Program konferencji neoklasycyzm

MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA NAUKOWA
Sesja III
Convegno Internazionale di Studi – III sessione
Recepcja i odmiany antyku w Polsce i Rosji w okresie neoklasycyzmu
Diffusione e declinazioni dell’Antico in Polonia e Russia in età neoclassica
Zamek Królewski w Warszawie
6–8 listopada 2013
Zamek Królewski w Warszawie (Polska)
Archivio del Moderno, Accademia di Architettura, Mendrisio (Szwajcaria)
Państwowe Muzeum Ermitażu, Sankt Petersburg (Rosja)
PROGRAM
6 listopada, środa (mercoledì)
10.00 uroczyste otwarcie konferencji (apertura e saluti delle autorità)
prof. dr hab. Andrzej Rottermund – dyrektor Zamku Królewskiego w Warszawie
prof. dr hab. Małgorzata Omilanowska – wiceminister kultury i dziedzictwa narodowego
RP
JE Lukas Beglinger – ambasador Szwajcarii w Polsce
JE Alexander Alekseev – ambasador Rosji w Polsce
wprowadzenie (introduzione)
prof. dr hab. Andrzej Rottermund – dyrektor Zamku Królewskiego w Warszawie
prof. Letizia Tedeschi – dyrektor Archivio del Moderno, Accademia di Architettura,
Mendrisio
prof. Sergei Androsov – dyrektor Działu Sztuki Zachodnioeuropejskiej, Państwowe Muzeum
Ermitażu, Sankt Petersburg
11.00–13.30 sesja poranna, moderator: prof. dr hab. Andrzej Rottermund
1
Kształtowanie się języka all’antica
La formazione di un linguaggio all’ Antica
prof. dr hab. Katarzyna Mikocka-Rachubowa (Instytut Sztuki PAN) – Między Rzymem a
Petersburgiem. Kolekcje rzeźb na ziemiach wschodnich dawnej Rzeczpospolitej w latach
1800–1830 (Tra Roma e Pietroburgo. Le collezioni di sculture nelle terre orientali dell’ex
Repubblica delle Due Nazioni tra 1800 e 1830)
prof. Sergei Androsov (Państwowe Muzeum Ermitażu, Sankt Petersburg) – Novità
sull’attività giovanile di André Le Brun (Nowe fakty z młodzieńczego okresu działalności
André Le Bruna)
dyskusja (discussione)
przerwa na kawę (pausa caffè)
dr Ewa Manikowska (Instytut Sztuki PAN) – Anatomia „fabryk” Stanisława Augusta.
Kształtowanie się neoklasycyzmu w Warszawie w 2. poł. XVIII w. (Anatomia delle „fabbriche”
di Stanislao Augusto. La formazione del linguaggio neoclassico a Varsavia nella seconda
metà del XVIII secolo)
dr Mikhail Anikin (Państwowe Muzeum Ermitażu, Sankt Petersburg) – L’Antico nelle opere
di Martin Ferdynand Quadal (Antyk w dziełach Martina Ferdynanda Quadala)
dyskusja (discussione)
13.30–15.00 przerwa obiadowa (pausa pranzo)
15.00–17.30 sesja popołudniowa, moderator: prof. Letizia Tedeschi
Recepcja wzorów rzymskich w architekturze
La diffusione dei modelli romani in architettura
2
prof. Ryszard Mączyński (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu) – Rzymskie
fascynacje architektów warszawskich w dobie Oświecenia (Ispirazioni romane negli architetti
polacchi dell’epoca illuminista)
dr Tomasz Dziubecki (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury) – Architektura
all’antica okresu klasycyzmu w Polsce (Architettura all’antica in Polonia in epoca
neoclassica)
dyskusja (discussione)
przerwa na kawę (pausa caffè)
prof. Tommaso Manfredi (Università Mediterranea di Reggio Calabria) – La Compagnia di
Gesù e l’architettura nell’impero russo (1772–1820) (Zakon jezuitów a architektura w
Cesarstwie Rosyjskim w latach 1772–1820)
prof. Andrzej Baranowski (Instytut Sztuki PAN) – Architektura „antyczna” w reakcji na
„barok wileński” za czasów biskupa Ignacego Massalskiego w Wilnie (Architettura
„all’antica” come risposta al „Barocco di Vilna” all’epoca del vescovo Ignacy Massalski)
dyskusja (discussione)
17.30–19.30 bankiet (ricevimento)
7 listopada, czwartek (giovedì)
10.30–13.00 sesja poranna, moderator: prof. Sergei Androsov
Kierunki recepcji antyku: Paryż, Rzym, Warszawa, Sankt Petersburg
Vie di trasmissione dell’Antico: Parigi, Roma, Varsavia, San Pietroburgo
prof. Basile Baudez (Université Paris-Sorbonne, Paris IV) – Enseigner l’Antique sur les
bords de la Neva: moulages et ouvrages de l’Académie des beaux-arts de Saint-Pétersbourg
au XVIIIème siècle (Nauczanie antyku nad brzegami Newy: rola odlewów gipsowych w
działalności Akademii Sztuk Pięknych w Sankt Petersburgu w XVIII w.)
3
dr Valerij Shevcenko (Państwowe Muzeum Ermitażu, Sankt Petersburg) – I monumenti
antichi di Tivoli nei disegni di Clérisseau (Zabytki antyczne Tivoli w rysunkach Clérisseau)
dyskusja (discussione)
przerwa na kawę (pausa caffè)
dr Adriano Aymonino (University of Buckingham, Wielka Brytania) – L’Antico e le sue
immagini nel Settecento: il 'Muséum' di Clérisseau per Caterina II di Russia (Antyk i jego
wizerunki w XVIII w.: „Muséum” Clérisseau dla carycy Rosji Katarzyny II)
Maciej Choynowski (Zamek Królewski w Warszawie) – Między Paryżem a Rzymem.
O meblach Stanisława Augusta (Tra Parigi e Roma. I mobili di Stanislao Augusto)
dyskusja (discussione)
13.00–14.30 przerwa obiadowa (pausa pranzo)
14.30–16.30 sesja popołudniowa, moderator: prof. dr hab. Katarzyna MikockaRachubowa
Odmiany antyku między Rzymem, Warszawą i Sankt Petersburgiem
Declinazioni dell’Antico tra Roma, Varsavia e San Pietroburgo
prof. Fabrizio Di Marco (Università degli Studi „La Sapienza”, Roma) – Polonia a Roma.
Agenti, mediatori, architetti (1764–1822) (Polska a Rzym. Agenci, pośrednicy i architekci w
latach 1764–1822)
dr Marzena Królikowska-Dziubecka – Rola antyku w podróżach do Italii architektów
polskich i w Polsce działających w czasach stanisławowskich (Il ruolo dell’Antico nei viaggi
in Italia degli architetti polacchi e stranieri attivi in Polonia all’epoca di Stanislao Augusto)
dr Elena Karpova (Muzeum Rosyjskie, Sankt Petersburg) – I ritratti scultorei all’antica. Il
problema dell’attribuzione (Rzeźbiarskie wizerunki all’antica. Problem atrybucji)
4
dyskusja i zamknięcie obrad (discussione e chiusura dei lavori)
8 listopada, piątek (venerdì) – zwiedzanie
10.00–14.00 zwiedzanie Zamku Królewskiego i Łazienek Królewskich w Warszawie (dla
zainteresowanych gości)
(Visita guidata del Castello Reale di Varsavia e dei palazzi nel Parco di Łazienki –
facoltativo)
Sympozjum, które odbędzie się na Zamku Królewskim w Warszawie, to trzecia i ostatnia
z sesji w ramach Międzynarodowej Konferencji Naukowej poświęconej przekazywaniu
tradycji antyku w Rosji i Polsce w epoce neoklasycyzmu. Wchodzi ono w zakres projektu
badawczego, wspieranego przez Archivio del Moderno w Mendrisio, Zamek Królewski
w Warszawie oraz Państwowe Muzeum Ermitażu w Sankt Petersburgu, we współpracy
z Osservatorio Quarenghi w Bergamo. Po sesjach zorganizowanych w Villa Vigoni w Loveno
di Menaggio (6–8 marca 2008 r.), we współpracy z Bibliotheca Hertziana (Instytut Historii
Sztuki im. Maxa Plancka w Rzymie), oraz w Państwowym Muzeum Ermitażu w Sankt
Petersburgu (29–30 października 2008 r.), obecna sesja ma na celu dalsze pogłębienie wiedzy
o wszelkich powiązaniach, jakie powstały dzięki transferowi kulturowemu opartemu na
tradycji antycznej, szczególnie w 2. połowie XVIII w. (także w czasach późniejszych, co
najmniej do pierwszych trzech dekad XIX w. włącznie) na obszarze pomiędzy Imperium
Rosyjskim, Rzecząpospolitą Obojga Narodów i Półwyspem Apenińskim – kolebką tego kultu,
którego ośrodek stanowił Rzym.
Dzięki połączeniu badań i doświadczeń kulturowych będzie można uzyskać bardziej
precyzyjny
i nowoczesny
obraz
dojrzewania
europejskiej
kultury
artystycznej
i architektonicznej w okresie od wstąpienia na tron Katarzyny II w Rosji w roku 1762 i elekcji
Stanisława Augusta Poniatowskiego na króla Polski i Litwy w 1764 r., aż do śmierci cara
Aleksandra I w roku 1825 i powstania listopadowego w Polsce w roku 1830.
Języki konferencji: polski, rosyjski, włoski. Tłumaczenie symultaniczne
Organizator
Zamek Królewski w Warszawie
5
Patronat Honorowy
JE Lukas Beglinger- ambasador Szwajcarii w Polsce
Współpraca
Archivio del Moderno, Accademia di Architektura Universita’ Della Svizzera Italiana,
Mendrisio (Szwajcaria)
Państwowe Muzeum Ermitażu, Sanki Petersburg (Rosja)
Organizacja
Katarzyna Jursz-Salvadori
Kustosz Działu Sztuki
Zamku Królewskiego w Warszawie
Tel. 22/ 35 55 355
e-mail: [email protected]
Magdalena Tworzowska
Kustosz Działu Oświatowego
Zamku Królewskiego w Warszawie
Tel. 22/ 35 55 302
e-mail: [email protected]
6