Prawo jazdy. Wymienić czy nie?

Modne
kierunki
Pomysł
na
prezent
strona 11
strona 8
Ofiarowany
przez
naszświat
dwutygodnik informacyjny dla polaków we Włoszech
Tariffa Roc: Poste
Italiane S.P.A.
Sped. in Abb. Post. D.L.
353/2003 (cpnv. in
L.27/02/2004 n. 46)
art. 1 comma 1 DCBROMA
ROK III NR 15 (38) 16 - 31 GRUDZIEŃ 2006 ▪ ANNO III N° 15 ( 38) 16 - 31 DICEMBRE 2006 ▪ CENA € 1.00
Redakcja: v ia Virg ilio Maroso, 50 00142 Roma - Italia ▪ tel. 06 87410618 fax 06 87410528 ▪ e -mail: naszsw [email protected]
Prawo jazdy.
Wymienić
czy nie?
Święta.
W Polsce czy
we Włoszech
Redakcja zapytała Polaków
mieszkających we Włoszech
jak
spędzają
święta.
Zdecydowana większość
respondentów wraca na
Boże Narodzenie do kraju.
Są też tacy, którzy zostają
we Włoszech (nie zawsze
z wyboru), a dla niektórych
nie ma znaczenia, gdzie je
spędzą.
Wszyscy cudzoziemcy,
według prawa włoskiego,
obywatele Unii lub nie,
posiadający prawo jazdy
wydane przez inne państwa, mogą prowadzić we
Włoszech pojazdy tylko w
przypadku, kiedy nie są zameldowani w Italii.
Jeszcze kilka lat temu,
przeprowadzając się do jednego z Państw członkowskich, posiadacz prawa
jazdy musiał je wymienić
w ciągu jednego roku od
momentu osiedlenia się w
nim.
strona 4
Umowy najmu:
Przewodnik dla
wynajmujących i
właścicieli mieszkań
strona 3
POLSKA
strona 12
AKTUALNOŚCI
Kobieta:
obywatel drugiej
kategorii?
strona 6
Zostań
informatykiem
Foto MSZ strona 2
SPORT
Polscy siatkarze
wicemistrzami
świata
Podwójnych ycze nastaje czas,
Jak to wiadomo
kademu z nas, Bo
Chrystus Pan nam
si dzi rodzi, A i
Rok Nowy take
nadchodzi.
Zielone gałzki, a
na kadej wieczka,
W stroiku z bibułek stoi choineczka.
Gdy zawieci gwiazdka midzy gałzkami, Wesoł kold dla niej zapiewamy.
Wszystkim Czytelnikom yczymy spokojnych i zdrowych wit oraz szczliwego nowego  roku
redakcja
AP Foto strona 13
Vodafone One Nation.
Jednakowa op!ata za rozmowy z Twoim krajem i we W!oszech.
Life is
www.vodafone.it
2
naszświat
AKTUALNOŚCI
Cudzoziemcy
na emeryturze
Z badań przeprowadzonych
przez Włoski zakład ubezpieczeń społecznych INPS i
Caritas/Migrantes wynika, że
cudzoziemcy zamieszkali we
Włoszech mogą obecnie liczyć
na emeryturę w wysokości około 500 euro.
Z przeprowadzonej analizy
wynika również, że sytuacja
emerytowanych imigrantów nie
polepszy się w najbiższych latach.
Obecnie we Włoszech mieszka na stałe 100 tysięcy cudzoziemców w wieku emerytalnym. W 2015 będzie ich zaś
ponad 250 tysięcy.
Nr 15
16 – 31 grudzień 2006
Zasiłki rodzinne w Unii Zostań informatykiem
Polacy pracujący w krajach
Unii Europejskiej odkryli, że
przez swoje zatrudnienie mają
prawo pobierania zasiłków rodzinnych na dzieci w kraju zatrudnienia.
Ośrodki pomocy społecznej w całym kraju od kilku
tygodni przeżywają oblężenia
pisze „Gazeta Wyborcza” (23.12.2006).
Zatrudnieni zagranicą rezygnują z pobierania zasiłków na
dzieci w Polsce. Pobierając zaświadczenie, że nie pobierają
zasiłku na dzieci w Polsce uzy-
skują prawo do jego pobierania
w kraju zatrudnienia. W Polsce
zasiłek na dziecko wynosi 48
zł., natomiast Norwegia płaci prawie 450 zł. a Niemcy i
Irlandia ponad 550 zł. Niemcy
wypłacają zasiłek nawet do 3 lat
wstecz. Wieść wśród Polaków
rozeszła się “pocztą pantoflową” i sprawiła, że np. tylko w
Poznaniu liczba osób starających się zasiłek z zagranicy
wzrosła z 500 w roku ubiegłym
do 2,5 tys. w 3 kwartałach tego roku.
Irena Wachowska
Po pracę do Danii
Unijny urząd statystyczny Eurostat opublikował dane dotyczące
bezrobocia w krajach Unii Europejskiej.
W Polsce stopa bezrobocia wynosi obecnie 14% i jest o 3,2%
niższa w porównaniu z październikiem 2005 roku. W całej Unii
bez pracy pozostaje 7,9% dorosłych obywateli.
Największe problemy z otrzymaniem pracy mają kobiety w
Polsce, gdzie stopa bezrobocia dla ich wynosi 15,7%. Najmniejsze
kłopoty z zatrudnieniem mają mężczyźni w Danii, gdzie wskaźnik
bezrobocia dla nich wynosi 3,1% a w Holandii 3,5%.
Dla porównania w USA bezrobotnych jest 4,4% obywateli.
Danuta Wojtaszczyk
W 2008 roku żaden kraj nie będzie miał wystarczającej liczby informatyków i specjalistów
od telekomunikacji. W Europie może ich brakować nawet pół miliona.
Takie dane podała firma IDC,
pisze „Dziennik” (28.11.2006),
która przeprowadziła badania
w 31 krajach. Wskaźniki procentowe niedoboru informatyków i specjalistów od telekomunikacji są mylące.
Według IDC w Anglii wskaźnik ten wyniesie 9,3% co daje
liczbę 40 tys. specjalistów, a
na Ukrainie 33,5% daje liczbę
28 tys. W raporcie IDC Polska
lokuje się w środku stawki z
niedoborem blisko 16%, czyli
5 tys. osób.
Najbardziej poszukiwanymi
będą fachowcy od sieci bezprzewodowych, jednak już ponad 50 firm zgłasza zapotrzebowanie na informatyków o
wiele szerszym wykształceniu.
Najchętniej widzianym połączeniem będzie technika, administracja i umiejętności biznesowe.
Foto MSZ
Obecnie do wypełnienia luki zatrudnieniowej w Europie
brakuje około 160 tys. informatyków. Oznacza to, że niedobór
pracowników w branży wpływającej na wzrost gospodarczy
może spowodować jego spowolnienie.
Dla studiujących na kierunkach informatycznych i telekomunikacyjnych nie będzie
problemów ze znalezieniem
zatrudnienia.
I.W.
Cudzoziemcy i Praca.
Wszystkie sposoby zdobywania pracy we Włoszech.
Cudzoziemcy i Praca. Przewodniki Sole 24 ORE stawiają czoła problemom
związanym z integracją cudzoziemców, którzy żyją i pracują we Włoszech.
1. poniedziałek 27 listopada:
PRZEPISY OGÓLNE
I DOKUMENTY
2. poniedziałek 4 grudnia:
PRACA NA ETACIE
3. poniedziałek 11 grudnia:
POMOCE DOMOWE I
OPIEKUNKI W RODZINIE
4. poniedziałek 18 grudnia:
SAMOZATRUDNIENIE
DOM I OSZCZĘDNOŚCI
4
SAMOZATRUDNIENIE, DOM I OSZCZĘDNOŚCI
- Jak otworzyć własną działalność. Obowiązki podatkowe i składkowe.
- Kupno domu i kredyt mieszkaniowy
- Sprawy bankowe: konta, pożyczki, przesyłki walutowe emigrantów do krajów pochodzenia
- Ubezpieczenia
W PREZENCIE W
PONIEDZIAŁEK 18 GRUDNIA
W kiosku wraz z Il Sole 24 ORE.
Nr 15
16 – 31 grudzień 2006
naszświat
AKTUALNOŚCI
3
Prawo jazdy. Wymienić czy nie?
Wszyscy cudzoziemcy, według prawa włoskiego, obywatele Unii lub nie, posiadający prawo jazdy wydane przez inne państwa, mogą
prowadzić we Włoszech pojazdy tylko w przypadku, kiedy nie są zameldowani w Italii
Jeszcze kilka
lat temu, przeprowadzając się do jednego z Państw członkowskich, posiadacz
prawa jazdy musiał
je wymienić w ciągu
jednego roku od momentu osiedlenia się
w nim.
Po wejściu Polski
do Unii Europejskiej
ta sytuacja się zmieniła. W tej chwili obywatele krajów należących do Wspólnoty
mogą, ale nie muszą
dokonać wymiany
ww. dokumentu
W razie dobrowolnej wymiany, utraty lub kradzieży prawa
jazdy Państwo Członkowskie,
w którym zamieszkał jego posiadacz, wydaje mu wspólnotowe prawo jazdy określonej
(lub określonych) kategorii, nie
wymagając zdawania egzaminu teoretycznego ani praktycznego.
Należy sprecyzować, że nie
wszyscy cudzoziemcy mogą
wymienić prawa jazdy. Jedynie
obywatele krajów, z którymi
Włochy podpisały obustronne
umowy mogą tego dokonać.
Oto państwa, z którymi Italia podpisała tego typu
umowę: Algieria, Argentyna,
Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr,
Chorwacja, Czechy, Dania,
Estonia, Filipiny, Finlandia,
Francja, Grecja, Hiszpania,
Holandia, Irlandia, Islandia,
Japonia, Liban, Lichtenstein,
Litwa, Luksemburg, Łotwa,
Macedonia, Malta, Maroko,
Mołdawia, Monako, Niemcy,
Norwegia, Polska, Portugalia,
San
Marino,
Słowacja,
Słowenia, Sri Lanka, Szwecja,
Szwajcaria, Rumunia, Tajwan,
Tunezja, Turcja, Węgry, Wielka
Brytania.
We Włoszech wnioski o wymianę prawa jazdy powinno
się składać do właściwych organów (Motorizzazione Civile)
w miejscu zameldowania.
Wniosek składa się na żądanie
posiadacza, oddając jego aktualne prawo jazdy.
Przed dokonaniem wymiany
wnioskodawcy zobowiązani są
do przedstawienia oświadczenia stwierdzającego, że ich prawo jazdy jest ważne. Państwo
Członkowskie odpowiedzialne za wymianę ma obowiązek
sprawdzenia tego oświadczenia, jeśli okaże się to konieczne.
Wygasanie praw jazdy
Jeśli prawo jazdy wygaśnie,
należy je odnowić, składając
wniosek do właściwych organów Państwa Członkowskiego,
w którym zamieszkuje się na
stałe.
Utrata lub kradzież
Jeśli prawo jazdy zostanie
utracone lub skradzione, należy złożyć wniosek o nowe pra-
wo jazdy do właściwych organów Państwa Członkowskiego,
w którym zamieszkuje się na
stałe.
UWAGA! Państwo członkowskie może wymagać
w tym przypadku okazania
im zaświadczenia od właściwych organów Państwa
Członkowskiego, które wydało
pierwotne prawo jazdy.
wadzenie samochodu)
Takie prawo jazdy nie
jest ważne w ramach Unii
Europejskiej chyba, że ich
posiadacze mogą przedstawić ważne krajowe prawo
jazdy wydane przez Państwo
Członkowskie. Z tego typu
prawa jazdy można korzystać podróżując poza Unią
Europejską.
Międzynarodowe prawo
jazdy (lub zezwolenie na pro-
Andrea De Rossi
Anna Malczewska
„Nasz Świat” w wirtualnym kiosku
Przypominamy, że czasopisma wydawane przez Stranieri in Italia można teraz nabyć przez Internet. Dzięki prostemu systemowi download można teraz
ściągnąć wybrane pismo w formacie
pdf. Wśród wielu tytułów w wirtualnym kiosku jest również „Nasz Świat”
System nabywania pism przez
Internet jest bardzo prosty: po wykupieniu abonamentu (usługa przez sms)
na telefon komórkowy otrzymujemy
hasło dostępu, które pozwoli na ściągnięcie ze strony internetowej www.stranieriinitalia.it 3 gazet (można zakupić
trzy różne tytuły lub trzy numery tego
samego pisma).
Guida alle attività
formative
per gli adulti
We
Włoszech
wnioski o wymianę prawa jazdy powinno się składać do
właściwych organów
(Motorizzazione Civile)
w miejscu zameldowania. Wniosek składa się
na żądanie posiadacza,
oddając jego aktualne
prawo jazdy.
Wybranie odpowiedniego kursu
podnoszącego kwalifikacje zawodowe będzie teraz o wiele łatwiejsze, dzięki “Guida alle attività formative per gli adulti”.
Publikacja została przygotowana
przez Comune di Roma i jej głównym celem jest przekazanie informacji na temat wszystkich tego typu
kursów odbywających się w stolicy
oraz jak znaleźć zatrudnienie po ich
odbyciu.
Przewodnik można znaleźć w
każdym Municipio, w punktach informacyjnych dla młodzieży, w bibliotekach publicznych oraz na stronie internetowej educazionepermanenteroma.it.
4
naszświat
POLACY WE WŁOSZECH
▪SONDA
Nr 15
16 – 31 grudzień 2006
Święta. W Polsce czy we Włoszech?
Wanda: Nie
wyobrażam sobie świąt Bożego
Narodzenia spędzonych na obczyźnie z dala od
rodziny. Pracuję we Włoszech
od 13 lat i nigdy nie zdarzyło mi
się, abym nie była w tym czasie
w Polsce z moimi najbliższymi.
Kilka lat temu mój pracodawca nie chciał dać mi urlopu.
Wyjazd do Polski na Gwiazdkę
kosztował mnie utratę pracy.
Jednak Boże Narodzenie to naj-
Święta w Italii
W tym roku po raz pierwszy będę spędzał święta we
Włoszech. Chociaż zostało
do Bożego Narodzenia jeszcze trochę czasu, to już teraz zastanawiam się jak to
będzie?!
Już sam fakt, że tu we
Włoszech, dzień 24 grudzień
jest normalnym dniem pracy, wprawia mnie w niemałe
zdziwienie, ponieważ mam
ciągle w pamięci święta spę-
dzane w Polsce, mowa tu o
typowych polskich świętach.
Pochodzę z rodziny wielopokoleniowej i wszystkie
tradycje Bożonarodzeniowe
były pieczołowicie pielęgnowane i w moim domu zaczynały się prawie od początku
grudnia, robieniem pysznego
domowego ciasta na pierniki, które potem leżakowało ok. 2 tyg. pod czujnym
okiem naszej mamy. Tydzień
ważniejszy dzień w roku dla
mnie i dla mojej rodziny.
Krzysztof:
Według mnie nie
jest ważne, gdzie
spędzamy święta.
Najważniejsze, żeby nie być w
tym dniu samemu. Ja nie „zjeżdżam” do kraju na gwiazdkę
ponieważ moja narzeczona jest
Włoszką i w tej chwili jest
dla mnie najbliższym członkiem rodziny. To, czego najbardziej brakuje mi w święta to...
śnieg, ponieważ mieszkam w
Neapolu.
Joanna:
W
tym roku po raz
pierwszy zostaję na święta we
Włoszech. Opiekuję się starszą, schorowaną, panią, której
dzieci nawet nie odwiedzają
w święta. Dlatego postanowiłam nie zostawiać jej samej.
Wigilię spędzimy wspólnie z
przed gwiazdką były pieczone z niego pyszne, pachnące
pierniki, które my, jako dzieci wycinaliśmy, mając przy
tym wielką frajdę. Potem, w
dzień wigilii ubieranie choinki, to dla nas był zawsze
bardzo nadzwyczajny moment, a zarazem super zabawa dla całej rodziny.
Potraw, zgodnie z tradycją
było 12. Przy wigilijnej kolacji zasiadało nawet do 20
osób. Po wieczerzy nadchodził moment wspólnego śpiewania kolęd no i oczywiście
rozdawanie prezentów, które
dla najmłodszych członków
moimi koleżankami w domu,
gdzie pracuję. Święta będą typowo polskie. Myślę, że nie
odczuję braku moich bliskich
w tym dniu.
Zbyszek:
Pracuję na budowie z Marokańczykami.
Raz
w tygodniu pracujemy jako
wolontariusze w domu opieki. Święta spędzimy z naszymi podopiecznymi, w ten sposób, pielęgniarki będą mogły
zjeść wigilijną kolację z rodziną. Mimo, że wyznajemy różne
religie myślę, że święta będą
szczególnym czasem dla nas
wszystkich.
Jarek: Odkąd
jestem w Italii,
każdego
roku
Boże Narodzenie
świętuję w innym kraju.
Uważam się, za szczęśliwca,
ponieważ od wielu lat pracuję
naszej rodziny było kulminacyjnym punktem wigilii.
Pamiętam jak każdy z nasz
czekał na ten moment.
A jak tu we Włoszech będzie wyglądała wigilia?
Na pewno będzie mi brakowało mojej rodziny, ale
postaram się z całą pieczołowitością zrobić wszystko,
aby te święta spędzone tu
na obczyźnie były tak samo piękne i przypominały
gwiazdkę spędzaną w zasypanych zawsze śniegiem borach tucholskich.
Andrzej
w firmie, w której mamy urlop
od wigilii do Trzech Króli. W
wakacje powracam do kraju,
a w grudniu urlop wykorzystuję na podróże po świecie.
Spędziłem święta w Finlandii,
gdzie w wigilię termometr
wskazywał -40°C, ale zdarzyło
mi się też opalać na australijskich plażach.
Maria: Już po
raz drugi Boże
Narodzenie spędzę w Mediolanie.
Boję się nawet o tym myśleć,
ponieważ w zeszłym roku kolację wigilijną jadłam sama w
kuchni, bo moi pracodawcy nie
zaprosili mnie do stołu.
Płakałam cały wieczór. W
tym roku czeka mnie podobna sytuacja, nie mam do kogo
pójść, bo moje koleżanki jadą
do kraju.
Ja nie wyjeżdżam, bo od kiedy zmarł mój mąż sama muszę
wyżywić 6 dzieci.
Związek Polaków w Kalabrii, z siedzibą w Reggio Calabria, zaprasza bardzo
serdecznie artystów polskich, zamieszkałych na terenie Włoch (muzyków,
malarzy, zespoły taneczne, aktorów,
piosenkarzy, poetów), którzy zainteresowani są występami lub ekspozycjami
swoich dzieł w Reggio.
Kontakt:
Przewodnicząca Związku:
Katarzyna Gralińska
kom. 338-9850281
fax: 0965-624466,
e-mail: [email protected].
Zgloszenia przyjmowane będą do 31
stycznia 2007 r. w celu rozpatrzenia propozycji i opracowania szczegółowego
programu kulturalnego na rok 2007.
Osoby zainteresowane proszone są o
przekazanie krótkiego curriculum artystycznego.
100% kredyt mieszkaniowy
Powstał specjalnie dla Ciebie.
Artykuł reklamowy
Redakcja zapytała Polaków mieszkających we
Włoszech jak spędzają święta. Zdecydowana
większość respondentów wraca na Boże
Narodzenie do kraju. Są też tacy, którzy
zostają we Włoszech (nie zawsze z wyboru),
a dla niektórych nie ma znaczenia, gdzie je
spędzą.
Poniżej zamieszczamy kilka najciekawszych
wypowiedzi:
Numero Verde
Zapytaj nas, jak go otrzymać
800.900.300
Bezpłatna rozmowa również z telefonu komórkowego: od poniedziałku do piątku 9.30-18.30
Iscr. UIC n. 38317
Nr 15
16 – 31 grudzień 2006
naszświat
POLACY WE WŁOSZECH
5
I co z tą Polonią ...? (Cz.I)
Fakt, że z Polski wyjeżdża za granicę coraz więcej osób nie podlega dyskusji. Rząd Polski ma z tym poważny problem. W związku z tym 17 listopada br. Senat Polski przy współpracy ze Stowarzyszeniem Wspólnota
Polska zorganizował sympozjum na temat procesów zachodzących w tzw. nowej emigracji
wie w wielu problemach muszą
sobie radzić sami. Okazało się,
że nie tylko we Włoszech jest
wielu Polaków bez pracy, domu i możliwości powrotu do
kraju, matek polek samotnie
wychowujących dzieci, często
bez wystarczającej opieki socjalnej.
Po
wejściu
Polski do Unii
Europejskiej
w
2004 roku, z naszego kraju wyjeżdżają tysiące młodych ludzi i w większości są to osoby z
wyższym wykształceniem.
Wielkość problemu zdecydowanie przerosła oczekiwania organizatorów tego sympozjum”
– mówi Robert Małecki i dodaje - „Przecież to nie jest tak,
że my wyjeżdżając za granicę
przestajemy być Polakami!
Większość z nas zachowa na
zawsze obywatelstwo polskie.
Ktoś może powiedzieć, że skoro mieszkamy i pracujemy za
granicą to Polska nie ma z
tego tytułu żadnych korzyści
więc dlaczego mają nam poma-
gać. Ale czy ktoś się zastanowił
gdzie potencjalny Polak wydaje zarobione za granicą pieniądze?! Odpowiedź jest prosta –
w polskich sklepach, bankach,
agencjach nieruchomości itp.
Zadaje więc pytanie; dlaczego polskie władze nie zadbają
o to by nasze dzieci mogły się
uczyć języka polskiego za granicą?”
Po prostu jest potrzeba zorganizowania kursów nauczania
języka polskiego przynajmniej
na szczeblu wojewódzkim. Nie
możemy liczyć na to, że nasze
dzieci wrócą kiedyś do Polski,
bo nie znając języka ojczystego
mogą spędzić w kraju wakacje
a nie wrócić tam na stałe.
Problem ten dotyczy już pokoleń więc należy w końcu o
tym głośno powiedzieć z nadzieją, że polski rząd to usłyszy.
Chciałbym podkreślić, że
działające we Włoszech stowarzyszenia nie są w stanie stworzyć struktury, która miałaby
pomóc wszystkim, bo nie mamy na to funduszy. Konieczna
jest więc pomoc ze strony
Polski.
rozmawiała
Lucyna M. Wielgosz
Część druga artykułu ukaże się w następnym numerze naszego pisma
Prezes Stowarzyszenia Polsko-Włoskiego w Follonica Robert
Małecki z żoną Renatą. Stowarzyszenie Polsko - Włoskie w
Follonica od 4 lat tworzy i emituje w Telewizji Teletirreno,
program informacyjny w języku polskim.
Program telewizyjny MAREMMA CHANNEL
w każdy poniedziałek o godzinie 19.30
można odbierać na kanale 914
(Piattaforma SKY)
Częstotliwość: 11.541
symbol rete: 22.000
Pożyczka w wysokości 1/5 wartości
wynagrodzenia w skali rocznej.
ty • Skor
fer
zy
zo
4,5%
ażna do
oferta w /2006
2
31/1
ty
or z
• Sk ystaj
Wystarczy zwykły podpis bez potrzeby otwierania konta bankowego, aby otrzymać pożyczkę w wysokości do 1/5 wartości wynagrodzenia w
skali rocznej.
Spłata kredytu w sposób łatwy i przejrzysty: rata miesięczna twojej pożyczki zostanie pobrana bezpośrednio z twojego zaświadczenia o
zarobkach. W ten sposób ISI Financial gwarantuje profesjonalną i przejrzystą usługę.
Wykorzystaj tę okazję ...i to jaką okazję, stałe oprocentowanie w wysokości 4,5%!
zystaj z ofe
r
ISI Financial oferuje wszystkim pracownikom zatrudnionym na czas nieokreślony pożyczkę na konkurencyjnych warunkach stałe oprocentowanie w wysokości 4,5% (oferta ważna do 31.12.2006) na czas kredytowania do 120 miesięcy! Wystarczy zgłosić się do punktu sprzedaży ISI Financial lub zadzwonić pod bezpłatną infolinię 800.900.300.
j z oferty •
S
Stałe anie
entow
oproc
sta
r
ko
Pożyczka łatwa jak zaliczka pensji
Artykuł reklamowy
W
śród zaproszonych
gości i przedstawicieli największych
stowarzyszeń polonijnych z
Irlandii Płn., Irlandii., Płd.,
Londynu, Szwecji, Hiszpanii i
Austrii byli również reprezentanci z Włoch: Renata i Robert
Małeccy ze Stowarzyszenia
Polsko-Włoskiego w Follonica.
Sympozjum odbyło się w siedzibie głównej
Wspólnoty
Polskiej w Warszawie.
Organizatorzy nazwali to
pierwszym spotkaniem roboczym i w związku z tym wszystko odbyło się przy zamkniętych drzwiach i bez udziału mediów. Z ogromnym niepokojem
przedstawiono statystyki, badania socjologów, demografów,
które biją na alarm.
Po wejściu Polski do Unii
Europejskiej w 2004 roku, z
naszego kraju wyjeżdżają tysiące młodych ludzi i w większości są to osoby z wyższym
wykształceniem.
Cała ta sytuacja skłoniła nasze władze do zwołania sympozjum i podjęcia tematu z
ludźmi, którzy już od dłuższego czasu mieszkają i pracują
za granicą i na co dzień mają
możliwość obserwowania zachodzących procesów nowej
emigracji
„Po analizie wypowiedzi
wszystkich reprezentantów,
stwierdziłem że Polacy właści-
TAEG do maksimum przewidzianego przez prawo
Numero Verde
Aby poznać warunki umowy sięgnij po ulotki informacyjne, które znajdziesz w naszej
siedzibie lub u współpracujących z nami doradców kredytowych.
Oferowana usługa to pomoc w pośredniczeniu w uzyskaniu kredytu. Pożyczki zostaną
przyznane po wcześniejszym dokonaniu dochodzenia przez instytut wydający.
Zapytaj nas, jak go otrzymać
800.900.300
Bezpłatna rozmowa również z telefonu komórkowego:
od poniedziałku do piątku 9.30-18.30
Iscr. UIC n. 38317
6
naszświat
POLSKA
Nr 15
16 – 31 grudzień 2006
Kobieta: obywatel drugiej kategorii?
W badaniu Gender Gap Index 2006 Polska pod względem równości zarobków kobiet i mężczyzn zajęła 108 miejsce
na 115 badanych krajów pisze „Dziennik Bałtycki” Luka wynagrodzeniowa (różnica między wynagrodzeniem kobiet
i mężczyzn) wynosi w UE 15% - dla przykładu w Grecji 24% i we Włoszech 6,5%.
W
Polsce luka wynagrodzeniowa zależna jest od poziomu
wykształcenia.
Wynagrodzenie kobiet z wykształceniem średnim ogólnokształcącym stanowi 85% płacy mężczyzny.
Płace kobiet stanowią: z wykształceniem policealnym - 79%, z wykształceniem podstawowym - 73%, z wykształceniem zawodowym - 71%, profesor,
doktor - 67%, magister - 65% wynagrodzenia mężczyzn.
Prof. Henryk Domański, socjolog
z Polskiej Akademii Nauk, stwierdza
“Polska, jest jedynym krajem z Europy
Środkowo-Wschodniej, w którym po
zmianach ustrojowych znacząco wzrosły nierówności między kobietami i
mężczyznami”.
Założona przez Wojciech Eichelberga
i Annę Mieszczanek fundacja “Zadbać o
świat” prowadzi kampanię na rzecz zapewnienia kobietom wykonującym wyłącznie prace domowe prawa do emerytury.
Niedźwiedź straszy
w Tatrach
T
egoroczna zima jest wyjątkowo
ciepła w całej Europie. W stolicy
Włoch w Mikołajki (06.12) słupek rtęci
wskazywał 18°C. Wysokie temperatury,
jak na tę porę roku utrzymują się też w
Polsce. Tegoroczna jesień jest w Polsce
najcieplejsza od 1779 r. To właśnie wtedy, za panowania króla Stasia, rozpoczęto w Warszawie prowadzenie regularnych pomiarów meteorologicznych
– czytamy w „Gazecie Wyborczej”.
Jak donoszą agencje prasowe w ca-
Dott.ssa Katarzyna Litwicka
MEDICO CHIRURGO
Specialista in Ginecologia
ed Ostetricia
Iscrizione Albo dei Medici Chirurghi CS 6419
Via Andrea Doria 16 C
00192 Roma
Studio: 06 39740233
Fax: 06 7612656
Cell: 338 3673369
łej Europie
ze względu
na pogodę
zwierzęta,
które dawno
już powinny
zapaść w zimowy letarg są zdezorientowane i głodne. W Tatrach straszy rozespany niedźwiedź. Rozdrażniony i rozespany miś stał się postrachem mieszkańców Murzasichla w Tatrach. Jak donosi
„Gazeta Krakowska” – głodny niedźwiedź podchodzi do domów, postraszył
też pasażerów autobusów PKS.
D.W.
Kable do lamusa
Pochodzący z Chorwacji Marin
Soljacić, młody profesor fizyki z
Massatchuset Instytut of Technology
chce wykorzystać zjawisko rezonansu magnetycznego do przesyłania
energii elektrycznej – czytami w
„Gazecie Wyborczej” (28.11.2006).
Chodzi o wyeliminowanie przewodów elektrycznych do takich czynności jak np. ładowanie baterii w telefonów komórkowych. Urządzenie
zwane nadajnikiem generować pole
elektromagnetyczne, które zacznie
przepływać, gdy w jego zasięgu
znajdzie się odpowiedni odbiornik.
Prototyp urządzenia ma być gotowy
jeszcze w tym roku.
Trzeba znaleźć rozwiązanie dla płacenia za nie składek i wynagrodzenia.
Fundacja wyliczyła, że gdyby kobie-
Gdyby kobiety za pracę w domu otrzymywały wynagrodzenie, zarabiałyby
ponad 2 tys. złotych miesięcznie. Do wyliczenia tej
kwoty przyjęto, że kobiety
codziennie pracują w domu
średnio 5,5 godz. w mieście
i 6,5 godz. na wsi, a w soboty i święta znacznie więcej.
ty za pracę w domu otrzymywały wynagrodzenie, zarabiałyby ponad 2 tys.
złotych miesięcznie. Do wyliczenia tej
kwoty przyjęto, że kobiety codziennie
pracują w domu średnio 5,5 godz. w
mieście i 6,5 godz. na wsi, a w soboty i
święta znacznie więcej.
Wynagrodzenie za poszczególne prace wyliczono według stawki za godzinę
pracy w zawodach, którym odpowiadają zajęcia domowe. I tak dla przykładu,
stawka wynosi za godzinę: sprzątania
12 złotych, opieki nad dzieckiem 8, mycia okien 40, a korepetycji 25 złotych.
Anna Titkow, Danuta DuchKrzystoszek i Bogusława Budrowska
w książce “Nieodpłatna praca kobiet”
podały statystykę podziału prac domowych w rodzinie.
Pranie robi 95% kobiet, obiad przygotowuje 90% kobiet, codzienne zakupy 74% kobiet, śniadania przygotowuje
73% kobiet.
82% mężczyzn dokonuje w domu
drobnych napraw, 78% zajmuje się odnawianiem mieszkania a 52% mężczyzn
trzepie dywany.
W prowadzeniu gospodarstwa domowego dominacja kobiet jest poza wszelką dyskusją.
Irena Wachowska
Nietypowy sposób
na „trudnych uczniów”
Policjant z Bałut znalazł własny sposób na trudną młodzież. Uczniów, którzy mają kłopoty w szkole, zaprasza do
komisariatu i przepytuje z lekcji
Łódzkie Gimnazjum nr 12 współpracuje z policją w nietypowy sposób.
Z artykułu opublikowanego w portalu
Gazeta.pl (06.12.2006) wynika, że ten
nietypowy sposób na „trudną młodziez
działa”. Jeden z gimnazjalistów przyznał, że lekcje w komisariacie spowodowały, że przestał wagarować i zaczął
czytać lektury.
Sierżant Jakub Durczyński, kierownik
ogniwa do spraw nieletnich w V komisariacie, przegląda po kolei zeszyty dwunastu uczniów szkoły
na Bałutach, gdzie bieda i patologie zdarzają
się częściej niż w innych częściach Łodzi.
Sprawdza czy wszystkie tematy są uzupełnione a lekcje zostały
odrobione. Pilnuje, aby
uczniowie systematycznie przygotowywali się
do lekcji.
Na czym polega sukces Durczyńskiego?
Uczniowie mają obowiązek codziennie po
lekcjach zameldować się w komisariacie. Policjant zamiast grozić, straszyć
i prosić wagarowiczów, żeby wzięli się
za naukę przepytuję ich lekcji.
„Moja pasja to literatura, więc z
przedmiotów humanistycznych jestem
na bieżąco. Miałem być nauczycielem, zdecydowałem się zostać policjantem. Ale pasja została i mogę to teraz wykorzystać” – powiedział sierżant
Durczyński.
Danuta Wojtaszczyk
Vodafone One Nation.
Rozmowa z Twoim krajem kosztuje
tyle, ile lokalna rozmowa we W!oszech.
Oprócz tego co miesi"c czeka na Ciebie dodatkowe 100€ na po!"czenia.
Z Vodafone One Nation rozmawiasz ze swoim krajem pro!ciej i taniej, poniewa" kosztuje to tyle, ile
lokalna rozmowa we W#oszech: tylko 19 centów za minut$. Oprócz tego co miesi%c czeka na Ciebie do
100€ na po#%czenia z numerami Vodafone Italia. Przy ka"dej rozmowie naliczany jest impuls za odebranie
po#%czenia, którego koszt wynosi 19 centów. Aby uzyska& informacje na temat planu oraz krajów, w których
mo"e by& stosowana ta taryfa, zadzwo' na wieloj$zyczny numer 42942 lub odwied( sklep Vodafone.
Taryfa opiera si$ na naliczanych z góry impulsach, ka"dy impuls trwa 30 sekund, a jego warto!& wynosi 9,5 centa.
Life is
8
naszświat
ROZMAITOŚCI
Święta i Sylwester we Włoszech
Święta Bożego narodzenia
mają we Włoszech tysiącletnią
tradycję. Już 8 grudnia ubiera
się choinkę oraz buduje szopki
betlejemskie. Przez długi czas,
żłobek i sceny narodzin znajdowały się jedynie w murach
kościołów europejskich. Z czasem wierni zaczęli budować je
we własnych domach.
W 1223 roku we Włoszech św.
Franciszek zorganizował pierwsze jasełka z okazji Bożego
Narodzenia. Wykorzystał w
nich żywe zwierzęta. Obecnie
najsłynniejszą szopkę na świecie z figurami naturalnej wielkości można podziwiać przed
Bazyliką św. Piotra w Rzymie.
W wielu włoskich domach
święta rozpoczynają się uroczystą wieczerzą, podobnie jak
w Polsce, 24 grudnia. Do najpopularniejszych dań należą
ryby, indyk, ravioli, pieczona
szynka z miodem i goździkami
oraz panettone - drożdżowa baba z bakaliami i przyprawami
korzennymi.
Oczywiście najwięcej radości
mają dzieci; oprócz Świętego
Mikołaja, czyli Babbo Natale,
niektóre czekają na czarownicę, Befanę, która roznosi prezenty 6 stycznia. Według legendy Trzej Królowie zatrzymali
się w chacie Befany, by spytać
o drogę do Betlejem. Zachęcali
ją, aby przyłączyła się do nich.
Odmówiła, bo była bardzo zajęta. Pasterza, który zachęcał ją
do złożenia hołdu Dzieciątku
też nie posłuchała. W nocy zobaczyła na niebie olśniewające
światło. Wówczas pożałowała, że nie ruszyła w drogę z
Trzema Królami. Zebrała ona
zabawki swego dziecka i pobiegła szukać Trzech Króli i
pasterza. Niestety, nie znalazła.
Od tego czasu, co roku szuka
Dzieciątka i Trzech Króli bez
skutku... Zostawia te zabawki grzecznym dzieciom, a niegrzecznym zaś daje węgielki.
W noc sylwestrową na włoskim stole pojawiają się także:
soczewica, fasola, groch, (symbol pieniędzy), zampone ( czyli gicz wieprzowa nadziewana
farszem) oraz rozmaite makarony z sosami.
Włosi uwielbiają świętować
sylwestra i karnawał na hucznych ulicznych zabawach. Za
stolicę karnawału we Włoszech
uważa się Viareggio. Natomiast
jednym z najbardziej znanych
w Polsce jest karnawał wenecki.
Karnawał we Włoszech jest
bardzo spontaniczny, pełen radości i entuzjazmu. W okresie
tym na ulicach można natknąć
się na różne atrakcje. Co tydzień po ulicach miast przejeżdżają ogromne platformy najczęściej przedstawiające różne
znane osobistości, a w szczególności karykatury polityków.
Czasami przebrani mieszkańcy
wyśmiewają sami siebie.
Uczestnicy zabaw rzucają ogromne ilości serpentyn.
Poruszają także własnoręcznie
przygotowanymi kukłami, ich
rękoma i oczami, tworząc zabawną mimikę. Takie pokazy
przyciągają wielu dobrze bawiących się widzów.
Nr 15
16 – 31 grudzień 2006
Pomysł
na prezent
Czego potrzeba do szczęścia kobiecie oprócz czarnych spodni, czarnego swetra i mężczyzny?
Jeżeli nie wiadomo, o co
chodzi, to na pewno chodzi
o miłość. Tego zdania jest
bohaterka najnowszej powieści Katarzyny Grocholi,
Judyta.
O NAS
U.N.A.R., Ufficio nazionale Antidiscriminazioni Razziali, czyli Krajowy Urząd do
Spraw Walki z Dyskryminacją Rasową, gwarantuje ochronę i pomoc tym, którzy stali
się ofiarami dyskryminacji lub nierównego traktowania ze względu na pochodzenie etniczne będź przynależność do innej rasy. Zadaniem nowego urzędu jest udzielenie pomocy wszystkim, których prawo do równości złamane zostało przez jakąkolwiek formę
dyskryminacji rasowej.
BEZPŁATNA INFOLINIA DO SPRAW WALKI Z DYSKRYMINACJĄ RASOWĄ:
800.90.10.10
Kontakt z Urzędem możliwy jest poprzez bezpłatną infolinię 800.90.10.10, czynną
codziennie w godz. od 10.00 do 20.00. Obslugiwana jest ona w wielu językach, w tym
po włosku, angielsku, francusku, hiszpańsku, arabsku, rosyjsku, rumuńsku oraz chińsku.
Zadaniem operatorów pracujących w contact center U.N.A.R. jest udzielanie informacji,
porad oraz wsparcie osobom, które stały się ofiarami dyskryminacji rasowej. Dzwoniąc
pod wskazany powyżej numer można sygnalizować o wydarzeniach, w których miał
miejsce fakt dyskryminacji, którego skutkiem było nierówne traktowanie. Operatorzy
contact center pomagają w egzekwowaniu praw.
DZIAŁANIA URZĘDU
W przypadku zgłoszenia o zaistnieniu zachowań dyskryminujących, U.N.A.R. gwarantuje zgłaszjącym ochronę oraz pomoc w procedurach sądowych i administracyjnych.
Urząd uprawniony jest do prowadzenia czynności, majacych na celu potwierdzenie istnienia zdarzeń dyskryminujących. Prowadzi również działania pojednawczo-mediacyjne, które pozwalają uniknąć drogi sądowej pod warunkiem jednak, że przyczynią się one
do usunięcia dyskryminującego zdarzenia.
Do innych działań U.N.A.R. należą:
ZAPOBIEGANIE DYSKRYMINACJI – U.N.A.R prowadzi kampanie edukacyjne w
szkołach oraz kampanie informacyjne w zakładach pracy, których celem jest uwrażliwienie opinii publicznej na kwestię dyskryminacji i nierównego traktowania. Kampanie
te mają za zadanie zapobieganie formowania się zachowań o podłożu dyskryminacyjnym oraz promowanie zasady rowności.
PROMOCJA – U.N.A.R. promuje projekty i działania, majace na celu wyeliminowanie sytuacji i zachowań, wykorzystujących nierówność i dyskryminację etniczną lub
rasową. Urząd popiera prowadzenie studiów, badań, kursów, wymianę doświadczeń i
wszystkie inne działania, które mają za zadanie wyeliminowanie przeszkód do równego
dostępu do usług publicznych i prywatnych oraz do pełnego i świadomego korzystania
z praw cywilnych i socjalnych.
MONITORINGI I KONTROLA – co roku U.N.A.R. przedstawia w parlamencie
relację na temat realizacji i stosowania zasady równości traktowania oraz rzeczywistej
ochrony tego prawa, a także raport premierowi rządu, którego celem jest zapoznaie organów politycznych i opinii publicznej w kwestii przeprowadzonych działań napotkanych
podczas wykonywania czynności antydeskryminacyjnych.
‘
Zasieg ogólnokrajowy TIM (marzec 2006) GSM i EDGE: 95% terytorium, 99.8% populacji; UMTS 64% populacji
Nie trzeba wiele,
by poczuc sie˛ jak w domu.
Powstała karta
TIM Welcome Home
Kosztuje 5 euro, dzwonisz za 25 euro!
Uaktywnij TIM Welcome Home i kup karte Tim Welcome Home*!
Za cene 5 euro otrzymasz 25 euro na rozmowy, z czego:
• 2 euro kredytu na rozmowy ze wszystkimi i bez upływu waznosci;
• 23 euro na rozmowy miedzynarodowe, do wykorzystania w ciagu 30 dni od momentu
aktywacji do: Chin, Bangladeszu, Rosji, Republiki Dominikanskiej, Ukrainy, Sri Lanki, Algerii,
Kolumbii, Brazylii, Indii, Pakistanu, Rumunii, Mołdawii, Filipin, Ghany, Albanii, Egiptu,
Polski, Ekwadoru, Peru, Nigerii, Maroka, Senegalu, Tunezji, Chorwacji, Macedonii, Serbii i
Czarnogóry.
www.tim.it
Servizio Assistenza
Clienti TIM
119
Tutti i giorni, 24 h.
Wiecej informacji pod numerem 119 i w punktach sprzedazy
* Karta Tim Welcome Home moze zostac zakupiona przez klientów, którzy od 9 sierpnia 2006 wybrali opcj Tim
Welcome Home. Aktywacja jest bezpłatna w promocji do 3 pazdziernika, jezeli po raz pierwszy zmieniasz opcj .
Koszt aktywacji: 7 euro (bez iva) jezeli zmieniasz opcj nie po raz pierwszy.
Nr 15
16 – 31 grudzień 2006
naszświat
ROZMAITOŚCI
Prezent dla pracodawcy
N
Wielu z nas
często zastanawia
się, co mogłoby przywieźć
włoskiemu
pracodawcy z Polski.
Jest to nie lada problem, ponieważ przy
tej okazji chcemy zaprezentować nasz
kraj z jak najlepszej
strony...
ajlepszym pomysłem na
prezent mógłby być np.
polski bursztyn, który jest bardzo ceniony przez Włochów.
Nie należy oczywiście przesadzać z kupnem drogiej biżuterii. Naszym pracodawcom
bursztyn podoba się pod każdą
postacią i nie zawsze umieją
ocenić jego wartość, dlatego
też wydając naprawdę niewiele
możemy im zaimponować.
Warto przypomnieć, że
bursztyn bałtycki cieszył się
niezwykłym powodzeniem
w Cesarstwie Rzymskim.
Wyprawy po niego były organizowane od V w. p.n.e. i wiodły tzw. szlakiem bursztynowym
Modne kierunki
Od dobrych kilku lat nasi rodacy, coraz częściej
i chętniej spędzają święta Bożego Narodzenia oraz
Sylwestra poza Polską.
W tym roku modnymi,
gorącymi kierunkami są
Egipt, Tunezja, Teneryfa,
Gran Canaria, czy Maroko.
Czy oznacza to, że Polacy
mają dość zimna i śniegu? Możliwe, ale uwaga,
Pomysł na prezent
Tacy samotni Kilka historii na
ten sam temat
od Adriatyku do wybrzeży M.
Bałtyckiego.
Innym pomysłem mogą być
nasze polskie kryształy, które są bardzo cenione na całym
świecie.
W ostatnich latach dużą popularnością cieszą się również
różnego rodzaju wyroby z soli z
kopalni w Wieliczce. W Polsce
produkuje się z niej przede
wszystkim lampy i świeczniki.
Jak wiadomo sól ma właściwości lecznicze i ujemnie jonizuje powietrze neutralizując
przy tym szkodliwe promieniowanie żył wodnych oraz telewizora i komputera. W pomieszczeniach wytwarza mikrokli-
mat charakterystyczny dla terenów nadmorskich.
Ponadto sól jest pomocna
przy leczeniu alergii, astmy,
schorzeń tarczycy i górnych
dróg oddechowych. Ma właściwości antystresowe, korzystnie
wpływa na psychikę oraz sen.
Mamy nadzieję, że chociaż w
pewnym stopniu, udało nam się
pomóc Wam w wyborze prezentu dla pracodawców.
Pamiętajmy, że nie taki diabeł straszny jak go malują, chodzi o włoskich pracodawców,
którzy nie zawsze są źli dla cudzoziemców, często zdarza się,
że to może my mamy nieco za
duże wymagania...
już we wrześniu, polscy
synoptycy podawali, że w
tym roku w czasie świąt
Bożego Narodzenia termometry mogą wskazywać
nawet + 10 °C!
Natomiast dla wszystkich miłośników zimowych sportów, najmodniejszymi metami są np. włoski
Tyrol, który jest regionem,
gdzie śródziemnomorski
temperament i gościnność
mieszają się z doskonałą austriacką organizacją i
ciepłem tych dwóch kultur. Oprócz Włoch, Polacy
uwielbiają zjeżdżać po słowackich, austriackich lub
szwajcarskich stokach.
Wszyscy ci, którzy nie
chcą wyjeżdżać z Polski
mogą tegoroczne święta i nowy rok spędzić na
Mazurach, nad morzem lub
w Zakopanem.
Ofert jest wiele, a wybór należy do Was.
Najważniejsze jest to, że
gdziekolwiek będziemy,
powinniśmy bawić się wyśmienicie.
Anna Malczewska
POKOLORUJ
11
Pomysł
na prezent
To książka szczególna jak szczególna jest sama
Wigilia i to wszystko, co
się z nią wiąże. Opłatek,
choinka, bliscy przy stole,
prezenty...
naszświat
REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI
ROMA
n. 203/2004 del 07-05-2004
Via V. Maroso, 50 - 00142 Roma
[email protected]
Tel. 06.8741.0618
Fax 06.8741.0528
DIRETTORE RESPONSABILE
Sergio Talamo
DIRETTORE EDITORIALE
Federica F. Gaida
CAPOREDATTORE
(REDAKTOR NACZELNY)
Danuta Wojtaszczyk
VICECAPOREDATTORE
Anna Malczewska
COLLABORATORI
Milena Trezzani, Agnieszka Wilk,
Irena Wachowska,
Elvio Pasca, Mascia Salvatore, Stefano
Camilloni
SEGRETARIO DI REDAZIONE
Stephen Ogongo
IMPAGINAZIONE
Anna Malczewska
Danuta Wojtaszczyk
EDITORE
Stranieri in Italia srl
Via Virgilio Maroso, 50 – 00142 Roma
Tel. 06.8741.0333 fax 06.8741.0528
E-mail: [email protected]
PUBBLICITA’
ISI Etnocommunication srl
Via Virgilio Maroso, 50 – 00142 Roma
Tel. 06.8741.0999 fax 06.8741.0528
e-mail: [email protected]
Kariera
Krzysztofa
Krawczyka pełna była wzlotów i upadków.
Najnowsza jego płyta
„Tacy samotni” jest zwrotem ku wspomnieniom z
przeszłości i podsumowaniem drogi życiowej.
Druga, w pełni autorska
płyta Ani Dąbrowskiej.
To jedna z najbardziej
wyczekiwanych polskich
płyt ostatnich lat. Ma nawiązywać do tradycji polskiej muzyki rozrywkowej
z przełomu lat 60. i 70.
DISTRIBUZIONE LOCALE
E ABBONAMENTI
Anca Gliz (rozmowa w j. włoskim)
Stranieri in Italia srl
Tel. 06.8741.0507 fax 06.8741.0528
e-mail: [email protected]
DISTRIBUTORE NAZIONALE
MESSAGGERIE INTERNAZIONALI
Via Manzoni, 8 - 20089 Rozzano Numero
verde 800827112
TIPOGRAFIA E STAMPA
POLIGRAFICA GAETA
Via Zinnie, 13. Nettuno (Roma)
Redakcja nie odpowiada za treść
publikowanych ogłoszeń
Numer oddano do druku 11.12.2006
12
VADEMECUM CUDZOZIEMCÓW WE WŁOSZECH
naszświat
Nr 15
16 – 31 grudzień 2006
Umowy najmu – przewodnik dla
wynajmujących i właścicieli mieszkań (cz.III)
Agencje nieruchomości
Faza negocjacji związana z podpisaniem umowy najmu lub jej odnowienia jest bardzo ważna, gdyż
oprócz przepisów prawnych określających rodzaje umów o wynajem istnieją też normatywy powstałe z inicjatywy syndykatów lokatorów oraz
rozporządzenia rządu w kwestii ustalania warunków wynajmu dla poszczególnych regionów..
Przed podpisaniem umowy warto
również szczegółowa zapoznać się z
przepisami dotyczącymi ulg podatkowych określonymi dla poszczególnych rodzajów kontraktów.
Ustawa 431/98 daje ci możliwość
uzyskania pomocy ze strony syndykatu w wybraniu najkorzystniejszej dla
ciebie umowy najmu.
Jeżeli szukasz mieszkania do wynajęcia za pośrednictwem agencji nieruchomości pamiętaj o:
a) upewnieniu się czy agencja ta jest
zarejestrowana w izbie handlowej,
b) upewnieniu się, że umowa z pośrednikiem jest kontraktem sporząUstawa 431/98 daje ci
możliwość uzyskania pomocy
ze strony syndykatu w wybraniu najkorzystniejszej dla ciebie umowy najmu.
dzonym zgodnie z prawem,
c) jasnym określeniu (procentowo)
wysokości prowizji dla pośrednika
oraz sposobu jej wypłacenia,
d) jasnym określeniu kosztów za
usługi dodatkowe (dokonanie pomiaru powierzchni do wynajęcia, sprawdzenia stanu instalacji, przeprowadzenia kontroli katastalnej)
Eksmisja i odstąpienie od umowy
najmu
Właściciel występuję z
wnioskiem o eksmisję di
sądu. Jeżeli lokator znajduje
się w trudnej sytuacji finansowej sąd może rozłożyć zapłatę
za wynajem na raty,
Eksmisja to usunięcie kogoś z zajmowanego lokalu lub z nieruchomości na podstawie wyroku orzekającego eksmisję.
Istnieją cztery powody,dla których może dojść do eksmisji lokatorów:
1. Eksmisja z tytułu zakończenia
trwania umowy najmu (po ośmiu latach dla umów niezależnych, po 5 latach dla umów ustalonych, natomiast
dla umów tymczasowych i dla studentów okres, po których sąd może
nakazać eksmisji ustalony jest przez
samorządy.
2. Eksmisja, do której może dojść,
jeśli właściciel mieszkania z powodów przewidzianych przez prawo musi korzystać z nieruchomości, jeśli
musi dokonać remontu.
3. Podstawą żądania eksmisji jest
również sytuacja, w której lokator nie
płaci za wynajem.
Właściciel mieszkania może żądać
eksmisji po upływie 20 dni od daty,
do której lokator ma czas na uregulowanie należności.
Właściciel występuję z wnioskiem
o eksmisję di sądu.
Jeżeli lokator znajduje się w trudnej
sytuacji finansowej sąd może rozłożyć zapłatę za wynajem na raty, która w zależności od orzeczenia sądu
musi zostać uregulowana w określonym czasie (maksymalnie w ciągu
90 dni).
Do wniosku odwołującego się do orzeczenia o eksmisji należy załączyć zaświadczenie o zarobkach i wysokości
przychodów na członka rodziny.
4. Podstawą żądania eksmisji jest
stan, w którym osoba zajmująca lub
władająca lokalem naruszyła warunki
SPOKOJNIE
ŻYĆ
WE WŁOSZECH
Jeśli chcesz dowiedzieć się wszystkiego
o swoich prawach, zadzwoń:
166.105.612
umowy najmu (porzuciła mieszkanie,
podnajmowała je innej osobie jeśli w
umowie było to zabronione, itp.).
Odwołanie się od orzeczenia o
eksmisji
W orzeczeniu o eksmisji sąd ustala
datę opuszczenia mieszkania. Od daty
można się odwołać tylko przypadku
eksmisji z powodu wygaśnięcia umowy najmu w gminach i prowincjach o
dużym zaludnieniu.
W takim przypadku lokator może
zwrócić się do urzędnika sądowego z
wnioskiem o odsuniecie w czasie daty
opuszczenia mieszkania.
Odwołanie te zazwyczaj pozwala
na przesunięcie daty maksymalnie do
6 miesięcy, ale w niektórych przypadkach, np. jeżeli eksmisja dotyczy osób
starszych (mających ponad 75 lat),
niepełnosprawnych, bezrobotnych
czas na opuszczenia lokalu może zostać przedłużony do 18 miesięcy.
Do wniosku odwołującego się do
orzeczenia o eksmisji należy załączyć
zaświadczenie o zarobkach i wysokości przychodów na członka rodziny oraz wszelkie dokumenty mogące
pomóc w określeniu trudnej sytuacji
finansowej lokatora stanowiącej podstawę do przyjęcia odwołania.
Stranieri in Italia
Część czwarta przewodnika
ukaże się w następnym numerze naszego pisma
PRAWNICY STRANIERI IN ITALIA
ODPOWIEDZĄ OD RAZU
NA TWOJE PYTANIA:
Decreto ussi
Pozwolenie na pobyt
Karta pobytowa
Sanatoria
Wydalenie
Wizy (nie dla Polaków)
Unia Europejska
Łączenie rodzin
Obywatelstwo
Meldunek
Małżeństwo
Prawo jazdy i „patentino”
Mandaty
Ubezpieczenia
Partita IVA
Oświadczenia podatkowe
„Contributi” dla pomocy
domowych
Od poniedziałku do piątku od 10.00 do 19.00
Koszt połączenia: 1,57 € wraz z IVA
Stranieri in Italia
Nr 15
16 – 31 grudzień 2006
naszświat
SPORT
Polscy siatkarze –
wicemistrzami świata
W
arto przypomnieć,
że nasza reprezentacja, aż do meczu
finałowego nie poniosła żadnej
porażki.
Polacy, pod wodzą trenera
Raula Lozano podczas MŚ w
Japonii pokonali drużynę Chin,
Argentyny, Egiptu. Bez większych trudności zwyciężyli również z reprezentacją Portoryko.
W ostatnim spotkaniu pierwszego etapu mistrzostw świata
Polacy pokonali drużynę gospodarzy 3:0.
Po pięciu zwycięstwach polscy siatkarze uważani byli już
za faworytów i głównych pretendentów do medalu.
W meczu z Kanadą, Polacy
potwierdzili ponownie wielką
formę. Po dramatycznym i niezwykle nerwowym, choć zwycięskim spotkaniu z reprezentacją Rosji, „biało-czerwoni”
zagwarantowali sobie udział w
półfinale.
Polska reprezentacja siatkarzy pokonała w świetnym stylu
drużynę Serbii i Czarnogóry 3:0
w spotkaniu o pierwszą lokatę
w grupie E. Natomiast po wygranej z reprezentacją Bułgarii,
naszej drużynie pozostało tylko
pokonanie zespołu Brazylii i
zdobycie złotego medalu.
Niestety Polacy w meczu finałowym zagrali o wiele słabiej. Wpływ na to miała między
innymi kontuzja Piotra Gacka,
który dzień wcześniej skręcił
nogę i pod koniec pierwszego seta musiał zejść z boiska. Właśnie początek gry był
AP
Niestety, Polakom
nie udało się zdobyć
tytułu mistrza świata
podczas zawodów,
które odbyły się w
listopadzie br. w
Japonii. W finale polska drużyna została
pokonana
przez
Brazylijczyków.
Złoty medal przypadł
Brazylii, a polscy
siatkarze
musieli
zadowolić się srebrem.
dla naszych zawodników najgorszy. Brazylia szybko i łatwo wygrała pierwszego seta
25:12.
Po przerwie „biało-czerwoni” zagrali znacznie lepiej i
przez większość drugiego seta prowadzili jednym lub
dwoma punktami. Niestety,
Brazylijczycy w końcu wyszli
na prowadzenie i ostatecznie
pokonali podopiecznych Raula
Lozano 25:22. Trzeci set był
już popisem brazylijskiego zespołu, który pokazał wszystko, co najpiękniejsze w swojej
grze. Brazylijczycy znów wygrali (25:17), co zapewniło im
zwycięstwo w całym meczu i
tytuł mistrzów świata.
Polacy zdobyli srebrny medal,
po ponad trzydziestu latach stając na podium. Paweł Zagumny
Z Polski...
W
Na warszawskiej Starówce
zgromadziły się tłumy kibiców
polskich siatkarzy
Polsce oczekiwania
były ogromne...
Wszyscy liczyli na to, że
nasza reprezentacja pokona
Brazylię. W zakładach dominował wynik 3:2 dla Polski.
Po minach kibiców, którzy oglądali mecz finałowy
na telebimie na warszawskiej Starówce zauważyłam,
że byli trochę rozczarowani
postawą naszych siatkarzy,
szczególnie w pierwszym secie, w którym Brazylijczycy
nas rozgromili 25 do 12!
Potem wcale nie było lepiej.
13
Adresy placówek
polskich we
Włoszech
Ambasada RP
przy Kwirynale
Via Pietro Paolo Rubens 20,
00197 Roma
Tel.: 06 362 04 200 Fax: 06
321 78 95
ambasciatapolonia.it
Ambasada RP przy Stolicy
Apostolskiej
Via dei Delfini 16
00186 Roma
Tel.: 066990958,
066994168
Fax.: 066990978
Wydział Konsularny
Ambasady RP
w Rzymie
Via San Valentino,12 00197
Roma
Tel.: 06 362 04 300
consolatopolacco.it
Konsulat Generalny RP
Mediolan
Corso Vercelli 56
20145 Milano
Tel.: 0248018978,
0248019084, 0248019312
Fax.: 0248020345
milanokg.it
Wydział Promocji Handlu
i Inwestycji Ambasady RP
w Rzymie
Via Olona 2/4
00198 Roma
Tel.: 068541128
Fax.: 068553391
infopolonia.it
AP
Radość polskich siatkarzy po zwycięskim meczu
z reprezentacją Chin
został wybrany najlepszym rozgrywającym mistrzostw świata,
a Mariusz Wlazły znalazł się
wśród trójki zawodników noŚledziłam cały czas fora
internetowe, gdzie internauci
pisali, że już po pierwszym
secie mecz był dla nas przegrany.
Ale nawet po porażce fani skandowali:
DZIEKUJEMY!!! Wiedzieli,
że nasi dali z siebie wszystko.
Bardzo wzruszającym momentem była dekoracja naszych siatkarzy. Wyszli do
niej w granatowych koszulkach z numerem 16 i nazwiskiem GOŁAŚ na plecach
- w ten sposób oddali hołd
naszemu najlepszemu siatkarzowi Arkowi Gołasiowi,
minowanych do tytułu najlepszego zawodnika MŚ.
Anna Malczewska
który zginął tragicznie rok
temu. Wszyscy kibice zgodnie twierdzili, że Arek był z
nimi na boisku i brał udział
w tych mistrzostwach!
Jeszcze nie mogę uwierzyć, że Polacy są wicemistrzami świata! W kraju traktowani są jak bohaterowie
narodowi i to się pewnie już
nie zmieni.
W dniu powrotu naszych
bohaterów, na warszawskie
lotnisko przybyło setki kibiców.
Cała Polska jest z nich
dumna!
Magdalena Rosłon
Wydział EkonomicznoHandlowy Konsulatu
Generalnego RP
w Mediolanie
via Capecelatro 53/4
20148 Mediolan
Tel.: 02487131 64
Fax: 02405303
Instytut Polski
Palazzo Blumenstihl
Via V. Colonna, 1
000193 Roma
Tel: 0636000723
Fax: 0636000721
istitutopolacco.it
Stacja Naukowa PAN
Vicolo Doria, 2
00187 Roma
Tel. 066792170
Fax 064817569
accademiapolacca.it
Zespół Szkół im. G.
Herlinga-Grudzińskiego
przy Ambasadzie RP
w Rzymie
Via Pietro della Valle, 1
00193 Roma
Tel./Fax 066864619
szkolapolskawrzymie.net
14
naszświat
STRONA CZYTELNIKÓW
Kącik kulinarny
Nestora
Świąteczne brownie
z białej czekolady
Składniki (na 6-10 osób):
300 g białej czekolady
330 g masła
4 jajka
200 g cukru
160 g mąki
100 g orzechów
1 łyżeczka mielonej ostrej papryki
Nr 15
16 – 31 grudzień 2006
HOROSKOP
BARAN (21.03.-19.04.)
Działalność zawodowa przyniesie Ci korzyści.
Twoje działania nie mogą być jednak narażone
na żadne ryzyko. Stosunki w rodzinie ulegną
znaczniej poprawie.
BYK (20.04.-20.05.)
Atmosfera wokół Ciebie znacznie się poprawi.
Relacje rodzinne i partnerskie będą bardziej
serdeczne. Czas nie sprzyja zbytniej aktywności ani wysiłkowi.
BLIŹNIĘTA (21.05.-21.06.)
Możesz liczyć na więcej pomyślnych zdarzeń.
Twoje dalekosiężne i ambitne plany mają
szansę się spełnić. Nie bój się żadnych nowych zadań.
Sposób przygotowania:
Ubijamy jajka z cukrem na kogiel-mogiel.
Rozpuszczamy 150 g czekolady wraz z masłem. Orzechy drobno kroimy. Do ubitych jajek dodajemy stopniowo mąkę, uważając, aby
nie zrobiły się grudki.
Resztę czekolady kroimy na drobne kawałki i
dodajemy do ubitych jajek wraz z orzechami. Dodajemy paprykę i rozpuszczoną czekoladę z
masłem.
Masę wlewamy do okrągłej formy o średnicy ok. 20 cm. Pieczemy w temperaturze 170°
przez około 25 minut.
Nestor Grojewski
RAK (22.06.-22.07.)
Twoje sprawy osobiste ulegną pomyślnej
zmianie. Inaczej spojrzysz na pewne sytuacje
i zachowanie partnera. Będą one dla Ciebie
korzystne.
LEW (23.07.-22.08.)
Twoje sprawy zawodowe i osobiste przedstawiają się korzystnie. Dotychczasowe problemy znajdą rozwiązanie. Nie powinno być żadnych nieporozumień z otoczeniem.
PANNA (23.08.-22.09.)
Spotkałem się tu we Włoszech
z dziwna rzeczą: kiedy spotykam Polaków mieszkających
na półwyspie Apenińskim, odczuwam wrażenie, że nie chcą
się oni kontaktować z innymi
Polakami tu przebywającymi.
Nie wiem czy tylko ja mam takie odczucie?
Mnie osobiście bardzo to dziwi, ponieważ właśnie tu na obczyźnie powinniśmy trzymać
się razem, organizować różne
koła polonijne, reklamować na-
sze polskie zwyczaje, święta.
Dla mnie jest to bardzo ważne,
gdyż teraz, kiedy już od prawie
dwóch lat mieszkam tutaj, poczułem, co znaczy tęsknotą za
Ojczyzną i właśnie dzięki spotkaniom z innymi Polakami nie
tęsknie tak bardzo.
Pamiętam, gdy mieszkałem
jeszcze w Polsce i nieraz oglądałem w TV Polonia rodaków
mówiących o wielkiej tęsknocie
za Polską, myślałem, że to niemożliwe, ale teraz, gdy sam jestem emigrantem, wiem dokładnie, co to znaczy. Brakuje mi
polskiej mowy, kultury i chyba
najbardziej polskiej prasy. Co
prawda, raz na jakiś czas otrzymuję polskie gazety dzięki moim przyjaciołom, ale dla mnie to
zawsze za mało.
Więc dlatego bardzo zdziwiło
mnie stwierdzenie niektórych
Polaków, z którymi rozmawiałem w miejscowości gdzie
Tutaj kupisz
“Nasz Świat”
Mediolan
Kościół Santa Maria alla
Porta
Via Santa Maria alla Porta
(każda niedziela,
po mszy o godz. 11.00)
Rzym
Stacja Tiburtina
obecnie mieszkam, że najlepiej
trzymać się od rodaków daleko.
Pytam, dlaczego? Czy to źle
być Polakiem? Czy mamy prawo się wstydzić swojej narodowości?
Czasami otrzymywałem odpowiedź na moje pytanie, że
Polacy tu na obczyźnie bardzo
zazdroszczą innym rodakom,
jeśli zauważą, że im się powodzi trochę lepiej... Hmm, dla
mnie jest to bardzo dziwne, a z
drugiej strony nie możemy oceniać wszystkich po zachowaniu
się jednej osoby.
Nie wiem, może to ja jestem
w błędzie i mi się tylko wydaje,
że tak się zachowujemy.
Cóż, ocenę takiego faktu pozostawię już dla Państwa. Wiem
jedno, ja na pewno nie będę
wzbraniał się od kontaktów z innymi Polakami mieszkającymi
tu, daleko od naszej Ojczyzny.
A.K.
Jeżeli posiadacie informacje
na temat imprez polonijnych
organizowanych we Włoszech
piszcie na adres redakcji:
„Nasz Świat”
Via Virgilio Maroso, 50
00142 Roma
e-mail:
[email protected]
Uzbrój się w cierpliwość i postępuj dyplomatycznie. Zwłaszcza w pracy. Unikaj też
dalekich podróży, jeśli oczywiście nie jest to
konieczne.
WAGA (23.09.-22.10.)
Czas sprzyja rozwiązywaniu spraw zawodowo-finansowych. Wiele wskazuje na to, że tutaj Twoje wysiłki na pewno się opłacą. Bardzo
ważna jest odpowiednia dieta.
SKORPION (23.10.-21.11.)
Nawiązany romans przyniesie Ci dużo satysfakcji. Rozejrzyj się więc za kimś, z kim
pójdziesz na sylwestra. Osoba spod znaku
Bliźniąt jest do tego najbardziej odpowiednia.
STRZELEC (22.11.-21.12.)
Wenus dba o powodzenie w sprawach sercowych i partnerskich. Twoje starania w tej
sferze życia przyniosą dobre efekty. Samotne
Strzelce znajdą wreszcie partnera.
KOZIOROŻEC (22.12.-19.01.)
Uporządkuj swoje sprawy osobiste. Samotne
Koziorożce mają szansę na nowe znajomości i
związki uczuciowe. Niektóre osoby, z którymi
się zetkniesz, mogą Cię jednak denerwować.
WODNIK (20.01.-18.02.)
Grudzień przyniesie wiele nieoczekiwanych
zmian w Twoim życiu. Dotyczyć one mogą
zarówno sfery zawodowej jak i spraw osobistych.
RYBY (19.02.-20.03.)
Straj się najwięcej czasu poświęć sprawom
osobistym. Niektóre z nich wymagają szczególnej ostrożności. Odnośnie zagadnień z nimi
związanych, ktoś dostarczy Ci interesujących
informacji.
Aby korzystać z serwisu sieci telefonów komórkowych Wind niezbędny jest telefon Dual Band.
Opcja Noi Wind jest darmowa dla nowych klientów do 30 września 2006.
CALL YOUR COUNTRY
&
NOI WIND.
´ PRZESTAŁY ISTNIEC´
ODLEGŁOSCI
DZWOŃ DO POLSKI ZA JEDYNE 20 CENTÓW ZA MINUTĘ.
Wystarczy wybrać odpowiedni plan taryfowy, aby poczuć się w domu. Z CALL YOUR COUNTRY dzwonisz do kraju po specjalnych
cenaci, przez 12 miesięcy. Cena połączenia wynosi 15 centów, taryfikacja liczona jest co 60 sekund.
Ponadto, jeżeli uaktywnisz NOI WIND, co miesiąc za jedyne 5 euro masz 200 darmowych
minut na rozmowy z numerami Wind.
Dla wszystkich nowych klientów aktywacja CALL YOUR COUNTRY i NOI WIND
jest darmowa.
Aby uzyskać więcej informacji zwróć się do Autoryzowanego Punktu sprzedaży Wind.
consultate il regolamento completo su www.angelocosta.it
udziału jest
ja roku. Wzięcie
bardzo proste:
tsza promoc
rę
o
jg
a
n
a
w
tr
dzenia
nion
Do Bożego naro ego z punktów ISI Western U
sz na rachunku
ie
z
jd
a
n
z
ry
n
d
tó
k
je
CN,
1. wejdź do
niędzy*
ontrolnym (MT
ie
k
p
m
ru
re
e
fe
s
m
n
u
a
n
tr
j
twoim
2. dokona
48 011 78 95 z SI
3
d
o
p
-a
s
m
s
j
SMS
3. wyśli
dopiskiem ISI
z
i
)
n
io
n
U
rn
Weste
sz wygrywać!
ie
n
z
c
a
z
i
*
w
ó
rozm
iedzi 60 minut
w
o
p
d
o
w
z
s
a
Otrzym
Wystarczy jeden SMS!
1 nagroda: 5000 EURO
ród
owitydacrmhownycah g
1100 niesa1 m
rozmów**
SMS: 60 minut
a 2006
Promocja wazna do 8 grudni
money
* quick pay o receive money o send
Limy/Peru bez kosztów dodatkowych.
do
owy
rozm
ej
jedn
ty
** obliczne minu
wego (oprócz WIND) 0,23 euro; z
z budki tel. 0,14 euro; z tel. komórko
;
euro
Koszty dodatkowe z domu: 0.02
raÞcznego 0,01 euro.
sieci WIND 0,15 euro; z numeru geog
owe dostępne są w naszych
dniowym uprzedzeniem. Cenniki taryf
7.
z
nie
zmia
Minuty i taryfy mogą ulec
d.it
cennik dostępny na www.unioncar
punktach sprzedaży. Szczegółowy
800-220055