SCHWABE NATALIA- TŁUMACZ JĘZYKA NIEMIECKIEGO I

SCHWABE NATALIA- TŁUMACZ JĘZYKA NIEMIECKIEGO I ROSYJSKIEGO
Oba języki są dla mnie kolejnymi ojczystymi ze względu na dzieciństwo
spędzone w tych krajach (4 lata w Niemczech- przedszkole i początki szkoły
podstawowej oraz w Rosji 3 lata), proces edukacji oraz pochodzenie rodziców.
DANE OSOBOWE:
IMIĘ I NAZWISKO: Natalia Schwabe
DATA URODZENIA: 29.03.1979 W ZAKOPANEM
ADRES: Czepca 3/65, 30- 094, Kraków
KONTAKT:
ADRES: UL. JAKUBA MAJORA 1/52, 31- 422, KRAKÓW
TEL: + 48 509 588 061
E-MAIL: [email protected]
WYKSZTAŁCENIE:
1994-98: I. L.O OGÓLNOKSZTAŁCĄCE W KRAKOWIE
1997: ALLGEMEINBILDENDE OBERSCHULE IN BLANKENLOCH BEI KAHRLSRUHE
1998- 2002: PSYCHOLOGIA UJ W KRAKOWIE: Specjalizacja: psychologia kliniczna
2000-2002: FILOLOGIE GERMAŃSKA I ROSYJSKA W HEIDELBERG
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE:
2000-2002: PRACA JAKO TŁUMACZ DLA UNIWERSYTETU PEDAGOGICZNEGO W KRAKOWIE:
TŁUMACZENIA USTNE I PISEMNE KONFERENCJI PSYCHOLOGICZNYCH:
Pani Natalia Schwabe od wielu lat współpracuje z Katedrą Psychologii Akademii
Pedagogicznej w Krakowie, uczestnicząc w Międzynarodowych Konferencjach Naukowych.
Dała się poznać jako doskonały profesjonalista, zarówno w tłumaczeniach pisemnych jak
kabinowych. Biegle operuje rozległą wiedzą psychologiczną oraz szczególnie rozbudowaną
kompetencją językową, co sprawia, Ŝe tłumaczone teksty charakteryzują się naukowym
językiem, a równocześnie naturalnym sposobem narracji. Z całą odpowiedzialnością polecam
usługi Pani Natalii
Joanna Kossewska/Akademia Pedagogiczna
012-662-62-29
2008-01-07
brak ocen
Członek GlobTra od: 2008-01-07
1998-2008: PRACA JAKO PRYWATNY NAUCZYCIEL JEZYKA NIEMIECKIEGO
2003-2005: TŁUMACZENIA DLA IFJ W KRAKOWIE
2002-2009: PRACA JAKO TŁUMACZ DLA LICZNYCH BIUR TŁUMACZEŃ:
SPECJALIZACJE:
1. MEDYCYNA: ogólna, neurologia, farmakologia, psychiatria
2. BUDOWNICTWO: Projekty przetargowe dla dróg, kolei, budowli uŜytku
publicznego: Np. Projekty przetargowe stadionów w Gdańsku, Warszawie,
projekty przetargowe budowy autostrad.
3. INśYNIERIA: budowa maszyn, energetyka, fizyka
4. DIETETYKA, GASTRONOMIA, ROLNICTWO, TECHNOLOGIA śYWIENIA: Tłumaczenia
konferencji dla Uniwersytetu Rolniczego w Krakowie (Projekt SAPARD)
5. PSYCHOLOGIA I NAUKI SPOŁECZNE: Doświadczenia i praktyka w Ośrodku
Leczenia Zaburzeń OdŜywiania w Heidelberg oraz tłumaczenia w tej
dziedzinie.
6. EKONOMIA I UBEZPIECZENIA
7. CODZIENNA KORESPONDENCJA BIZNESOWA (NA BIEśĄCO), PERTRAKTACJE
HANDLOWE
Polecam współpracę z Panią Natalią. Realizuje tłumaczenia w krótkim czasie i bardzo
solidnie a współpraca z nią przebiega całkowicie bezproblemowo.
Informedia Polska 2008-02-26
brak ocen
Członek GlobTra od: 2008-02-26
Rewelacyjna współpraca. Solidny tłumacz. Gorąco polecamy i mamy nadzieję na stałą
współpracę.
Tłumaczenia24.pl (EBS GROUP)
+48 61 6 222 342
2008-01-02
/ Liczba ocen: 22
Członek GlobTra od: 2006-10-04
decydowanie polecam usługi Pani Natalii, szybko, bezproblemowo, fachowo.
Adara
( 22 ) 333-73-62
2007-11-30
/ Liczba ocen: 21
Członek GlobTra od: 2007-02-05
Dopiero podjęliśmy współpracę z p.Natalią, ale tłumaczenie zostało wykonane profesjonalnie
i w terminie. Polecamy Tłumacza jako osobę rzetelną i odpowiedzialną.
"MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" 2008-05-28
/ Liczba ocen: 77
Członek GlobTra od: 2006-10-10
Pani Natalia rzetelnie wykonała dla nas tłumaczenie ustne. Polecamy jej usługi jako
profesjonalistki.
Language Link
+48 12 393 13 59
2008-10-23
/ Liczba ocen: 10
Członek GlobTra od: 2007-12-02
Bardzo solidna tłumaczka. Wysoka jakość tłumaczeń i dotrzymywanie terminów. Gorąco
polecam tę osobę!
Agencja Tłumaczeń Atlas
012 430 97 90
2009-02-23
brak ocen
Członek GlobTra od: 2007-07-13
Tłumaczenia wykonywane w terminie, nawet krótkim i wysokiej jakości. Bardzo przyjemna
współpraca. Dziękuje.
Biuro Tłumaczeń Akces Kinga Łabendzka 2009-07-08
brak ocen
Członek GlobTra od: 2006-08-19
Pani Natalia wykonała dla nas dwukrotnie tłumaczenie z języka niemieckiego na język polski
(chemia basenowa)- profesjonalnie i terminowo. Miły i bardzo dobry kontakt zarówno
telefoniczny jak i mailowy - polecam.
Monika Krzywda / IBT Free Mind
601 096 605
2009-07-20
ZAINTERESOWANIA:
SPORT: rower, pływanie, Ŝeglarstwo, windsurfing, jazda konna,
LITERATURA FACHOWA: medycyna, psychologia, dietetyka
ZDROWE ODśYWIANIE: dietetyka, gotowanie