leksykalna. Synonimiczne środki języka.
Warszawa.
przeł. Z. Kozłowska and A. Markowski.
Bellert, I. i Saloni, Z. (1973).
On the Description of Lexical Entries for Verbs.
International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, XVI:43–59.
Fillmore, C. J. i Atkins, B. T. (1992).
Towards a Frame-based Organization of the Lexicon: The Semantics of RISK
and its Neighbors.
In Lehrer, A. and Kittay, E., editors, Frames, fields and Contrast: New Essays in
Semantics and Lexical Organization, pages 75–102. Lawrence Erlbaum
Associates.
Kieraś, W. (2007).
Analiza wybranych czasowników polskich w aparacie ram interpretacyjnych (na
przykładzie czasowników związanych z grą w piłkę nożną).
Praca magisterska, Uniwersytet Warszawski.
Bibliografia
Ramy
interpretacyjne 
RAMKI
MNiSW N104
024 32/1840
Derwojedowa
LindeUsiekniewicz
Zawisławska
Wstęp
Framenety
Opis własności
czasownikowych
RAMKI
Pierwsze przymiarki:
czasowniki percepcji
wzrokowej
Projekt pilotażowy:
piłka nożna
Przebieg prac
Podsumowanie
Petruck, M. R. L. (1996).
Frame Semantics.
In Verschueren, J., Östman, J.-O., Blommaert, J., and Bulcaen, C., editors,
Handbook of Pragmatics. Philadelphia.
Schmidt, T. (2007).
The Kicktionary – a Multilingual Lexical Recource of Football Language.
In Boas, H. C., editor, Multilingual FrameNets. New York.
preprint.
Świdziński, M. (1996).
Własności składniowe wypowiedników polskich.
Elipsa.
Świdziński, M. (1998).
Syntactic dictionary of Polish verbs.
Rękopis, ver. 3a.
Zawisławska, M. (2004).
Czasowniki oznaczające percepcję wzrokową we współczesnej polszczyźnie.
Ujęcie kognitywne.
Warszawa.