Al-Kur`an al-Karim - Biblioteka Tatarska

Al-Kur`an al-Karim - Biblioteka Tatarska

Al-Kur’an al-Karim
1
Al-Kur’an al-Karim
Wrocław 1434/2013
3
Al-Kur’an al-Karim
Transkrypcja tekstu arabskiego:
Musa Czachorowski
Konsultacja religijna:
Mufti Rzeczypospolitej Polskiej Tomasz Miśkiewicz
Konsultacja naukowa:
Prof. Marek M. Dziekan
Redakcja:
Musa Czachorowski
Inicjatywa wydawnicza:
Çaxarxan Xucalıq, Wrocław 1434/2013
[email protected]
MZR
Muzułmański Związek Religijny w RP
ul. Piastowska 13 F, 15-207 Białystok
tel./fax (+48) 85 732 40 23, tel. kom. (+48) 605 612 137
e-mail: [email protected], www.mzr.pl
Skład, druk, oprawa:
Agencja Wydawnicza ARGI s. c.
50-542 Wrocław, ul. Żegiestowska 11
www.argi.pl
Copyright by Çaxarxan Xucalıq, Wrocław 1434/2013
Wydanie pierwsze
ISBN 978-83-60425-60-2
4
Oto Szlachetny Kur’an, Święta Księga, której treść Anioł Dżibril
z woli Boga Wszechmogącego, Jedynego objawił Muhammadowi, Ostatniemu Wysłannikowi i Prorokowi. Spisany w języku arabskim stanowi
Drogowskaz i Drogę dla każdego muzułmanina i każdej muzułmanki. Jest Słowem Bożym, które towarzyszy wiernym przez całe ich życie:
od dnia narodzin aż po godzinę śmierci.
Sury i ajaty z Kur’anu recytuje się podczas codziennych modlitw, uczy
się na pamięć, aby móc przywołać je w razie jakiejkolwiek potrzeby. Kiedy
czytamy Kur’an, to tak jakby sam Bóg przemawiał do nas. Jest więc zalecane, by korzystać z niego jak najczęściej. Sięgajmy zatem po Kur’an, uczmy
się go czytać, rozumieć, zapamiętać. To nasz obowiązek, nasz osobisty wysiłek na drodze poszukiwania kontaktu z Bogiem.
Problem z czytaniem Kur’anu mają osoby, które nie znają języka arabskiego. Aby umożliwić czytanie Świętej Księgi, a tym samym także zapamiętanie wybranych sur oraz ajatów, arabski tekst zapisany został alfabetem polskim. Jest to najprostsza transkrypcja, oddająca sposób wymowy,
nie zawsze zgodna z zasadami przyjętymi przez polską arabistykę. Powinna
stanowić pierwszy krok przed opanowaniem umiejętności czytania tekstu
oryginalnego.
Życzę powodzenia wszystkim, którzy podejmą się tego działania. Najwyższy wynagrodzi nasz trud.
Musa Czachorowski
5
6
1. Suuratul Faatiha
1. Bismillaahir rahmaanir rahiim,
2. Alhamadu lillaahi rabbil aalamiin:
3. Ar rahmaanir rahiim,
4. Maaliki jałmid diin.
5. Ijjaaka na’buduu ła ijjaaka nasta’iin.
6. Ihdinas siraatal mustakiim,
7.Siraatal ladiina an‘amta alajhim
gajril magduubi alajhim ła lad daalliin.
7
8
2. Suuratul Bakara
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1.Alif laam miim.
2.Daalikal kitaabu laa rajba fiih.
Hudal lil muttakiin;
3. Alladiina ju’minuuna bil gajbi ła
jukiimuunas salaata ła mimmaa
razaknaahum junfikuun;
4. Łalladiina ju’minuuna bimaa unzila
ilajka ła maa unzila min kablik,
ła bil aachirati hum juukinuun.
5. Ulaa’ika alaa hudam mir rabbihim
ła ulaa’ika humul muflihuun.
9
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Innal ladiina kafaruu sałaa‘un alajhim a’andartahum am lam tundirhum
laa ju’minuun.
Chatamallaahu alaa kuluubihim ła alaa sam’ihim, ła alaa absaarihim
giszaałah; ła lahum adaabun aziim.
Ła minan naasi man jakuulu aamannaa billaahi ła bil jałmil aachiri ła maa
hum bi mu’miniin.
Juchaadi uunallaaha łalladiina aamanuu; ła maa jachda’uuna illaa
anfusahum ła maa jasz’uruun.
Fii kuluubihim maradun fazaada humullaahu maradaa. Ła lahum adaabun
aliimum bimaa kaanuu jakdibuun.
Fa idaa kiila lahum laa tufsiduu fil ardi kaaluu innamaa nahnu muslihuun.
Alaa innahum humul mufsiduuna ła laakil laa jasz’uruun.
Ła idaa kiila lahum aaminuu kamaa aamanan naasu kaaluu anu’minu
kamaa aamanas sufahaa alaa innahum humus sufahaa’u ła laakil laa
ja’lamuun.
Ła idaa lakul ladiina aamanuu kaaluu aamannaa ła idaa chalał ilaa
szajaatiinihim kaaluu innaa ma’akum innamaa nahnu mustahzi’uun.
Allaahu jastahzi’u bihim ła jamudduhum fii tugjaanihim ja’mahuun.
Ulaa’ikal ladii nasztara łud dalaalata bilhudaa: famaa rabihat tidżaaratuhum
ła maa kaanuu muhtadiin.
Mataluhum kamata lilladis tałkada naaraa; falammaa adaa’at maa hałlahuu
dahaballaahu bi nuurihim ła tarakahum fii zulumaatil laa jubsiruun.
Summum bukmun umjun fahum laa jardżi’uun.
Ał kasajjibim minas samaa’i fiihi zulumaatun ła ra’dun ła bark: jadż’aluuna
asaabi’ahum fii aadaanihim minas sałaa’iki hadaral małt. Łallaahu
muhiitum bil kaafiriin.
Jakaadul barku jachtafu absaarahum: kullamaa adaa’a lahum maszał fiihi
ła idaa azlama alajhim kaamuu. Ła lał szaa’allaahu ladhaba bisam’ihim ła
absaarihim; innallaaha alaa kulli szaj’in kadiir.
Jaa ajjuhan naasu’buduu rabbakumul ladii chalakakum łalladiina min
kablikum la’allakum tattakuun.
Alladii dża’ala lakumul arda firaaszan łas samaa’a binaa’aa: ła anzala minas
samaa’i maa’an fa achradża bihii minat tamaraati rizkal lakum: falaa
tadż’aluu lillaahi andaadan ła antum ta’lamuun.
Ła in kuntum fii rajbim mimmaa nazzalnaa alaa abdinaa fa tuu bi
suuratim mim mitlih; ład’uu szuhada’akum min duunillaahi in kuntum
saadikiin.
DŻUZ 1
10
24. Fa illam taf ’aluu ła lan taf ’aluu fattakun naaral latii łakuuduhan naasu łal
hidżaaratu u’iddat lil kaafiriin.
25. Ła baszsziril ladiina aamanuu ła amilus saalihaati anna lahum dżannaatin
tadżrii min tahtihal anhaar; kullamaa ruzikuu minhaa min tamaratir
rizkan kaaluu haadal ladii ruziknaa min kablu ła utuu bihii mutaszaabihaa.
Ła lahum fiihaa azłaadżum mutahharah; ła hum fiihaa chaaliduun.
26. Innallaaha laa jastahjii an jadriba matalam maa ba’uudatan famaa
fałkahaa; fa ammal ladiina aamanuu faja’lamuuna annahul hakku mir
rabbihim: ła ammal ladiina kafaruu fajakuuluuna maadaa araadallaahu
bihaadaa matalaa; judillu bihii katiiran ła jahdii bihii katiiraa: ła maa
judillu bihii illal faasikiin.
27. Alladiina jankuduuna ahdallaahi mim ba’di miitaakihii ła jakta’uuna
maa amarallaahu bihii an juusala ła jufsiduuna fil ard; ulaa’ika humul
chaasiruun.
28. Kajfa takfuruuna billaahi ła kuntum amłaatan fa ahjaakum; tumma jumiitukum
tumma juhjiikum tumma ilajhi turdża’uun.
29. Hułal ladii chalaka lakum maa fil ardi dżamii’aa: tummas tałaa ilas samaa’i
fasałłaa hunna sab’a samaałaat; ła huła bi kulli szaj’in aliim.
30. Ła id kaala rabbuka lil malaa’ikati innii dżaa’ilun fil ardi chaliifah: kaaluu
atadż’alu fiihaa man jufsidu fiihaa ła jasfikud dimaa? Ła nahnu nusabbihu
bi hamdika ła nukaddisu lak. Kaala innii a’lamu maa laa ta’lamuun.
31. Ła allama aadamal asmaa’a kullahaa tumma aradahum alal malaa’ikati
fakaala ambi’uunii bi asmaa’i haa ulaa’i in kuntum saadikiin.
32. Kaaluu subhaanaka laa ilma lanaa illaa maa allamtanaa: innaka antal
aliimul hakiim.
33. Kaala jaa aadamu ambi’hum bi asmaa’ihim. Falammaa amba ahum bi
asmaa’ihim kaala alam akul lakum innii a’lamu gajbas samaałaati łal ardi
ła a’lamu maa tubduuna ła maa kuntum taktumuun.
34. Ła id kulnaa lil malaa’ikatis dżuduu li aadama fasadżaduu illaa iblis: abaa
łas takbara ła kaana minal kaafiriin.
35. Ła kulnaa jaa aadamus kun anta ła załdżukal dżannata ła kulaa minhaa
ragadan hajtu szi’tumaa; ła laa takrabaa haadihisz szadżarata fatakuunaa
minaz zaalimiin.
36. Fa azallahumasz szajtaanu anhaa fa achradżahumaa mimmaa kaanaa fiih.
Ła kulnah bituu ba’dukum liba’din adułł. Ła lakum fil ardi mustakarrun ła
mataa’un ilaa hiin.
37. Fatalakkaa aadamu mir rabbihii kalimaatin fataaba alajh: innahuu hułat
tałłaabur rahiim.
11
DŻUZ 1
38. Kulnah bituu minhaa dżamii’aa; fa immaa ja’tijannakum minnii hudan
faman tabi’a hudaaja falaa chałfun alajhim ła laa hum jahzanuun.
39. Łalladiina kafaruu ła kaddabuu bi aajaatinaa ulaa’ika ashaabun naar; hum
fiihaa chaaliduun.
40. Jaa banii israa’iilad kuruu ni’matijal latii an‘amtu alajkum ła ałfuu bi ahdii
uufi bi’ahdikum ła ijjaaja farhabuun.
41. Ła aaminuu bimaa anzaltu musaddikal limaa ma’akum ła laa takuunuu
ałłala kaafirim bih. Ła laa tasztaruu bi aajaatii tamanan kaliilaa; ła ijjaaja
fattakuun.
42. Ła laa talbisul hakka bil baatili ła taktumul hakka ła antum ta’lamuun.
43. Ła akiimus salaata ła aatuz zakaata łarka’uu ma’ar raaki’iin.
44. Ata’muruunan naasa bilbirri ła tansałna anfusakum ła antum tatluunal
kitaab; afalaa ta’kiluun.
45. Łasta’iinuu bis sabri łas salaah: ła innahaa lakabii ratun illaa alal chaaszi’iin.
46. Alladiina jazunnuuna annahum mulaakuu rabbihim ła annahum ilajhi
raadżi’uun.
47. Jaa banii israa’iilad kuruu ni’matijal latii an’amtu alajkum ła annii
faddaltukum alal aalamiin.
48. Łattakuu jałmal laa tadżzii nafsun an nafsin szaj’an ła laa jukbalu minhaa
szafaa’atun ła laa ju’chadu minhaa adlun ła laa hum junsaruun.
49. Ła id nadżdżajnaakum min aali fir’ałna jasuumuunakum suu’al adaabi
judabbihuuna abnaa’akum ła jastahjuuna nisaa’akum ła fii daalikum
balaa’um mir rabbikum aziim.
50. Ła id faraknaa bikumul bahra fa andżajnaakum ła agraknaa aala fir’ałna
ła antum tanzuruun.
51. Ła id łaa’adnaa muusaa arba’iina lajlatan tummat tachadtumul idżla mim
ba’dihii ła antum zaalimuun.
52. Tumma afałnaa ankum mim ba’di daalika la’allakum taszkuruun.
53. Ła id aatajnaa muusal kitaaba łal furkaana la’allakum tahtaduun.
54. Ła id kaala muusaa li kałmihii jaa kałmi innakum zalamtum anfusakum
bit tichaadikumul idżla fatuubuu ilaa baari‘ikum faktuluu anfusakum;
daalikum chajrul lakum inda baari’ikum. Fataaba alajkum: innahuu hułat
tałłaabur rahiim.
55. Ła id kultum jaa muusaa lan nu’mina laka hattaa narallaaha dżahratan fa
achadat kumus saa’ikatu ła antum tanzuruun.
56. Tumma ba’atnaakum mim ba’di małtikum la‘allakum taszkuruun.
DŻUZ 1
12
57. Ła zallalnaa alajkumul gamaama ła anzalna alajkumul manna łas salłaa:
kuluu min tajjibaati maa razaknaakum ła maa zalamuunaa ła laakin
kaanuu anfusahum jazlimuun.
58. Ła id kulnad chuluu haadihil karjata fakuluu minhaa hajtu szi’tum ragadan
ładchulul baaba sudżdżadan ła kuuluu hittatun nagfir lakum chataajaakum:
ła sanaziidul muhsiniin.
59. Fabaddalal ladiina zalamuu kałlan gajral ladii kiila lahum fa anzalnaa alal
ladiina zalamuu ridżzam minas samaa’i bimaa kaanuu jafsukuun.
60. Ła idis taskaa muusaa li kałmihii fakulnadrib bi‘asaakal hadżar. Fan fadżarat
min hutnataa aszrata ajnaa; kad alima kullu unaasim maszrabahum.
Kulluu łaszrabuu mir rizkillaahi ła laa ta’tał fil ardi mufsidiin.
61. Ła id kultum jaa muusaa lan nasbira alaa ta’aamin łaahidin fad’u lanaa
rabbaka juchridż lanaa mimmaa tumbitul ardu mim baklihaa ła kittaa‘ihaa
ła fuumihaa ła adasihaa ła basalihaa. Kaala atas tabdiluunal ladii huła
adnaa billadii huła chajr; ihbituu misran fa inna lakum maa sa altum.
Ła duribat alajhimud dillatu łal maskanah; ła baa’uu bi gadabim minallaah.
Daalika bi annahum kaanuu jakfuruuna bi aajaatillaahi ła jaktuluunan
nabijjiina bigajril hakk. Daalika bimaa asał ła kaanuu ja’taduun.
62. Innal ladiina aamanuu łalladiina haaduu łan nasaaraa łas saabi’iina man
aamana billaahi łal jałmil aachiri ła amila saalihan falahum adżruhum
inda rabbihim: ła laa chałfun alajhim ła laa hum jahzanuun.
63. Ła id achadnaa miitaakakum ła rafa’naa fałkakumut tuur: chuduu maa
aatajnaakum bi kułłatin ładkuruu maa fiihi la’allakum tattakuun.
64. Tumma tałal lajtum mim ba‘di daalik: falał laa fadlullaahi alajkum ła
rahmatuhuu la kuntum minal chaasiirn.
65. Ła lakad alimtumul ladiina tadał minkum fis sabti fa kulnaa lahum
kuunuu kiradatan chaasi’iin!
66. Fadża‘alnaahaa nakaalal limaa bajna jadajhaa ła maa chalfahaa ła
mał’izatal lil muttakiin.
67. Ła id kaala muusaa li kałmihii innallaaha ja‘murukum an tadbahuu
bakarah. Kaaluu atattachidunaa huzułaa; kaala a’uudu billaahi an akuuna
minal dżaahiliin!
68. Kaalud’u lanaa rabbaka jubajjil lanaa maa hii kaala innahuu jakuulu
innahaa bakaratul laa faaridun ła laa bikr; ałaanum bajna daalik: faf ’aluu
maa tu’maruun.
69. Kaalud’u lanaa rabbaka jubajjil lanaa maa lał nuhaa. Kaala innahuu
jakuulu innahaa bakaratun safraa’u faaki’ul lałnuhaa tasurrun naaziriin.
13
DŻUZ 1
70. Kaalud’u lanaa rabbaka jubajjil lanaa maa hija innal bakara taszaabaha
alajnaa: ła innaa in szaa’allaahu la muhtaduun.
71. Kaala innahuu jakuulu innahaa bakaratul laa daluulun tutiirul arda łal
laa taskil hart; musallamatul laa szijata fiihaa. Kaalul aana dżi’ta bil hakk.
Fadabahuuhaa ła maa kaaduu jaf ’aluun.
72. Ła id kataltum nafsan faddaara’tum fiihaa: łallaahu uchridżum maa
kuntum taktumuun.
73. Fakul nadribuuhu biba’dihaa. Kadaalika juhillaahul małtaa ła juriikum
aajaatihii la‘allakum ta’kiluun.
74. Tumma kasat kuluubukum mim ba’di daalika fahija kal hidżaarati ał
aszaddu kasłah. Ła inna minal hidżaarati lamaa jatafadżdżaru minhul
anhaar; ła inna minhaa lamaa jasz szakkaku fajachrudżu minhul maa.
Ła inna minhaa lamaa jahbitu min chaszjatillaah. Ła mallaahu bi gaafilin
ammaa ta’maluun.
75. Afa tatma‘uuna an ju’minuu lakum ła kad kaana fariikum minhum
jasma’uuna kalaamllaahi tumma juharri fuunahuu mim ba’di maa
akaluuhu ła hum ja’lamuun?
76. Ła idaa lakul ladiina aamanuu kaaluu aamannaa: ła idaa chalaa ba’duhum
ilaa ba’din kaaluu atuhaddi tuunahum bimaa fatahallaahu alajkum li
juhadżdżuukum bihii inda rabbikum? Afalaa ta’kiluun?
77. Ałalaa ja’lamuuna annallaaha ja’lamu maa jusirruuna ła maa ju’linuun?
78. Ła minhum ummijjuuna laa ja’lamuunal kitaaba illaa amaanijja ła in hum
illaa jazunnuun.
79. Fa łajlul lilladiina jaktubuunal kitaaba bi ajdiihim tumma jakuuluuna
haadaa min indillaahi lijasztaruu bihii tamanan kaliilaa! Fa łajlul lahum
mimmaa katabat ajdiihim ła łajlul lahum mimmaa jaksibuun!
80. Ła kaaluu lan tamassanan naaru illaa ajjaamam ma’duudah. Kul attachadtum
indallaahi ahdan falan juchlifallaahu ahdahuu am takuuluuna alallaahi maa
laa ta’lamuun?
81. Balaa man kasaba sajji’atan ła ahaatat bihii chatii’atuhuu fa ulaa’ika
ashaabun naar: hum fiihaa chaaliduun.
82. Łalladiina aamanuu ła amilus saalihaati ulaa’ika ashaabul dżannah: hum
fiihaa chaaliduun.
83. Ła id achadnaa miitaaka banii israa’iila laa ta’buduuna illallaah ła bil łaalidajni
ihsaanan ła dil kurbaa łal jataamaa łal masaakiini ła kuuluu linnaasi husnan ła
akiimuus salaata ła aatuz zakaah. Tumma tałal lajtum illaa kaliilam minkum
ła antum mu’riduun.
84. Ła id achadnaa miitaakakum laa tasfikuuna dimaa a’akum ła laa tuchridżuuna
anfusakum min dijaarikum tumma akrartum ła antum taszhaduun.
DŻUZ 1
14
85. Tumma antum haa ulaa’i taktuluuna anfusakum ła tuchridżuuna fariikam
minkum min dijaarihim: tazaaharuuna alajhim bil itmi łal’udłaan; ła in
ja‘tuukum usaaraa tufaaduuhum ła huła muharramun alajkum ichraadżuhum
afa tu’minuuna bi ba’dil kitaabi ła takfuruuna bi ba’d; famaa dżazaa’u man
jaf ’alu daalika minkum illaa chizjun fil hajaatid dunjaa ła jałmal kijaamati
juradduuna ilaa aszaddil adaab. Ła mallaahu bi gaafilin ammaa ta’maluun.
86. Ulaa’ikal ladii nasztarałul hajaatad dunjaa bil aachirati falaa juchaffafu
anhumul adaabu ła laa hum jansaruun.
87. Ła lakad aatajnaa muusal kitaaba ła kaffajnaa mim ba’dihii bir rusuli ła
aatajnaa iisabna marjamal bajjinaati ła ajjadnaahu bi ruuhil kudus. Afa
kullamaa dżaa‘akum rasuulum bimaa laa tahłaa anfusukumus takbartum?
Fa fariikan kaddabtum ła fariikan taktuluun.
88. Ła kaaluu kuluubunaa gulf; bal la’anahumul laahu bi kufrihim fa kaliilam
maa ju’minuun.
89. Ła lammaa dżaa‘ahum kitaabum min indillaahi musaddikul limaa
ma’ahum ła kaanuu min kablu jastaftihuuna alal ladiina kafaruu, falammaa
dżaa‘ahum maa arafuu kafaruu bihii fala’natullaahi alal kaafiriin.
90. Bi’samaasz tarał bihii anfusahum an jakfuruu bimaa anzalallaahu bagjan
an junazzilallaahu min fadlihii alaa man jaszaa’u min ibaadih. Fabaa’uu bi
gadabin alaa gadab; ła lil kaafiriina adaabum muhiin.
91. Ła idaa kiila lahum aaminuu bimaa anzalallaahu kaaluu nu’minu bimaa
unzila alajnaa ła jakfuruuna bimaa łaraa’ahuu ła hułal hakku musaddikal
limaa ma’ahum. Kul falima taktuluuna ambijaa’allaahi min kablu in kuntum
mu’miniin.
92. Ła lakad dżaa‘akum muusaa bil bajjinaati tummat tachadtumul idżla mim
ba’dihii ła antum zaalimuun.
93. Ła id achadnaa miitaakakum ła rafa’naa fałkakumut tuur: chuduu maa
aatajnaakum bi kułłatin łasma’uu. Kaaluu sami’naa ła asajnaa: ła uszribuu fii
kuluubihimul idżla bi kufrihim. Kul bi’samaa ja’murukum bihii iimaanukum
in kuntum mu’miniin.
94. Kul in kaanat lakumud daarul aachiratu indallaahi chaalisatam min
duunin naasi fatamannałul małta in kuntum saadikiin.
95. Ła lan jatamannałhu abadam bimaa kaddamat ajdiihim. Łallaahu
aliimum biz zaalimiin.
96. Ła la tadżidannahum ahrasan naasi alaa hajaah. Ła minal ladiina aszrakuu
jaładdu ahaduhum lał ju’ammaru alfa sanah: ła maa huła bi muzahzihihii
minal adaabi an ju’ammar. Łallaahu basiirum bimaa ja’maluun.
97. Kul man kaana adułłal li dżibriila fa innahuu nazzalahuu alaa kalbika bi
idnillaahi musaddikal limaa bajna jadajhi ła hudan ła buszraa lil mu’miniin.
15
DŻUZ 2
98. Man kaana adułłal lillaahi ła malaa’ikatihii ła rusulihii ła dżibriila ła
miikaala fa innallaaha adułłul lil kaafiriin.
99. Ła lakad anzalnaa ilajka aajaatim bajjinaat; ła maa jakfuru bihaa illal
faasikuun.
100. Ała kullamaa aahaduu ahdan nabadahuu fariikum minhum? Bal
aktaruhum laa ju’minuun.
101. Ła lamaa dżaa‘ahum rasuulum min indillaahi musaddikul limaa ma’ahum
nabada fariikum minal ladiina uutul kitaaba kitaaballaahi łaraa’a
zuhuurihim ka annahum laa ja’lamuun!
102. Łattaba’uu maa tatlusz szajaatiinu alaa mulki sulajmaan. Ła maa kafara
sulajmaanu ła laakinnasz szajaatiina kafaruu ju’allimuunan naasas sihr, ła
maa unzila alal malakajni bi baabila haaruuta ła maaruut. Ła maa ju’allimaani
min ahadin hattaa jakuulaa innamaa nahnu fitnatun falaa takfur. Fa
jata’allamuuna minhumaa maa jufarrikuuna bihii bajnal mar’i ła załdżih. Ła
maa hum bi daarriina bihii min ahadin illaa bi idnillaah. Ła jata’allamuuna
maa jadurruhum ła laa janfa’uhum. Ła lakad alimuu lama nisztaraahu maa
lahuu fil aachirati min chalaak. Ła labi’sa maa szarał bihii anfusahum, lał
kaanuu ja’lamuun.
103. Ła lał annahum aamanuu łattakał lamatuubatum min indillaahi chajr: lał
kaanuu ja’lamuun.
104. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa takuuluu raa’inaa ła kuulunzurnaa
łasma’uu. Ła lil kaafiriina adaabun aliim.
105. Maa jaładdul ladiina kafaruu min ahlil kitaabi ła lal muszrikiina an
junazzala alajkum min chajrim mir rabbikum. Łallaahu jachtassu bi
rahmatihii man jaszaa: łallaahu dul fadlil aziim.
106. Maa nansach min aajatin ał nunsihaa na‘ti bichajrim minhaa ał mitlihaa:
alam ta’lam annallaaha alaa kulli szaj’in kadiir?
107. Alam ta’lam annallaaha lahuu mulkus samaałaati łal ard? Ła maa lakum
min duunillaahi min łalijjin ła laa nasiir.
108. Am turiiduuna an tas’aluu rasuulakum kamaa su’ila muusaa min kabl? Ła
man jatabaddalil kufra bil iimaani fakad dalla sałaa’as sabiil.
109. Ładda katiirum min ahlil kitaabi lał jarudduunakum mim ba’di iimaanikum
kuffaaran, hasadam min indi anfusihim mim ba’di maa tabajjana lahumul
hakk. Fa’fuu łas fahuu hattaa ja’tijallaahu bi amrih: innallaaha alaa kulli
szaj’in kadiir.
110. Ła akiimus salaata aatuz zakaah: ła maa tukaddimuu li anfusikum min
chajrin tadżiduuhu indallaah: innallaaha bimaa ta’maluuna basiir.
DŻUZ 2
16
111. Ła kaaluu lan jadchulal dżannata illaa man kaana huudan ał nasaaraa.
Tilka amaanijjuhum. Kul haatuu burhaanakum in kuntum saadikiin.
112. Balaa man aslama ładżhahuu lillaahi ła huła muhsinun falahuu adżruhuu
inda rabbih: ła laa chałfun alajhim ła laa hum jahzanuun.
113. Ła kaalitil jahuudu lajsatin nasaaraa alaa szaj; ła kaalatin nasaaraa lajsatil
jahuudu alaa szaj’in ła hum jatluunal kitaab. Kadaalika kaalal ladiina laa
ja’lamuuna mitla kałlihim. Fallaahu jahkumu bajnahum jałmal kijaamati
fiimaa kaanuu fiihi jachtalifuun.
114. Ła man azlamu mimmam mana’a masaadżidallaahi an judkara fii hasmuhuu
ła sa’aa fii charaabihaa? Ulaa’ika maa kaana lahum an jadchuluuhaa illaa
chaa’ifiin. Lahum fid dunjaa chizjun ła lahum fil aachirati adaabun aziim.
115. Ła lillaahil maszriku łal magrib: fa ajnamaa tułalluu fatamma ładżhullaah.
Innallaaha łaasi’un aliim.
116. Ła kaalut tachadallaahu łaladan subhaanah: bal lahuu maa fis samaałaati
łal ard: kullul lahuu kaanituun.
117. Badii’us samaałaati łal ard: ła idaa kadaa amran fa innamaa jakuulu lahuu
kun fajakuun.
118. Ła kaalal ladiina laa ja’lamuuna lał laa jukallimunallaahu ał ta‘tiinaa
aajah? Kadaalika kaalal ladiina min kablihim mitla kałlihim. Taszaabahat
kuluubuhum; kad bajjannal aajaati li kałmin juukinuun.
119. Innaa arsalnaaka bil hakki basziiran ła nadiiran ła laa tus’alu an ashaabil
dżahiim.
120. Ła lan tardaa ankal jahuuduu lan nasaaraa hattaa tattabi’a millatahum.
Kul inna hudallaahi hułal hudaa. Ła la’init taba’ta ahłaa’ahum ba’dalladii
dżaa’aka minal ilmi maa laka minallaahi min łalijjin ła laa nasiir.
121. Alladiina aatajnaa humul kitaaba jatluunahuu hakka tilaałatih: ulaa’ika
ju’minuuna bih. Ła man jakfur bihii fa ulaa’ika humul chaasiruun.
122. Jaa banii israa’iilad kuruu ni’matijal latii an’amtu alajkum ła annii
faddaltukum alal aalamiin.
123. Łattakuu jałmal laa tadżzii nafsun an nafsin szaj’an ła laa jukbalu minhaa
adlun ła laa tanfa’uhaa szafaa‘atun ła laa hum junsaruun.
124. Ła idibtalaa ibraahiima rabbuhuu bi kalimaatin fa atammahunn: kaalaa
innii dżaa‘iluka linnaasi imaamaa. Kaala ła min durrijjatii! Kaala laa janaalu
ahdiz zaalimiin.
125. Ła id dża’alnal bajta mataabatal linnaasi ła amnaa; łattachiduu mim
makaami ibraahiima musallaa: ła ahidnaa ilaa ibraahiima ła ismaa’iila an
tahhiraa bajtija littaa’ifiina łal’aakifiina łar rukka’is sudżuud.
17
DŻUZ 2
126. Ła id kaala ibraahiimu rabbidż’al haadaa baladan aaminan łarzuk ahlahuu
minat tamaraati min aamana minhum billaahi łal jałmil aachir. Kaala ła
man kafara fa umatti’uhuu kaliilan tumma adtarruhuu ilaa adaabin naar, ła
bi’sal masiir!
127. Ła id jarfa’u ibraahiimul kałaa‘ida minal bajti ła ismaa’iil: rabbanaa
takabbal minnaa: innaka antas samii’ul aliim.
128. Rabbanaa ładż’alnaa muslimajni laka ła min durrijjatinaa ummatam
muslimatal lak; ła arinaa manaa sikanaa ła tub alajnaa, innaka antat
tałłaabur rahiim.
129. Rabbanaa łab‘at fiihim rasuulam minhum jatluu alajhim aajaatika ła
ju’allimuhumul kitaaba łal hikmata ła juzakkiihim: innaka antal aziizul
hakiim.
130. Ła man jargabu am millati ibraahiima illaa man safiha nafsah? Ła lakadis
tafajnaahu fiddunjaa: ła innahuu fil aachirati laminas saalihiin.
131. Id kaala lahuu rabbuhuu aslim kaala aslamtu li rabbil aalamiin.
132. Ła łassaa bihaa ibraahiimu baniihi ła ja’kuub, jaa banijja innallaahas tafaa
lakumud diina falaa tamuutunna illaa ła antum muslimuun.
133. Am kuntum szuhadaa’a id hadara ja‘kuubal małtu id kaala libaniihi maa
ta’buduuna mim ba’dii? Kaaluu na’budu ilaahaka ła ilaaha aabaa’ika
ibraahiima ła ismaa’iila ła ishaaka ilaahan łaahidaa: ła nahnu lahuu
muslimuun.
134. Tilka ummatun kad chalat. Lahaa maa kasabat ła lakum maa kasabtum.
Ła laa tus’aluuna ammaa kaanuu ja’maluun.
135. Ła kaaluu kuunuu huudan ał nasaaraa tahtaduu. Kul bal millata
ibraahiima haniifaa, ła maa kaana minal muszrikiin.
136. Kuuluu aamannaa billaahi ła maa unzila ilajnaa ła maa unzila ilaa
ibraahiima ła ismaa’iila ła ishaaka ła ja’kuuba łal asbaati ła maa uutija
muusaa ła iisaa ła maa uutijan nabijjuuna mir rabbihim. Laa nufarriku
bajna ahadim minhum, ła nahnu lahuu muslimuun.
137. Fa in aamanuu bi mitli maa aamantum bihii fakadih tadał. Ła in tałallał fa
innamaa hum fii szikaak: fasajakfiika humullaah, ła hułas samii’ul aliim.
138. Sibgatallaah: ła man ahsanu minallaahi sibgah? Ła nahnu lahuu aabiduun.
139. Kul atuhaadżdżuunanaa fillaahi ła huła rabbunaa ła rabbukum; ła lanaa
a’maalunaa ła lakum a’maalukum, ła nahnu lahuu muchlisuun.
140. Am takuuluuna inna ibraahiima ła ismaa’iila ła ishaaka ła ja’kuuba łal
asbaata kaanuu huudan ał nasaaraa: kul a’antum a’lamu amillaah? Ła man
azlamu mimman katama szahaadatan indahuu minallaah? Ła mallaahu
bi gaafilin ammaa ta’maluun.
DŻUZ 2
18
141. Tilka ummatun kad chalat lahaa maa kasabat ła lakum maa kasabtum. Ła
laa tus’aluuna ammaa kaanuu ja’maluun.
142. Sajakuulus sufahaa’u minan naasi maa łallaahum an kiblatihimul latii
kaanuu alajhaa? Kul lillaahil maszriku łal magrib: jahdii man jaszaa’u ilaa
siraatim mustakiim.
143. Ła kadaalika dża’alnaakum ummatan łasatal litakuunuu szuhadaa’a alan
naasi ła jakuunar rasuulu alajkum szahiidaa. Ła maa dża’alnal kiblatal latii
kunta alajhaa illaa lina’lama man jattabi’ur rasuula mimman jankalibu
alaa akibajh. Ła in kaanat lakabiiratan illaa alal ladiina hadallaah. Ła maa
kaanallaahu lijudii’a iimaanakum. Innallaaha binnaasi la ra’uufur rahiim.
144. Kad naraa takalluba ładżhika fis samaa: falanułalli jannaka kiblatan
tardaahaa. Fałalli ładżhaka szatral masdżidil haraam; ła hajtu maa kuntum
fałalluu łudżuuhakum szatrah. Ła innal ladiina uutul kitaaba laja‘lamuuna
annahul hakku mir rabbihim. Ła mallaahu bi gaafilin ammaa ja’maluun.
145. Ła la’in atajtal ladiina uutul kitaaba bi kulli aajatim maa tabi’uu kiblatak;
ła maa anta bi taabi’in kiblatahum; ła maa ba’duhum bi taabi’in kiblata
ba’d. Ła la’init taba’ta ahłaa‘ahum mim ba’di maa dżaa’aka minal ilmi
innaka idal laminaz zaalimiin.
146. Alladiina aatajnaa humul kitaaba ja’rifuunahuu kamaa ja’rifuuna
abnaa’ahum: ła inna fariikam minhum lajak tumuunal hakka ła hum
ja’lamuun.
147. Al hakku mir rabbika falaa takuunanna minal mumtariin.
148. Ła likullin łidżhatun huła mułalliihaa fastabikul chajraat ajna maa
takuunuu ja’ti bikumullaahu dżamii’aa. Innallaaha alaa kulli szaj’in kadiir.
149. Ła min hajtu charadżta fałalli ładżhaka szatral masdżidil haraam; ła
innahuu lal hakku mir rabbik. Ła mallaahu bi gaafilin ammaa ta’maluun.
150. Ła min hajtu charadżta fałalli ładżhaka szatral masdżidil haraam; ła hajtu maa
kuntum fałalluu łudżuuhakum szatrahuu li’allaa jakuuna linnaasi alajkum
hudżdżatun illal ladiina zalamuu minhum; falaa tachszałhum łachszałnii;
ła li’utimma ni’matii alajkum ła la’allakum tahtaduun.
151. Kamaa arsalnaa fiikum rasuulam minkum jatluu alajkum aajaatinaa ła
juzakkiikum ła ju’allimukumul kitaaba łal hikmata ła ju’allimukum maa
lam takuunuu ta’lamuun.
152. Fad kuruunii adkurkum łaszkuruu lii ła laa takfuruun.
153. Jaa ajjuhal ladiina aamanus ta‘iinuu bis sabri łas salaah: innallaaha ma’as
saabiriin.
154. Ła laa takuuluu liman juktalu fii sabiilillaahi amłaat. Bal ahjaa’un ła laakil
laa tasz’uruun.
19
DŻUZ 2
155. Ła lanablu łannakum bi szaj’im minal chałfi łaldżuu’i ła naksim minal
amłaali łal anfusi łat tamaraat: ła basz sziris saabiriin.
156. Alladiina idaa asaabat hum musiibatun kaaluu innaa lillaahi ła innaa
ilajhi raadżi’uun.
157. Ulaa’ika alajhim salałaatum mir rabbihim ła rahmah: ła ulaa’ika humul
muhtaduun.
158. Innas safaa łal marłata min sza’aa irillaah. Faman hadżdżal bajta ałi tamara
falaa dżunaaha alajhi an jattałłafa bihimaa. Ła man tatałła’a chajran
fa innallaaha szaakirun aliim.
159. Innal ladiina jaktumuuna maa anzalnaa minal bajjinaati łal hudaa mim
ba’di maa bajjannaahu linnaasi fil kitaabi ulaa’ika jal’anu humullaahu
ła jal’anu humul laa‘inuun.
160. Illal ladiina taabuu ła aslahuu ła bajjanuu fa ulaa’ika atuubu alajhim;
ła anat tałłaabur rahiim.
161. Innal ladiina kafaruu ła maatuu ła hum kuffaarun ulaa’ika alajhim
la’natullaahi łal malaa’ikati łannaasi adżma’iin.
162. Chaalidiina fiihaa: laa juchaffafu anhumul adaabu ła laa hum junzaruun.
163. Ła ilaahukum ilaahun łaahid: laa ilaaha illaa hułar rahmaanur rahiim.
164. Inna fii chalkis samaałaati łal ardi łachtilaafil lajli łan nahaari łal fulkillatii
tadżrii fil bahri bimaa janfa’un naasa ła maa anzalallaahu minas samaa’i
mim maa’in fa ahjaa bihil arda ba’da małtihaa ła batta fiihaa min kulli
daabbah: ła tasriifir rijaahi łas sahaabil musachchari bajnas samaa’i łal
ardi la aajaatil li kałmin ja‘kiluun.
165. Ła minan naasi man jattachidu min duunillaahi andaadan juhibbuunahum
kahubbillaah. Łalladiina aamanuu aszaddu hubbal lillaah. Ła lał jaral ladiina
zalamuu id jarałnal adaaba annal kułłata lillaahi dżamii’an ła annallaaha
szadiidul adaab.
166. Id tabarra alladiinat tubi’uu minal ladiinat taba’uu ła ra’ałul adaaba ła
takatta’at bihimul asbab.
167. Ła kaalal ladiinat taba’uu lał anna lanaa karratan fanata barra’a minhum
kamaa tabarra’uu minnaa. Kadaalika juriihimul laahu a’maalahum hasaraatin
alajhim. Ła maa hum bi chaaridżiina minan naar.
168. Jaa ajjuhan naasu kuluu mimmaa fil ardi halaalan tajjibaa; ła laa tattabi’uu
chutułaatisz szajtaan. Innahuu lakum adułłum mubiin.
169. Innamaa ja’murukum bis suu’i łalfah szaa’i ła an takuuluu alallaahi maa
laa ta’lamuun.
DŻUZ 2
20
170. Ła idaa kiila lahumut tabi’uu maa anzalallaahu kaaluu bal nattabi’u maa
alfajnaa alajhi aabaa’anaa. Ałalał kaana aabaa’uhum laa ja’kiluuna szaj’an
ła laa jahtaduun?
171. Ła matalul ladiina kafaruu kamatalil ladii jan’iku bimaa laa jasma’u illaa
du’aa an ła nidaa’aa. Summum bukmun umjun fahum laa ja’kiluun.
172. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu kuluu min tajjibaati maa razaknaakum
łaszkuruu lillaahi in kuntum ijjaahu ta’buduun.
173. Innamaa harrama alajkumul majtata ładdama ła lahmal chinziiri ła maa
uhilla bihii li gajrillaah. Fa manid turra gajra baagin ła laa aadin falaa itma
alajh. Innallaaha gafuurur rahiim.
174. Innal ladiina jaktumuuna maa anzalallaahu minal kitaabi ła jasztaruuna
bihii tamanan kaliilan ulaa’ika maa ja’kuluuna fii butuunihim illan naara
ła laa jukallimu humullaahu jałmal kijaamati ła laa juzakkiihim ła lahum
adaabun aliim.
175. Ulaa’ikal ladiinasz tarałud dalaalata bil hudaa łal’adaaba bil magfirah.
Famaa asbarahum alan naar!
176. Daalika bi annallaaha nazzalal kitaaba bil hakk. Ła innal ladiinach talafuu
fil kitaabi lafii szikaakim ba’iid.
177. Lajsal birra an tułalluu łudżuuhakum kibalal maszriki łal magribi ła laakinnal
birra min aamana billaahi łal jałmil aachiri łal malaa’ikati łal kitaabi łan
nabijjiin: ła aatalmaalaa alaa hubbihii dałil kurbaa łal jataamaa łal masaakiina
łabnas sabiili łas saa’iliina ła fir rikaab: ła akaamas salaata ła aataz zakaah;
łal muufuuna bi’ahdim idaa aahaduu; łas saabiriina fil ba’saa’i ładdarraa’i ła
hiinal ba’s. Ula’ikal ladiina sadakuu: ła ula’ika humul muttakuun.
178. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu kutiba alajkumul kisaasu fil katlaa: alhurru
bil hurri łal’abdu bil’abdi łal untaa bil untaa. Faman ufija lahuu min
achiihi szaa’un fattibaa’um bil ma’ruufi ła adaa’un ilajhi bi ihsaan. Daalika
tachfiifum mir rabbikum ła rahmah. Famani‘tadaa ba’da daalika falahuu
adaabun aliim.
179. Ła lakum fil kisaasi hajaatun jaa ulil albaabi la’allakum tattakuun.
180. Kutiba alajkum idaa hadara ahadakumul małtu in taraka chajranil
łasijjatu lil łaalidajni łal akrabiina bil ma’ruuf; hakkan alal muttakiin.
181. Famam baddalahuu ba’da maa sami’ahuu fa innamaa itmuhuu alal ladiina
jubaddiluunah. Innallaaha samii’un aliim.
182. Faman chaafa mimmuusin dżanafan ał itman fa aslaha bajnahum falaa
itma alajh: innallaaha gafuurur rahiim.
183. Jaa ajjuhal ladiina aamanu kutiba alajkumus sijaamu kamaa kutiba alal
ladiina min kablikum la’allakum tattakuun.
21
DŻUZ 2
184. Ajjaamam ma’duudaat; faman kaana minkum maariidan ał alaa safarin
fa’iddatum min ajjaamin uchar. Ła alal ladiina jutii kuunahuu fidjatun
ta’aamu miskiin. Faman tatałła’a chajran fahuła chajrul lah. Ła an
tasuumuu chajrul lakum in kuntum ta’lamuun.
185. Szahru ramadaa nalladii unzila fiihil kur’aanu hudal linnaasi ła bajjinaatim
minal hudaa łal furkaan. Faman szahida min kumusz szahra fal jasumh.
Ła man kaana mariidan ał alaa safarin fa’iddatum min ajjaamin uchar.
Juriidullaahu bikumul jusra ła laa juriidu bikumul usr. Ła litukmilul’iddata
ła li tukabbirullaaha alaa maa hadaakum ła la‘allakum taszkuruun.
186. Ła idaa sa’alaka ibaadii annii fa innii kariib: udżiibu da’łatad daa’i idaa
da‘aani fal jastadżiibuu lii łal ju’minuu bii la’allahum jarszuduun.
187. Uhilla lakum lajlatas sijaamir rafatu ilaa nisaa’ikum. Hunna libaasul lakum
ła antum libaasul lahunn. Alimallaahu annakum kuntum tachtaanuuna
anfusakum fataaba alajkum ła afaa ankum fal’aana baasziruu hunna
łabtaguu maa kataballaahu lakum, ła kuluu łaszrabuu hattaa jatabajjana
lakumul chajtul abjadu minal chajtil asładi minal fadżr. Tumma atimmus
sijaama ilal lajl; ła laa tubaasziruu hunna ła antum aakifuuna fil masaadżid.
Tilka huduudullaahi falaa takrabuuha. Kadaalika jubajjinullaahu aajaatihii
linnaasi la‘allahum jattakuun.
188. Ła laa ta‘kuluu amłaalakum bajnakum bil baatili ła tudluu bihaa ilal
hukkaami lita’kuluu fariikam min amłaalin naasi bil itmi ła antum
ta’lamuun.
189. Jas’aluunaka anil ahillah. Kul hija małaakiitu linnaasi łal hadżdż ła lajsal
birru bi an ta’tul bujuuta min zuhuurihaa ła laakinnal birra manittakaa.
Ła’tul bujuuta min abłaabihaa; łattakuullaaha la‘allakum tuflihuun.
190. Ła kaatiluu fii sabiilillaahil ladiina jukaatiluunakum ła laa ta’taduu;
innallaaha laa juhibbul mu’tadiin.
191. Łaktuluuhum hajtu takif tumuuhum ła achridżuuhum min hajtu
achradżuukum łal fitnatu aszaddu minal katl. Ła laa tukaatiluuhum
indal masdżidil haraami hattaa jukaatiluukum fiih; fa in kaataluukum
faktuluuhum. Kadaalika dżazaa’ul kaafiriin.
192. Fa inin tahał fa innallaaha gafuurur rahiim.
193. Ła kaatiluuhum hattaa laa takuuna fitnatun ła jakuunad diinu lillaah;
fa inin tahał falaa udłaana illaa alaz zaalimiin.
194. Asz szahrul haraamu bisz szahril haraami łal hurumaatu kisaas.
Famani’tadaa alajkum fa‘taduu alajhi bi mitli ma tadaa alajkum.
Łattakullaaha ła’lamuu annallaaha ma’al muttakiin.
195. Ła anfikuu fii sabiilillaahi ła laa tulkuu bi ajdiikum ilat tahlukah. Ła
ahsinuu innallaaha juhibbul muhsiniin.
DŻUZ 2
22
196. Ła atimmul hadżdża łal umrata lillaah. Fa in uhsirtum famas tajsara
minal hadji, ła laa tahlikuu ru’uusakum hattaa jablugal hadju mahillah.
Faman kaana minkum miriidan ał bihii adam mir ra’sihii fa fidjatum
min sijaamin ał sadakatin ał nusuk. Fa idaa amintum faman tamatta’a bil
umrati ilal hadżdżi famas tajsara minal hadj. Famal lam jadżid fa sijaamu
talaatati ajjaamin fil hadżdżi ła sab’atin idaa radża’tum. Tilka aszaratun
kaamilah. Daalika limal lam jakun ahluhuu haadiril masdżidil haraam
łattakullaaha ła‘lamuu annallaaha szadiidul ikaab.
197. Al hadżdżu aszhurum ma’luumaat. Faman farada fiihinnal hadżdża falaa
rafata ła laa fusuuka ła laa dżidaala fil hadżdż. Ła maa taf ’aluu min chajrin
ja’lamhullaah. Ła tazałładuu fa inna chajrazzaadit takłaa. Łattakuuni jaa
ulil albaab.
198. Łajsa alajkum dżunaahun an tabtaguu fadlam mir rabbikum. Fa idaa
afadtum min arafaatin fadkuruullaaha indal masz’aril haraam. Ład
kuruuhu kamaa hadaakum, ła in kuntum min kablihii laminad daalliin.
199. Tumma afiiduu min hajtu afaadan naasu łastag firullaah. Innallaaha
gafuurur rahiim.
200. Fa idaa kadajtum manaasikakum fadkurullaaha kadikrikum aabaa’akum ał
aszadda dikraa. Fa minan naasi man jakuulu rabbanaa aatinaa fid dunjaa ła
maa lahuu fil aachirati min chalaak.
201. Ła minhum man jakuulu rabbanaa aatinaa fid dunjaa hasanatan ła fil
aachirati hasanatan ła kinaa adaaban naar.
202. Ulaa’ika lahum nasiibum mimmaa kasabuu: łallaahu sarii’ul hisaab.
203. Ładkurullaaha fii ajjaamim ma’duudaat. Faman ta’adżdżala fii jałmajni
falaa itma alajh, ła man ta achchara falaa itma alajhi li manittakaa.
Łattakullaaha ła‘lamuu annakum ilajhi tuhszaruun.
204. Ła minannaasi man ju’dżibuka kałluhuu fil hajaatid dunjaa ła juszhidullaaha
alaa maa fii kalbihii ła huła aladdul chisaam.
205. Ła idaa tałallaa sa’aa fil ardi li jufsida fiihaa ła juhlikal harta łan nasl.
Łallaahu laa juhibbul fasaad.
206. Ła idaa kiila lahuttakillaaha achadathul izzatu bil itmi fahasbuhuu
dżahannam; ła la bi’sal mihaad!
207. Ła minan naasi man jaszrii nafsahub tigaa’a mardaatillaah: łallaahu
ra’uufum bil’ibaad.
208. Jaa ajjuhal ladiina aamanud chuluu fis silmi kaaffah; ła laa tattabi’uu
chutułaatisz szajtaan. Innahuu lakum adułłum mubiin.
209. Fa in zalaltum mim ba‘di maa dżaa’atkumul bajjinaatu fa‘lamuu annallaaha
aziizun hakiim.
23
DŻUZ 2
210. Hal janzuruuna illaa an ja’tija humullaahu fii zulalim minal gamaami łal
malaa’ikatu ła kudijal amr? Ła ilallaahi turdża’ul umuur.
211. Sal banii israa’iila kam aatajnaahum min aajatim bajjinah. Ła man jubaddil
ni’matallaahi mim ba’di maa dżaa‘athu fa innallaaha szadiidul ikaab.
212. Zujjina lilladiina kafarul hajaatud dunjaa ła jascharuuna minal ladiina
aamanuu. Łalladiinat takał fałkahum jałmal kijaamah. Łallaahu jarzuku
man jaszaa’u bigajri hisaab.
213. Kanaan naasu ummatan łaahidah; faba’atallaahun nabijjiina mubaszsziriina
ła mundiriin: ła anzala ma’ahumul kitaaba bil hakki li jahkuma bajnan naasi
fiimach talafuu fiih. Ła machtalafa fiihi illal ladiina uutuuhu mim ba’di maa
dżaa‘at humul bajjinaatu bagjam bajnahum. Fahadallaahul ladiina aamanuu
li machtalafuu fiihi minal hakki bi idnih. Łallaahu jahdii man jaszaa’u ilaa
siraatim mustakiim.
214. Am hasibtum an tadchulul dżannata ła lammaa ja’tikum matalul ladiina
chalał min kablikum? Massathumul ba saa’u ładdarraa’u ła zulziluu hattaa
jakuular rasuulu łalladiina aamanuu ma’ahuu mataa nasrullaah; alaa inna
nasrallaahi kariib!
215. Jas’aluunaka maadaa junfikuun. Kul maa anfaktum min chajrin falil łaalidajni
łal akrabiina łal jataamaa łal masaakiini łabnis sabiil. Ła maa taf’aluu min
chajrin fa innallaaha bihii aliim.
216. Kutiba alajkumul kitaalu ła huła kurhul lakum. Ła asaa an takrahuu
szaj’an ła huła chajrul lakum. Ła asaa an tuhibbuu szaj’an ła huła szarrul
lakum. Łallaahu ja’lamu ła antum laa ta’lamuun.
217. Jas‘aluunaka anisz szahril haraami kitaalin fiih. Kul kitaalun fiihi kabiir.
Ła saddun an sabiilillaahi ła kufrum bihii łal masdżidil haraami ła
ichraadżu ahlihii minhu akbaru indallaah. Łal fitnatu akbaru minal katl.
Ła laa jazaaluuna jukaatiluunakum hattaa jarudduukum an diinikum inis
tataa’uu. Ła man jartadid minkum an diinihii fajamut ła huła kaafirun fa
ulaa’ika habitat a’maaluhum fid dunjaa łal aachirah. Ła ulaa’ika ashaabun
naari hum fiihaa chaaliduun.
218. Innal ladiina aamanuu łalladiina haadżaruu ła dżaahaduu fii sabiilillaahi
ulaa’ika jardżuuna rahmatallaah: łallaahu gafuurur rahiim.
219. Jas’aluunaka anil chamri łal majsir. Kul fiihimaa itmun kabiirun ła
manaafi’u linnaas: ła itmuhumaa akbaru min naf ’ihimaa. Ła jas‘aluunaka
maadaa junfikuuna kulil afł. Kadaalika jubajjinullaahu lakumul aajaati
la’allakum tatafakkaruun.
220. Fiddunjaa łal aachirah. Ła jas’aluunaka anil jataamaa. Kul islaahul lahum
chajr, ła in tuchaalituuhum fa ichłaanukum. Łallaahu ja’lamul mufsida
minal muslih, ła lał szaa’allaahu la a’natakum: innallaaha aziizun hakiim.
DŻUZ 2
24
221. Ła laa tankihul muszrikaati hattaa ju’minn: ła la amatum mu’minatun
chajrum mim muszrikatin ła lał a’dżabatkum; ła laa tunkihul muszrikiina
hattaa ju’minuu: ła la’abdum mu’minun chajrum mim muszrikin ła lał
a’dżabakum. Ulaa’ika jad’uuna ilan naar. Łallaahu jad’uu ilal dżannati łal
magfirati bi idnih, ła jubajjinu aajaatihii linnaasi la’allahum jatadakkaruun.
222. La jas’aluunaka anil mahiid. Kul huła adan fa‘tazilun nisaa’a fil mahiidi ła
laa takrabuu hunna hattaa jathurn. Fa idaa tatahharna fa’tuuhunna min
hajtu amara kumullaah. Innallaaha juhibbut tałłaabiina ła juhibbul muta
tahhiriin.
223. Nisaa’ukum hartullakum: fa‘tuu hartakum annaa szi’tum; ła kaddimuu
li anfusikum; łattakuullaaha ła‘lamuu annakum mulaakuuh: ła baszsziril
mu’miniin.
224. Ła laa tadż’alullaaha urdatal li ajmaanikum an tabarruu ła tattakuu ła
tuslihuu bajnan naas; łallaahu samii’un aliim.
225. Laa ju‘aachidu kumullaahu bil lagłi fii ajmaanikum laakum ła laakin
ju‘aachidukum bimaa kasabat kuluubukum; łallaahu gafuurun haliim.
226. Lilladiina ju‘luuna min nisaa‘ihim tarabbusu arba’ati aszhur! Fa in faa’uu
fa innallaaha gafuurur rahiim.
227. Ła in azamut talaaka fa innallaaha samii’un aliim.
228. Łal mutallakaatu jatarabbasna bi anfusihinna talaatata kuruu. Ła laa
jahillu lahunna an jaktumna maa chalakallaahu fii arhaamihinna in kunna
ju’minna billaahi łal jałmil aachir. Ła bu’uulatuhunna ahakku bi raddihinna
fii daalika in araaduu islaahaa. Ła lahunna mitlul ladii alajhinna bilma’ruuf;
ła lir ridżaali alajhinna daradżah. Łallaahu aziizun hakiim.
229. At talaaku marrataan: fa imsaakum bima’ruufin ał tasriihum bi ihsaan.
Ła laa jahillu lakum an ta‘chuduu mimmaa aatajtumuuhunna szaj’in
illaa an jachaafaa allaa jukiimaa huduudallaah. Fa in chiftum allaa
jukiimaa huduudallaahi falaa dżunaaha alajhimaa fiimaf tadat bih. Tilka
huduudullaahi falaa ta’taduuhaa; ła man jata’adda huduudallaahi fa ulaa’ika
humuz zaalimuun.
230. Fa in tallakahaa falaa tahillu lahuu mim ba’du hattaa tankiha załdżan
gajrah: fa in tallakahaa falaa dżunaaha alajhimaa an jataraadża’aa in
zannaa an jukiimaa huduudallaah. Ła tilka huduudullaahi jubajjinuhaa
likałmin ja’lamuun.
231. Ła idaa tallaktumun nisaa’a fabalagna adżalahunna fa amsikuuhunna
bima’ruufin ał sarrihuu hunna bima’ruuf. Ła laa tumsikuuhunna diraaral
lita’taduu. Ła man jaf ’al daalika fakad zalama nafsah. Ła laa tattachiduu
aajaatillaahi huzułaa, ładkuruu ni’matallaahi alajkum ła maa anzala
alajkum minal kitaabi łal hikmati ja’izukum bih. Łattakullaaha ła‘lamuu
annallaaha bikulli szaj’in aliim.
25
DŻUZ 2
232. Ła idaa tallaktumun nisaa’a fabalagna adżalahunna falaa ta’duluuhunna
an jankihna azłaadżahunna idaa taraadał bajnahum bilma’ruuf. Daalika
juu’azu bihii man kaana minkum ju’minu billaahi łal jałmil aachir.
Daalikum azkaa lakum ła athar. Łallaahu ja’lamu ła antum laa ta’lamuun.
233. Łal łaalidaatu jurdi’na ałlaada hunna hałlajni kaamilajni liman araada an
jutimmar radaa’ah. Ła alal małluudi lahuu rizkuhunna ła kisłatuhunna
bilma’ruuf. Laa tukallafu nafsun illaa łus’ahaa; laa tudaarra łaalidatum
bi łaladihaa ła laa małluudul lahuu bi łaladihii ła alal łaariti mitlu daalik.
Fa in araadaa fisaalan an taraadim minhumaa ła taszaałurin falaa dżunaaha
alajhimaa. Ła in arattum an tastardi’uu ałlaadakum falaa dżunaaha
alajkum idaa sallamtum maa aatajtum bilma’ruuf. Łattakullaaha ła’lamuu
annallaaha bimaa ta’maluuna basiir.
234. Łalladiina jutałaffałna minkum ła jadaruuna azłaadżan jatarabbasna bi
anfusihinna arba’ata aszhurin ła aszraa. Fa idaa balagna adżalahunna
falaa dżunaaha alajkum fiimaa fa’alna fii anfusihinna bilma’ruuf. Łallaahu
bimaa ta’maluuna chabiir.
235. Ła laa dżunaaha alajkum fiimaa arradtum bihii min chitbatin nisaa’i
ał aknantum fii anfusikum. Alimallaahu annakum satadkuruunahunna
ła laakillaa tułaa‘iduuhunna sirran illaa an takuuluu kałlam ma’ruufaa.
Ła laa ta’zimuu ukdatan nikaahi hattaa jablugal kitaabu adżalah. Ła‘lamuu
annallaaha ja’lamu maa fii anfusikum fahdaruuh; ła’lamuu annallaaha
gafuurun haliim.
236. Łaa dżunaaha alajkum in tallaktumun nisaa’a maa lam tamassuuhunna
ał tafriduu lahunna fariidah. Ła matti’uuhunna, alal muusi’i kadaruhuu
ła alal muktiri kadaruh. Mataa’am bilma’ruufi: hakkan alal muhsiniin.
237. Ła in tallaktumuuhunna min kabli an tamassuuhunna ła kad faradtum
lahunna fariidatan fanisfu maa faradtum illaa an ja’fuuna ał ja’fułal ladii bi
jadihii ukdatun nikaah. Ła an ta’fuu akrabu littakłaa. Ła laa tansałul fadla
bajnakum. Innallaaha bimaa ta’maluuna basiir.
238. Haafizuu alas salałaati łas salaatil łustaa; ła kuumuu lillaahi kaanitiin.
239. Fa in chiftum fa ridżaalan ał rukbaanaa. Fa idaa amintum fadkurullaaha
kamaa allamakum maa lam takuunuu ta’lamuun.
240. Łalladiina jutałaffałna minkum ła jadaruuna azłaadżan łasijjatal li
azłaadżihim mataa’an ilal hałli gajra ichraadż. Fa in charadżna falaa
dżunaaha alajkum fii maa fa’alna fii anfusihinna mim ma’ruuf. Łallaahu
aziizun hakiim.
241. Ła lil mutallakaati mataa’um bilma’ruuf. Hakkan alal muttakiin.
242. Kadaalika jubajjinullaahu lakum aajaatihii la’allakum ta’kiluun.
DŻUZ 3
26
243. Alam tara ilal ladiina charadżuu min dijaarihim ła hum uluufun hadaral
małt? Fakaala lahumullaahu muutuu: tumma ahjaahum. Innallaaha
laduu fadlin alannaasi ła laakinna aktarannaasi laa jaszkuruun.
244. Ła kaatiluu fii sabiilillaahi ła‘lamuu annallaaha samii’un aliim.
245. Man dalladii jukridullaaha kardan hasanan fajudaa’ifahuu lahuu ad’aafan
katiirah? Łallaahu jakbidu ła jabsut. Ła ilajhi turdża’uun.
246. Alam tara ilal mala’i mim banii israa’iila mim ba’di muusaa? Id kaaluu
li nabijjil lahumub at lanaa malikan nukaatil fii sabiilillaah. Kaala hal
asajtum in kutiba alajkumul kitaalu allaa tukaatiluu? Kaaluu ła maa
lanaa allaa nukaatila fii sabiilillaahi ła kad uchridżnaa min dijaarinaa
ła abnaa’inaa? Falamma kutiba alajhimul kitaalu tałallał illaa kaliilam
minhum. Łallaahu aliimum biz zaalimiin.
247. Ła kaala lahum nabijjuhum innallaaha kad ba’ata lakum taaluuta malikaa.
Kaaluu annaa jakuunu lahul mulku alajnaa ła nahnu ahakku bil mulki
minhu ła lam ju’ta sa’atam minal maal? Kaala innallaahas tafaahu alajkum
ła zaadahuu bastatan fil ilmi łal dżism. Łallaahu ju’tii mulkahuu man
jaszaa; łallaahu łaasi’un aliim.
248. Ła kaala lahum nabijjuhum inna aajata mulkihii an ja’tijakumut taabuutu
fiihi sakiinatum mir rabbikum ła bakijjatum mimmaa taraka aalu muusaa
ła aalu haaruuna tahmiluhul malaa’ikah. Inna fii daalika la aajatal lakum
in kuntum mu’miniin.
249. Falammaa fasala taaluutu bil dżunuudi kaala innallaaha mubtaliikum
bi nahar. Faman szariba minhu falajsa minnii: ła mallam jat’amhu
fa innahuu minnii illaa manigtarafa gurfatam bi jadih. Faszaribuu minhu
illaa kaliilam minhum. Falammaa dżaałazahuu huła łalladiina aamanuu
ma’ahuu kaaluu laa taakata lanal jałma bi dżaaluuta ła dżunuudih. Kaalal
ladiina jazunnuuna annahum mulaakullaahi kam min fi’atin kaliilatin
galabat fi’atan katiiratam bi idnillaah? Łallaahu ma’as saabiriin.
250. Ła lammaa barazuu li dżaaluuta ła dżunuudihii kaaluu rabbanaa afrig
alajnaa sabran ła tabbit akdaamanaa łan surnaa alal kałmil kaafiriin.
251. Fahazamuuhum bi idnillaahi ła katala daałuudu dżaaluuta ła aataahullaahul
mulka łal hikmata ła allamahuu mimma jaszaa. Ła lał laa daf ‘ullaahin naasa
ba‘dahum biba’dil lafasadatil ardu ła laakinnallaaha duu fadlin alal aalamiin.
252. Tilka aajaatullaahi natluuhaa alajka bil hakk; ła innaka laminal mursaliin.
253. Tilkar rusulu faddalnaa ba‘dahum alaa ba’d; minhum man kallamllaahu
ła rafa’a ba’dahum daradżaat. Ła aatajnaa iisabna marjamal bajjinaati ła
ajjadnaahu bi ruuhil kudus. Ła lał szaa’allaahu maktatalal ladiina mim
ba’dihim mim ba’di maa dżaa’athumul bajjinaatu ła laakinich talafuu fa
minhum man aamana ła minhum man kafar. Ła lał szaa‘allaahu maktataluu;
ła laakinnallaaha jaf ’alu maa juriid.
27
DŻUZ 3
254. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu anfikuu mimmaa razaknaakum min kabli an
ja’tija jałmul laa baj’un fiihi ła laa chullatun ła laa szafaa’ah. Łal kaafiruuna
humuz zaalimuun.
255. Allaahu laa ilaaha illaa huu. Al hajjul kajjuum. Laa ta’chuduhuu sinatun
ła laa nałm. Lahuu maa fis samaałaati ła maa fil ard. Man dalladii jaszfa’u
indahuu illaa bi idnih? Ja’lamu maa bajna ajdiihim ła maa chalfahum.
Ła laa juhiituuna bi szaj’im min ilmihii illaa bimaa szaa. Łasi’a kursijjuhus
samaałaati łal ard; ła laa ja‘uuduhuu hifzuhumaa ła hułal alijjul aziim.
256. Łaa ikraaha fid diin. Kat tabajjanar ruszdu minal gajj. Faman jakfur bit
taaguuti ła ju’mim billaahi fakadis tamsaka bil’urłatil łutkaa, lan fisaama
lahaa; łallaahu samii’un aliim.
257. Allaahu łalijjul ladiina aamanuu juchridżuhum minaz zulumaati ilan nuur.
Łalladiina kafaruu ałlijaa’uhumut taaguutu juchridżuunahum minan nuuri
ilaz zulumaat. Ulaa’ika ashaabun naari hum fiihaa chaaliduun.
258. Alam tara ilal ladii haadżdża ibraahiima fii rabbihii an aataahullaahul
mulk? Id kaala ibraahiimu rabbijal ladii juhjii ła jumiitu kaala ana uhjii
ła umiit. Kaala ibraahiimu fa innallaaha ja’tii bisz szamsi minal maszriki
fa’ti bihaa minal magribi fa buhital ladii kafar. Łallaahu laa jahdil kałmaz
zaalimiin.
259. Ał kalladii marra alaa karjatin ła hija chaałijatun alaa uruuszihaa. Kaala
annaa juhjii haadihillaahu ba’da małtihaa? Fa amaatahullaahu mi‘ata
aamin tumma ba’atah. Kaala kam labitt? Kaala labittu jałman ał ba’da
jałm. Kaala bal labitta mi’ata aamin fanzur ilaa ta’aamika ła szaraabika lam
jatasannah. Łanzur ilaa himaarik! Ła linadż’alaka aajatal linnaasi łanzur
ilal’izaami kajfa nunszizuhaa tumma naksuuhaa lahmaa. Falammaa
tabajjana lahuu kaala a’lamu annallaaha alaa kulli szaj’in kadiir.
260. Ła id kaala ibraahiimu rabbi arinii kajfa tuhjil małtaa. Kaala ała lam
tu’min? Kaala balaa ła laakil lijatma’inna kalbii. Kaala fachud arba‘atam
minat tajri fasurhunna ilajka tummadż al alaa kulli dżabalim minhunna
dżuz’an tummad uhunna ja’tiinaka sa’jaa. Ła‘lam annallaaha aziizun
hakiim.
261. Matalul ladiina junfikuuna amłaalahum fii sabiilillaahi kamatali habbatin
ambatat sab’a sanaabila fii kulli sumbulatim mi’atu habbah. Łallaahu
judaa’ifu liman jaszaa. Łallaahu łaasi’un aliim.
262. Alladiina junfikuuna amłaalahum fii sabiilillaahi tumma laa jutbi’uuna
maa anfakuu mannan ła laa adal lahum adżruhum inda rabbihim; ła laa
chałfun alajhim ła laa hum jahzanuun.
263. Kałlum ma’ruufun ła magfiratun chajrum min sadakatin jatba’uhaa adaa.
Łallaahu ganijjun haliim.
DŻUZ 3
28
264. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa tubtiluu sadakaatikum bil manni łal adaa
kalladii junfiku maalahuu ri’aa’an naasi ła laa ju’minu billaahi łal jałmil
aachir. Famataluhuu kamatali safłaanin alajhi turaabun fa asaabahuu
łaabilun fatarakahuu saldaa. Laa jakdiruuna alaa szajj’im mimmaa kasabuu.
Łallaahu laa jahdil kałmal kaafiriin.
265. Ła matalul ladiina junfikuuna amłaalahu mubtigaa’a mardaatillaahi
ła tatbiitam min anfusihim kamatali dżannatim bi rabłatin asaabahaa
łaabilun fa aatat ukulahaa di’fajn. Fa illam jusibhaa łaabilun fatall.
Łallaahu bimaa ta’maluuna basiir.
266. Ajaładdu ahadukum an takuuna lahuu dżannatum min nachiilin
ła a’naabin tadżrii min tahtihal anhaaru lahuu fiihaa min kullit tamaraati
ła asaabahul kibaru ła lahuu durrijjatun du’afaa’u fa asaabahaa i’saarun
fiihi naarun fahtarakat? Kadaalika jubajjinullaahu lakumul aajaati
la’allakum tatafakkaruun.
267. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu anfikuu min tajjibaati maa kasabtum ła mimmaa
achradżnaa lakum minal ard. Ła laa tajammamul chabiita minhu tunfikuuna
ła lastum bi aachidiihi illaa an tugmiduu fiih. Ła‘lamuu annallaaha ganijjun
hamiid.
268. Asz szajtaanu ja’idu kumul fakra ła ja’murukum bil fahszaa. Łallaahu
ja‘idukum magfiratam minhu ła fadlaa. Łallaahu łaasi’un aliim.
269. Ju’til hikmata man jaszaa: ła man ju’tal hikmata fakad uutija chajran
katiiraa. Ła maa jaddakkaru illaa ulul albaab.
270. Ła maa anfaktum min nafakatin ał nadartum min nadrin fa innallaaha
ja’lamuh. Ła maa liz zaalimiina min ansaar.
271. In tubdus sadakaati fani’immaa hii; ła in tuchfuuhaa ła tu’tuuhal fukaraa’a
fa huła chajrul lakum: ła jukaffiru ankum min sajji’aatikum. Łallaahu
bimaa ta’maluuna chabiir.
272. Lajsa alajka hudaahum ła laakinnallaaha jahdii man jaszaa. Ła maa
tunfikuu min chajrin fali anfusikum: ła maa tunfikuuna illab tigaa’a
ładżhillaah. Ła maa tunfikuu min chajrin jułaffa ilajkum ła antum laa
tuzlamuun.
273. Lil fukaraa’il ladiina uhsiruu fii sabiilillaahi laa jastatii’uuna darban fil ardi
jahsabuhumul dżaahilu agnijaa’a minat ta’affuf. Ta’rifuhum bi siimaahum
laa jas’aluunan naasa ilhaafaa. Ła maa tunfikuu min chajrin fa innallaaha
bihii aliim.
274. Alladiina junfikuuna amłaalahum bil lajli łan nahaari sirran ła alaa
nijatan fa lahum adżruhum inda rabbihim: ła laa chałfun alajhim ła laa
hum jahzanuun.
29
DŻUZ 3
275. Alladiina ja’kuluunar ribaa laa jakuumuuna illaa kamaa jakuumul ladii jata
chabbatuhusz szajtaanu minal mass. Daalika bi annahum kaaluu innamal
baj’u mitlur ribaa. Ła ahallallaahul baj’a ła harramar ribaa. Faman dżaa’ahuu
mał’izatum mir rabbihii fantahaa falahuu maa salaf: ła amruhuu ilallaah. Ła
man aada fa ulaa’ika ashaabun naar: hum fiihaa chaaliduun.
276. Jamhakullaahur ribaa ła jurbis sadakaat. Łallaahu laa juhibbu kulla
kaffaarin atiim.
277. Innal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati ła akaamus salaata ła aatałuz
zakaata lahum adżruhum inda rabbihim: ła laa chałfun alajhim ła laa
hum jahzanuun.
278. Jaa ajjuhal ladiina aamanut takullaaha ła daruu maa bakija minar ribaa in
kuntum mu’miniin.
279. Fa illam taf ’aluu fa‘danuu bi harbim minallaahi ła rasuulih: ła in tubtum
fa lakum ru’uusu amłaalikum laa tazlimuuna ła laa tuzlamuun.
280. Ła in kaana duu usratin fanaziratun ilaa majsarah. La an tasaddakuu
chajrul lakum in kuntum ta’lamuun.
281. Łattakuu jałman turdża’uuna fiihi ilallaah. Tumma tułaffaa kullu nafsim
maa kasabat ła hum laa juzlamuun.
282. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu idaa tadaajantum bidajnin ilaa adżalim
musamman faktubuuh. Łal jaktub bajnakum kaatibum bil‘adl. Ła laa
ja’ba kaatibun an jaktuba kamaa allamahullaahu fal jaktub. Łal jumlilil
ladii alajhil hakku łal jattakillaaha rabbahuu ła laa jabchas minhu szaj’aa.
Fa in kaanal ladii alajhil hakku safiihan ał da’iifan ał laa jastatii’u an jumilla
huła fal jumlil łalijjuhuu bil‘adl. Łastasz hiduu szahiidajni mir ridżaalikum:
fa illam jakuunaa radżulajni faradżulun łamra ataani mimman tardałna
minasz szuhadaa’i an tadilla ihdaahumaa fatudakkira ihdaahumal uchraa.
Ła laa ja’basz szuhadaa’u idaa maa du‘uu. Ła laa tas’amuu an taktubuuhu
sagiiran ał kabiiran ilaa adżalih. Daalikum aksatu indallaahi ła akłamu lisz
szahaadati ła adnaa allaa tartaabuu illaa an takuuna tidżaaratan haadiratan
tudiiruunahaa bajnakum fa lajsa alajkum dżunaahun allaa taktubuuhaa.
Ła aszhiduu idaa tabaaja’tum. Ła laa judaarra kaatibun ła laa szahiid.
Ła in taf ’aluu fa innahuu fusuukum bikum. Łattakullaah; ła ju’allimu
kumullaah. Łallaahu bi kulli szaj’in aliim.
283. Ła in kuntum alaa safarin ła lam tadżiduu kaatiban farihaanum makbuudah.
Fa in amina ba’dukum ba‘dan falju’addil ladii tumina amaanatahuu łal
jattakillaaha rabbah. Ła laa taktumusz szahaadah; ła man jaktumhaa fa
innahuu aatimun kalbuh. Łallaahu bimaa ta’maluuna aliim.
284. Lillaahi maa fis samaałaati ła maa fil ard. Ła in tubduu maa fii anfusikum
ał tuchfuuhu juhaasibkum bihillaah. Fa jagfiru liman jaszaa’u ła ju’addibu
man jaszaa: łallaahu alaa kulli szaj’in kadiir.
DŻUZ 3
30
285. Aamanar rasuulu bimaa unzila ilajhi mir rabbihii łal mu’minuun. Kullun
aamana billaahi ła malaa’ikatihii ła kutubihii ła rusulih. Laa nufarriku bajna
ahadim mir rasulih. Ła kaaluu sami’naa ła ata’naa: gufraanaka rabbanaa
ła ilajkal masiir.
286. Laa jukallifullaahu nafsan illaa łus’ahaa. Lahaa maa kasabat ła alajhaa
maktasabat. Rabbanaa laa tu’aachidnaa in nasiinaa ał achta’naa. Rabbanaa
ła laa tahmil alajnaa isran kamaa hamaltahuu alal ladiina min kablinaa.
Rabbanaa ła laa tuhammilnaa maa laa taakata lanaa bih. Ła‘fu annaa, łagfir
lanaa, łarhamnaa. Anta małlaanaa fansurnaa alal kałmil kaafiriin.
3. Suurat Aali’imraan
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Alif laam miim.
2. Allaahu laa ilaaha illaa hułal hajjul kajjuum.
3. Nazzala alajkal kitaaba bil hakki musaddikal limaa bajna jadajhi ła anzaalat
tałraata łal indżiil. Min kablu hudal linnaasi ła anzalal furkaan.
4. Innal ladiina kafaruu bi aajaatillaahi lahum adaabun szadiid: łallaahu
aziizun duntikaam.
5. Innallaaha laa jachfaa alajhi szaj’un fil ardi ła laa fis samaa.
6. Hułal ladii jusałłirukum fil arhaami kajfa jaszaa. Laa ilaaha illaa hułal
aziizul hakiim.
7. Hułal ladii anzala alajkal kitaaba minhu aajaatum muhkamaatun
hunna ummul kitaabi ła ucharu mutaszaa bihaat. Fa ammal ladiina fii
kuluubihim zajgun fa jattabi’uuna maa taszaabaha minhubtigaa’al fitnati
łabtigaa‘a ta’łiilih. Ła maa ja’lamu ta’łiilahuu illallaah. Łar raasichuuna
fil’ilmi jakuuluuna aamannaa bihii kullum min indi rabbinaa: ła maa
jaddakkaru illaa ulul albaab.
8. Rabbanaa laa tuzig kuluubanaa ba’da id hadajtanaa ła hab lanaa
milladunka rahmah; innaka antal łahhaab.
9. Rabbanaa innaka dżaami’un naasi li jałmil laa rajba fiih: innallaaha laa
juchliful mii’aad.
10.Innal ladiina kafaruu lan tugnija anhum amłaaluhum ła laa ałlaaduhum
minallaahi szaj’aa: ła ulaa’ika hum łakuudun naar.
11. Kada‘bi aali fir’ałna łalladiina min kablihim. Kaddabuu bi aajaatinaa,
fa achada humullaahu bi dunuubihim: łallaahu szadiidul ikaab.
12.Kul lilladiina kafaruu satuglabuuna ła tuhszaruuna ilaa dżahannam; ła
bi’sal mihaad!
31
DŻUZ 3
13. Kad kaana lakum aajatun fii fi’atajnil takataa: fi’atun tukaatilu fii
sabiilillaahi ła uchraa kaafiratun jarałnahum mitlajhim ra’jal ajn. Łallaahu
ju’ajjidu bi nasrihii man jaszaa. Inna fii daalika la ibratal li ulil absaar.
14. Zujjina linnaasi hubbusz szahałaati minan nisaa’i łal baniina łal kanaatiiril
mukantarati minad dahabi łal fiddati łal chajlil musałłamati łal an’aami łal
hart. Daalika mataa’ul hajaatid dunjaa łallaahu indahuu husnul ma aab.
15. Kul a’unabbi’ukum bi chajrim min daalikum? Lil ladiinat takał inda rabbihim
dżannaatun tadżrii min tahtihal anhaaru chaalidiina fiihaa ła azłaadżum
mutahharatun ła ridłaanum minallaah. Łallaahu basiirum bil ibaad,
16. Alladiina jakuuluuna rabbanaa innanaa aamannaa fagfir lanaa dunuubanaa
ła kinaa adaaban naar.
17. As saabiriina łas saadikiina łal kaanitiina łal munfikiina łal mustagfiriina
bil ashaar.
18. Szahidallaahu annahuu laa ilaaha illaa huła łal malaa’ikatu ła ulul ilmi
kaa’imam bil kist. Laa ilaaha illaa hułal aziizul hakiim.
19. Innad diina indallaahil islaam. Ła machtalafal ladiina uutul kitaaba illaa
mim bi’di maa dżaa’ahumul ilmu bagjam bajnahum. Ła man jakfur bi
aajaatillaahi fa innallaaha sarii’ul hisaab.
20. Fa in haadżdżuuka fakul aslamtu ładżhija lillaahi ła manittaba’an. Ła kul
lilladiina uutul kitaaba łal ummijjiina a’aslamtum? Fa in aslamuu fakadih
tadał. Ła in tałallał fa innamaa alajkal balaag: łallaahu basiirum bil ibaad.
21. Innal ladiina jakfuruuna bi aajaatillaahi ła jaktuluunan nabijjiina
bigajri hakkin ła jaktuluunal ladiina ja’muruuna bil kisti minan naasi
fa baszszirhum bi‘adaabin aliim.
22. Ulaa’ikal ladiina habitat a’maaluhum fid dunjaa łal aachirati ła maa lahum
min naasiriin.
23. Alam tara ilal laadiina uutuu nasiibam minal kitaabi jud‘ałna ilaa kitaabillaahi
lijahkuma bajnahum tumma jatałalla fariikum minhum ła hum mu’riduun.
24. Daalika bi annahum kaaluu lan tamassanan naaru illaa ajjaamam
ma’duudaat: ła garrahum fii diinihim maa kaanuu jaftaruun.
25. Fa kajfa idaa dżama’naahum li jałmil laa rajba fiih, ła łuffijat kullu nafsim
maa kasabat ła hum laa juzlamuun?
26. Kulil lahumma maalikal mulki tu’til mulka man taszaa’u ła tanzi’ul mulka
mimman taszaa. Ła tu’izzu man taszaa’u ła tudillu man taszaa: bi jadikal
chajr. Innaka alaa kulli szaj’in kadiir.
27. Tuulidżul lajla fin nahaari ła tuulidżun nahaara fil lajl: ła tuchridżul hajja
minal majjiti ła tuchridżul maajjita minal hajji ła tarzuku min taszaa’u
bigajri hisaab.
DŻUZ 3
32
28. Laa jattachidil mu’minuunal kaafiriina ałlijaa’a min duunil mu’miniin.
Ła man jaf ’al daalika fa lajsa minallaahi fii szaj’in illaa an tattakuu minhum
tukaah. Ła juhaddiru kumullaahu nafsah; ła ilallaahil masiir.
29. Kul in tuchfuu maa fii suduurikum ał tubduuhu ja’lamhullaah. Ła ja’lamu
maa fis samaałaati ła maa fil ard. Łallaahu alaa kulli szaj’in kadiir.
30. Jałma tadżidu kullu nafsim maa amilat min chajrim muhdaran ła maa
amilat min suu. Taładdu lał anna bajnahaa ła bajnahuu amadam ba‘iidaa.
Ła juhaddiru kumullaahu nafsah. Łallaahu ra’uufum bil‘ibaad.
31. Kul in kuntum tuhibbuunallaaha fattabi’uunii juhbib kumullaahu ła jagfir
lakum dunuubakum: łallaahu gafuurur rahiim.
32. Kul atii’uullaaha łar rasuul fa in tałallał fa innallaaha laa juhibbul kaafiriin.
33. Innallaahas tafaa aadama ła nuuhan ła aala ibraahiima ła aala imraana
alal aalamiin,
34. Durrijjatam ba’duhaa mim ba’d, łallaahu samii’un aliim.
35. Id kaala timra atu imraana rabbi innii nadartu laka maa fii batnii muharraran
fatakabbal minnii: innaka antas samii’ul aliim.
36. Falammaa łada’athaa kaalat rabbi innii łada‘tu haa untaa? Łallaahu a’lamu
bimaa łada‘at ła lajsad dakaru kal’untaa. Ła innii sammajtuhaa marjama
ła innii u‘iiduhaa bika ła durrijjatahaa minasz szajtaanir radżiim.
37. Fatakabbalahaa rabbuha bi kabuulin hasanin ła ambatahaa nabaatan hasanan
ła kaffalahaa zakarijjaa. Kullamaa dachala alajhaa zakarijjal mihraaba ładżada
indahaa rizkaa. Kaala jaa marjamu annaa laki haadaa? Kaalat huła min
indillaah: innallaaha jarzuku man jaszaa’u bigajri hisaab.
38. Hunaalika da‘aa zakarijjaa rabbah: kaalaa rabbi hab lii mil ladunka
durrijjatan tajjibah: innaka samii’ud du‘aa.
39. Fanaadat hul malaa’ikatu ła huła kaa’imun jusallii fil mihraabi annallaaha
jubaszsziruka bi jahjaa musaddikam bi kalimatim minallaahi ła sajjidan
ła hasuuran ła nabijjam minas saalihiin.
40. Kaala rabbi annaa jakuunu lii gulaamun ła kad balaganijal kibaru łamra atii
aakir? Kaala kadaalikallaahu jaf’alu maa jaszaa.
41. Kaala rabbidż allii aajah! Kaala aajatuka allaa tukalliman naasa talaatata
ajjaamin illaa ramzaa. Ładkur rabbaka katiiran ła sabbih bil’aszijji łal ibkaar.
42. Ła id kaalatil malaa’ikatu jaa marjamu innallaahas tafaaki ła tahharaki
łastafaaki alaa nisaa’il aalamiin.
43. Jaa marjamuk nutii li rabbiki łasdżudii łarka’ii ma’ar raaki’iin.
44. Daalika min ambaa’il gajbi nuuhiihi ilajk. Ła maa kunta ladajhim id
julkuuna aklaamahum ajjuhum jakfulu marjam: ła maa kunta ladajhim
id jachtasimuun.
33
DŻUZ 3
45. Id kaalatil malaa’ikatu jaa marjamu innallaaha jubaszsziruki bi kalimatim
minhus muhul masiihu iisabnu marjama ładżiihan fid dunjaa łal aachirati
ła minal mukarrabiin.
46. Ła jukallimun naasa fil mahdi ła kahlan ła minas saalihiin.
47. Kaalat rabbi annaa jakuunu lii łaladun ła lam jamsasnii baszar. Kaala
kadaalikillaahu jachluku maa jaszaa: idaa kadaa amran fa innamaa jakuulu
lahuu kun fajakuun!
48. Ła ju’allimuhul kitaaba łal hikmata łat tałraata łal indżiil.
49. Ła rasuulan ilaa banii israa’iila annii kad dżi’tukum bi aajatim mir rabbikum
annii achluku lakum minat tiini kahaj’atit tajri fa anfuchu fiihi fajakuunu
tajram bi idnillaah. Ła ubri’ul akmaha łal abrasa ła uhjil małtaa bi idnillaah.
Ła unabbi’ukum bimaa ta’kuluuna ła maa taddachiruuna fii bujuutikum.
Inna fii daalika la aajatal lakum in kuntum mu’miniin;
50. Ła musaddikal limaa bajna jadajja minat tałraati ła li uhilla lakum ba’dal
ladii hurrima alajkum ła dżi’tukum bi aajatim mir rabbikum, fattakullaaha
ła atii’uun.
51. Innallaaha rabbii ła rabbukum fa’buduuh. Haadaa siraatum mustakiim.
52. Falammaa ahassa iisaa minhumul kufra kaala man ansaarii ilallaah? Kaalal
hałaarijjuna nahnu ansaarullaah: aamannaa billaahi łaszhad bi annaa
muslimuun.
53. Rabbanaa aamannaa bimaa anzalta łattaba’nar rasuula faktubnaa ma’asz
szaahidiin.
54. Ła makaruu ła makarallaah; łallaahu chajrul maakiriin.
55. Id kaalallaahu jaa iisaa innii mutałaffiika ła raafi’uka ilajja ła mutahhiruka
minal ladiina kafaruu ła dżaa‘ilul ladii nattaba‘uuka fałkal ladiina kafaruu
ilaa jałmil kijaamah. Tumma ilajja mardżi’ukum fa ahkumu bajnakum
fiimaa kuntum fiihi tachtalifuun.
56. Fa ammal ladiina kafaruu fa u’addibuhum adaaban szadiidan fiddunjaa
łal aachirati ła maa lahum min naasiriin.
57. Ła ammal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati fa jułaffiihim udżuurahum:
łallaahu laa juhibbuz zaalimiin.
58. Daalika natluuhu alajka minal aajaati ład dikril hakiim.
59. Inna matala iisaa indallaahi kamatali aadam; chalakahuu min turaabin
tumma kaala lahuu kun fajakuun.
60. Al hakku mir rabbika falaa takum minal mumtariin.
DŻUZ 3
34
61. Faman haadżdżaka fiihi mim ba’di maa dżaa‘aka minal’ilmi fakul ta’aalał
nad’u abnaa‘anaa ła abnaa‘akum ła nisaa‘anaa ła nisaa‘akum ła anfusanaa
ła anfusakum tumma nabtahil fanadż’al la’natallaahi alal kaadibiin.
62. Inna haadaa lahułal kasasul hakk: ła maa min ilaahin illallaah: ła innallaaha
la hułal aziizul hakiim.
63. Fa in tałallał fa innallaaha aliimum bil mufsidiin.
64. Kul jaa ahlal kitaabi ta’aalał ilaa kalimatin sałaa’im bajnanaa ła bajnakum
allaa na’buda illallaaha ła laa nuszrika bihii szaj’an ła laa jattachida ba’dunaa
ba’dan arbaabam min duunillaah. Fa in tałallał fakuulusz haduu bi annaa
muslimuun.
65. Jaa ahlal kitaabi lima tuhaadżdżuuna fii ibraahiima ła maa unzilatit
tałraatu łal indżiilu illaa mim ba’dih? Afalaa ta’kiluun.
66. Haa antum haa ulaa’i haadżadżtum fiimaa lakum bihii ilmun falima
tuhaadżdżuuna fiimaa lajsa lakum bihii ilm? Łallaahu ja’lamu ła antum
laa ta’lamuun!
67. Maa kaana ibraahiimu jahuudijjan ła laa nasraanijjan ła laakin kaana
haniifam muslimaa: ła maa kaana minal muszrikiin.
68. Inna ałlan naasi bi ibraahiima lalladiinat taba’uuhu ła haadan nabijju
łalladiina aamanuu: łallaahu łalijjul mu’miniin.
69. Ładdat taa‘ifatum min ahlil kitaabi lał judil luunakum. Ła maa judil luuna
illaa anfusahum ła maa jasz’uruun.
70. Jaa ahlal kitaabi lima takfuruuna bi aajaatil laahi ła antum taszhaduun.
71. Jaa ahlal kitaabi lima talbisuunal hakka bil baatili ła taktumuunal hakka
ła antum ta’lamuun?
72. Ła kaalat taa‘ifatum min ahlil kitaabi aaminuu billadii unzila alal ladiina
aamanuu ładżhan nahaari łakfuruu aachirahuu la‘allahum jardżi’uun;
73. Ła laa tu’minuu illaa liman tabi’a diinakum. Kul innal hudaa hudallaahi
an ju’taa ahadum mitla maa uutiitum ał juhadżdżuukum inda rabbikum.
Kul innal fadla bi jadillaah: ju’tiihi man jaszaa: łallaahu łaasi’un aliim.
74. Jachtassu bi rahmatihii man jaszaa. Łallaahu dul fadlil aziim.
75. Ła min ahlil kitaabi man in ta’manhu bi kintaarin ju’addihii ilajk. Ła
minhum man in ta’manhu bi diinaaril laa ju’addihii ilajka illaa maa dumta
alajhi kaa’imaa. Daalika bi annahum kaaluu lajsa alajnaa fil ummijjiina
sabiil. Ła jakuuluuna alallaahil kadiba ła hum ja’lamuun.
76. Balaa man ałfaa bi‘ahdihii łattakaa fa innallaaha juhibbul muttakiin.
35
DŻUZ 3
77. Innal ladiina jasztaruuna bi ahdillaahi ła ajmaanihim tamanan kaliilan
ulaa’ika laa chalaaka lahum fil aachirati ła laa jukallimu humullaahu ła laa
janzuru ilajhim jałmal kijaamati ła laa juzakkiihim: ła lahum adaabun aliim.
78. Ła inna minhum lafariikan jalłuuna alsinatahum bil kitaabi li tahsabuuhu
minal kitaabi ła maa huła minal kitaab. Ła jakuuluuna huła min indillaahi
ła maa huła min indillaah: ła jatuuluuna alallaahil kadiba ła hum
ja’lamuun.
79. Maa kaana li baszarin an ju’tija hullaahul kitaaba łal hukma łan nubułłata
tumma jakuula linnaasi kuunuu ibaadallii min duunillaahi ła laakin
kuunuu rabbaanijjiina bimaa kuntum tu’allimuunal kitaaba ła bimaa
kuntum tadrusuun.
80. Ła laa ja’murakum an tattachidul malaa’ikata łan nabijjiina arbaabaa.
A ja’murukum bil kufri ba’da id antum muslimuun.
81. Ła id achadallaahu miitaakan nabijjiina lamaa aatajtukum min kitaabin
ła hikmatin tumma dżaa’akum rasuulum musaddikul limaa ma‘akum
latu’minunna bihii ła latansurunnah. Kaala a’akrartum ła achadtum alaa
daalikum isrii? Kaaluu akrarnaa kaala faszhaduu ła ana ma’akum minasz
szaahidiin.
82. Faman tałallaa ba’da daalika fa ulaa’ika humul faasikuun.
83. Afa gajra diinillaahi jabguuna ła lahuu aslama man fis samaałaati łal ardi
tał’an ła karhan ła ilajhi jurdża’uun?
84. Kul aamannaa billaahi ła maa unzila alajnaa ła maa unzila alaa ibraahiima ła
ismaa’iila ła ishaaka ła ja’kuuba łal asbaati ła maa uutija muusaa ła iisaa łan
nabijjuuna mir rabbihim. Laa, nufarriku bajna ahadim minhum, ła nahnu
lahuu muslimuun.
85. Ła man jabtagi gajril islaami diinan falan jukbala minh; ła huła fil aachirati
minal chaasiriin.
86. Kajfa jahdillaahu kałman kafaruu ba’da iimaanihim ła szahiduu annar rasuula
hakkun ła dżaa‘ahumul bajjinaat? Łallaahu laa jahdil kałmaz zaaliliin.
87. Ulaa’ika dżazaa’uhum anna alajhim la’natallaahi łal malaa’ikati łannaasi
adżma’iin;
88. Chaalidiina fiihaa; laa juchaffafu anhumul adaabu ła laa hum junzaruun;
89. Illal ladiina taabuu mim ba’da daalika ła aslahuu; fa innallaaha gafuurur
rahiim.
90. Innal ladiina kafaruu ba’da iimaanihim tummaz daaduu kufral lan tukbala
tałbatuhum; ła ulaa’ika humud daalluun.
DŻUZ 3
36
91. Innal ladiina kafaruu ła maatuu ła hum kuffaarun falan jukbala min
ahadihim mil’ul ardi dahaban ła lałiftadaa bih. Ulaa’ika lahum adaabun
aliimun ła maa lahum min naasiriin.
92. Lan tanaalul birra hattaa tunfikuu mimmaa tuhibbuun. Ła maa tunfikuu
min szaj’in fa innallaaha bihii aliim.
93. Kullut ta’aami kaana hillalli banii israa’iila illaa maa harrama israa’iilu alaa
nafsihii min kabli an tunazzalat tałraah. Kul fa‘tuu bit tałraati fatluuhaa in
kuntum saadikiin.
94. Famanif taraa alallaahil kadiba mim ba’di daalika fa ulaa’ika humuz
zaalimuun.
95. Kul sadakallaah: fattabi’uu millata ibraahiima haniifaa; ła maa kaana
minal muszrikiin.
96. Inna ałłala bajtin łudi’a linnaasi lalladii bi bakkata mubaarakan ła hudal
lil aalamiin:
97. Fiihi aajaatum bajjinaatum makaamu ibraahiim; ła man dachalahuu
kaana aaminaa. Ła lillaahi alannaasi hidżdżul bajti manistataa’a ilajhi
sabiilaa. Ła man kafara fa innallaaha ganijjun anil aalamiin.
98. Kul jaa ahlal kitaabi lima takfuruuna bi aajaatillaahi łallaahu szahiidun
alaa maa ta’maluun?
99. Kul jaa ahlal kitaabi lima tasudduuna an sabiilillaahi man aamana tabguunahaa
iładżan ła antum szuhadaa? Ła mallaahu bi gaafilin ammaa ta’maluun.
100. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu in tutii’uu fariikam minal ladiina uutul
kitaaba jarudduukum ba’da iimaanikum kaafiriin.
101. Ła kajfa takfuruuna ła antum tutlaa alajkum aajaatullaahi ła fiikum
rasuuluh? Ła man ja’tasim billaahi fakad hudija ilaa siraatim mustakiim.
102. Jaa ajjuhal ladiina aamanut takullaaha hakka tukaatihii ła laa tamuutunna
illaa ła antum muslimuun.
103. Ła‘tasimuu bi hablillaahi dżamii’an ła laa tafarrakuu. Ładkuruu ni’matallaahi
alajkum id kuntum a’daa’an fa allafa bajna kuluubikum fa asbahtum bini’matihii
ichłaanaa; ła kuntum alaa szafaa hufratim minannaari fa ankadakum minhaa.
Kadaalika jubajjinullaahu lakum aajaatihii la‘allakum tahtaduun.
104. Łal takum minkum ummatun jad’uuna ilal chajri ła ja’muruuna bilma’ruufi
ła janhałna anil munkar: ła ulaa’ika humul muflihuun.
105. Ła laa takuunuu kalladiina tafarrakuu łachtalafuu mim ba’di maa
dżaa’ahumul bajjinaat: ła ulaa’ika lahum adaabun aziim.
106. Jałma tabjaddu łudżuuhun ła tasładdu łudżuuh: fa ammal ladii nasładdat
łudżuuhuhum: akafartum ba’da iimaanikum faduukul adaaba bimaa
kuntum takfuruun?
37
DŻUZ 4
107. Ła ammal ladiinab jaddat ładżuuhuhum fafii rahmatillaah: hum fiihaa
chaaliduun.
108. Tilka aajaatullaahi natluuhaa alajka bil hakk. Ła mallaahu juriidu zulmal
lil aalamiin.
109. Ła lillaahi maa fis samaałaati ła maa fil ard: ła ilallaahi turdża’ul umuur.
110. Kuntum chajra ummatin uchridżat linnaasi ta’muruuna bilma’ruufi
ła tanhałna anil munkari ła tu’minuuna billaah. Ła lał aamana ahlul
kitaabi lakaana chajral lahum: minhumul mu’minuuna ła aktaruhumul
faasikuun.
111. Lan jadurruukum illaa adaa; ła in jukaatiluukum jułalluu kumul adbaar.
Tumma laa junsaruun.
112. Duribat alajhimud dillatu ajna maa tukifuu illaa bi hablim minallaahi ła
hablim minannaasi ła baa’uu bigadabim minallaahi ła duribat alajhimul
maskanah. Daalika bi annahum kaanuu jakfuruuna bi aajaatillaahi ła
jaktuluunal ambijaa’a bigajri hakk; daalika bimaa asał ła kaanuu ja’taduun.
113. Lajsuu sałaa’aa min ahlil kitaabi ummatun kaa’imatun jatluuna aajaatillaahi
aanaa’al lalji ła hum jasdżuduun.
114. Ju’minuuna billaahi łal jałmil aachiri ła ja’muruuna bilma’ruufi ła janhałna
anil munkari ła jusaari’uuna fil chajraat: ła ulaa’ika minas saalihiin.
115. Ła maa jaf ’aluu min chajrin falan jukfaruh: łallaahu aliimum bil muttakiin.
116. Innal ladiina kafaruu lan tugnija anhum amłaaluhum ła laa ałlaaduhum
minallaahi szaj’aa: ła ulaa’ika ashaabun naari hum fiihaa chaaliduun.
117. Matalu maa junfikuuna fii haadihil hajaatid dunjaa kamatali riihin fiihaa
sirrun asaabat harta kałmin zalamuu anfusahum fa ahlakath. Ła maa
zalamahumullaahu ła laakin anfusahum jazlimuun.
118. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa tattachiduu bitaanatam min duunikum
laa ja’luunakum chabaalaa. Ładduu maa anittum. Kad badatil bagdaa’u
min afłaahihim ła maa tuchfii suduuruhum akbar. Kad bajjannaa lakumul
aajaati in kuntum ta’kiluun.
119. Haa antum ulaa’i tuhibbuunahum ła laa juhibbuunakum ła tu’minuuna bil
kitaabi kullih. Ła idaa lakuukum kaaluu aamannaa: ła idaa chalał adduu
alajkumul anaamila minal gajz. Kul muutuu bigajzikum: innallaaha
aliimum bidaatis suduur.
120. In tamsaskum hasanatun tasu’hum ła in tusibkum sajji’atun jafrahuu
bihaa. Ła in tasbiruu ła tattakuu laa jadurrukum kajduhum szaj’aa:
innallaaha bimaa ja’maluuna muhiit.
121. Ła id gadałta min ahlika tubałłi’ul mu‘miniina makaa’ida lil kitaal: łallaahu
samii’un aliim.
DŻUZ 4
38
122. Id hammat taa’ifataani minkum an tafszalaa łallaahu łalijjuhumaa, ła
alallaahi faljata łakkalil mu’minuun.
123. Ła lakad nasarakumullaahu bi badrin ła antum adillah: fattakullaaha
la’allakum taszkuruun.
124. Id takuulu lil mu’miniina alan jakfijakum an jumiddakum rabbukum bi
talaatati aalaafim minal malaa’ikati munzaliin?
125. Balaa in tasbiruu ła tattakuu ła ja’tuukum min fałrihim haadaa jumdidkum
rabbukum bi chamsati aalaafim minal malaa’ikati musałłimiin.
126. Ła maa dża’alahullaahu illaa buszraa lakum ła litatma’inna kuluubukum
bih: ła mannasru illaa min indillaahil aziizil hakim.
127. Li jakta’a tarafam minal ladiina kafaruu ał jakbitahum fa jankalibuu
chaa’ibiin.
128. Lajsa laka minal amri szaj’un ał jatuuba alajhim ał ju’addibahum fa innahum
zaalimuun.
129. Ła lillaahi maa fis samaałati ła maa fil ard. Jagfiru liman jaszaa’u ła ju’addibu
man jaszaa: łallaahu gafuurur rahiim.
130. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa ta’kulur ribaa ad‘aafam mudaa’afah;
łattakullaaha la‘allakum tuflihuun.
131.Łattakun naarallatii u’iddat lil kaafiriin.
132. Ła atii’ullaaha łar rasuula la‘allakum turhamuun.
133. Ła saari‘uu ilaa magfiratim mir rabbikum ła dżannatin arduhas samaałaatu
łal ardu u’iddat lil muttakiin,
134. Alladiina junfikuuna fis sarraa’i ładdarraa’i łal kaazimiinal gajza łal aafiina
aninnaas: łallaahu juhibbul muhsiniin;
135. Łalladiina idaa fa’aluu faahiszatan ał zalamuu anfusahum dakarullaaha
fastagfaruu li dunuubihim. Ła man jagfirud dunuuba illallaah? Ła lam
jusirruu alaa maa fa’aluu ła hum ja’lamuun.
136.Ulaa’ika dżazaa’uhum magfiratum mir rabbihim ła dżannaatun tadżrii
min tahtihal anhaaru chaalidiina fiihaa: ła ni’ma adżrul aamiliin.
137.Kad chalat min kablikum sunanun fasiiruu fil ardi fanzuruu kajfa kaana
aakibatul mukaddibiin.
138.Haadaa bajaanul linnaasi ła hudan ła mał‘izatul lil muttakiin.
139.Ła laa tahinuu ła laa tahzanuu ła atumul a’lałna in kuntum mu’miniin.
140.In jamsaskum karhun fakad massal kałma karhum mitluh. Ła tilkal
ajjaamu nudaałiluhaa bajnan naas: ła lija’lamal laahul ladiina aamanuu ła
jattachida minkum szuhadaa. Łallaahu laa juhibbuz zaalimiin.
141.Ła li jumahhisal laahul ladiina aamanuu ła jamhakal kaafiriin.
39
DŻUZ 4
142.Am hasibtum an tadchulul dżannata ła lammaa ja’lamil laahul ladiina
dżaahaduu minkum ła ja’lamas saabiriin?
143.Ła lakad kuntum tamannałnal małta min kabli an talkałh: fakad ra
ajtumuuhu ła antum tanzuruun.
144.Ła maa muhammadun illaa rasuul: kad chalat min kablihir rusul. Afa‘im
maata ał kutilan kalabtum alaa a’kaabikum? Ła man jankalib alaa akibajhi
falan jadurrallaaha szaj’aa; ła sajadżzillaahusz szaakiriin.
145.
Ła maa kaana li nafsin an tamuuta illaa bi idnillaahi kitaabam
mu’adżdżalaa. Ła man jurid tałaabad dunjaa nu’tihii minhaa; ła man jurid
tałaabal aachirati nu’tihii minhaa. Ła sanadżzisz szaakiriin.
146.Ła ka ajjim min nabijjin kaatala ma’ahuu ribbijjuuna katiir? Famaa
łahanuu limaa asaabahum fii sabiilillaahi ła maa da’ufuu ła mastakaanuu
łallaahu juhibbus saabiriin.
147.Ła maa kaana kałlahum illaa an kaaluu rabbanaag fir lanaa dunuubanaa ła
israafanaa fii amrinaa ła tabbit akdaamanaa łan surnaa alal kałmil kaafiriin.
148.Fa aataahumullaahu tałaabad dunjaa ła husna tałaabil aachirah: łallaahu
juhibbul muhsiniin.
149. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu in tutii’ulladiina kafaruu jarudduukum alaa
a’kaabikum fatan kalibuu chaasiriin.
150. Balillaahu małlaakum, ła huła chajrun naasiriin.
151. Sanulkii fii kuluubil ladiina kafarur ru’ba bimaa aszrakuu billaahi maa lam
junazzil bihii sultaanaa: ła ma’łaahumun naar: ła bi’sa matłaz zaalimiin!
152. Ła lakad sadakakumullaahu ła’dahuu id tahussuu nahum bi idnih, hattaa
idaa fasziltum ła tanaaza‘tum fil amri ła asajtum mim ba’di maa araakum
maa tuhibbuun. Minkum man juriidud dunjaa ła minkum man juriidul
aachirah. Tumma sarafakum anhum li jabtalijakum. Ła lakad afaa ankum:
łallaahu duu fadlin alal mu’miniin.
153. Id tus’iduuna ła laa talłuuna alaa ahadin łar rasuulu jad‘uukum fii
uchraakum fa ataabakum gammam bi gammil li kajlaa tahzanuu alaa maa
faatakum ła laa maa asaabakum. Łallaahu chabiirum bimaa ta’maluun.
154. Tumma anzala alajkum mim ba’dil gammi amanatan nu’aasan jagszaa
taa‘ifatam minkum ła taa‘ifatun kad ahammathum anfusuhum jazunnuuna
billaahi gajral hakki zannal dżaahilijjah. Jakuuluuna hal lanaa minal amri
min szaj. Kul innal amra kullahuu lillaah. Juchfuuna fii anfusihim maa laa
jubduuna lak. Jakuuluuna lał kaana lanaa minal amri szaj’um maa kutilnaa
haahunaa. Kul lał kuntum fii bujuutikum labarazal ladiina kutiba alajhimul
katlu ilaa madaadżi’ihim; ła li jabtalijallaahu maa fii suduurikum ła li
jumahhisa maa fii kuluubikum. Łallaahu aliimum bidaatis suduur.
DŻUZ 4
40
155. Innal ladiina tałallał minkum jałmal takal dżam’aani innamas
tazallahumusz szajtaanu biba’di maa kasabuu ła lakad afallaahu anhum;
innallaaha gafuurun haliim.
156. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa takuunuu kalladiina kafaruu ła kaaluu li
ichłaanihim idaa darabuu fil ardi ał kaanuu guzzal lał kaanuu indanaa maa
maatuu ła maa kutiluu; lijadż’alallaahu daalika hasratan fii kuluubihim.
Łallaahu juhjii ła jumiit, łallaahu bimaa ta’maluuna basiir.
157. Ła la‘in kutiltum fii sabiilillaahi ał muttum la magfiratum minallaahi ła
rahmatun chajrum mimmaa jadżma’uun.
158. Ła la’im muttum ał kutiltum la ilallaahi tuhszaruun.
159. Fabimaa rahmatim minallaahi linta lahum. Ła lał kunta fazzan galiizal
kalbi lanfadduu min hałlik; fa’fu anhum łastagfir lahum ła szaałirhum fil
amr. Fa idaa azamta fatałakkal alallaah. Innallaaha juhibbul mutałakkiliin.
160. In jansur kumullaahu falaa gaaliba lakum: ła in jachdulkum faman
dalladii jansurukum mim ba’dih? Ła alallaahi faljata łakkalil mu’minuun.
161. Ła maa kaana li nabijjin an jagull. Ła man jaglul ja’ti bimaa galla jałmal
kijaamah; tumma tułaffaa kullu nafsim maa kasabat ła hum laa juzlamuun.
162. Afa manittaba’a ridłaanallaahi kamam baa’a bisachatim minallaahi
ma’łaahu dżahannam, ła bi’sal masiir?
163. Hum daradżaatun indallaah: łallaahu basiirum bimaa ja’maluun.
164. Lakad mannallaahu alal mu’miniina id ba’ata fiihim rasuulam min
anfusihum jatluu alajhim aajaatihii ła juzakkiihim ła ju’allimu humul
kitaaba łal hikmata ła in kaanuu min kablu lafii dalaalim mubiin.
165. Ała lammaa asaabatkum musiibatun kad asabtum mitlajhaa kultum annaa
haadaa? Kul huła min indi anfusikum: innallaaha alaa kulli szaj’in kadiir.
166. Ła maa asaabakum jałmal takal dżam’aani fabi idnillaahi ła lija’lamal
mu’miniin.
167. Ła lija’lamal ladiina naafakuu ła kiila lahum ta’aalał kaatiluu fii sabiilillaahi
ałid fa’uu. Kaaluu lał na’lamu kitaalal lattaba’naakum. Hum lil kufri
jałma’idin akrabu minhum lil iimaan. Jakuuluuna bi afłaahihim maa lajsa
fii kuluubihim. Łallaahu a’lamu bimaa jaktumuun.
168. Alladiina kaaluu li ichłaanihim ła ka’aduu lał ataa’uunaa maa kutiluu; kul
fadra’uu an anfusikumul małta in kuntum saadikiin.
169. Ła laa tahsabannal ladiina kutiluu fii sabiilillaahi amłaataa. Bal ahjaa’un
inda rabbihim jurzakuun;
170.Farihiina bimaa aataahumullaahu min fadlihii ła jastabsziruuna billadiina
lam jalhakuu bihim min chalfihim allaa chałfun alajhim ła laa hum
jahzanuun.
41
DŻUZ 4
171.Jastabsziruuna bini’matim minallaahi ła fadlin ła annallaaha laa judii’u
adżral mu’miniin.
172.Alladiinas tadżaabuu lillaahi łar rasuuli mim ba’di maa asaabahumul
karhu lilladiina ahsanuu minhum łattakał adżrun aziim.
173.Alladiina kaala lahumun naasu innan naasa kad dżama’uu lakum fachszałhum
fazaadahum iimaanaa: ła kaaluu hasbunallaahu ła ni’mal łakiil.
174.
Fankalabuu bini’matim minallaahi ła fadlil lam jamsashum suu’un
łattaba’uu ridłaanallaah: łallaahu duu fadlin aziim.
175.Innamaa daalikumusz szajtaanu juchałłifu ałlijaa’ah. Falaa tachaafuuhum
ła chaafuuni in kuntum mu’miniin.
176.Ła laa jahzunkal ladiina jusaari‘uuna fil kufr: innahum lan jadurrullaaha
szaj’aa. Juriidullaahu allaa jadż’ala lahum hazzan fil aachirati ła lahum
adaabun aziim.
177.Innal ladiinasz tarałul kufra bil iimaani lan jadurrulaaha szaj’aa; ła lahum
adaabun aliim.
178.Ła laa jahsabannal ladiina kafaruu annamaa numlii lahum chajrul li anfusihim:
innamaa numlii lahum lijazdaaduu itmaa: ła lahum adaabum muhiin.
179.Maa kaanallaahu lijadaral mu’miniina alaa maa antum alajhi hattaa
jamiizal chabiita minat tajjib. Ła maa kaanallaahu lijutli‘akum alal gajbi ła
laa kinnallaaha jadżtabii mir rusulihii man jaszaa. Fa aaminuu billaahi ła
rusulih. Ła in tu’minuu ła tattakuu falakum adżrun aziim.
180.Ła laa jahsabannal ladiina jabchaluuna bimaa aataahumullaahu min
fadlihii huła chajral lahum: bal huła szarrul lahum: saju tałłakuuna ma
bachiluu bihii jałmal kijaamah. Ła lillaahi miiraatus samaałaati łal ard:
łallaahu bimaa ta’maluuna chabiir.
181.Lakad sami’allaahu kałlal ladiina kaluu innallaaha fakiirun ła nahnu
agnijaa. Sanaktubu maa kaaluu ła kat lahumul ambijaa’a bigajri hakkin ła
nakuulu duukuu adaabal hariik!
182.Daalika bimaa kaddamat ajdiikum ła annallaaha lajsa bizallaamil lil’abiid.
183.Alladiina kaaluu innallaaha ahida ilajnaa allaa nu’mina li rasuulin hattaa
ja‘tijanaa bi kurbaanin ta‘kuluhun naar. Kul kad dżaa‘akum rusulum min kablii
bil bajjinaati ła billadii kultum falima kataltumuuhum in kuntum saadikiin?
184.Fa in kaddabuuka fakad kuddiba rusulum min kablika dżaa’uu bil bajjinaati łaz
zuburi łal kitaabil muniir.
185.Kullu nafsin daa‘ikatul małt. Ła innamaa tułaffałna udżuurakum jałmal
kijaamah. Faman zuhziha aninnaari ła udchilal dżannata fakad faaz. Ła
mal hajaatud dunjaa illaa mataa’ul guruur.
DŻUZ 4
42
186.Latublałunna fii amłaalikum ła anfusikum; ła latasma’unna minal ladiina
uutul kitaaba min kablikum ła minal ladiina aszrakuu adan katiiraa. Ła in
tasbiruu ła tattakuu fa inna daalika min azmil umuur.
187.Ła id achadallaahu miitaakal ladiina uutul kitaaba latubajji nunnahuu
linnaasi ła laa taktumuunah; fanabaduuhu łaraa’a zuhuurihim łasztarał
bihii tamanan kaliilaa. Fabi’sa maa jasztaruun.
188.
Laa tahsabannal ladiina jafrahuuna bimaa atał ła juhibbuuna an
juhmaduu bimaa lam jaf ’aluu falaa tahsabannahum bimafaazatim minal
adaab. Ła lahum adaabun aliim.
189.Ła lillaahi mulkus samaałaati łal ard: łallaahu alaa kulli szaj’in kadiir.
190.Inna fii chalkis samaałaati łal ardi łachtilaafil lajli łan nahaari la aajaatil
li’ulil albaab.
191.Alladiina jadkuruunallaaha kijaaman ła ku’uudan ła alaa dżunuubihim
ła jatafakkaruuna fii chalkis samaałaati łal ard: rabbanaa maa chalakta
haadaa baatilaa! Subhaanaka fakinaa adaaban naar!
192.
Rabbanaa innaka man tudchilin naara fakad achzajtah: ła maa
lizzaalimiina min ansaar!
193.Rabbanaa innanaa sami’naa munaadijan junaadii lil iimaani an aaminuu bi
rabbikum fa aamannaa. Rabbanaa fagfir lanaa dunuubanaa ła kaffir annaa
sajji aatinaa ła tałaffanaa ma’al abraar.
194.Rabbanaa ła aatinaa maa ła‘attanaa alaa rusulika ła laa tuchzinaa jałmal
kijaamah: innaka laa tuchliful mii’aad.
195.Fastadżaaba lahum rabbuhum annii laa udii’u amala aamilim minkum min
dakarin ał untaa. Ba‘dukum mim ba’d. Falladiina haadżaruu ła uchridżuu
min dijaarihim ła uuduu fii sabiilii ła kaataluu ła kutiluu la ukaffiranna
anhum sajji aatihim ła la udchilan nahum dżannaatin tadżrii min tahtihal
anhaar; tałaabam min indillaah: łallaahu indahuu husnut tałaab.
196.Łaa jagurrannaka takal lubul ladiina kafaruu fil bilaad.
197.Mataa’un kaliil: tumma ma’łaahum dżahannam: ła bi’sal mihaad!
198.Laakinil ladiinat takał rabbahum lahum dżannaatun tadżrii min tahtihal
anhaaru chaalidiina fiihaa nuzulam min indillaah: ła maa indallaahi
chajrul lil abraar.
199.Ła inna min ahlil kitaabi laman ju’minu billaahi ła maa unzila ilajkum
ła maa unzila ilajhim chaaszi’iina lillaahi laa jasztaruuna bi aajaatillaahi
tamanan kaliilaa. Ulaa’ika lahum adżruhum inda rabbihim: innallaaha
sarii’ul hisaab.
200.Jaa ajjuhal ladiina aamanus biruu ła saabiruu ła raabituu: łattakullaaha
la‘allakum tuflihuun.
43
DŻUZ 4
4. Suuratun Nisaa
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1.
Jaa ajjuhan nasuttakuu rabbakumul ladii chalakakum min nafsin
łaahidatin ła chalaka minhaa załdżahaa ła batta minhumaa ridżaalan
katiiran ła nisaa’aa. Łattakullaahal ladii tasaa aluuna bihii łal arhaam:
innallaaha kaana alajkum rakiibaa.
2.Ła aatul jataamaa amłaalahum ła laa tatabaddalul chabiita bittajjib. Ła laa
ta’kuluu amłaalahum ilaa amłaalikum. Innahuu kaana huuban kabiiraa.
3.Ła in chiftum allaa tuksituu fil jataamaa fankihuu maa taaba lakum minan
nisaa’i matnaa ła tulaata ła rubaa. Fa in chiftum allaa ta’diluu fałaahidatan
ał maa malakat ajmaanukum. Daalika adnaa allaa ta’uuluu.
4.Ła aatun nisaa’a sadu kaatihinna nihlah; fa in tibna lakum an szaj’im
minhu nafsan fakuluuhu hanii’am marii’aa.
5.Ła laa tu’tus sufahaa’a amłaala kumullatii dża’alallaahu lakum kijaaman
łarzukuuhum fiihaa łaksuuhum ła kuuluu lahum kałlam ma’ruufaa.
6. Łabtalul jataamaa hattaa idaa balagun nikaah; fa in aanastum minhum
ruszdan fad fa’uu ilajhim amłaalahum; ła laa ta’kuluuhaa israafan ła
bidaaran an jakbaruu. Ła man kaana ganijjan faljasta’fif. Ła man kaana
fakiiran falja’kul bilma’ruuf. Fa idaa dafa’tum ilajhim amłaalahum
fa aszhiduu alajhim: ła kafaa billaahi hasiibaa.
7. Lir ridżaali nasiibum mimmaa tarakal łaalidaani łal akrabuuna, ła linnisaa’i
nasiibum mimmaa tarakal łaalidaani łal akrabuuna mimmaa kalla minhu
ał katur nasiibam mafruudaa.
8. Ła idaa hadaral kismata ulul kurbaa łal jataamaa łal masaakiinu
farzukuuhum minhu ła kuuluu lahum kałlam ma’ruufaa.
9. Łal jachszal ladiina lał tarakuu min chalfihim durrijjatan di’aafan chaafuu
alajhim: fal jattakullaaha łal jakuuluu kałlan sadiidaa.
10. Innal ladiina ja’kuluuna amłaalal jataamaa zulman innamaa ja’kuluuna fii
butuunihim naaraa: ła sajaslałna sa’iiraa.
11. Juusii kumullaahu fii ałlaadikum: liddakari mitlu hazzil untajajn; fa in
kunna nisaa’an fałkat natajni falahunna tulutaa maa tarak; ła in kaanat
łaahidatan falahan nisf. Ła li abałajhi likulli łaahidim min humas
sudusu mimma taraka in kaana lahuu łalad; fa illam jakullahuu łaladun
ła łaritahuu abałaahu fali ummihit tulus; fa in kaana lahuu ichłatun fali
ummihis sudusu mim ba’di łasijjatin juusii bihaa ał dajn. Aabaa’ukum
ła abnaa’ukum, laa tadruuna ajjuhum akrabu lakum naf ’aa. Fariidatam
minallaah; innallaaha kaana aliiman hakiimaa.
DŻUZ 4
44
12. Ła lakum nisfu maa taraka azłaadżukum illam jakul lahunna łalad; fa in
kaana lahunna łaladun falakumur rubu’u mimmaa tarakna mim ba’di.
Łasijjatin juusiina bihaa ał dajn. Ła lahunnar rubu’u mimmaa taraktum
illam jakullakum łalad; fa in kaana lakum łaladun fa lahunnat tumunu
mimmaa taraktum mim ba’di łasijjatin tuusuuna bihaa ał dajn. Ła in
kaana radżulun juuratu kalaalatan ałimra atun łahuu achun ał uchtun
fa likulli łaahidim minhumas sudus; fa in kaanuu aktara min daalika fahum
szurakaa’u fittuluti mim ba’di łasijjatin juusaa bihaa ał dajnin gajra mudaarr.
Łasijjatam minallaah; łallaahu aliimun haliim.
13. Tilka huduudullaah: ła man juti’illaaha rasuulahuu judchilhu dżannaatin
tadżrii min tahtihal anhaaru chaalidiina fiihaa: ła daalikal fałzul aziim.
14. Ła man ja’sillaaha ła rasuulahuu ła jata’adda huduudahuu judchilhu
naaran chaalidan fiihaa: ła lahuu adaabum muhiin.
15. Łallaatii ja’tiinal faahiszata min nisaa’ikum fastaszhiduu alajhinna
arba‘atam minkum; fa in szahiduu fa amsikuuhunna fil bujuuti hattaa
jatałaffaa hunnal małtu ał jadż’alallaahu lahunna sabiilaa.
16. Łalladaani ja’tijaanihaa minkum fa aaduuhumaa. Fa in taabaa ła aslahaa
fa a’riduu anhumaa; innallaaha kaana tałłaabar rahiimaa.
17. Innamat tałbatu alallaahi lilladiina ja’maluunas suu’a bi dżahaalatin tumma
jatuubuuna min kariibin fa ulaa’ika jatuubullaahu alajhim: ła kaanallaahu
aliiman hakiimaa.
18. Ła lajsa tittałbatu lilladiina ja’maluunas sajji’aati hattaa idaa hadara
ahadahumul małtu kaala innii tubtul aana ła lalladiina jamuutuuna ła hum
kuffaar: ulaa’ika a’tadnaa lahum adaaban aliimaa.
19. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa jahillu lakum an taritun nisaa’a karhaa.
Ła laa ta’duluuhunna litadhabuu biba’di maa aatajtumuu hunna illaa an
ja’tiina bifaahiszatim mubajjinah; ła aasziruuhunna bilma’ruuf. Fa in karih
tumuhunna fa‘asaa an takrahuu szaj’an ła jadż ’alallaahu fiihi chajran katiiraa.
20. Ła in arattumus tibdaala załdżim makaana załdżin ła aatajtum ihdaahunna
kintaaran falaa ta’chuduu minhu szaj’aa: ata‘chuduunahuu buhtaanan
ła itmam mubiinaa.
21. Ła kajfa ta’chuduunahuu ła kad afdaa ba’dukum ilaa ba’din ła achadna
minkum miitaakan galiizaa?
22. Ła laa tankihuu maa nakaha aabaa’ukum minan nisaa’i illaa maa kad
salaf: innahuu kaana faahiszatan ła maktaa, ła saa’a sabiilaa.
23. Hurrimat alajkum ummahaatukum ła banaatukum ła achałaatukum
ła ammaatukum ła chaalaatukum ła banaatul achi ła banaatul uchti ła
ummahaatu kumul laatii arda‘nakum ła achałaatukum minar radaa’ati
ła ummahaatu nisaa’ikum ła rabaa’i bukumul laatii fii hudżuurikum
45
DŻUZ 4
min nisaa’ikumul laatii dachaltum bihinn, fa illam takuunuu dachaltum
bihinna falaa dżunaaha alajkum; ła halaa’ilu abnaa’ikumul ladiina min
aslaabikum ła an tadżma’uu bajnal uchtajni illaa maa kad salaf; innallaaha
kaana gafuurar rahiimaa:
24. Łal muhsanaatu minan nisaa’i illaa maa malakat ajmaanukum.
Kitaaballaahi alajkum. Ła uhilla lakum maa łaraa’a daalikum an tabtaguu
bi amłaalikum muhsiniina gajra musaafihiin. Famas tamta’tum bihii
minhunna fa aatuuhunna udżuurahunna fariidah. Ła laa dżunaaha
alajkum fiimaa taraadajtum bihii mim ba’dil fariidati, innallaaha kaana
aliiman hakiimaa.
25. Ła mallam jastati minkum tałlan an jankihal muhsanaatil mu’minaati
fa mimmaa malakat ajmaanukum min fatajaatikumul mu’minaat:
łallaahu a’lamu bi iimaanikum. Ba’dukum mim ba’d: fankihuuhunna
bi‘idni ahlihinna ła aatuuhunna udżurahunna bilma’ruufi muhsanaatin
gajra musaafihaatin ła laa muttachidaati achdaan. Fa idaa uhsinna fa in
atajna bi faahiszatin fa alajhinna nisfu maa alal muhsanaati minal adaab.
Daalika liman chaszijal anata minkum. Ła an tasbiruu chajrul lakum:
łallaahu gafuurur rahiim.
26. Juriidullaahu lijubajjina lakum ła jahdijakum sunanal ladiina min
kablikum ła jatuuba alajkum: łallaahu aliimun hakiim.
27. Łallaahu juriidu an jatuuba alajkum; ła juriidul ladiina jattabi’uunasz
szahałaati an tamiiluu majlan aziimaa.
28. Juriidullaahu an juchaffifa ankum; ła chulikal insaanu da‘iifaa.
29. Jaa ajjuhaal ladiina aamanuu laa ta’kuluu amłaalakum bajnakum bil
baatili illaa an takuuna tidżaaratan an taraadim minkum: ła laa taktuluu
anfusakum: innallaaha kaana bikum rahiimaa!
30. Ła man jaf ’al daalika udłaanan ła zulman fa sałfa nusliihi naaraa: ła kaana
daalika alallaahi jasiiraa,
31.In tadżtanibuu kabaa’ira maa tunhałna anhu nukaffir ankum sajji aatikum
ła nudchilkum mudchalan kariimaa.
32. Ła laa tatamannał maa faddalallaahu bihii ba’dakum alaa ba’d. Lir ridżaali
nasiibum mimmak tasabuu, ła lin nisaa‘i nasiibum mimmak tasabn.
Łas’alullaaha min fadlih. Innallaaha kaana bi kulli szaj’in aliimaa.
33. Ła li kullin dża‘alnaa małaalija mimmaa tarakal łaalidaani łal akrabuun.
Łalladiina akadat ajmaanukum fa aatuuhum nasiibahum. Innallaaha
kaana alaa kulli szaj’in szahiidaa.
34. Ar ridżaalu kałłaamuuna alan nisaa’i bimaa faddalallaahu ba’dahum alaa
ba’din ła bimaa anfakuu min amłaalihim. Fas saalihaatu kaanitaatun
haafizaatul lil gajbi bimaa hafizallaah. Łallaatii tachaafuuna nuszuuzahunna
DŻUZ 4
46
fa izuuhunna łahdżuruuhunna fil madaadżi’i ładribuuhunn. Fa in ata’nakum
falaa tabguu alajhinna sabiilaa: innallaaha kaana alijjan kabiiraa.
35. Ła in chiftum szikaaka bajnihimaa fab‘atuu hakamam min ahlihii
ła hakamam min ahlihaa. In juriidaa islaahan jułaffikillaahu bajnahumaa:
innallaaha kaana aliiman chabiiraa.
36. Ła’budullaaha ła laa tuszrikuu bihii szaj’an ła bil łaalidajni ihsaanan
ła bidil kurbaa łal jataamaa łal masaakiini łal dżaari dil kurbaa łal dżaaril
dżunubi łas saahibi bil dżambi łabnis sabiili ła maa malakat ajmaanukum:
innallaaha laa juhibbu man kaana muhtaalan fachuuraa;
37. Alladiina jabchaluuna ła ja’muruunan naasa bil buchli ła jaktumuuna maa
aataahumullaahu min fadlih; ła a’tadnaa lil kaafiriina adaabam muhiinaa;
38. Łalladiina junfikuuna amłaalahum ri’aa an naasi ła laa ju’minuuna billaahi
ła laa bil jałmil aachir. Ła man jakunisz szajtaanu lahuu kariinan fasaa’a
kariinaa.
39. Ła maadaa alajhim lał aamanuu billaahi łal jałmil aachiri ła anfakuu
mimmaa razakahumullaah? Ła kaanallaahu bihim aliimaa.
40. Innallaaha laa jazlimu mitkaala darrah: ła in taku hasanatan judaa’ifhaa ła
ju’ti mil ladunhu adżran aziimaa.
41. Fakajfa idaa dżi’naa min kulli ummatim bi szahiidin ła dżi’naa bika alaa
haa ulaa’i szahiidaa?
42. Jałma’idin jaładdul ladiina kafaruu ła asałur rasuula lał tusałłaa bihimul
ardu ła laa jaktumuunallaaha hadiitaa!
43. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa takrabus salaata ła antum sukaaraa
hattaa ta’lamuu maa takuuluuna ła laa dżunuban illaa aabirii sabiilin
hattaa tagtasiluu. Ła in kuntum mardaa ał alaa safarin ał dżaa’a ahadum
minkum minal gaa’iti. Ał laamastumun nisaa’a falam tadżiduu maa’an
fatajammamuu sa’iidan tajjiban famsahuu bi łudżuuhikum ła ajdiikum:
innallaaha kaana afułłan gafuuraa.
44. Alam tara ilal ladiina uutuu nasiibam minal kitaabi jasztaruunad dalaalata
ła juriiduuna an tadillus sabiil.
45. Łallaahu a’lamu bi a’daa’ikum ła kafaa billaahi łalijjan ła kafaa billaahi
nasiiraa.
46. Minal ladiina haaduu juharrifuunal kalima amma łaadi‘ihii ła jakuuluuna
sami’naa ła asajnaa łasma gajra musma’in ła raa’inaa lajjam bi alsinatihim
ła ta’nan fiddiin. Ła lał annahum kaaluu sami’naa ła ata’naa łasma
łanzurnaa lakaana chajral lahum ła akłama ła laakilla anahumullaahu bi
kufrihim falaa ju’minuuna illaa kaliilaa.
47
DŻUZ 4
47. Jaa ajjuhal ladiina uutul kitaaba aaminuu bimaa nazzalnaa musaddikal lima
ma’akum min kabli an natmisa łudżuuhan fanaruddahaa alaa adbaarihaa ał
nal’anahum kamaa la’annaa ashaabas sabt. Ła kaana amrullaahi maf ’uulaa.
48. Innallaaha laa jagfiru an juszraka bihii ła jagfiru maa duuna daalika liman
jaszaa. Ła man juszrik billaahi fakadif taraa itman aziimaa.
49. Alam tara ilal ladiina juzakkuuna anfusahum? Balillaahu juzakki man
jaszaa’u ła laa juzlamuuna fatiilaa.
50. Unzur kajfa jaftaruuna alallaahil kadib! Ła kafaa bihii itmam mubiinaa!
51. Alam tara ilal ladiina uutuu nasiibam minal kitaabi ju’minuuna bil dżibti
łat taaguuti ła jakuuluuna lilladiina kafaruu haa ulaa’i ahdaa minal ladiina
aamanuu sabiilaa?
52. Ulaa’ikal ladiina la’ana humullaah: ła man jal’anillaahu falan tadżida lahuu
nasiiraa.
53. Am lahum nasiibum minal mulki fa idal laa ju’tuu nannaasa nakiiraa?
54. Am jahsuduu nannaasa alaa maa aataahumullaahu min fadlih? Fakad
aatajnaa aala ibraahiimal kitaaba łal hikmata ła aatajnaahum mulkan
aziiimaa.
55. Faminhum man aamana bihii ła minhum man sadda anh: ła kafaa bi
dżahannama sa’iiraa.
56. Innal ladiina kafaruu bi aajaatinaa sałfa nusliihim naara. Kullamaa
nadidżat dżuluuduhum baddalnaahum dżuluudan gajrahaa li jaduukul
adaab: innallaaha kaana aziizan hakiimaa.
57. Łalladiina aamanuu ła amilus saalihaati sanud chiluhum dżannaatin
tadżrii min tahtihal anhaaru chaalidiina fiihaa abadaa: lahum fiihaa
azłaadżum mutahharah: ła nudchiluhum zillan zaliilaa.
58. Innallaaha ja’murukum an tu’addul amaanaati ilaa ahlihaa ła idaa
hakamtum bajnan naasi an tahkumuu bil adl. Innallaaha ni’immaa
ja’izkum bih. Innallaaha kaana samii’am basiiraa.
59. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu atii’ullaaha ła atii’ur rasuula ła ulil amri
minkum. Fa in tanaaza’tum fii szaj’in fa rudduuhu ilallaahi łar rasuuli in
kuntum tu’minuuna billaahi łal jałmil aachir. Daalika chajrun ła ahsanu
ta’łiilaa.
60. Alam tara ilal ladiina jaz’umuuna annahum aamanuu bimaa unzila ilajka
ła maa unzila min kablika juriiduuna an jatahaakamuu ilat taaguuti ła kad
umiruu an jakfuruu bih. Ła juriidusz szajtaanu an judillahum dalaalam
ba’iidaa.
61. Ła idaa kiila lahum ta’aalał ilaa maa anzalallaahu ła ilar rasuuli ra ajtal
munaafikiina jasudduuna anka suduudaa.
DŻUZ 5
48
62. Fakajfa idaa asaabathum musiibatum bimaa kaddamat ajdiihim tumma
dżaa’uuka jahlifuuna billaahi in aradnaa illaa ihsaanan ła tałfiikaa!
63. Ulaa’ikal ladiina ja’lamullaahu maa fii kuluubihim fa a’rid anhum ła izhum
ła kul lahum fii anfusihim kałlam baliigaa.
64. Ła maa arsalnaa mir rasuulin illaa lijutaa’a bi idnillaah. Ła lał annahum
iz zalamuu anfusahum dżaa’uuka fastag farullaaha łastagfara lahumur
rasuulu la ładżaduullaaha tałłaabar rahiimaa.
65. Falaa ła rabbika laa ju’minuuna hattaa juhakkimuuka fiimaa szadżara
bajnahum tumma laa jadżiduu fii anfusihim haradżam mimmaa kadajta
ła jusallimuu tasliimaa.
66. Ła lał annaa katabnaa alajhim aniktuluu anfusakum ałichrudżuu min
dijaarikum maa fa’aluuhu illaa kaliilum minhum: ła lał annahum fa’aluu
maa juu’azuuna bihii lakaana chajral lahum ła aszadda tatbiitaa;
67. Ła idal la atajnaahum mil ladunnaa adżran aziimaa;
68. Ła lahad ajnaahum siraatam mustakiimaa.
69. Ła man juti’illaaha łar rasuula fa ulaa’ika ma’alladiina an’amallaahu
alajhim minan nabijjina łas siddiikiina łasz szuhadaa’i łas saalihiin:
ła hasuna ulaa’ika rafiikaa.
70. Daalikal fadlu minallaah: ła kafaa billaahi aliimaa.
71. Jaa ajjuhaal ladiina aamanuu chuduu hidrakum fanfiruu tubaatin ałinfiruu
dżamii’aa.
72. Ła inna minkum lamal la jubatti’ann: fa in asaabatkum musiibatun kaala
kad an’amallaahu alajja id lam akum ma‘ahum szahiidaa.
73. Ła la’in asaabakum fadlum minallaahi la jakuulanna ka’allam takum
bajnakum ła bajnahuu maładdatun jaa lajtanii kuntu ma‘ahum fa afuuza
fałzan aziimaa!
74. Fal jukaatil fii sabiilillaahil ladiina jaszruunal hajaatad dunjaa bil aachirah.
Ła man jukaatil fii sabiilillaahi fa juktal ał jaglib fa sałfa nu’tiihi adżran
aziimaa.
75. Ła maa lakum laa tukaatiluuna fii sabiilillaahi łal mustad’afiina minar
ridżaali łan nisaa’i łal łildaanil ladiina jakuuluuna rabbanaa achridżnaa
min haadihil karjatiz zaalimi ahluhaa; ładż’al lanaa mil ladunka łalijjan
ładż’al lanaa mil ladunka nasiiraa!
76. Alladiina aamanuu jukaatiluuna fii sabiilillaahi łalladiina kafaruu
jukaatiluuna fii sabiilit taaguuti fakaatiluu ałlijaa’asz szajtaan: inna kajdasz
szajtaani kaana da’iifaa.
77. Alam tara ilal ladiina kiila lahum kuffuu ajdijakum ła akiimus salaata
ła aatuz zakaah? Falammaa kutiba alajhimul kitaalu idaa fariikum
49
DŻUZ 5
minhum jachszałnan naasa kachaszjatillaahi ał aszadda chaszjah:
ła kaaluu rabbanaa lima katabta alajnal kitaal? Lał laa achchartanaa
ilaa adżalin kariib? Kul mataa’ud dunjaa kaliil: łal aachiratu chajrul li
manittakaa ła laa tuzlamuuna fatiilaa.
78. Ajnamaa takuunuu judrikkumul małtu ła lał kuntum fii buruudżim
muszajjadah. Ła in tusibhum hasanatun jakuuluu hadihii min indillaah;
ła in tusibhum sajji’atun jakuuluu haadihii min indik. Kul kullum min
indillaah. Famaa li haa ulaa’il kałmi laa jakaaduuna jafkahuuna hadiitaa?
79. Maa asaabaka min hasanatin faminallaah; ła maa asaabaka min sajji’atin
famin nafsik. Ła arsalnaaka linnaasi rasuulaa. Ła kafaa billaahi szahiidaa.
80. Man juti’ir rasuula fakad ataa‘allaah: ła man tałallaa famaa arsalnaaka
alajhim hafiizaa.
81. Ła jakuuluuna taa’ah; fa idaa barazuu min indika bajjata taa‘ifatum
minhum gajral ladii takuul. Łallaahu jaktubu maa jubajjituun; fa a’rid
anhum ła tałakkal alallaah: ła kafaa billaahi łakiilaa.
82. Afalaa jatadabbaruunal kur’aan? Ła lał kaana min indi gajrillaahi
laładżaduu fiihich tilaafan katiiraa.
83. Ła idaa dżaa’ahum amrum minal amni ałil chałfi adaa’uu bih. Ła lał
radduuhu ilar rasuuli ła ilaa ulil amri minhum la’alimahul ladiina jastam
bituunahuu minhum. Ła lał laa fadlullaahi alajkum ła rahmatuhuu
lattaba’tumusz szajtaana illaa kaliilaa.
84. Fakaatil fii sabiilillaahi laa tukallafu illaa nafsaka ła harridil mu’miniin.
Asallaahu an jakuffa ba’salladiina kafaruu: łallaahu aszaddu ba’san ła
aszaddu tankiilaa.
85. Man jaszfa szafaa’atan hasanatan jakul lahuu nasiibum minhaa: ła man
jaszfa szafaa’atan sajji’atan jakul lahuu kiflum minhaa: ła kaanallaahu alaa
kulli szaj’im mukiitaa.
86. Ła idaa hujjiitum bi tahijjatin fahajjuu bi ahsana minhaa ał rudduuhaa.
Innallaaha kaana alaa kulli szaj’in hasiibaa.
87. Allaahu laa ilaaha illaa huu: la jadżma’annakum ilaa jałmil kijaamati laa
rajba fiih. Ła man asdaku minallaahi hadiitaa?
88. Famaa lakum fil munaafikiina fi’atajni łallaahu arkasahum bimaa
kasabuu? Aturiiduuna an tahduu man adallallaah? Ła man judlilillaahu
falan tadżida lahuu sabiilaa.
89. Ładduu lał takfuruuna kamaa kafaruu fatakuunuuna sałaa’an falaa
tattachiduu minhum ałlijaa’a hattaa juhaadżiruu fii sabiilillaah; fa in
tałallał fa chuduuhum łaktuluuhum hajtu ładżattumuuhum; ła laa
tattachiduu minhum łalijjan ła laa nasiiraa.
DŻUZ 5
50
90. Illal ladiina jasiluuna ilaa kałmim bajnakum ła bajnahum miitaakun
ał dżaa’uukum hasirat suduuruhum an jukaatiluukum ał jukaatiluu
kałmahum. Ła lał szaa’allaahu lasallatahum alajkum falakaataluukum.
Fa ini tazaluukum falam jukaatiluukum ła alkał ilajkumus salama famaa
dża’alallaahu lakum alajhim sabiilaa.
91. Satadżiduuna aachariina juriiduuna an ja’manuukum ła ja’manuu kałmahum:
kullamaa rudduu ilal fitnati urkisuu fiihaa: fa illam ja’taziluukum ła julkuu
ilajkumus salama ła jakuffuu ajdijahum fachuduuhum łaktuluuhum
hajtu takif tumuuhum: ła ulaa’ikum dża’alnaa lakum alajhim sultaanam
mubiinaa.
92. Ła maa kaana li mu’minin an jaktula mu’minan illaa chata’aa. Ła man
katala mu’minan chata’an fatahriiru rakabatim mu’minatin ła dijatum
musallamatun ilaa ahlihii illaa an jassaddakuu. Fa in kaana min kałmin
adułłil lakum ła huła mu’minun fatahriiru rakabatim mu’minah. Ła in kaana
min kałmim bajnakum ła bajnahum miitaakun fadijatum musallamatun
ilaa ahlihii ła tahriiru rakabatim mu’minah. Famallam jadżid fa sijaamu
szahrajni mutataabi’ajn: tałbatam minallaah: ła kaanallaahu aliiman
hakiimaa.
93. Ła man jaktul mu’minam muta‘ammidan fa dżazaa‘uhuu dżahannamu
chaalidan fiihaa ła gadiballaahu alajhi ła la’anahuu ła a’adda lahuu adaaban
aziimaa.
94. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu idaa darabtum fii sabiilillaahi fatabajjanuu
ła laa takuuluu liman alkaa ilajkumus salaama lasta mu’minaa! Tabtaguuna
aradal hajaatid dunjaa: fa’indallaahi magaanimu katiirah. Kadaalika
kuntum min kablu famannallaahu alajkum fatabajjanuu. Innallaaha
kaana bimaa ta’maluuna chabiiraa.
95. Laa jastałil kaa’iduuna minal mu’miniina gajru ulid darari łal mudżaahiduuna
fuu sabiilillaahi bi amłaalihim ła anfusihim. Faddalallaahul mudżaahidiina
bi amłaalihim ła anfusihim alal kaa’idiina daradżah. Ła kullan ła‘adallaahul
husnaa; ła faddalallaahul mudżaahidiina alal kaa‘idiina adżran aziimaa,
96. Daradżaatim minhu ła magfiratan ła rahmah. Ła kaanallaahu gafuurar
rahiimaa.
97. Innal ladiina tałaffaa humul malaa’ikatu zaalimii anfusihim kaaluu fiima
kuntum? Kaaluu kunnaa mustad’afiina fil ard. Kaaluu alam takun ardullaahi
łaasi’atan fatuhaadżiruu fiihaa? Fa ulaa’ika ma’łaahum dżahannam, ła saa’at
masiiraa.
98. Illal mustad’afiina minar ridżaali łan nisaa’i łal łildaani laa jastatii’uuna
hiilatan ła laa jahtaduuna sabiilaa.
99. Fa ulaa’ika asallaahu an ja’fuła anhum: ła kaanallaahu afułłan gafuuraa.
51
DŻUZ 5
100. Ła man juhaadżir fii sabiilillaahi jadżid fil ardi muraagaman katiiran
ła sa’ah. Ła man jachrudż mim bajtihii muhaadżiran ilallaahi ła rasuulihii
tumma judrik hul małtu fakad łaka’a adżruhuu alallaah: ła kaanallaahu
gafuurar rahiimaa.
101. Ła idaa darabtum fil ardi fa lajsa alajkum dżunaahun an taksuruu minas
salaati in chiftum an jaftina kumul ladiina kafaruu: innal kaafiriina
kaanuu lakum adułłam mubiinaa.
102. Ła idaa kunta fiihim fa akamta lahumus salaata faltakum taa’ifatum
minhum ma’aka łal ja’chuduu aslihatahum: fa idaa sadżaduu fal jakuunuu
min łaraa’ikum. Łalta’ti taa’ifatun uchraa lam jusalluu fal jusalluu ma’aka
łal ja’chuduu hidrahum ła aslihatahum. Ładdal ladiina kafaruu lał
tagfuluuna an aslihatikum ła amti’atikum fajamiiluuna alajkum majlatan
łaahidah. Ła laa dżunaaha alajkum in kaana bikum adam mim matarin ał
kuntum mardaa an tada’uu aslihatakum: ła chuduu hidrakum. Innallaaha
a’adda lil kaafiriina adaabam muhiinaa.
103. Fa idaa kadajtumus salaata fadkurullaaha kijaaman ła ku’uudan ła alaa
dżunuubikum. Fa idat ma’nantum fa akiimus salaah: innas salaata kaanat
alal mu’miniina kitaabam małkuutaa.
104. Ła laa tahinuu fibtigaa’il kałm. In takuunuu ta’lamuuna fa innahum
ja’lamuuna kamaa ta’lamuun; ła tardżuuna minallaahi maa laa jardżuun.
Ła kaanallaahu aliiman hakiimaa.
105. Innaa anzalnaa ilajkal kitaaba bil hakki litahkuma bajnan naasi bimaa
araakallaah: ła laa takul lilchaa‘iniina chasiimaa;
106. Łastagfirillaah; innallaaha kaana gafuurar rahiimaa.
107. Ła laa tudżaadil anil ladiina jachtaanuuna anfusahum, innallaaha laa
juhibbu man kaana chałłaanan atiimaa;
108. Jastachfuuna minannaasi ła laa jastachfuuna minallaahi ła huła ma’ahum
id jubajjituuna maa laa jardaa minal kałl: ła kaanallaahu bimaa ja’maluuna
muhiitaa.
109. Haa antum haa ulaa’i dżaadaltum anhum fil hajaatid dunjaa. Faman
judżaadilullaaha anhum jałmal kijaamati am man jakuunu alajhim
łakiilaa?
110. Ła man ja’mal suu’an ał jazlim nafsahuu tumma jastagfirillaaha
jadżidillaaha gafuurar rahiimaa.
111. Ła man jaksib itman fa innamaa jaksibuhuu alaa nafsih: ła kaanallaahu
aliiman hakiimaa.
112. Ła man jaksib chatii’atan ał itman tumma jarmi bihii barii’an fakadih
tamala buhtaanan ła itmam mubiinaa.
DŻUZ 5
52
113. Ła lał laa fadlullaahi alajka ła rahmatuhuu lahammat taa‘ifatum minhum
an judilluuk. Ła maa judilluuna illaa anfusahum ła maa jadurruunaka min
szaj. Ła anzalallaahu alajkal kitaaba łal hikmata ła’allamaka maa lam takun
ta’lam: ła kaana fadlullaahi alajka aziimaa.
114. Laa chajra fii katiirim min nadżłaahum illaa man amara bi sadakatin
ał ma’ruufin ał islaahim bajnan naas. Ła man jaf ’al daalikab tigaa’a
mardaatillaaahi fa sałfa nu’tiihi adżran aziimaa.
115. Ła man juszaakikir rasuula mim ba’di maa tabaajjana lahul hudaa ła jattabi
gajra sabiilil mu’miniina nułallihii maa tałallaa ła nuslihii dżahannam:
ła saa’at masiiraa!
116. Innallaaha laa jagfiru an juszraka bihii ła jagfiru maa duuna daalika liman
jaszaa. Ła man juszrik billaahi fakad dalla dalaalam ba’iidaa.
117. In jad’uuna min duunihii illaa inaataa: ła in jad’uuna illaa szajtaanam mariida.
118. Ła’anahullaah: ła kaala la attachiddanna min ibaadika nasiibam mafruudaa.
119. Ła la udillannahum ła la umanni jannahum ła la aamurannahum fala
jubattikunna aadaanal an’aami ła la aamurannahum fala jugajjirunna
chalkallaah. Ła man jattachidisz szajtaana łalijjam min duunillaahi fakad
chasira chusraanam mubiinaa.
120. Ja’iduhum ła jumanniihim; ła maa ja’iduhumusz szajtaanu illaa guruuraa.
121. Ulaa’ika ma’łaahum dżahannamu ła laa jadżiduuna anhaa mahiisaa.
122. Łalladiina aamanuu ła amiluus saalihaati sanud chiluhum dżannaatin
tadżrii min tahtihal anhaaru chaalidiina fiihaa abadaa. Ła’dallaahi hakkaa:
ła man asdaku minallaahi kiilaa?
123. Lajsa bi amaanijjikum ła laa amaanijji ahlil kitaab. Man ja’mal suu’an
judżza bihii ła laa jadżid lahuu min duunillaahi łalijjan ła laa nasiiraa.
124. Ła man ja’mal minas saalihaati min dakarin ał untaa ła huła mu’minun fa
ulaa’ika jadchuluunal dżannata ła laa juzlamuuna nakiiraa.
125. Ła man ahsanu diinam mimman aslama ładżhahu lillaahi ła huła muhsinun
łattaba’a millata ibraahiima haniifaa? Łattachadallaahu ibraahiima
chaliilaa.
126. Ła lillaahi maa fis samaałaati ła maa fil ard: ła kaanallaahu bi kulli szaj’im
muhiitaa.
127. Ła jastaftuunaka fin nisaa. Kulillaahu juftiikum fii hinna ła maa jutlaa
alajkum fil kitaabi fii jataaman nisaa’il laatii laa tu’tuunahunna maa kutiba
lahunna ła targabuuna an tankihuuhunna łal mustad’a fiina minal łildaani ła
an takuumuu lil jataamaa bilkist. Ła maa taf ’aluu min chajrin fa innallaaha
kaana bihii aliimaa.
53
DŻUZ 5
128. Ła in imra‘atun chaafat mim ba’lihaa nuszuuzan ał i’raadan falaa dżunaaha
alajhimaa an juslihaa bajnahumaa sulhaa; łas sulhu chajr; ła uhdiratil
anfususz szuhh. Ła in tuhsinuu ła tattakuu fa innallaaha kaana bimaa
ta’maluuna chabiiraa.
129. Ła lan tastatii’uu an ta’diluu bajnan nisaa’i ła lał harastum falaa tamiiluu
kullal majli fatadaruuhaa kalmu’allakah. Ła in tuslihuu ła tattakuu
fa innallaaha kaana gafuurar rahiimaa.
130. Ła in jatafarrakaa jugnillaahu kullam min sa’atih; ła kaanallaahu łaasi’an
hakiimaa.
131. Ła lillaahi maa fis samaałaati ła maa fil ard. Ła lakad łassajnal ladiina uutul
kitaaba min kablikum ła ijjaakum anit takullaah. Ła in takfuruu fa inna
lillaahi maa fis samaałaati ła maa fil ard; ła kaanallaahu ganijjan hamiidaa.
132. Ła lillaahi maa fis samaałaati ła maa fil ard: ła kafaa billaahi łakiilaa.
133. In jasza judhibkum ajjuhan naasu ła ja’ti bi aachariin; ła kaanallaahu alaa
daalika kadiiraa.
134. Man kaana juriidu tałaabad dunjaa fa’indallaahi tałaabud dunjaa łal
aachirah: ła kaanallaahu samii’am basiiraa.
135. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu kuunuu kałłaamiina bil kisti szuhadaa’a
lillaahi ła lał alaa anfusikum ałil łaalidajni łal akrabiin, in jakun ganijjan
ał fakiiran fallaahu ałlaa bihimaa. Falaa tattabi’ul hałaa an ta’diluu, ła in
talłuu ał tu’riduu fa innallaaha kaana bimaa ta’maluuna chabiiraa.
136. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu aaminuu billaahi ła rasuulihii łal kitaabil ladii
nazzala alaa rasuulihii łal kitaabil ladii anzala min kabl. Ła man jakfur
billaahi ła malaa’ikatihii ła kutubihii ła rasulihii łal jałmil aachiri fakad
dalla dalaalam ba’iidaa.
137. Innal ladiina aamanuu tumma kafaruu tumma aamanuu tumma kafaruu
tummaz daaduu kufral lam jakunillaahu li jagfira lahum ła laa li jahdijahum
sabiilaa.
138. Baszsziril munaafikiina bi anna lahum adaaban aliimaa.
139. Alladiina jattachiduunal kaafiriina ałlijaa’a min duunil mu’miniin: ajabta
guuna indahumul izzata fa innal izzata lillaahi dżamii’aa?
140. Ła kad nazzala alajkum fil kitaabi an idaa sami’tum aajaatillaahi jukfaru bihaa
ła justahza‘u bihaa falaa tak’uduu ma’ahum hattaa jachuuduu fii hadiitin
gajrih. Innakum idam mitluhum. Innallaaha dżaami’ul munaafikiina łal
kaafiriina fii dżahannama dżamii’aa.
DŻUZ 5
54
141. Alladiina jatarab basuuna bikum: fa in kaana lakum fathum minallaahi
kaaluu alam nakum ma’akum? Ła in kaana lil kaafiriina nasiibun kaaluu
alam nastahłid alajkum ła namna’kum minal mu’miniin? Fallaahu
jahkumu bajnakum jałmal kijaamah. Ła lan jadż’alallaahu lil kaafiriina alal
mu’miniina sabiilaa.
142. Innal munaafikiina juchaadi’uunallaaha ła huła chaadi’uhum. Ła
idaa kaamuu ilas salaati kaamuu kusaalaa juraa’uunan naasa ła laa
jadkuruunallaaha illaa kaliilaa;
143. Mudabdabiina bajna daalika laa ilaa haa ulaa’i ła laa haa ulaa. Ła man
judlilillaahu falan tadżida lahuu sabiilaa.
144. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa tattachidul kaafiriina ałlijaa’a min duunil
mu’miniin aturiiduuna an tadż’aluu lillaahi alajkum sultaanam mubiinaa?
145. Innal munaafikiina fid darkil asfali minan naar: ła lan tadżida lahum
nasiiraa:
146. Illal ladiina taabuu ła aslahuu ła‘tasamuu billaahi ła achlasuu diinahum
lillaahi fa ulaa’ika ma’al mu’miniin. Ła sałfa ju’tillaahul mu’miniina adżran
aziimaa.
147. Maa jaf ’alullaahu bi adaabikum in szakartum ła aamantum? Ła
kaanallaahu szaakiran aliimaa.
148. Laa juhibbullaahul dżahra bis suu’i minal kałli illaa man zulim; ła kaanallahu
samii’an aliimaa.
149. In tubduu chajran ał tuchfuuhu ał ta’fuu an suu’in fa innallaaha kaana
afułłan kadiiraa.
150. Innal ladiina jakfuruuna billaahi ła rusulihii ła juriiduuna an jufarrikuu
bajnallaahi ła rusulihii ła jakuuluuna nu’minu biba’din ła nakfuru biba’din
ła juriiduuna an jattachiduu bajna daalika sabiilaa,
151. Ulaa’ika humul kaafiruuna hakkaa; ła a’tadnaa lil kaafiriina adaabam
muhiinaa.
152. Łalladiina aamanuu billaahi ła rusulihii ła lam jufarrikuu bajna ahadim
minhum ulaa’ika sałfa ju’tiihim udżuurahum: ła kaanallaahu gafuurar
rahiimaa.
153. Jas’aluka ahlul kitaabi an tunazzila alajhim kitaabam minas samaa’i fakad
sa’aluu muusaa akbara min daalika fakaaluu arinallaaha dżahratan fa
achadat humus saa’ikatu bi zulmihim. Tummat tachadul idżla mim ba’di
maa dżaa’at humul bajjinaatu fa’afałnaa an daalik: ła aatajnaa muusaa
sultaanam mubiinaa.
154. Ła rafa’naa fałkahumut tuura bi miitaakihim ła kulnaa lahumud chulul
baaba sudżdżadan ła kulnaa lahum laa ta’duu fis sabti ła achadnaa minhum
miitaakan galiizaa.
55
DŻUZ 5
155. Fabimaa nakdihim miitaakahum ła kufrihim bi aajaatillaahi ła katlihimul
ambijaa’a bigajri hakkin ła kałlihim kuluubunaa gulf; bal taba’allaahu
alajhaa bi kufrihim falaa ju’minuuna illaa kaliilaa.
156. Ła bi kufrihim ła kałlihim alaa marjama buhtaanan aziimaa.
157. Ła kałlihim innaa katalnal masiiha iisabna marjama rasuulallaah; ła maa
kataluuhu ła maa salabuuhu ła laakin szubbiha lahum; ła innal ladiinach
talafuu fiihi lafii szakkim minh: maa lahum bihii min ilmin illat tibaa’az
zann; ła maa kataluuhu jakiinaa.
158. Bar rafa’ahullaahu ilajh; ła kaanallaahu aziizan hakiimaa.
159. Ła im min ahlil kitaabi illaa la ju’minanna bihii kabla małtih: ła jałmal
kijaamati jakuunu alajhim szahiidaa.
160. Fabizulmim minal ladiina haaduu harramnaa alajhim tajjibaatin uhillat
lahum ła bi saddihim an sabiilillaahi katiiraa.
161. Ła achdihimur ribaa ła kad nuhuu anhu ła aklihim amłaalan naasi
bilbaatil; ła a’tadnaa lil kaafiriina minhum adaaban aliimaa.
162.Laakinir raasichuuna fil‘ilmi minhum łal mu’minuuna ju’minuuna
bimaa unzila ilajka ła maa unzila min kablika łal mukiimiinas salaata
łal mu’tuunaz zakaata łal mu’minuuna billaahi łal jałmil aachir: ulaa’ika
sanu’tiihim adżran aziimaa.
163. Innaa ałhajnaa ilajka kamaa ałhajnaa ilaa nuuhin łan nabijjiina mim
ba’dih; ła ałhajnaa ilaa ibraahiima ła ismaa’iila ła ishaaka ła ja’kuuba łal
asbaati ła iisaa ła ajjuuba ła juunusa ła haaruuna ła sulajmaan; ła aatajnaa
daałuuda zabuuraa.
164. Ła rusulan kad kasasnaahum alajka min kablu ła rusulal lam naksushum
alajk; ła kallamallaahu muusaa takliimaa;
165. Rusulam mubaszsziriina ła mundiriina li’allaa jakuuna linnaasi alallaahi
hudżdżatum ba’dar rusul: ła kaanallaahu aziizan hakiimaa.
166.Laakinillaahu jaszhadu bimaa anzala ilajka anzalahuu bi’ilmihii łal
malaa’ikatu jaszhaduun: ła kafaa billaahi szahiidaa.
167.Innal ladiina kafaruu ła sadduu an sabiilillaahi kad dalluu dalaalam
ba’iidaa.
168. Innal ladiina kafaruu ła zalamuu lam jakunillaahu li jagfira lahum ła laa li
jahdijahum tariikaa.
169.Illaa tariika dżahannama chaalidiina fiihaa abadaa. Ła kaana daalika
alallaahi jasiiraa.
170. Jaa ajjuhan naasu kad dżaa’akumur rasuulu bil hakki mir rabbikum fa
aaminuu chajral lakum. Ła in takfuruu fa inna lillaahi maa fis samaałaati
łal ard: ła kaanallaahu aliiman hakiimaa.
DŻUZ 5
56
171. Jaa ahlal kitaabi laa tagluu fii diinikum ła laa takuuluu alallaahi illal hakk.
Innamal masiihu iisabnu marjama rasuulullaahi ła kalimatuh, alkaahaa
ilaa marjama ła ruuhum minh. Fa aaminuu billaahi ła rusulihii ła laa
takuuluu talaatah; intahuu chajral lakum: innamallaahu ilaahun łaahid,
subhaanahuu an jakuuna lahuu łalad. Lahuu maa fis samaałaati ła maa fil
ard. Ła kafaa billaahi łakiilaa.
172.Lan jastankifal masiihu an jakuuna abdal lillaahi ła lal malaa’ikatul
mukarrabuun. Ła man jastankif an ibaadatihii ła jastakbir fasa jahszuruhum
ilajhi dżamii’aa.
173. Fa ammal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati fa jułaffiihim udżuurahum
ła jaziiduhum min fadlih; ła ammal ladiinas tankafuu łastakbaruu
fa ju’addibuhum adaaban aliimaa; ła laa jadżiduuna lahum min
duunillaahi łalijjan ła laa nasiiraa.
174. Jaa ajjuhan naasu kad dżaa’akum burhaanum mir rabbikum ła anzalnaa
ilajkum nuuram mubiinaa.
175. Fa ammal ladiina aamanuu billaahi ła‘tasamuu bihii fasa judchiluhum
fii rahmatim minhu ła fadlin ła jahdiihim ilajhi siraatam mustakiimaa.
176. Jastaftuunaka kulillaahu juftiikum fil kalaalah. Inimru’un halaka lajsa lahuu
łaladun ła lahuu uchtun falahaa nisfu maa tarak: ła huła jarituhaa illam
jakullahaa łalad. Fa in kaanatat natajni falahumat tulutaani mimmaa tarak:
ła in kaanuu ichłatar ridżaalan ła nisaa’an falid dakari mitlu hazzil untajajn.
Jubajjinullaahu lakum an tadilluu. Łallaahu bi kulli szaj’in aliim.
5. Suuratul Maa’ida
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu ałfuu bil’ukuud. Uhillat lakum bahiimatul
an’aami illaa maa jutlaa alajkum gajra muhillis sajdi ła antum hurum:
innallaaha jahkumu maa juriid.
2. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa tuhilluu sza’aa irallaahi ła lasz szahral
haraama ła lal hadja ła lal kalaa’ida ła laa aammiinal bajtal haraama
jabtaguuna fadlam mir rabbihim ła ridłaanaa. Ła idaa halaltum fastaaduu.
Ła laa jadżrimannakum szana’aanu kałmin an sadduukum anil masdżidil
haraami an ta’taduu. Ła ta’aałanuu alal birri łat takłaa, ła laa ta’aałanuu alal
itmi łal’udłaan: łattakullaah; innallaaha szadiidul ikaab.
3. Hurrimat alajkumul majtatu ładdamu ła lahmul chinziiri ła maa uhilla
li gajrillaahi bihii łal munchanikatu łal małkuudatu łal mutaraddijatu
łannatiihatu ła maa akalas sabu’u illaa maa dakkajtum, ła maa dubiha
alan nusubi ła an tastaksimuu bil azlaam: daalikum fisk. Al jałma ja’isal
ladiina kafaruu min diinikum falaa tachszałhum łachszałn. Al jałma
57
DŻUZ 5
akmaltu lakum diinakum ła atmamtu alajkum ni’matii ła radiitu lakumul
islaama diinaa. Famanid turra fii machmasatin gajra mutadżaanifil li
itmin fa innallaaha gafuurur rahiim.
4. Jas’aluunaka maadaa uhilla lahum. Kul uhilla lakumut tajjibaatu ła maa
allamtum minal dżałaarihi mukallibiina tu’allimuuna hunna mimmaa
allamakumullaah: fakuluu mimmaa amsakna alajkum ładkurus mallaahi
alajh: łattakullaah; innallaaha sarii’ul hisaab.
5. Al jałma uhilla lakumut tajjibaat. Ła ta’aamul ladiina uutul kitaaba hillul
lakum, ła ta’aamukum hillul lahum. Łal muhsanaatu minal mu’minaati
łal muhsanaatu minal ladiina uutul kitaaba min kablikum idaa
aatajtumuuhunna udżuurahunna muhsiniina gajra musaafihiina ła laa
muttachidii achdaan. Ła man jakfur bil iimaani fakad habita amaluhuu ła
huła fil aachirati minal chaasiriin.
6. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu idaa kumtum ilas salaati fagsiluu łudżuuhakum
ła ajdijakum ilal maraafiki łamsahuu biru’usikum ła ardżulakum ilal
ka’bajn. Ła in kuntum dżunuban fattahharuu. Ła in kuntum mardaa
ał alaa safarin ał dżaa’a ahadum minkum minal gaa’iti ał laamastumun
nisaa’a falam tadżiduu maa’an fatajammamuu sa’iidan tajjiban famsahuu
bi łudżuuhikum ła ajdiikum minh. Maa juriidullaahu lijadż’ala alajkum
min haradżin ła laakin juriidu lijutahhirakum ła lijutimma ni’matahuu
alajkum la’allakum taszkuruun.
7. Ładkuruu ni’matallaahi alajkum ła miitaakahul ladii łaatakakum bihii id
kultum sami’naa ła ata’naa łattakullaah: innallaaha aliimum bidaatis suduur.
8. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu kuunuu kałłaamiina lillaahi szuhadaa’a
bil kisti ła laa jadżrimannakum szana’aanu kałmin alaa allaa ta’diluu.
I’diluu: huła akrabu lit takłaa: łattakullaah. Innallaaha chabiirum bimaa
ta’maluun.
9. Ła’adallaahul ladiina aamanuu ła amilus saalihaati lahum magfiratun
ła adżrun aziim.
10. Łalladiina kafaruu ła kaddabuu bi aajaatinaa ulaa’ika ashaabul dżahiim.
11. Jaa ajjuhal ladiina aamanud kuruu ni’matallaahi alajkum id hamma
kałmun an jabsutuu ilajkum ajdijahum fakaffa ajdijahum ankum:
łattakullaah. Ła alallaahi fal jatałakkalil mu’minuun.
12. Ła lakad achadallaahu miitaaka banii israa’iila ła ba’atnaa minhumut naj
aszara nakiibaa. Ła kaalallaahu innii ma’akum: la in akamtumus salaata
ła aatajtumuz zakaata ła aamantum bi rusulii ła azzartumuuhum ła akrad
tumullaaha kardan hasanal la ukaffiranna ankum sajji aatikum ła la
udchilan nakum dżannaatin tadżrii min tahtihal anhaar; faman kafara
ba’da daalika minkum fakad dalla sałaa’as sabiil.
DŻUZ 5
58
13. Fabimaa nakdihim miitaakahum la’annaahum ła dża’alnaa kuluubahum
kaasijah. Juharrifuunal kalima am małaadi’ihii ła nasuu haddam mimmaa
dukkiruu bih. Ła laa tazaalu tattali’u alaa chaa’inatim minhum illaa
kaliimam minhum fa’fu anhum łasfah: innallaaha juhibbul muhsiniin.
14. Ła minal ladiina kaaluu innaa nasaaraa achadnaa miitaakahum fanasuu
hazzam mimmaa dukkiruu bih: fa agrajnaa bajnahumul adaałata łal
bagdaa’a ilaa jałmil kijaamah. Ła sałfa junabbi’uhumullaahu bimaa
kaanuu jasna’uun.
15. Jaa ahlal kitaabi kad dżaa’akum rasuulunaa jubajjinu lakum katiiram
mimmaa kuntum tuchfuuna minal kitaabi ła ja’fuu an katiir. Kad
dżaa’akum minallaahi nuurun ła kitaabum mubiin.
16. Jahdii bihillaahu manittaba’a ridłaanahuu subulas salaami ła juchridżuhum
minaz zulumaati ilan nuuri bi idnihii ła jahdiihim ilaa siraatim mustakiim.
17. Lakad kafaral ladiina kaaluu innallaaha hułal masiihubnu marjam.
Kul faman jamliku minallaahi szaj’an in araada an juhlikal masiihabna
marjama ła ummahuu ła man fil ardi dżamii’aa? Ła lillaahi mulkus
samaałaati łal ardi ła maa bajnahumaa. Jachluku maa jaszaa. Łallaahu
alaa kulli szaj’in kadiir.
18. Ła kaalatil jahuudu łan nasaaraa nahnu abnaa’ullaahi ła ahibbaa’uh. Kul
falima ju’addibukum bi dunuubikum? Bal antum baszrum mimman
chalak: jagfiru liman jaszaa’u ła ju’addibu man jaszaa. Ła lillaahi mulkus
samaałaati łal ardi ła maa bajnahumaa ła ilajhil masiir.
19. Jaa ahlal kitaabi kad dżaa’akum rasuulunaa jubajjinu lakum alaa fatratim
minar rusuli an takuuluu maa dżaa’anaa mim basziirin ła laa nadir: fakad
dżaa’akum basziirun ła nadiir. Łallaahu alaa kulli szaj’in kadiir.
20. Ła id kaala muusaa li kałmihii jaa kałmid kuruu ni’matallaahi alajkum id
dża’ala fiikum ambijaa’a ła dża’alakum muluukan ła aataakum maa lam
ju’ti ahadam minal aalamiin.
21. Jaa kałmid chulul ardal mukaddasatal latii kataballaahu lakum ła laa
tartadduu alaa adbaarikum fatankalibuu chaasiriin.
22. Kaaluu jaa muusaa inna fiihaa kałman dżabbaariina ła innaa lan nadchulahaa
hattaa jachrudżuu minhaa: fa in jachrudżuu minhaa fa innaa daachiluun.
23. Kaala radżulaani minal ladiina jachaafuuna an’amallaahu alajhimad
chuluu alajhimul baab: fa‘idaa dachaltumuuhu fa innakum gaalibuun.
Ła alallaahi fatałakkaluu in kuntum mu’miniin.
24. Kaaluu jaa muusaa innaa lan nadchulahaa abadam maa daamuu fiihaa
fadhab anta ła rabbuka fakaatilaa innaa haahunaa kaa’iduun.
59
DŻUZ 6
25. Kaala rabbi innii laa amliku illaa nafsi ła achii fafruk bajnanaa ła bajnal
kałmil faasikiin.
26. Kaala fa innahaa muharramatun alajhim arba’iina sanah: jatiihuna fil ard.
Falaa ta’sa alal kałmil faasikiin.
27. Łatlu alajhim naba abnaj aadama bil hakk. Id karrabaa kurbaanan fatukubbila
min ahadihimaa ła lam jutakabbal minal aachar. Kaala la aktulannak. Kaala
innamaa jatakabba lullaaha minal muttakiin.
28. La’im basatta ilajja jadaka litaktulanii maa ana bi baasitin jadija ilajka
li aktulak: innii achaafullaaha rabbal aalamiin.
29. Innii uriidu an tabuu‘a bi itmii ła itmika fatakuuna min ashaabin naar.
Ła daalika dżazaa’uz zaalimiin.
30. Fatałła‘at lahuu nafsuhuu katla achiihi fakatalahuu fa asbaha minal
chaasiriin.
31. Faba’atallaahu guraaban jabhatu fil ardi li jurijahuu kajfa jułaarii sał’ata
achiih. Kaala jaa łajlataa a’adżaztu an akuuna mitla haadal guraabi fa
ułaarija sał’ata achii! Fa asbaha minan naadimiin.
32. Min adżli daalika katabnaa alaa banii israa’iila annahuu man katala
nafsam bigajri nafsin ał fasaadin fil ardi faka annamaa katalan naasa
dżamii’aa: ła man ahjaahaa faka annamaa ahjannaasa dżamii’aa. Ła lakad
dżaa’athum rusulunaa bil bajjinaati tumma inna katiiram minhum ba’da
daalika fil ardi lamusrifuun.
33. Innamaa dżazaa’ulladiina juhaari buunallaaha ła rasuulahuu ła jas’ałna fil
ardi fasaadan an jukattaluu ał jusallabuu ał tukatta’a ajdiihim ła ardżuluhum
min chilaafin ał junfał minal ard. Daalika lahum chizjun fiddunjaa ła lahum
fil aachirati adaabun aziim;
34. Illaal ladiina taabuu min kabli an takdiruu alajhim: fa’lamuu annallaaha
gafuurur rahiim.
35. Jaa ajjuhal ladiina aamanut takullaaha łabtaguu ilajhil łasiilata ła dżaahiduu
fii sabiilihii la’allakum tuflihuun.
36. Innal ladiina kafaruu lał anna lahum maa fil ardi dżamii’an ła mitlahuu
ma’ahuu lijaftaduu bihii min adaabi jałmil kijaamati maa tukubbila
minhum. Ła lahum adaabun aliim.
37. Juriiduuna an jachrudżuu minan naari ła maa hum bi chaaridżiina
minhaa: ła lahum adaabum mukiim.
38. Łas saariku łas saarikatu fakta’uu ajdijahumaa dżazaa’am bimaa kasabaa
nakaalam minallaah: łallaahu aziizun hakiim.
39. Faman taaba mim ba’di zulmihii ła aslaha fa innallaaha jatuubu alajh;
innallaaha gafuurur rahiim.
DŻUZ 6
60
40. Alam ta’lam annallaaha lahuu mulkus samaałaati łal ard? Ju’addibu man
jaszaa’u ła jagfiru liman jaszaa: łallaahu alaa kulli szaj’in kadiir.
41. Jaa ajjuhar rasuulu laa jahzunkal ladiina jusaari’uuna fil kufri minal ladiina
kaaluu aamannaa bi afłaahihim ła lam tu’min kuluubuhum. Ła minal
ladiina haaduu sammaa’uuna lil kadibi sammaa’uuna li kałmin aachariina
lam ja’tuuk. Juharrifuunal kalima mim ba’di małaadi’ih. Jakuuluuna in
uutiitum haadaa fachuduuhu ła illam tu’tałhu fahdaruu! Ła man juridillaahu
fitnatahuu falan tamlika lahuu minallaahi szaj’aa. Ulaa’ikal ladiina lam
juridillaahu an jutahhira kuluubahum. Lahum fid dunjaa chizjun ła lahum
fil aachirati adaabun aziim;
42. Sammaa’uuna lil kadibi akkaaluuna lis suht. Fa in dżaa’uuka fahkum
bajnahum ał a’rid anhum. Ła in tu’rid anhum falan jadurruuka szaj’an ła
in hakamta fahkum bajnahum bil kist. Innallaaha juhibbul muksitiin.
43. Ła kajfa juhakkimuunaka ła indahumut tałraatu fiihaa hukmullaahi
tumma jatałallałna mim ba’di daalik? Ła maa ulaa’ika bil mu’miniin.
44. Innaa anzalnat tałraata fiihaa hudan ła nuur. Jahkumu bihan nabijjuunal
ladiina aslamuu lilladiina haaduu łar rabbaanijjuuna łal ahbaaru bimas
tuhfizuu min kitaabillaahi ła kaanuu alajhi szuhadaa. Falaa tachszałun
naasa łachszałni ła laa tasztaruu bi aajaatii tamanan kaliilaa. Ła mallam
jahkum bimaa anzalallaahu fa ulaa’ika humul kaafiruun.
45. Ła katabnaa alajhim fiihaa annan nafsa binnafsi łal‘ajna bil’ajni łal anfa
bil anfi łal uduna bil uduni łas sinna bis sinni łal dżuruuha kisaas.
Faman tasaddaka bihii fahuła kaffaaratul lah. Ła mallam jahkum bimaa
anzalallaahu fa ulaa’ika humuz zaalimuun.
46. Ła kaffajnaa alaa aataarihim bi iisabni marjama musaddikal limaa bajna
jadajhi minat tałraah: ła aatajnaahul indżiila fiihi hudan ła nuurun ła
musaddikal limaa bajna jadajhi minat tałraati ła hudan ła mał’izatal lil
muttakiin.
47. Łal jahkum ahlul indżiili bimaa anzalallaahu fiih. Ła mallam jahkum
bimaa anzalallaahu fa ulaa’ika humul faasikuun.
48. Ła anzalnaa ilajkal kitaaba bil hakki musad dikallimaa bajna jadajhi minal
kitaabi ła muhajminan alajhi fahkum bajnahum bimaa anzalallaahu ła
laa tattabi ahłaa’ahum ammaa dżaa’aka minal hakk. Likullin dża’alnaa
minkum szir’atan ła minhaadżaa. Ła lał szaa’allaahu ladża’alakum ummatan
łaahidatan ła laakil lijablułakum fii maa aataakum fastabikul chajraat.
Ilallaahi mardżi’ukum dżamii’an fa junabbi’ukum bimaa kuntum fiihi
tachtalifuun;
61
DŻUZ 6
49. Ła anihkum bajnahum bimaa anzalallaahu ła laa tattabi ahłaa’ahum
łahdarhum an jaftinuuka am ba’di maa anzalallaahu ilajk. Fa in tałallał
fa’lam annamaa juriidullaahu an jusiibahum biba’di dunuubihim. Ła inna
katiiram minan naasi lafaasikuun.
50. Afahukmal dżaahilijjati jabguun? Ła man ahsanu minallaahi hukmal li
kałmin juukibuun.
51. Jaa ajjuhaal ladiina aamanuu laa tattachidul jahuuda łan nasaaraa
ałlijaa: ba’duhum ałlijaa’u ba’d. Ła man jatałallahum minkum fa innahuu
minhum. Innallaaha laa jahdil kałmaz zaalimiin.
52. Fataral ladiina fii kuluubihim maradun jusaari’uuna fiihim jakuuluuna
nachszaa an tusiibanaa daa’irah. Fa’asallaahu an ja’tija bil fathi ał amrim
min indihii fa jusbihuu alaa maa asarruu fii anfusihim naadimiin.
53. Ła jakuulul ladiina aamanuu ahaa ulaa’il ladiina aksamuu billaahi dżahda
ajmaanihim innahum lama’akum? Habitat a’maaluhum fa asbahuu chaasiriin.
54. Jaa ajjuhaal ladiina aamanuu man jartadda minkum an diinihii fa
sałfa ja’tillaahu bi kałmin juhibbuhum ła juhibbuunahuu adillatin alal
mu’miniina a’izzatin alal kaafiriina, judżaahiduuna fii sabiilillaahi ła
laa jachaafuuna lał mata laa’im. Daalika fadlullaahi ju’tiihi man jaszaa.
Łallaahu łaasi’un aliim.
55. Innamaa łalijju kumullaahu ła rasuuluhuu łalladiina aamanul ladiina
jukiimuunas salaata ła ju’tuunaz zakaata ła hum raaki’uun.
56. Ła man jatałallallaaha ła rasuulahuu łalladiina aamanuu fa inna hizballaahi
humul gaalibuun.
57. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa tattachidul ladiinat tachaduu diinakum
huzułan ła la’ibam minal ladiina uutul kitaaba min kablikum łal kuffaara
ałlijaa. Łattakullaaha in kuntum mu’miniin.
58. Ła idaa naadajtum ilas salaatit tachaduuhaa huzułan ła la’ibaa: daalika bi
annahum kałmul laa ja’kiluun.
59. Kul jaa ahlal kitaabi hal tankimuuna minnaa illaa an aamannaa billaahi ła
maa unzila ilajnaa ła maa unzila min kablu ła anna aktarakum faasikuun?
60. Kul hal unabbi’ukum bi szarrim min daalika matuubatan indallaah?
Malla’anahullaahu ła gadiba alajhi ła dża’ala minhumul kiradata łal
chanaaziira ła abadat taaguut; ulaa’ika szarrum makaanan ła adallu an
sałaa’is sabiil!
61. Ła idaa dżaa’uukum kaaluu aamannaa ła kad dachaluu bil kufri ła hum
kad charadżuu bih. Łallaahu a’lamu bimaa kaanuu jaktumuun.
62. Ła taraa katiiram minhum jusaari’uuna fil itmi łal’udłaani ła aklihimus
suht: labi’sa maa kaanuu ja’maluun!
DŻUZ 6
62
63. Lał laa janhaahumur rabbaanijjuuna łal ahbaaru an kałlihimul itma
ła aklihimus suht? Labi’sa maa kaanuu jasna’uun.
64. Ła kaalatil jahuudu jadullaahi magluulah. Gullat ajdiihim ła lu’inuu bimaa
kaaluu. Bal jadaahu mabsuutataani junfiku kajfa jaszaa. Ła la jaziidanna
katiraam minhum maa unzila ilajka mir rabbika tugjaanan ła kufraa.
Ła alkajnaa bajnahumul adaałata łal bagdaa’a ilaa jałmil kijaamah. Kulla
maa ałkaduu naaral lilharbi atfa ahallaahu ła jas’ałna fil ardi fasaadaa.
Łallaahu laa juhibbul mufsidiin.
65. Ła lał anna ahlal kitaabi aamanuu łattakał lakaffarnaa anhum sajji’aatihim
ła la adchalnaahum dżannaatin na’iim.
66. Ła lał annahum akaamut tałraata łal indżiila ła maa unzila ilajhim mir
rabbihim la akaluu min fałkihim ła min tahti ardżulihim. Minhum
ummatum muktasidah: ła katiirum minhum saa’a maa ja’maluun.
67. Jaa ajjuhar rasuulu ballig maa unzila ilajka mir rabbik. Ła illam taf ’al
famaa ballagta risaalatah. Łallaahu ja’simuka minan naas. Innallaaha laa
jahdil kałmal kaafiriin.
68. Kul jaa ahlal kitaabi lastum alaa szaj’in hattaa tukiimut tałraata łal indżiila
ła maa unzila ilajkum mir rabbikum. Ła lajaziidanna katiiram minhum
maa unzila ilajka mir rabbika tugjaanan ła kufraa. Falaa ta’sa alal kałmil
kaafiriin.
69. Innal ladiina aamanuu łalladiina haaduu łas saabi’uuna łan nasaaraa man
aamana billaahi łal jałmil aachiri ła amila saalihan falaa chałfun alajhim
ła laa hum jahzanuun.
70. Lakad achadnaa miitaaka banii israa’iila ła arsalnaa ilajhim rusulaa.
Kullamaa dżaa’ahum rasuulum bimaa laa tahłaa anfusuhum fariikan
kaddabuu ła fariikan jaktuluun.
71. Ła hasibuu allaa takuuna fitnatun fa’amuu ła sammuu tumma taaballaahu
alajhim tumma amuu ła sammuu katiirum minhum. Łallaahu basiirum
bimaa ja’maluun.
72. Lakad kafaral ladiina kaaluu innallaaha hułal masiihubnu marjam.
Ła kaalal masiihu jaa banii israa’iila budullaaha rabbii ła rabbakum
innahuu man juszrik billaahi fakad harramallaahu alajhil dżannata ła
ma’łaahun naar. Ła maa liz zaalimiina min ansaar.
73. Lakad kafaral ladiina kaaluu innallaaha taalitu talaatah. Ła maa min
ilaahin illaa ilaahun łaahid. Ła illam jantahuu ammaa jakuuluuna
la jamassannal ladiina kafaruu minhum adaabun aliim.
74. Afalaa jatuubuuna ilallaahi ła jastagfiruunah. Łallaahu gafuurur rahiim.
63
DŻUZ 6
75. Mal masiihubnu marjama illaa rasuul; kad chalat min kablihir rusul. Ła
ummuhuu siddiikah. Kaanaa ja’kulaanit ta’aam. Unzur kajfa nubajjinu
lahumul aajaati tumman zur annaa ju’fakuun.
76. Kul ata’buduuna min duunillaahi maa laa jamliku lakum darran ła laa
naf ’aa? Łallaahu hułas samii’ul aliim.
77. Kul jaa ahlal kitaabi laa tagluu fii diinikum gajral hakki ła laa tattabi’uu ahłaa’a
kałmin kad dalluu min kablu ła adalluu katiiran ła dalluu an sałaa’is sabiil.
78. Lu’inal ladiina kafaruu mim banii israa’iila alaa lisaani daałuuda ła iisabni
marjam: daalika bimaa asał ła kaanuu ja’taduun.
79. Kaanuu laa jatanaahałna am mukarin fa’aluuh: labi’sa maa kaanuu
jaf ’aluun!
80. Taraa katiiram minhum jatałallałnal ladiina kafaruu. Labi’sa maa
kaddamat lahum anfusuhum an sachitallaahu alajhim ła fil adaabi hum
chaaliduun.
81. Ła lał kaanuu ju’mininuuna billaahi łan nabijji ła maa unzila ilajhi mat
tachaduuhum ałlijaa’a ła laakinna katiiram minhum faasikuun.
82. Latadżidanna aszaddan naasi adaałatal lilladiina aamanul jahuuda
łalladiina aszrakuu: ła latadżidanna akrabahum maładdatal lilladiina
aamanul ladiina kaaluu innaa nasaaraa: daalika bi anna minhum
kissiisiina ła ruhbaanan ła annahum laa jastakbiruun.
83. Fa idaa sama’uu maa unzila ilar rasuuli taraa a’junahum tafiidu minaddam’i
mimmaa arafuu minal hakk. Jakuuluuna rabbanaa aamannaa faktubnaa
ma’asz szaahidiin.
84. Ła maa lanaa laa nu’minu billaahi ła maa dżaa’anaa minal hakki ła natma’u
an judchilanaa rabbunaa ma’al kałmis saalihiin.
85. Fa ataabahumullaahu bimaa kaaluu dżannaatin tadżrii min tahtihal
anhaaru chaalidiina fiihaa. Ła daalika dżazaa’ul muhsiniin.
86. Łalladiina kafaruu ła kaddabuu bi aajaatinaa ulaa’ika ashaabul dżahiim.
87. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa tuharrimuu tajjibaati maa ahallallaahu
lakum ła laa ta’taduu: innallaaha laa juhibbul mu’tadiin.
88. Ła kuluu mimmaa razakakumullaahu halaalan tajjibaa: łattakullaahal
ladii antum bihii mu’minuun.
89. Laa ju’aachidu kumullaahu bil lagłi fii ajmaanikum ła laakin ju’aachidukum
bimaa akkattumul ajmaana fakaffaaratuhuu it’aamu aszarati masaakiina
min ałsati maa tut’imuuna ahliikum ał kisłatuhum ał tahriiru rakabah.
Famallam jadżid fa sijaamu talaatati ajjaam. Daalika kaffaaratu ajmaanikum
idaa halaftum łahfazuu ajmaanaakum. Kadaalika jubajjinullaahu lakum
aajaatihii la’allakum taszkuruun.
DŻUZ 6
64
90. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu innamal chamru łal majsiru łal ansaabu łal
azlaamu ridżsum min amalisz szajtaani fadżtanibuuhu la’allakum tuflihuun.
91. Innamaa juriidusz szajtaanu an juuki’a bajnakumul adaałata łal bagdaa’a
fil chamri łal majsiri ła jasuddakum an dikrillaahi ła anis salaah: fahal
antum muntahuun.
92. Ła atii’ullaaha ła atii’ur rasuula łahdaruu: fa in tałal lajtum fa’lamuu
annamaa alaa rasuulinal balaagul mubiin.
93. Lajsa alal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati dżunaahun fiimaa ta’imuu
idaa mattakał ła aamanuu ła amilus saalihaati tummat takał ła aamanuu
tummat takał ła ahsanuu. Łallaahu juhibbul muhsiniin.
94. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu la jablułanna kumullaahu bi szaj’im
minas sajdi tanaaluhuu ajdiikum ła rimaahukum lija’lamallaahu man
jachaafuhuu bil gajb: famani tadaa ba’da daalika falahuu adaabun aliim.
95. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa taktulus sajda ła antum hurum. Ła man
katalahuu minkum muta’ammidan fadżazaa’um mitlu maa katala minan
na’ami jahkumu bihii dałaa adlim minkum hadjam baaligal ka’bati ał
kaffaaratum ta’aamu masaakiina ał adlu daalika sijaamal lijaduuka łabaala
amrih. Afallaahu ammaa salaf; ła man aada fa jantakimullaahu minh.
Łallaahu aziizun duntikaam.
96. Uhilla lakum sajdul bahri ła ta’aamuhuu mataa’allakum ła lis sajjaarah; ła
hurrima alajkum sajdul barri maa dumtum hurumaa. Łattakullaahal ladii
ilajhi tuhszaruun.
97. Dża’alallaahul ka’batal bajtal haraama kijaamal linnaasi łasz szahral
haraama łalhadja łal kalaa’id. Daalika lita’lamuu annallaaha ja’lamu maa
fis samaałaati ła maa fil ardi ła annallaaha bikulli szaj’in aliim.
98. I’lamuu annallaaha szadiidul ikaabi ła annallaaha gafuurur rahiim.
99. Maa alar rasuuli illal balaag. Łallaahu ja’lamu maa tubduuna ła maa
taktumuun.
100. Kul laa jastałil chabiitu łattajjibu ła lał a’dżabaka katratul chabiit;
fattakullaaha jaa ulil albaabi la’allakum tuflihuun.
101. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa tas’aluu an aszjaa’a in tubda lakum
tasu’kum. Ła in tas’aluu anhaa hiina junazzalul kur’aanu tubda lakum.
Afallaahu anhaa: łallaahu gafuurun haliim.
102. Kad sa’alahaa kałmum min kablikum tumma asbahuu bihaa kaafiriin.
103. Maa dża’alallaahu mim bahiiratin ła laa saa’ibatin ła laa łasiilatin ła laa haamin
ła laakinnal ladiina kafaruu jaftaruuna alallaahil kadib; ła aktaruhum laa
ja’kiluun.
65
DŻUZ 6
104. Ła idaa kiila lahum ta’aalał ilaa maa anzalallaahu ła ilar rasuuli kaaluu
hasbunaa maa ładżadnaa alajhi aabaa’anaa. Ała lał kaana aabaa’uhum laa
ja’lamuuna szaj’an ła laa jahtaduun.
105. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu alajkum anfusakum: laa jadurrukum man
dalla idah tadajtum. Ilallaahi mardżi’ukum dżamii’an fa junabbi’ukum
bimaa kuntum ta’maluun.
106. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu szahaadatu bajnikum idaa hadara ahadakumul
małtu hiinal łasijjatit naani dałaa adlim minkum ał aacharaani min
gajrikum in antum darabtum fil ardi fa asaabatkum musiibatul małt.
Tahbisuuna humaa mim ba’dis salaati fa juksimaani billaahi inirtabtum
laa nasztarii bihii tamanan ła lał kaana daa kurbaa ła laa naktumu
szahaadatallaahi innaa idal laminal aatimiin.
107. Fa in utira alaa annahumas tahakkaa itman fa aacharaani jakuumaani
makaamahumaa minal ladiinas tahakka alajhimul ałlajaani fa juksimaani
billaahi la szahaadatunaa ahakku min szahaadatihimaa ła ma’tadajnaa
innaa idal laminaz zaalimiin.
108. Daalika adnaa an ja’tuu bisz szahaadati alaa ładżhihaa ał jachaafuu an
turadda ajmaanum ba’da ajmaanihim. Łattakullaaha łasma’uu: łallaahu
laa jahdil kałmal faasikiin.
109. Jałma jadżma’ullaahur rusula fa jakuulu maadaa udżibtum? Kaaluu laa
ilma lanaa: innaka anta allaamul gujuub.
110. Id kaalallaahu jaa iisaabna marjamad kur ni’matii alajka ła alaa łaalidatik.
Id ajjattuka bi ruuhil kudus. Tukallimun naasa fil mahdi ła kahlaa. Ła id
allam tukal kitaaba łal hikmata łat tałraata łal indżiil. Ła id tachluku minat
tiini kahaj’atit tajri bi idnii fatanfuchu fiihaa fatakuunu tajram bi idnii
ła tubri’ul akmaha łal abrasa bi idnii. Ła id tuchridżul małtaa bi idnii.
Ła id kafaftu banii israa’iila anka id dżi’tahum bil bajjinaati fa kaalal ladiina
kafaruu minhum in haadaa illaa sihrum mubiin.
111. Ła id ałhajtu ilal hałaarijjiina an aaminuu bii ła bi rasuulii: kaaluu aamannaa
łaszhad bi annanaa muslimuun.
112. Id kaalal hałaarijjuuna jaa iisabna marjama hal jastatii’u rabbuka an
junazzila alajnaa maa’idatam minas samaa? Kaalat takullaaha in kuntum
mu’miniin.
113. Kaaluu nuriidu an na‘kula minhaa ła tatma’inna kuluubunaa ła na’lama
an kad sadaktanaa ła nakuuna alajhaa minasz szaahidiin.
114. Kaala iisabnu marjamal laa humma rabbanaa anzil alajnaa maa‘idatam
minas samaa’i takuunu lanaa iidal li ałłalinaa ła aachirinaa ła aajatam
minka łarzuknaa ła anta chajrur raazikiin.
DŻUZ 6
66
115. Kaalallaahu innii munazziluhaa alajkum. Faman jakfur ba’du minkum
fa innii u‘addibuhuu adaabal laa u’addibuhuu ahadam minal aalamiin.
116. Ła id kaalallaahu jaa iisabna marjama a’anta kulta linnaasit tachiduunii
ła ummija ilaahajni min duunillaah? Kaala subhaanaka maa jakuunu lii
an akuula maa lajsa lii bi hakk. In kuntu kultuhuu fakad alimtah. Ta’lamu
maa fii nafsii ła laa a’lamu maa fii nafsik. Innaka anta allaamul gujuub.
117. Maa kultu lahum illaa maa amartanii bihii ani’budullaaha rabbii ła rabbakum;
ła kuntu alajhim szahiidam maa dumtu fiihim. Falammaa tałaffajtanii kunta
antar rakiiba alajhim: ła anta alaa kulli szaj’in szahiid.
118. In tu’addibhum fa innahum ibaaduk; ła in tagfir lahum fa innaka antal
aziizul hakiim.
119. Kaalallaahu haadaa jałmu janfa’us saadikiina sidkuhum: lahum dżannaatun
tadżrii min tahtihal anhaaru chaalidiina fiihaa abadaa: radijllaahu anhum
ła raduu anh: daalikal fałzul aziim.
120. Lillaahi mulkus samaałaati łal ardi ła maa fiihinn; ła huła alaa kulli szaj’in
kadiir.
6. Suuratul An‘aam
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Alhamdu lillaahil ladii chalakas samaałaati łal arda ła dża’alaz zulumaati
łan nuur. Tummal ladiina kafaruu bi rabbihim ja’diluun.
2. Hułal ladii chalakakum min tiinin tumma kadaa adżalaa. Ła adżalum
musamman indahuu tumma antum tamtarrun!
3. Ła hułallaahu fis samaałaati ła fil ard. Ja’lamu sirrakum ła dżahrakum ła
ja’lamu maa taksibuun.
4. Ła maa ta’tiihim min aajatim min aajaati rabbihim illaa kaanuu anhaa
mu’ridiin.
5. Fakad kaddabuu bil hakki lammaa dżaa’ahum: fa sałfa ja’tiihim ambaa’u
maa kaanuu bihii jastahzi’uun.
6. Alam jarał kam ahlaknaa min kablihim min karnim makkannaahum fil ardi
maa lam numakkil lakum ła arsalnas samaa’a alajhim midraaraa, ła dża’alnal
anhaara tadżrii min tahtihim fa ahlak naahum bi dunuubihim ła an sza’naa
mim ba’dihim karnan aachariin.
7. Ła lał nazzalnaa alajka kitaaban fii kirtaasin falamasuuhu bi ajdiihim
lakaalal ladiina kafaruu in haadaa illaa sihrum mubiin.
8. Ła kaaluu lał laa unzila alajhi malak? Ła lał anzalnaa malakal lakudijal
amru tumma laa junzaruun.
67
DŻUZ 6
9. Ła lał dża’alnaahu malakal ladża’alnaahu radżulan ła lalabasnaa alajhim
maa jalbisuun.
10. Ła lakadis tuhzi’a bi rusulim min kablika fahaaka billadiina sachiruu
minhum maa kaanuu bihii jastahzi’uun.
11. Kul siiruu fil ardi tumman zuruu kajfa kaana aakibatul mukaddibiin.
12. Kul limam maa fis samaałaati łal ard? Kul lillaah. Kataba alaa nafsihir
rahmah. La jadżma’annakum ilaa jałmil kijaamati laa rajba fiih. Alladiina
chasiruu anfusahum fahum laa ju’minuun.
13. Ła lahuu maa sakana fil lajli łannahaar. Ła hułas samii’ul aliim.
14. Kul agajrallaahi attachidu łalijjan faatiris samaałaati łal ardi ła huła
jut’imu ła laa jut’am. Kul innii umirtu an akuuna ałłala man aslama ła laa
takuunanna minal muszrikiin.
15. Kul innii achaafu in asajtu rabbi adaaba jałmin aziim.
16. Man jusraf anhu jałma’idin fakad rahimah; ła daalikal fałzul mubiin.
17. Ła in jamsaskallaahu bi durrin falaa kaaszifa lahuu illaa huu: ła in jamsaska
bi chajrin fa huła alaa kulli szaj’in kadiir.
18. Ła hułal kaahiru fałka ibaadih: ła hułal hakiimul chabiir.
19. Kul ajju szaj’in akbaru szahaadah? Kulillaah szahiidum bajnii ła bajnakum
ła uuhija ilajja haadal kur’aanu li undirakum bihii ła mam balag. A’innakum
lataszhaduuna anna ma’allaahi aalihatan uchraa? Kul laa aszhad! Kul
innamaa huła ilaahum łaahidun ła innanii barii’um mimmaa tuszrikuun.
20. Alladiina aatajnaa humul kitaaba ja’rifuunahuu kamaa ja’rifuuna
abnaa’ahum. Alladiina chasiruu anfusahum fahum laa ju’minuun.
21. Ła man azlamu mim maniftaraa alallaahi kadiban ał kaddaba bi aajaatih?
Innahuu laa juflihuz zaalimuun.
22. Ła jałma nahszuruhum dżamii’an tumma nakuulu lilladiina aszrakuu
ajna szurakaa’ukumul ladiina kuntum taz’umuun.
23. Tumma lam takun fitnatuhum illaa an kaaluu łallaahi rabbinaa maa
kunnaa muszrikiin.
24. Unzur kajfa kadabuu alaa anfusihim ła dalla anhum maa kaanuu jaftaruun.
25. La minhum man jastami’u ilajk; ła dża’alnaa alaa kuluubihim akinnatan
an jafkahuuhu ła fii aadaanihim łakraa; ła in jarał kulla aajatil laa ju’minuu
bihaa: hattaa idaa dżaa’uuka judżaadiluunaka jakuulul ladiina kafaruu in
haadaa illaa asaatiirul ałłaliin.
26. Ła hum janhałna anhuu jan’ałna anh: ła in juhlikuuna illaa anfusahum ła
maa jasz’uruun.
27. Ła lał taraa id łukifuu alan naari fakaaluu jaa lajtanaa nuraddu ła laa
nukaddiba bi aajaati rabbinaa ła nakuuna minal mu’miniin!
DŻUZ 6
68
28. Bal badaa lahum maa kaanuu juchfuuna min kabl. Ła lał rudduu la’aaduu
limaa nuhuu anhu ła innahum lakaadibuun.
29. Ła kaaluu in hija illaa hajaatunad dunjaa ła maa nahnu bimab’uutiin.
30. Ła lał taraa id łukifuu alaa rabbihim! Kaala alajsa haadaa bil hakk? Kaaluu
balaa ła rabbinaa! Kaala faduukul adaaba bimaa kuntum takfuruun.
31. Kad chasiral ladiina kaddabuu bi likaa’illaah, hattaa idaa dżaa’at humus
saa’atu bagtatan kaaluu jaa hasratanaa alaa maa farratnaa fiihaa ła hum
jahmiluuna ałzaarahum alaa zuhuurihim. Alaa saa’a maa jaziruun!
32. Ła mal hajaatud dunjaa illaa la’ibun ła lahł? Ła lad daarul aachiratu chajrul
lilladiina jattakuun. Afalaa ta’kiluun?
33. Kad na’lamu innahuu lajahzunukal ladii jakuuluuna fa innahum laa
jukaddibuunaka ła laa kinnaz zaalimiina bi aajaatillaahi jadżhaduun.
34. Ła lakad kuddibat rusullum min kablika fasabaruu alaa maa kuddibuu
ła uuduu hattaa ataahum nasrunaa. Ła laa mubaddila li kalimaatillaah. Ła
lakad dżaa’aka min naba’il mursaliin.
35. Ła in kaana kabura alajka i’raaduhum fa inistata’ta an tabtagija nafakan
fil ardi ał sullaman fis samaa’i fata’tijahum bi aajah. Ła lał szaa’allaahu
ladżama’ahum alal hudaa falaa takuunanna minal dżaahiliin!
36. Innamaa jastadżiibul ladiina jasma’uun. Łal małtaa jab’atu humullaahu
tumma ilajhi jurdża’uun.
37. Ła kaaluu lał laa nuzzila alajhi aajatum mir rabbih? Kul innallaaha kaadirun
alaa an junazzila aajatan ła laakinna aktarahum laa ja’lamuun.
38. Ła maa min daabbatin fil ardi ła laa taa’irin jatiiru bi dżanaahajhi illaa
umamun amtaalukum. Maa faraatnaa fil kitaabi min szaj’in tumma ilaa
rabbihim juhszaruun.
39. Łalladiina kaddabuu bi aajaatinaa summun ła bukmun fiz zulumaat: man
jasza’illaahu judlilh: ła man jasza jadż’alhu alaa siraatim mustakiim.
40. Kul ara’ajtakum in ataakum adaabullaahi ał atatkumus saa’atu a
gajarallaahi tad’uun? In kuntum saadikiin.
41. Bal ijjaahu tad’uuna fa jakszifu maa tad’uuna ilajhi in szaa’a ła tansałna
maa tuszrikuun!
42. Ła lakad arsalnaa ilaa umamim min kablika fa achadnaahum bil ba’saa’i
ład darraa’i la’allahum jatadarra’uun.
43. Falał laa id dżaa’ahum ba’sunaa tadarra’uu ła laakin kasat kuluubuhum
ła zajjana lahumusz szajtaanu maa kaanuu ja’maluun.
69
DŻUZ 6
44. Falammaa nasuu maa dukkiruu bihii fatahnaa alajhim abłaaba kulli szaj;
hattaa idaa farihuu bimaa uutuu achadnaahum bagtatan fa idaa hum
mublisuun.
45. Fakuti’a daabirul kałmil ladiina zalamuu. Łal hamdu lillaahi rabbil aalamiin.
46. Kul ara’ajtum in achadallaahu sam’akum ła absaarakum ła chatama alaa
kuluubikum man ilaahun gajrullaahi ja’tiikum bih? Unzur kajfa nusarriful
aajaati tumma hum jasdifuun.
47. Kul ara’ajtakum in ataakum adaabullaahi bagtatan ał dżahratan hal
juhlaku illal kałmuz zaalimuun!
48. Ła maa nursilul mursaliina illaa mubaszsziriina ła mundiriin. Faman
aamana ła aslaha falaa chałfun alajhim ła laa hum jahzanuun.
49. Łalladiina kaddabuu bi aajaatinaa jamassu humul adaabu bimaa kaanuu
jafsukuun.
50. Kul laa akuulu lakum indii chazaa’inullaahi ła laa a’lamul gajba ła laa
akuulu lakum innii malak. In attabi’u illaa maa juuhaa ilajj. Kul hal jastałil
a’maa łal basiir? Afalaa tatafak karuun.
51. Ła andir bihil ladiina jachaafuuna an juhszaruu ilaa rabbihim lajsa lahum
min duunihii łalijjun ła laa szafii’ul la’allahum jattakuun.
52. Ła laa tatrudil ladiina jad’uuna rabbahum bil gadaati łal’aszijji juriiduuna
ładżhah. Maa alajka min hisaabihim min szaj’in ła maa min hisaabika
alajhim min szaj’in fatatrudahum fatakuuna minaz zaalimiin.
53. Ła kadaalika fatannaa ba’dahum biba’dil li jakuuluu ahaa ulaa’i mannallaahu
alajhim mim bajninaa? Alajsallaahu bi a’lama bisz szaakiriin.
54. Ła idaa dżaa’akal ladiina ju’minuuna bi aajaatinaa fakul salaamun alajkum
kataba rabbukum alaa nafsihir rahmata annahuu man amila minkum
suu’am bi dżahaalatin tumma taaba mim ba’dihii ła aslaha fa annahuu
gafuurur rahiim.
55. Ła kadaalika nufassilul aajaati ła litastabiina sabiilul mudżrimiin.
56. Kul innii nuhiitu an a’budal ladiina tad’uuna min duunillaah. Kul laa
attabi’u ahłaa’akum kad dalaltu idan ła maa ana minal muhtadiin.
57. Kul innii alaa bajjinatim mir rabbii ła kaddabtum bih. Maa indii maa
tasta’dżiluuna bih. Inil hukmu illaa lillaah: jakussul hakka ła huła chajrul
faasiliin.
58. Kul lał anna indii maa tasta’dżiluuna bihii lakudijal amru bajnii ła
bajnakum. Łallaahu a’lamu biz zaalimiin.
59. Ła indahuu mafaatihul gajbi laa ja’lamuhaa illaa huu. Ła ja’lamu maa fil
barri łal bahr. Ła maa taskutu min łarakatin illaa ja’lamuhaa ła laa habbatin
fii zulumaatil ardi ła laa ratbin ła laa jaabisin illaa fii kitaabim mubiin.
DŻUZ 7
70
60. Ła hułal ladii jatałaf faakum bil lajli ła ja’lamu maa dżarahtum binnahaari
tumma jab’atukum fiihi lijukdaa adżalum musammaa. Tumma ilajhi
mardżi’ukum tumma junabbi’ukum bimaa kuntum ta’maluun.
61. Ła hułal kaahiru fałka ibaadihii ła jursilu alajkum hafazah. Hattaa idaa
dżaa’a ahadakumul małtu tałaffat hu rusulunaa ła hum laa jufarrituun.
62. Tumma rudduu ilallaahi małlaahumul hakk. Alaa lahul hukm. Ła huła
asra’ul haasibiin.
63. Kul man junadżdżiikum min zulumaatil barri łal bahri tad’uunahuu
tadarru’an ła chufjah: la’in andżaanaa min haadihii lanakuunanna minasz
szaakiriin.
64. Kulillaahu junadżdżiikum minhaa ła min kulli karbin tumma antum
tuszrikuun!
65. Kul hułal kaadiru alaa an jab’ata alajkum adaabam min fałkikum ał min
tahti ardżulikum ał jalbisakum szija’an ła judiika ba’dakum ba’sa ba’d.
Unzur kajfa nusarriful aajaati la’allahum jafkahuun.
66. Ła kaddaba bihii kałmuka ła hułal hakk. Kul lastu alajkum bi łakiil;
67. Likulli naba’im mustakarrun ła sałfa ta’lamuun.
68. Ła idaa ra ajtal ladiina jachuuduuna fii aajaatinaa fa a’rid anhum hattaa
jachuuduu fii hadiitin gajrih. Ła immaa junsijannakasz szajtaanu falaa
tak’ud ba’dad dikraa ma’al kałmiz zaalimiin.
69. Ła maa alal ladiina jattakuuna min hisaabihim min szaj’in ła laakin dikraa
la’allahum jattakuun.
70. Ła daril ladiinat tachaduu diinahum la’iban ła lahłan ła garrat humul
hajaatud dunjaa ła dakkir bihii an tubsala nafsum bimaa kasabat: lajsa
lahaa min duunillaahi łalijjun ła laa szafii. Ła in ta’dil kulla adlil laa ju’chad
minhaa. Ulaa’ikal ladiina ubsiluu bimaa kasabuu. Lahum szaraabum min
hamiimin ła adaabun aliimum bimaa kaanuu jakfuruun.
71. Kul anad’uu min duunillaahi maa laa janfa’unaa ła laa jadurrunaa ła
nuraddu alaa a’kaabinaa ba’da id hadaanallaahu kalladis tahłat husz
szajaatiinu fil ardi hajraana. Lahuu ashaabun jad’uunahuu ilal hudaa tinaa.
Kul inna hudallaahi hułal hudaa. Ła umirnaa linuslima li rabbil aalamiin;
72. Ła an akiimus salaata łattakuuh; ła hułal ladii ilajhi tuhszaruun.
73. Ła hułal ladii chalakas samaałaati łal arda bil hakk: ła jałma jakuulu kun
fajakuun. Kałluhul hakk. Ła lahul mulku jałma junfachu fis suur. Aalimul
gajbi łasz szahaadah; ła hułal hakiimul chabiir.
74. Ła id kaala ibraahiimu li abiihi aazara a tattachidu asnaaman aalihah?
Innii araaka ła kałmaka fii dalaalim mubiin.
71
DŻUZ 7
75. Ła kadaalika nurii ibraahiima malakuutas samaałaati łal ardi ła lijakuuna
minal muukiniin.
76. Falammaa dżanna alajhil lajlu ra‘aa kałkabaa. Kaala haadaa rabbii.
Falammaa afala kaala laa uhibbul aafiliin.
77. Falammaa ra‘al kamara baazigan kaala haadaa rabbii. Falammaa afala
kaala la’il lam jahdinii rabbii la akuunanna minal kałmid daalliin.
78. Falammaa ra’asz szamsa baazigatan kaala haadaa rabbii haadaa akbar.
Falammaa afalat kaala jaa kałmi innii barii’um mimmaa tuszrikuun.
79. Innii ładżdżahtu ładżhija lilladii fataras samaałaati łal arda haniifan
ła maa ana minal muszrikiin.
80. Ła haadżdżahuu kałmuh. Kaalaa atuhaadżdżuunnii fillaahi ła kad hadaan?
Ła laa achaafu maa tuszrikuuna bihii illaa an jaszaa’a rabbii szaj’aa. Łasi’a
rabbii kulla szaj’in ilmaa. Afalaa tatadakkaruun?
81. Ła kajfa achaafu maa aszraktum ła laa tachaafuuna annakum aszraktum
billaahi maa lam junazzil bihii alajkum sultaanaa? Fa ajjul fariikajni
ahakku bil amn? In kuntum ta’lamuun.
82. Alladiina aamanuu ła lam jalbisuu iimaanahum bi zulmin ulaa’ika
lahumul amnu ła hum muhtaduun.
83. Ła tilka hudżdżatunaa aatajnaahaa ibraahiima alaa kałmih. Narfa’u
daradżaatim man naszaa. Inna rabbaka hakiimun aliim.
84. Ła łahabnaa lahuu ishaaka ła ja’kuub: kullan hadajnaa; ła nuuhan
hadajnaa min kablu ła min durrijjatihii daałuuda ła sulajmaana ła ajjuuba
ła juusufa ła muusaa ła haaruun: ła kadaalika nadżzil muhsiniin:
85. Ła zakarijjaa ła jahjaa ła iisaa ła iljaas. Kullum minas saalihiin:
86. Ła ismaa’iila łal jasa’a ła juunusa ła luutaa: ła kullan faddalnaa alal aalamiin:
87. Ła min aabaa’ihim ła durrijjaatihim ła ichłaanihim: ładżta bajnaahum ła
hadajnaahum ilaa siraatim mustakiim.
88. Daalika hudallaahi jahdii bihii man jaszaa’u min ibaadih. Ła lał aszrakuu
lahabita anhum maa kaanuu ja’maluun.
89. Ulaa’ikal ladiina aatajnaa humul kitaaba łal hukma łan nubułłah. Fa in jakfur
bihaa haa ulaa’i fakad łakkalnaa bihaa kałmal lajsuu bihaa bi kaafiriin.
90. Ulaa’ikal ladiina hadallaahu fabihudaahu muktadih. Kul laa as’alukum
alajhi adżraa: in huła illaa dikraa lil aalamiin.
91. Ła maa kadarullaaha hakka kadrihii id kaaluu maa anzalallaahu alaa
baszarim min szaj. Kul man anzalal kitaabal ladii dżaa’a bihii muusaa
nuuran ła hudal linnaasi tadż’aluunahuu karaatiisa tubduunahaa
ła tuchfuuna katiiraa. Ła ullimtum maa lam ta’lamuu antum ła laa
aabaa’ukum. Kulillaahu tumma darhum fii chałdihim jal’abuun.
DŻUZ 7
72
92. Ła haadaa kitaabun anzalnaahu mubaarakum musaddikul ladii bajna
jadajhi ła litundira ummal kuraa ła man hałlahaa. Łalladiina ju’minuuna
bil aachirati ju’minuuna bihii ła hum alaa salaatihim juhaafizuun.
93. Ła man azlamu mimmanif taraa alallaahi kadiban ał kaala uuhijaa ilajja
ła lam juuha ilajhi szaj’un ła man kaala sa’unzilu mitla maa anzalallaah?
Ła lał taraa idiz zaalimuuna fii gamaraatil małti łal malaa’ikatu baasituu
ajdiihim: achridżuu anfusakum. Al jałma tudżzałna adaabal huuni
bimaa kuntum takuuluuna alallaahi gajral hakki ła kuntum an aajaatihii
tastakbiruun.
94. Ła lakad dżi’tumuunaa furaadaa kamaa chalaknaakum ałłala marratin
ła taraktum maa chałłalnaakum ła raa’a zuhuurikum: ła maa naraa
ma’akum szufa’aa aakumul ladiina za amtum annahum fiikum szurakaa.
Lakat takatta’a bajnakum ła dalla ankum maa kuntum taz’umuun!
95. Innallaaha faalikul habbi łan nałaa. Juchridżul hajja minal majjiti
ła muchridżul majjiti minal hajj. Daalikumullaahu fa annaa tu’fakuun?
96. Faalikul isbaah: ła dża’alal lajla sakanan łasz szamsa łal kamara husbaanaa;
daalika takdiirul aziizil aliim.
97. Ła hułal ladii dża’ala lakumun nudżuuma litahtaduu bihaa fii zulumaatil
barri łal bahr: kad fassalnal aajaati li kałmin ja’lamuun.
98. Ła hułal ladii ansza akum min nafsin łaahidatin famustakarrun
ła mustałda: kad fassalnal aajaati li kałmin jafkahuun.
99. Ła hułal ladii anzala minas samaa’i maa’an: fa achradżnaa bihii nabaata
kulli szaj’in fa achradżnaa minhu chadiran nuchridżu minhu habbam
mutaraakibaa; ła minan nachli min tal’ihaa kinłaanun daanijatun
ła dżannaatim min a’naabin łaz zajtuuna łar rummaana musztabihan
ła gajra mutaszaabih. Unzuruu ilaa tamarihii idaa atmara ła jan’ih. Inna fii
daalikum la aajaatil li kałmin ju’minuun.
100. Ła dża’aluu lillaahi szurakaa’al dżinna ła chalaka hum ła charakuu lahuu
baniina ła banaatim bigajri ilm. Subhaanahuu ła ta’aalaa ammaa jasifuun.
101. Badii’us samaałaati łal ard: annaa jakuunu lahuu łaladun ła lam takul
lahuu saahibah? Ła chalaka kulla szaj, ła huła bi kulli szaj’in aliim.
102. Daalikumullaahu rabbukum! Laa ilaaha illaa huu. Chaaliku kulli szaj’in
fa’buduuh; ła huła alaa kulli szaj’in łakiil.
103. Laa tudrikuhul absaaru, ła huła judrikul absaar: ła hułal latiiful chabiir.
104. Kad dżaa’akum basaa’iru mir rabbikum: faman absara fali nafsih: ła man
amija fa’alajhaa: ła maa ana alajkum bi hafiiz.
105. Ła kadaalika nusarriful aajaati ła li jakuuluu darasta ła linu bajjinahuu
li kałmin ja’lamuun.
73
DŻUZ 7
106. Ittabi maa uuhija ilajka mir rabbik: laa ilaaha illaa huu: ła a’rid anil
muszrikiin.
107. Ła lał szaa’allaahu maa aszrakuu: ła maa dża’alnaaka alajhim hafiizaa,
ła maa anta alajhim bi łakiil.
108. Ła laa tasubbul ladiina jad’uuna min duunillaahi fa jasubbullaaha adłam
bigajri ilm. Kadaalika zajjannaa likulli ummatin amalahum. Tumma ilaa
rabbihim mardżi’uhum fa junabbi’uhum bimaa kaanuu ja’maluun.
109. Ła aksamuu billaahi dżahda ajmaanihim la’in dżaa’at hum aajatul
la ju’minunna bihaa. Kul innamal aajaatu indallaahi ła maa jusz’irukum
annahaa idaa dżaa’at laa ju’minuun?
110. Ła nukallibu af ‘idatahum ła absaarahum kamaa lam ju’minuu bihii ałłala
marratin ła nadaruhum fii tugjaanihim ja’mahuun.
111. Ła lał annanaa nazzalnaa ilajhimul malaa’ikata ła kallamahumul małtaa
ła haszarnaa alajhim kulla szaj’in kubulam maa kaanuu liju’minuu illaa an
jaszaa’allaahu ła laakinna aktarahum jadżhaluun.
112. Ła kadaalika dża’alnaa li kulli nabijjin adułłan szajaatiinal insi łal dżinni
juuhii ba’duhum ilaa ba’din zuchrufal kałli guruuraa. Ła lał szaa’a rabbuka
maa fa’aluuhu fadarhum ła maa jaftaruun.
113. Ła li tasgaa ilajhi af ’idatul ladiina laa ju’minuuna bil aachirati ła li jardałhu
ła li jaktarifuu maa hum muktarifuun.
114. Afagajrallaahi abtagii hakaman ła hułal ladii anzala ilajkumul kitaaba
mufassalaa? Łalladiina aatajnaahumul kitaaba ja’lamuuna annahuu
munazzalum mir rabbika bil hakki falaa takuunanna minal mumtariin.
115. Ła tammat kalimatu rabbika sidkan ła adlaa: laa mubaddila li kalimaatih:
ła hułas samii’ul aliim.
116. Ła in tuti aktara man fil ardi judilluuka an sabiilillaah. In jattabi’uuna illaz
zanna ła in hum illaa jachrusuun.
117. Inna rabbaka huła a’lamu man jadillu an sabiilih; ła huła a’lamu bil
muhtadiin.
118. Fa kuluu mimmaa dukiras mullaahi alajhii in kuntum bi aajaatihii mu’miniin.
119. Ła maa lakum allaa ta’kuluu mimmaa dukiras mullaahi alajhi ła kad
fassala lakum maa harrama alajkum illaa mad turirtum ilajh? Ła inna
katiiral la judilluuna bi ahłaa’ihim bigajri ilm. Inna rabbaka huła a’lamu
bil mu’tadiin.
120. Ła daruu zaahiral itmi ła baatinah: innal ladiina jaksibuunal itma sa
judżzałna bimaa kaanuu jaktarifuun.
DŻUZ 7
74
121. Ła laa ta’kuluu mimmaa lam judkaris mullaahi alajhi ła innahuu lafisk.
Ła innasz szajaatiina la juuhuuna ilaa ałlijaa’ihim li judżaadiluukum.
Ła in ata’tumuuhum innakum la muszrikuun.
122. Ała man kaana majtan fa ahjajnaahu ła dża’alnaa lahuu nuuran jamszii
bihii fin naasi kamam mataluhuu fiz zulumaati lajsa bi chaaridżim
minhaa? Kadaalika zujjina lil kaafiriina maa kaanuu ja’maluun.
123. Ła kadaalika dża’alnaa fii kulli karjatin akaabira mudżrimiihaa li jamkuruu
fiihaa; ła maa jamkuruuna illaa bi anfusihim ła maa jasz’uruun.
124. Ła idaa dżaa’athum aajatun kaaluu lan nu’mina hattaa nu’taa mitla maa
uutija rusulullaah. Allaahu a’lamu hajtu jadż’alu risaalatah. Sa jusiibul
ladiina adżramuu sagaarun indallaahi ła adaabun szadiidum bimaa
kaanuu jamkuruun.
125. Faman juridillaahu an jahdijahuu jaszrah sadrahuu lil islaam; ła man
jurid an judillahuu jadż’al sadrahuu dajjikan haradżan ka annamaa jassa
adu fis samaa. Kadaalika jadż’alullaahur ridżsa alal ladiina laa ju’minuun.
126. Ła haadaa siraatu rabbika mustakiimaa: kad fassalnal aajaati li kałmin
jaddakkaruun.
127. Lahum daarus salaami inda rabbihim ła huła łalijjuhum bimaa kaanuu
ja’maluun.
128. Ła jałma jahszuruhum dżamii’aa: jaa ma’szaral dżinni kadis taktartum minal
ins. Ła kaala ałlijaa’uhum minal insi rabbanas tamta’a ba’dunaa biba’din
ła balagnaa adżalanal ladii adżdżalta lanaa: kaalan naaru matłaakum
chaalidiina fiihaa illaa maa szaa’allaah. Inna rabbaka hakiimun aliim.
129. Ła kadaalika nułallii ba’daz zaalimiina ba’dam bimaa kaanuu jaksibuun.
130. Jaa ma’szaral dżinni łal insi alam ja’tikum rusulum minkum jakussuuna
alajkum aajaatii ła jundiruunakum likaa’a jałmikum haadaa? Kaaluu
szahidnaa alaa anfusinaa ła garrat humul hajaatud dunjaa ła szahiduu
alaa anfusihim annahum kaanuu kaafiriin.
131. Daalika allam jakur rabbuka muhlikal kuraa bi zulmin ła ahluhaa
gaafiluun.
132. Ła li kullin daradżaatum mimmaa amiluu: ła maa rabbuka bi gaafilin ammaa
ja’maluun.
133. Ła rabbukal ganijju dur rahmah: in jasza judhibkum ła jastachlif mim
ba’dikum maa jaszaa’u kamaa ansza akum min durrijjati kałmin aachariin.
134. Inna maa tuu’aduuna la aatin ła maa antum bimu’dżiziin.
135. Kul jaa kałmi maluu alaa makaanatikum innii aamil: fa sałfa ta’lamuuna
man takuunu lahuu aakibatud daar: innahuu laa juflihuz zaalimuun.
75
DŻUZ 7
136. Ła dża’alulu lillaahi mimmaa dara’a minal harti łal an’aami nasiiban
fa kaaluu haadaa lillaahi biza’mihim ła haadaa li szurakaa’inaa! Famaa
kaana li szurakaa’ihim falaa jasilu ilallaah; ła maa kaana lillaahi fa huła
jasilu ilaa szurakaa’ihim! Saa’a maa jahkumuun!
137. Ła kadaalika zajjana likatiirim minal muszrikiina katla ał laadihim
szurakaa’uhum li jurduuhum ła li jalbisuu alajhim diinahum. Ła lał
szaa’allaahu maa fa’aluuhu fadarhum ła maa jaftaruun.
138. Ła kaaluu haadihii an’aamun ła hartun hidżr. Laa jat’amuhaa illaa man
naszaa’u biza’mihim ła an‘aamun hurrimat zuhuuruhaa ła an’aamul laa
jadkuruunas mallaahi alajhaf tiraa’an alajh: sa jadżziihim bimaa kaanuu
jaftaruun.
139. Ła kaaluu maa fii butuuni haadihil an’aami chaalisatul li dukuurinaa
ła muharramun alaa azłaadżinaa; ła in jakum majtatan fahum fiihi
szurakaa. Sa jadżziihim łas fahum: innahuu hakiimun aliim.
140. Kad chasiral ladiina kataluu ałlaadahum safaham bigajri ilmin ła harramuu
maa razaka humullaahuf tiraa’an alallaah. Kad dalluu ła maa kaanuu
muhtadiin.
141. Ła hułal ladii ansza’a dżannaatim ma’ruuszaatin ła gajra ma’ruuszaatin
łan nachla łazzar’a muchtalifan ukuluhuu łaz zajtuuna łar rummaana
mutaszaabihan ła gajra mutaszaabih: kuluu min tamarihii idaa atmara
ła aatuu hakkahuu jałma hasaadih. Ła laa tusrifuu: innahuu laa juhibbul
musrifiin.
142. Ła minal an’aami hamuulatan ła farszaa. Kuluu mimmaa razaka kumullaahu
ła laa tattabi’uu chutułaatisz szajtaan: innahuu lakum adułłum mubiin.
143.Tamaanijata azłaadż: minad da’nit najni ła minal ma’zit najn. Kul
aaddakarajni harrama amil untajajni ammasz tamalat alajhi arhaamul
untajajn? Nabbi’uunii bi’ilmin in kuntum saadikiin.
144. Ła minal ibilit najni ła minal bakarit najn. Kul aaddakarajni haarama amil
untajajni ammasz tamalat alajhi arhaamul untajajn? Am kuntum szuhadaa’a
id łassaa kumullaahu bi haadaa? Faman azlamu mimmanif taraa alallaahi
kadibal lijudillan naasa bigajri ilm? Innallaaha laa jahdil kałmaz zaalimiin.
145. Kul laa adżidu fii maa uuhija ilajja muharraman alaa taa’imin jat’amuhuu
illaa; an jakuuna majtatan ał damam masfuuhan ał lahma chinziirin fa
innahuu ridżsun ał fiskan uhilla li gajrillaahi bih. Famanid turra gajra
baagin ła laa aadin fa inna rabbaka gafuurur rahiim.
146. Ła alal ladiina haaduu harramnaa kulla dii zufur. Ła minal bakari łal ganami
harramnaa alajhim szuhuuma humaa illaa maa hamalat zuhuuru humaa
ałil hałaajaa ał machtalata bi’azm. Daalika dżazajnaahum bi bagjihim: ła
inna la saadikuun.
DŻUZ 7
76
147. Fa in kaddabuuka fakur rabbukum duu rahmatin łaasi’ah; ła laa juraddu
ba’suhuu anil kałmil mudżrimiin.
148. Sajakuulul ladiina aszrakuu lał szaa’allaahu maa aszraknaa ła laa aabaa’unaa
ła laa harramnaa min szaj. Kadaalika kaddabal ladiina min kablihim
hattaa daakuu ba’sanaa. Kul hal indakum min ilmin fatuchridżuuhu
lanaa? In tattabi’uuna illaz zanna ła in antum illaa tachrusuun.
149. Kul falillaahil hudżdżatul baaligah: falał szaa’a lahadaakum adżma’iin.
150. Kul halumma szuhadaa akumul ladiina jaszhaduuna annallaaha harrama
haadaa. Fa in szahiduu falaa taszhad ma’ahum. Ła laa tattabi ahłaa’alladiina
kaddabuu bi aajaatinaa łalladiina laa ju’minuuna bil aachirati ła hum bi
rabbihim ja’diluun.
151. Kul ta’aalał atlu maa harrama rabbukum alajkum allaa tuszrikuu bihii
szaj’an ła bil łaalidajni ihsaanaa; ła laa taktuluu ałlaadakum min imlaak;
nahnu narzukukum ła ijjaahum; ła laa takrabul fałaahisza maa zahara
minhaa ła maa batan. Ła laa taktulun nafsal latii harramallaahu illaa bil
hakk: daalikum łassaakum bihii la’allakum ta’kiluun.
152. Ła laa takrabuu maalal jatiimi illaa billatii hija ahsanu hattaa jabluga
aszuddah. Ła ałful kajla łal miizaana bil kist. Laa nukallifu nafsan illaa
łus’ahaa; ła idaa kultum fa’diluu ła lał kaanu daa kurbaa; ła bi ahdillaahi
ałfuu: daalikum łassaakum bihii la’allakum tadakkaruun.
153. Ła anna haadaa siraatii mustakiiman fattabi’uuh: ła laa tattabi’us subula
fatafarraka bikum an sabiilih: daalikum łassaakum bihii la’allakum tattakuun.
154. Tumma aatajnaa muusal kitaaba tamaaman alalladii ahsana ła tafsiilal
likulli szaj’in ła hudan ła rahmatal la’allahum bi likaa’i rabbihim ju’minuun.
155.Ła haadaa kitaabun anzalnaahu mubaarakun fattabi’uuhu łattakuu
la’allakum turhamuun;
156. An takuuluu innamaa unzilal kitaabu alaa taa’ifatajni min kablinaa.
Ła in kunnaa an diraasatihim lagaafiliin;
157. Ał takuuluu lał annaa unzila alajnal kitaabu lakunnaa ahdaa minhum.
Fakad dżaa’akum bajjinatum mir rabbikum ła hudan ła rahmah. Faman
azlamu mimman kaddaba bi aajaatillaahi ła sadafa anhaa? Sanadżzil
ladiina jasdifuuna an aajaatinaa suu’al adaabi bimaa kaanuu jasdifuun.
158. Hal janzuruuna illaa an ta’tijahumul malaa’ikatu ał ja’tija rabbuka ał ja’tija
ba’du aajaati rabbik? Jałma ja’tii ba’du aajaati rabbika laa janfa’u nafsan
iimaanuhaa lam takun aamanat min kablu ał kasabat fii iimaanihaa
chajraa. Kulin taziruu innaa muntaziruun.
159. Innal ladiina farrakuu diinahum ła kaanuu szija’allasta minhum fii szaj;
innamaa amruhum ilallaahi tumma junabbi’uhum bimaa kaanuu jaf ’aluun.
77
DŻUZ 7
160. Man dżaa’a bil hasanati falahuu aszru amtaalihaa, ła man dżaa’a bis sajji’ati
falaa judżzaa illaa mitlahaa ła hum laa juzlamuun.
161.Kul innanii hadaanii rabbii ilaa siraatim mustakiim, diinan kijamam
millata ibraahiima haniifaa, ła maa kaana minal muszrikiin.
162. Kul inna salaatii ła nusukii ła mahjaaja ła mamaatii lillaahi rabbil aalamiin:
163. Laa szariika lah: ła bi daalika umirtu ła ana ałłalul muslimiin.
164. Kul agajrallaahi abgii rabban ła huła rabbu kulli szaj? Ła laa taksibu kullu
nafsin illaa alajhaa: ła laa taziru łaaziratun łizra uchraa. Tumma ilaa
rabbikum mardżi’ukum fa junabbi’ukum bimaa kuntum fiihi tachtalifuun.
165. Ła hułal ladii dża’alakum chalaa’ifal ardi ła rafa’a ba’dakum fałka ba’din
daradżaatil li jablułakum fii maa aataakum: inna rabbaka sarii’ul ikaabi ła
innahuu la gafuurur rahiim.
7. Suuratul A’raaf
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Alif laam miim saad.
2. Kitaabun unzila ilajka falaa jakun fii sadrika haradżum minhu li tundira
bihii ła dikraa lil mu’miniin.
3. Ittabi’uu maa unzila ilajkum mir rabbikum ła laa tattabi’uu min duunihii
ałlijaa. Kaliilam maa tadakkaruun.
4. Ła kam min karjatin ahlaknaahaa fadżaa’ahaa ba’sunaa bajaatan ał hum
kaa’iluun?
5. Famaa kaana da’łaahum id dżaa’ahum ba’sunaa illaa an kaaluu innaa
kunnaa zaalimiin.
6. Falanas’alannal ladiina ursila ilajhim ła lanas’alannal mursaliin:
7. Falana kussanna alajhim bi’ilmin ła maa kunnaa gaa’ibiin.
8. Łalłaznu jałma idinil hakk. Faman takulat małaaziinuhuu fa ulaa’ika
humul muflihuun.
9. Ła man chaffat małaaziinuhuu fa ulaa’ikal ladiina chasiruu anfusahum
bimaa kaanuu bi aajaatinaa jazlimuun.
10. Ła lakad makkannaakum fil ardi ła dża’alnaa lakum fiihaa ma’aajisz:
kaliilam maa taszkuruun!
11. Ła lakad chalaknaakum tumma sałłarnaakum tumma kulnaa lil
malaa’ikatis dżuduu li aadama fasadżaduu illaa ibliis; lam jakum minas
saadżidiin.
12. Kaala maa mana’aka allaa tasdżuda id amartuk? Kaala ana chajrum minh.
Chalaktanii min naarin ła chalaktahuu min tiin.
DŻUZ 7
78
13. Kaala fahbit minhaa famaa jakuunu laka an tatakabbara fiihaa fachrudż
innaka minas saagiriin.
14. Kaala anzirnii ilaa jałmi jub’atuun.
15. Kaala innaka minal munzariin.
16. Kaala fa bimaa agłajtanii la ak’udanna lahum siraatakal mustakiim:
17. Tumma la aatijannahum mim bajni ajdiihim ła min chalfihim ła an ajmaanihim
ła an szamaa’ilihim: ła laa tadżidu aktarahum szaakiriin.
18. Kaalach rudż minhaa mad’uumam madhuuraa. Laman tabi’aka minhum
la amla’anna dżahannama minkum adżma’iin.
19. Ła jaa aadamus kun anta ła załdżukal dżannata fa kulaa min hajtu szi’tumaa
ła laa takrabaa haadihisz szadżarata fatakuunaa minaz zaalimiin.
20. Fałasłasa lahumasz szajtaanu lijubdija lahumaa maa łuurija anhumaa
min sał aatihimaa ła kaala maa nahaakumaa rabbukumaa an haadihisz
szadżarati illaa an takuunaa malakajni ał takuuna minal chaalidiin.
21. Ła kaasamahumaa innii lakumaa la minan naasihiin.
22. Fadallaahumaa bi guruur. Falammaa daakasz szadżarata badat lahumaa
sał aatuhumaa ła tafikaa jachsifaani alajhimaa min łarakil dżannah. Ła
naadaahumaa rabbuhumaa alam anhakumaa an tilkumasz szadżarati ła akul
lakumaa innasz szajtaana lakumaa adułłum mubiin?
23. Kaalaa rabbanaa zalamnaa anfusanaa: ła illam tagfir lanaa ła tarhamnaa
lanakuu nanna minal chaasiriin.
24. Kaalah bituu ba’dukum liba’din adułł. Ła lakum fil ardi mustakarrun ła
mataa’un ilaa hiin.
25. Kaala fiihaa tahjałna ła fiihaa tamuutuuna ła minhaa tuchradżuun.
26. Jaa banii aadama kad anzalnaa alajkum libaasan jułaarii sał aatikum
ła riiszaa. Ła libaasut takłaa daalika chajr. Daalika min aajaatillaahi
la’allahum jad dakkaruun.
27. Jaa banii aadama laa jaftinanna kumusz szajtaanu kamaa achradża
abałajkum minal dżannati janzi’u anhumaa libaasahumaa li jurijahumaa
sał aatihimaa. Innahuu jaraakum huła ła kabiiluhuu min hajtu laa
tarałnahum. Innaa dża’alnasz szajaatiina ałlijaa’a lilladiina laa ju’minuun.
28. Ła idaa fa’aluu faahiszatan kaaluu ładżadnaa alajhaa aabaa’anaa łallaahu
amaranaa bihaa. Kul innallaaha laa ja’muru bil fahszaa. Atakuuluuna
alallaahi maa laa ta’lamuun?
29. Kul amara rabbii bilkist. Ła akiimuu łudżuuhakum inda kulli masdżidin
ład’uuhu muchlisiina lahud diin. Kamaa bada akum ta’uuduun.
79
DŻUZ 7
30. Fariikan hadaa ła fariikan hakka alajhimud dalaalah: innahumat
tachadusz szajaatiina ałlijaa’a min duunillaahi ła jahsabuuna annahum
muhtaduun.
31. Jaa banii aadama chuduu ziinatakum inda kulli masdżidin ła kuluu
łaszrabuu ła laa tusrifuu, innahuu laa juhibbul musrifiin.
32. Kul man harrama ziinatallaahi latii achradża li’ibaa dihii łattajjibaati
minar rizk? Kul hija lilladiina aamanuu fil hajaatid dunjaa chaalisatan
jałmal kijaamah. Kadaalika nufassilul aajaati li kałmin ja’lamuun.
33. Kul innaamaa harrama rabbijal fałaahisza maa zahara minhaa ła maa
batana łal itma łal bagja bigajril hakki ła an tuszrikuu billaahi maa lam
junazzil bihii sultaanan ła an takuuluu alallaahi maa laa ta’lamuun.
34. Ła likulli ummatin adżal: fa idaa dżaa’a adżaluhum laa jasta’chiruuna
saa’atan ła laa jastakdimuun.
35. Jaa banii aadama immaa ja’tijannakum rusulum minkum jakussuuna
alajkum aajaatii famanit takaa ła aslaha falaa chałfun alajhim ła laa hum
jahzanuun.
36. Łalladiina kaddabuu bi aajaatinaa łastakbaruu anhaa ulaa’ika ashaabun
naari hum fiihaa chaaliduun.
37. Faman azlamu mimmanif taraa alallaahi kadiban ał kaddaba bi aajaatih?
Ulaa’ika janaaluhum nasiibuhum minal kitaab: hattaa idaa dżaa’at hum
rusulunaa jatałaaffał nahum kaaluu ajna maa kuntum tad’uuna min
duunillaah? Kaaluu dalluu annaa ła szahiduu alaa anfusihim annahum
kaanuu kaafiriin.
38. Kaalad chuluu fii umamin kad chalat min kablikum minal dżinni łal
insi fin naar. Kullamaa dachalat ummatul la’anat uchtahaa, hattaa idad
daarakuu fiihaa dżamii’an kaalat uchraahum li uulaahum rabbanaa haa
ulaa’i adalluunaa fa aatihim adaaban di’fam minan naar. Kaala li kullin
di’fun ła laakil laa ta’lamuun.
39. Ła kaalat uulaahum li uchraahum famaa kaana lakum alajnaa min fadlin
faduukul adaaba bimaa kuntum taksibuun.
40. Innal ladiina kaddabuu bi aajaatinaa łas takbaruu anhaa laa tufattahu
lahum abłaabus samaa’i ła laa jadchuluunal dżannata hattaa jalidżal
dżamalu fii sammil chijaat: ła kadaalika nadżzil mudżrimiin.
41. Lahum min dżahannama mihaadun ła min fałkihim gałaasz: ła kadaalika
nadżziz zaalimiin.
42. Łalladiina aamanuu ła amilus saalihaati laa nukallifu nafsan illaa łus’ahaa,
ulaa’ika ashaabul dżannati hum fiihaa chaaliduun.
DŻUZ 7
80
43. Ła naza’naa maa fii suduurihim min gillin tadżrii min tahtihimul anhaar;
ła kaalul hamdu lillaahil ladii hadaanaa li haadaa: ła maa kunnaa linahtadija
lał laa an hadaanallaah. Lakad dżaa’at rusulu rabbinaa bil hakk. Ła nuuduu
an tilkumul dżannatu uurittumuuhaa bimaa kuntum ta’maluun.
44. Ła naadaa ashaabul dżannati ashaaban naari an kad ładżadnaa maa ła’adanaa
rabbunaa hakkan fahal ładżattum maa ła’ada rabbukum hakkaa? Kaaluu
na’am. Fa addana mu’addinum bajnahum alla’natullaahi alaz zaalimiin;
45. Alladiina jasudduuna an sabiilillaahi ła jabguunahaa iładżaa: ła hum bil
aachirati kaafiruun.
46. Ła bajnahumaa hidżaab. Ła alal a’raafi ridżaalun ja’rifuuna kullam
bisiimaahum. Ła naadał ashaabal dżannati an salaamun alajkum: lam
jadchuluuhaa ła hum jatma’uun.
47. Ła idaa surifat absaaruhum tilkaa’a ashaabin naari kaaluu rabbanaa laa
tadż’alnaa ma’al kałmiz zaalimiin.
48. Ła naadaa ashaabul a’raafi ridżaalan ja’rifuunahum bisiimaahum kaaluu
maa agnaa ankum dżam’ukum ła maa kuntum tastakbiruun?
49. Ahaa ulaa’il ladiina aksamtum laa janaalu humullaahu bi rahmah?
Udchulul dżannata laa chałfun alajkum ła laa antum tahzanuun.
50. Ła naadaa ashaabun naari ashaabal dżannati an afiiduu alajnaa minal
maa’i ał mimmaa razaka kumullaah. Kaaluu innallaaha harrama humaa
alal kaafiriin.
51. Alladiinat tachaduu diinahum lahłan ła la’iban ła garrat humul hajaatud
dunjaa. Fal jałma nansaahum kamaa nasuu likaa’a jałmihim haadaa ła
maa kaanuu bi aajaatinaa jadżhaduun.
52. Ła lakad dżi’naahum bi kitaabin fassalnaahu alaa ilmin hudan ła rahmatal
li kałmin ju’minuun.
53. Hal janzuruuna illaa ta’łiilah? Jałma ja’tii ta’łiiluhuu jakuulul ladiina
nasuuhu min kablu kad dżaa’at rusulu rabbinaa bil hakk. Fahal lanaa
min szufa’aa’a fa jaszfa’uu lanaa ał nuraddu fana’mala gajral ladii kunnaa
na’mal? Kad chasiruu anfusahum ła dalla anhum maa kaanuu jaftaruun.
54. Inna rabba kumullaahul ladii chalakas samaałaati łal arda fii sittati
ajjaamin tummas tałaa alal arsz. Jugszil lajlan nahaara jatlubuhuu hatiitan
łasz szamsa łal kamara łan nudżuuma musachcharaatim bi amrih. Alaa
lahul chalku łal amr. Tabaarakallaahu rabbul aalamiin!
55. Ud’uu rabbakum tadarru’an ła chufjah: innahuu laa juhibbul mu’tadiin.
56. Ła laa tufsiduu fil ardi ba’da islaahihaa ład’uuhu chałfan ła tama’aa: inna
rahmatallaahi kariibum minal muhsiniin.
81
DŻUZ 8
57. Ła hułal ladii jursilur rijaaha buszram bajna jadaj rahmatih: hattaa idaa
akallat sahaaban tikaalan suknaahu li baladim majjitin fa anzalnaa bihil
maa’a fa achradżnaa bihii min kullit tamaraat. Kadaalika nuchridżul
małtaa la’allakum tadakkaruun.
58. Łal baladut tajjibu jachrudżu nabaatuhuu bi idni rabbih: łalladii chabuta
laa jachrudżu illaa nakidaa. Kadaalika nusarriful aajaati li kałmin
jaszkuruun.
59. Lakad arsalnaa nuuhan ilaa kałmihii fakaala jaa kałmi budullaaha maa
lakum min ilaahin gajruh. Innii achaafu alajkum adaaba jałmin aziim!
60. Kaalal mala’u min kałmihii innaa lanaraaka fii dalaalim mubiin.
61. Kaala jaa kałmi lajsa bii dalaalatun ła laakinnii rasuulum mir rabbil
aalamiin.
62. Uballigukum risaalaati rabbii ła ansahu lakum ła a’lamu minallaahi maa
laa ta’lamuun.
63. Ała adżibtum an dżaa’akum dikrum mir rabbikum alaa radżulim minkum
lijundirakum ła li tattakuu ła la’allakum turhamuun.
64. Fakaddabuuhu fa andżajnaahu łalladiina ma’ahuu fil fulki ła agraknal
ladiina kaddabuu bi aajaatinaa. Innahum kaanuu kałman amiin.
65. Ła ilaa aadin achaahum huudaa. Kaala jaa kałmi budullaaha maa lakum
min ilaahin gajruh. Afalaa tattakuun?
66. Kaalal mala ulladiina kafaruu min kałmihii innaa lanaraaka fii safaahatin
ła innaa lanazunnuka minal kaadibiin.
67. Kaala jaa kałmi lajsa bii safaahatun ła laakinnii rasuulum mir rabbil
aalamiin.
68. Uballigukum risaalaati rabbii ła ana lakum naasihun amiin.
69. Ała adżibtum an dżaa’akum dikrum mir rabbikum alaa radżulim minkum
lijundirakum? Ładkuruu id dża’alakum chulafaa’a mim ba’di kałmi
nuuhin ła zaadakum fil chalki bastah. Fadkuruu aalaa’allaahi la’allakum
tuflihuun.
70. Kaaluu adżi’tanaa lina’budallaaha łahdahuu ła nadara maa kaana ja’budu
aabaa’unaa. Fa’tinaa bimaa ta’idunaa in kunta minas saadikiin!
71. Kaala kad łaka’a alajkum mir rabbikum ridżsun ła gadab. Atudżaa
diluunanii fii asmaa’in sammajtumuuhaa antum ła aabaa’ukum maa
nazzalallaahu bihaa min sultaan? Fantaziruu innii ma’akum minal
muntaziriin.
72. Fa andżajnaahu łalladiina ma’ahuu bi rahmatim minnaa ła kata’naa
daabiral ladiina kaddabuu bi aajaatinaa ła maa kaanuu mu’miniin.
DŻUZ 8
82
73. Ła ilaa tamuuda achaahum saalihaa. Kaala jaa kałmi budullaaha maa
lakum min ilaahin gajruh. Kad dżaa’atkum bajjinatum mir rabbikum.
Haadihii naakatullaahi lakum aajatan fadaruuhaa ta’kul fii ardillaahi
ła laa tamassuuhaa bisuu’in fa ja’chudakum adaabun aliim.
74. Ładkuruu id dża’alakum chulafaa’a mim ba’di aadin ła bałła akum fil ardi
tattachiduuna min suhuulihaa kusuuran ła tanhituunal dżibaala bujuutaa.
Fadkuruu aalaa’allaahi ła laa ta’tał fil ardi mufsidiin.
75. Kaalal mala ulladiinas takbaruu min kałmihii lilladiinas tud’ifuu liman
aamana minhum ata’lamuuna anna saaliham mursalum mir rabbih?
Kaaluu innaa bimaa ursila bihii mu’minuun.
76. Kaalal ladiinas takbaruu innaa billadii aamantum bihii kaafiruun.
77. Fa‘akarun naakata ła atał an amri rabbihim ła kaaluu jaa saalihu tinaa
bimaa ta’idunaa in kunta minal mursaliin.
78. Fa achadat humur radżfatu fa asbahuu fii daarihim dżaatimiin.
79. Fa tałallaa anhum ła kaala jaa kałmi lakad ablagtukum risaalata rabbii ła
nasahtu lakum ła laakil laa tuhibbuunan naasihiin.
80. Ła luutan id kaala li kałmihii ata’tuunal faahiszata maa sabakakum bihaa
min ahadim minal aalamiin?
81. Innakum lata’tuunar ridżaala szahłatam min duunin nisaa. Bal antum
kałmum musrifuun.
82. Ła maa kaana dżałaaba kałmihii illaa an kaaluu achridżuuhum min
karjatikum: innahum unaasun jatatah haruun!
83. Fa andżajnaahuu ła ahlahuu illam ra atahuu kaanat minal gaabiriin.
84. Ła amtarnaa alajhim mataraa: fanzur kajfa kaana aakibatul mudżrimiin!
85. Ła ilaa madjana achaahum szu’ajbaa. Kaala jaa kałmi budullaaha maa lakum
min ilaahin gajruh. Kad dżaa’atkum bajjinatum mir rabbikum fa ałful kajla
łal miizaana ła laa tabchasun naasa aszjaa’ahum ła laa tufsiduu fil ardi ba’da
islaahihaa: daalikum chajrul lakum in kuntum mu’miniin.
86. Ła laa tak’uduu bi kulli siraatin tuu’iduuna ła tasud duuna an sabiilillaahi
man aamana bihii ła tabguunahaa iładżaa. Ład kuruu id kuntum kaliilan
fakattarakum. Łanzuruu kajfa kaana aakibatul mufsidiin.
87. Ła in kaana taa’ifatum minkum aamanuu billadii ursiltu bihii ła taa’ifatul
lam ju’minuu fasbiruu hattaa jahkumallaahu bajnanaa: ła huła chajrul
haakimiin.
88. Kaalal mala ulladiinas takbaruu min kałmihii lanuchridżannaka jaa
szu’ajbu łalladiina aamanuu ma’aka min karjatinaa ał lata’uudunna fii
millatinaa. Kaala ała lał kunnaa kaarihiin?
83
DŻUZ 8
89. Kadif tarajnaa alallaahi kadiban in udnaa fii millatikum ba’da id
nadżdżaanallaahu minhaa. Ła maa jakuunu lanaa an na’uuda fiihaa illaa
an jaszaa’allaahu rabbunaa. Łasi’a rabbunaa kulla szaj’in ilmaa. Alallaahi
tałakkalnaa. Rabbanaf tah bajnanaa ła bajna kałminaa bil hakki ła anta
chajrul faatihiin.
90. Ła kaalal mala ulladiina kafaruu min kałmihii la’init taba’tum szu’ajban
innakum idal la chaasiruun!
91. Fa achadat humur radżfatu fa asbahuu fii daarihim dżaatimiin.
92. Alladiina kaddabuu szu’ajban ka’allam jagnał fiihal ladiina kaddabuu
szu’ajban kaanuu humul chaasiriin!
93. Fatałallaa anhum ła kaala jaa kałmi lakad ablagtukum risaalaati rabbii ła
nasahtu lakum; fakajfa aasaa alaa kałmin kaafiriin.
94. Ła maa arsalnaa fii karjatim min nabijjin illaa achadnaa ahlahaa bil ba’saa’i
ładdarraa’i la’allahum jaddarra’uun.
95. Tumma baddalnaa makaanas sajji’atil hasanata hakkaa afał ła kaalu kad
massa aabaa’anad darraa’u łas sarraa’u fa achadnaahum bagtatan ła hum
laa jasz’uruun.
96. Ła lał anna ahlal kuraa aamanuu łattakał lafatahnaa alajhim barakaatim
minas samaa’i łal ardi ła laakin kaddabuu fa achadnaahum bimaa kaanuu
jaksibuun.
97. Afa amina ahlul kuraa an ja’tijahum ba’sunaa bajaatan ła hum naa’imuun?
98. Ała amina ahlul kuraa an ja’tijahum ba’sunaa duhan ła hum jal’abuun?
99. Afa aminuu makrallaah? Falaa ja’manu makrallaahi illal kałmul chaasiruun!
100. Ała lam jahdi lilladiina jarituunal arda mim ba’di ahlihaa al lał naszaa’u
asabnaahum bidunuubihiim, ła natba’u alaa kuluubihim fahum laa
jasma’uun?
101.Tilkal kuraa nakussu alajka min ambaa’ihaa. Ła lakad dżaa’athum
rusuluhum bil bajjinaat: famaa kaanuu li ju’minuu bimaa kaddabuu min
kabl. Kadaalika jatba’ullaahu alaa kuluubil kaafiriin.
102. Ła maa ładżadnaa li aktarihim min ahd. Ła in ładżadnaa aktarahum la
faasikiin.
103. Tumma ba’atnaa mim ba’dihim muusaa bi aajaatinaa ilaa fir’ałna ła
mala’ihii fazalamuu bihaa fanzur kajfa kaana aakibatul mufsidiin.
104. Ła kaala muusaa jaa fir’ałnu innii rasuulum mir rabbil aalamiin.
105. Hakiikun alaa al laa akuula alallaahi illal hakk. Kad dżi’tukum bi bajjinatim
mir rabbikum fa arsil ma’ija banii israa’iil.
106. Kaala in kunta dżi’ta bi aajatin fa’ti bihaa in kunta minas saadikiin.
DŻUZ 8
84
107. Fa alkaa asaahu fa idaa hija tu’baanum mubiin!
108. Ła naza’a jadahuu fa idaa hija bajdaa’u lin naaziriin!
109. Kaalal mala’u min kałmi fir’ałna inna haadaa lasaahirun aliim.
110. Juriidu an juchridżakum min ardikum: famaadaa ta’muruun?
111. Kaaluu ardżih ła achaahu ła arsil fil madaa’ini haasziriin.
112. Ja’tuuka bikulli saahirin aliim.
113. Ła dżaa’as saharatu fir’ałna kaalu inna lanaa la adżran in kunnaa nahnul
gaalibiin.
114. Kaala na’am ła innakum laminal mukarrabiin.
115.Kaaluu jaa muusaa immaa an tulkija ła immaa an nakuuna nahnul
mulkiin?
116.Kaala alkuu falam maa alkał saharuu a’junan naasi łastarhabuuhum
ła dżaa’uu bisihrin aziim.
117. Ła ałhajnaa ilaa muusaa an alki asaak: fa idaa hija talkafu maa ja’fikuun!
118. Fa łaka’al hakku ła batala maa kaanuu ja’maluun.
119. Fa gulibuu hunaalika łan kalabuu saagiriin.
120. Ła ulkijas saharatu saadżidiin.
121. Kaaluu aamannaa bi rabbil aalamiin,
122. Rabbi muusaa ła haaruun.
123.Kaala fir’ałnu aamantum bihii kabla an aadana lakum? Inna haada la
makrum makartumuuhu fil madiinati li tuchridżuu minhaa ahlahaa: fa sałfa
ta’lamuun.
124. La ukatti’anna ajdijakum ła ardżulakum min chilaafin tumma la usalli
bannakum adżma’iin.
125. Kaaluu innaa ilaa rabbinaa munkalibuun:
126. Ła maa tankimu minnaa illaa an aamannaa bi aajaati rabbinaa lammaa
dżaa’atnaa! Rabbanaa afrig alajnaa sabran ła tałaffanaa muslimiin!
127. Ła kaalal mala’u min kałmi fir’ałna atadaru muusaa ła kałmahuu li jufsiduu
fil ardi ła jadaraka ła aalihatak? Kaala sanukattilu abnaa’ahum ła nastahjii
nisaa’ahum; ła inna fałkahum kaahiruun.
128. Kaala muusaa li kałmi hista’iinuu billaahi łasbiruu. Innal arda lillaahi
juurituhaa man jaszaa’u min ibaadih; łal aakibatu lil muttakiin.
129. Kaaluu uudiinaa min kabli an ta’tijanaa ła mim ba’di maa dżi’tanaa. Kaala
asaa rabbukum an juhlika adułłakum ła jastachlifakum fil ardi fa janzura
kajfa ta’maluun.
85
DŻUZ 8
130. Ła lakad achadnaa aala fir’ałna bis siniina ła naksim minat tamaaraati
la’allahum jaddakkaruun.
131. Fa idaa dżaa’at humul hasanatu kaaluu lanaa haadih: ła in tusibhum
sajji’atun jattajjaruu bi muusaa ła mam ma’ah. Alaa innamaa taa’iruhum
indallaahi ła laakinna aktarahum laa ja’lamuun!
132. Ła kaaluu mahmaa ta’tinaa bihii min aajatil litasharanaa bihaa famaa
nahnu laka bi mu’miniin.
133. Fa arsalnaa alajhimut tuufaana łal dżaraada łal kummala ład dafaadi’a ład
dama aajaatim mufas salaat. Fastakbaruu ła kaanuu kałmam mudżrimiin.
134. Ła lammaa łaka’a alajhimur ridżzu kaaluu jaa muusad’u lanaa rabbaka
bimaa ahida indaka la’in kaszafta annar ridżza lanu’minanna laka ła lanur
silanna ma’aka banii israa’iil.
135. Falammaa kaszafnaa anhumur ridżza ilaa adżalin hum baaliguuhu idaa
hum jankutuun!
136. Fanta kamnaa minhum fa agraknaahum fil jammi bi annahum kaddabuu
bi aajaatinaa ła kaanuu anhaa gaafiliin.
137. Ła ałratnal kałmal ladiina kaanuu justad’afuuna maszaarikal ardi ła
magaaribahal latii baaraknaa fiihaa. Ła tammat kalimatu rabbikal husnaa
alaa banii israa’iila bimaa sabaruu; ła dammarnaa maa kaana jasna’u
fir’ałnu ła kałmuhuu ła maa kaanuu ja’riszuun.
138. Ła dżaałaznaa bi banii israa’iilal bahra fa atał alaa kałmin ja’kufuuna
alaa asnaamil lahum. Kaaluu jaa muusadż’al lanaa ilaahan kamaa lahum
aalihah. Kaala innakum kałmun tadżhaluun.
139. Inna haa ulaa’i mutab barum maa hum fiihi ła baatilum maa kaanuu
ja’maluun.
140. Kaala agajrallaahi abgiikum ilaahan ła huła faddalakum alal aalamiin?
141. Ła id andżajnaakum min aali fir’ałna jasuumuunakum suu’al adaab,
jukattiluuna abnaa’akum ła jastahjuuna nisaa’akum: ła fii daalikum
balaa’um mir rabbikum aziim.
142. Ła łaa’adnaa muusaa talaatiina lajlatan ła atmamnaahaa bi’aszrin fa tamma
miikaatu rabbihii arba’iina lajlah. Ła kaala muusaa li achiihi haaruunach
lufnii fii kałmii ła aslih ła laa tattabii sabiilal mufsidiin.
143. Ła lammaa dżaa’a muusaa li miikaatinaa ła kallamahuu rabbuhuu kaala
rabbi arinii anzur ilajk. Kaala lan taraanii ła laakininzur ilal dżabali fa
inistakarra makaanahuu fa sałfa taraanii. Falammaa tadżallaa rabbuhuu
lil dżabali dża’alahuu dakkan ła charra muusaa sa’ikaa. Falammaa afaaka
kaala subhaanaka tubtu ilajka ła ana ałłalul mu’miniin.
DŻUZ 8
86
144. Kaala jaa muusaa innis tafajtuka alan naasi bi risaalaatii ła bi kalaamii
fachud maa aatajtuka ła kum minasz szaakiriin.
145. Ła katabnaa lahuu fil alłaahi min kulli szaj’im mał’izatan ła tafsiilal li
kulli szaj: fa chudhaa bi kułłatin ła’mur kałmaka ja’chuduu bi ahsanihaa:
sa uriikum daaral faasikiin.
146. Sa asrifu an aajaatijal ladiina jatakabbaruuna fil ardi bigajril hakk: ła
in jarał kulla aajatil laa ju’minuu bihaa; ła in jarał sabiilar ruszdi laa
jattachiduuhu sabiilaa: ła in jarał sabiilal gajji jattachiduuhu sabiilaa.
Daalika bi annahum kaddabuu bi aajaatinaa ła kaanuu anhaa gaafiliin.
147. Łalladiina kaddabuu bi aajaatinaa ła likaa’il aachirati habitat a’maaluhum.
Hal judżzałna illaa maa kaanuu ja’maluun?
148. Łattachada kałmu muusaa mim ba’dihii min hulijjihim idżlan dżasadal
lahuu chułaar. Alam jarał annahuu laa jukallimuhum ła laa jahdiihim
sabiilaa? Ittachaduuhu ła kaanuu zaalimiin.
149. Ła lammaa sukita fii ajdiihim ła ra’ał annahum kad dalluu kaaluu la’illam
jarhamnaa rabbunaa ła jagfir lanaa lanakuunanna minal chaasiriin.
150. Ła lammaa radża’a muusaa ilaa kałmihii gadbaana asifan kaala bi’samaa
chalaftumuunii mim ba’dii. A’adżiltum amra rabbikum? Ła alkal alłaaha
ła achada bira’si achiihi jadżurruhuu ilajh; kaalab na umma innal kałmas
tad’afuunii ła kaaduu jaktuluunanii. Falaa tuszmit bijal a’daa’a ła laa
tadż’alnii ma’al kałmiz zaalimiin.
151. Kaala rabbig fir lii ła li achii ła adchilnaa fii rahmatika ła anta arhamur
raahimiin!
152. Innal ladiinat tachadul idżla sa janaaluhum gadabum mir rabbihim ła
dillatun fil hajaatid dunjaa: ła kadaalika nadżzil muftariin.
153. Łalladiina amilus sajji’aati tumma taabuu mim ba’dihaa ła aamanuu inna
rabbaka mim ba’dihaa la gafuurur rahiim.
154. Ła lammaa sakata am muusal gadabu achadal al łaaha ła fii nuschatihaa
hudan ła rahmatul lilladiina hum li rabbihim jarhabuun.
155. Łachtaara muusaa kałmahuu sab’iina radżulal li miikaatinaa: falammaa
achadat humur radżfatu kaala rabbi lał szi’ta ahlaktahum min kablu ła
ijjaaj. Atuhlikunaa bimaa fa’alas sufahaa’u minnaa? In hija illaa fitnatuk.
Tudillu bihaa man taszaa’u ła tahdii man taszaa. Anta łalijjunaa fagfir
lanaa łarhamnaa ła anta chajrul gaafiriin.
156. Łaktub lanaa fii haadihid dunjaa hasanatan ła fil aachirati innaa hudnaa
ilajk. Kaala adaabii usiibu bihii man aszaa. Ła rahmatii łasi’at kulla szaj.
Fasa aktubuhaa lilladiina jattakuuna ła ju’tuunaz zakaata łalladiina hum
bi aajaatinaa ju’minuun;
87
DŻUZ 8
157. Alladiina jattabi’uunar rasuulan nabijjal ummijjal ladii jadżiduunahuu
maktuuban indahum fit tałraati łal indżiil. Ja’muruhum bilma’ruufi
ła janhaahum anil munkari ła juhillu lahumut tajjibaati ła juharrimu
alajhimul chabaa’ita ła jada’u anhum israhum łal aglaalal latii kaanat
alajhim. Falladiina aamanuu bihii ła azzaruuhu ła nasaruuhu łattaba’un
nuural ladii unzila ma’ahuu ulaa’ika humul muflihuun.
158. Kul jaa ajjuhan naasu innii rasuulullaahi ilajkum dżamii’anil ladii lahuu
mulkus samaałaati łal ard. Laa ilaaha illaa huła juhjii ła jumiit. Fa aaminuu
billaahi ła rasuulihin nabijjil ummijjil ladii ju’minu billaahi ła kalimaatihii
łattabi’uuhu la’allakum tahtaduun.
159. Ła min kałmi muusaa ummatun jahduuna bil hakki ła bihii ja’diluun.
160. Ła katta’naahumut nataj aszrata asbaatan umamaa. Ła ałhajnaa ilaa
muusaa idis taskaahu kałmuhuu a nidrib bi’asaakal hadżar. Fambadżasat
minhut nataa aszrata ajnan kad alima kullu unaasim maszrabahum.
Ła zallalnaa alajhimul gamaama ła anzalnaa alajhimul manna łas salłaa:
kuluu min tajjibaati maa razaknaakum. Ła maa zalamuunaa ła laakin
kaanuu anfusahum jazlimuun.
161. Ła id kiila lahumus kunuu haadihil karjata ła kuluu minhaa hajtu
szi’tum ła kuuluu hittatun ład chulul baaba sudżdżadan nagfir lakum
chatii’aatikum; sanaziidul muhsiniin.
162. Fabaddalal ladiina zalamuu minhum kałlan gajral ladii kiila lahum
fa arsalnaa alajhim ridżzam minas samaa’i bimaa kaanuu jazlimuun.
163. Łas’alhum anil karjatil latii kaanat haadiratal bahr. Id ja’duuna fis sabti id
ta’tiihim hiitaanuhum jałma sabtihim szurra’an ła jałma laa jasbituuna laa
ta’tiihim. Kadaalika nabluuhum bimaa kaanuu jafsukuun.
164. Ła id kaalat ummatum minhum lima ta’izuuna kałmanillaahu muhlikuhum
ał mu’addibuhum adaaban szadiidaa? Kaaluu ma’diratan ilaa rabbikum
ła la’allahum jattakuun.
165. Falammaa nasuu maa dukkiruu bihii andżajnal ladiina janhałna anis suu’i
ła achadnal ladiina zalamuu bi’adaabim ba’iisim bimaa kaanuu jafsukuun.
166.Falammaa atał ammaa nuhuu anhu kulnaa lahum kuunuu kiradatan
chaasi’iin.
167. Ła id ta addana rabbuka la jab’atanna alajhim ilaa jałmil kijaamati man
jasuumuhum suu’al adaab. Inna rabbaka la sarii’ul ikaabi ła innahuu la
gafuurur rahiim.
168. Ła katta’naahum fil ardi umamaa. Minhumus saalihuuna ła minhum duuna
daalik. Ła balałnaahum bil hasanaati łas sajji’aati la’allahum jardżi’uun.
DŻUZ 8
88
169. Fa chalafa mim ba’dihim chalfun łaritul kitaaba ja’chuduuna arada haadal
adnaa ła jakuuluuna sa jugfaru lanaa: ła in ja’tihim aradum mitluhuu
ja’chuduuh. Alam ju’chad alajhim miitaakul kitaabi allaa jakuuluu alallaahi
illal hakka ła darasuu maa fiih? Ład daarul aachiratu chajrul lilladiina
jattakuun. Afalaa ta’kiluun?
170. Łalladiina jumassikuuna bil kitaabi ła akaamus salaah, innaa laa nudii’u
adżral muslihiin.
171. Ła id nataknal dżabala fałkahum ka annahuu zullatun ła zannuu annahuu
łaaki’um bihim: chuduu maa aatajnaakum bi kułłatin ład kuruu maa fiihi
la’allakum tattakuun.
172. Ła id achada rabbuka mim banii aadama min zuhuurihim durrijjatahum ła
asz hadahum alaa anfusihim: alastu bi rabbikum? Kaaluu balaa szahidnaa!
An takuuluu jałmal kijaamati innaa kunnaa an haadaa gaafiliin:
173. Ał takuuluu innamaa aszraka aabaa’unaa min kablu ła kunnaa durrijjatam
mim ba’dihim: afatuhlikunaa bimaa fa’alal mubtiluun.
174. Ła kadaalika nufassilul aajaati ła la’allahum jardżi’uun.
175. Łatlu alajhim naba’alladii aatajnaahu aajaatinaa fansalacha minhaa fa
atba’ahusz szajtaanu fakaana minal gaałiin.
176. Ła lał szi’naa lara fa’naahu bihaa ła laakinnahuu achlada ilal ardi łattaba’a
hałaah. Famataluhuu kamatalil kalb: in tahmil alajhi jalhat ał tatruk hu
jalhat. Daalika matalul kałmil ladiina kaddabuu bi aaajaatinaa. Faksusil
kasasa la’allahum jatafakkaruun.
177. Saa’a matala nil kałmul ladiina kaddabuu bi aajaatinaa ła anfusahum
kaanuu jazlimuun.
178. Man jahdillaahu fa hułal muhtadii: ła man judlil fa ulaa’ika humul chaasiruun.
179. Ła lakad dara’naa li dżahannama katiiram minal dżinni łal ins: lahum
kuluubul laa jafkahuuna bihaa, ła lahum a’junul laa jubsiruuna bihaa, ła
lahum aadaanul laa jasma’uuna bihaa. Ulaa’ika kal an’aami bal hum adall:
ulaa’ika humul gaafiluun.
180. Ła lillaahil asmaa’ul husnaa fad’uuhu bihaa. Ła darul ladiina julhiduuna
fii asmaa’ih: sa judżzałna maa kaanuu ja’maluun.
181. Ła mimman chalaknaa ummatun jahduuna bil hakki ła bihii ja’diluun.
182.Łalladiina kaddabuu bi aajaatinaa sanas tadridżuhum min hajtu laa
ja’lamuun.
183. Ła umlii lahum: inna kajdii matiin.
184.Ałalam jatafakkaruu, maa bi saahibihim min dżinnah: in huła illaa
nadiirum mubiin.
89
DŻUZ 8
185. Ałalam janzuruu fii malakuutis saamaałaati łal ardi ła maa chalakallaahu
min szaj’in ła an asaa an jakuuna kadiktaraba adżaluhum? Fabi’ajji
hadiitim ba’dahuu ju’minuun?
186. Man judlilillaahu falaa haadija lah: ła jadaruhum fii tugjaanihim ja’mahuun.
187. Jas’aluunaka anis saa’ati ajjaana mursaahaa? Kul innamaa ilmuhaa inda
rabbii. Laa judżalliihaa li łaktihaa illaa huu. Takulat fis samaałaati łal
ard; laa ta’tiikum illaa bagtah. Jas’aluunaka ka’annaka hafijjun anhaa. Kul
innamaa ilmuhaa indallaahi ła laakinna aktaran naasi laa ja’lamuun.
188. Kul laa amliku li nafsii naf ’an ła laa darran illaa maa szaa’allaah. Ła lał kuntu
a’lamul gajba lastaktartu minal chajri ła maa massanijas suu. In ana illaa
naziirun ła basziirul li kałmin ju’minuun.
189. Hułal ladii chalakakum min nafsin łaahidatin ła dża’ala minhaa załdżahaa
lijaskuna ilajhaa. Falammaa tagasz szaahaa hamalat hamlan chafiifan
famarrat bih. Falammaa atkalad da’ałallaaha rabbahumaa la’in aatajtanaa
saalihal lanakuunanna minasz szaakiriin.
190.Falammaa aataahumaa saalihan dża’alaa lahuu szurakaa’a fiimaa
aataahumaa. Fata’aalallaahu ammaa juszrikuun.
191. A juszrikuuna maa laa jachluku szaj’an ła hum juchlakuun?
192. Ła laa jastatii’uuna lahum nasran ła laa anfusahum jansuruun.
193.Ła in tad’uuhum ilal hudaa laa jattabi’uukum. Sałaa’un alajkum
ada’ałtumuuhum am antum saamituun.
194. Innal ladiina tad’uuna min duunillaahi ibaadun amtaalukum fad’uuhum
fal jastadżiibuu lakum in kuntum saadikiin!
195. A lahum ardżulun jamszuuna bihaa am lahum ajdin jabtiszuuna bihaa
am lahum a’junun jubsiruuna bihaa am lahum aadaanun jasma’uuna
bihaa? Kulid’uu szurakaa’akum tumma kiiduuni falaa tunzirrun.
196. Inna łalijjijal laahul ladii nazzalal kitaaba ła huła jatałallas saalihiin.
197. Łalladiina tad’uuna min duunihii laa jastatii’uuna nasrakum ła laa anfusahum
jansuruun.
198. Ła in tad’uuhum ilal hudaa laa jasma’uu. Ła taraahum janzuruuna ilajka
ła hum laa jubsiruun.
199. Chudil afła ła’mur bil’urfi ła a’rid anil dżaahiliin.
200. Ła immaa janzagannaka minasz szajtaani nazgun fasta’id billaah; innahuu
samii’un aliim.
201. Innal ladiinat takał idaa massahum taa’ifum minasz szajtaani tadakkaruu
fa idaa hum mubsiruun!
202. Ła ichłaanuhum jamud duunahum fil gajji tumma laa juksiruun.
DŻUZ 8
90
203. Ła idaa lam ta’tihim bi aajatin kaaluu lał ladżtabaj tahaa? Kul innamaa
attabi’u maa juuhaa ilajja mir rabbii. Haadaa basaa’iru mir rabbikum
ła hudan ła rahmatul li kałmin ju’minuun.
204. Ła idaa kuri’al kur’aanu fastami’uu lahuu ła ansituu la’allakum turhamuun.
205. Ładkur rabbaka fii nafsika tadarru’an ła chiifatan ła duunal dżahri minal
kałli bil gudułłi łal aasaali ła laa takum minal gaafiliin.
206. Innal ladiina inda rabbika laa jastakbiruuna an ibaadatihii ła jusabbi
huunahuu ła lahuu jasdżuduun.
8. Suuratul Anfaal
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Jas’aluunaka anil anfaal. Kulil anfaalu lillaahi łar rasuul: fattakullaha ła
aslihuu daata bajnikum: ła atii’ullaaha ła rasuulahuu in kuntum mu’miniin.
2. Innamal mu’minuunal ladiina idaa dukirallaahu ładżilat kuluubuhum
ła idaa tulijat alajhim aajaatuhuu zaadat hum iimaanan ła alaa rabbihim
jatałakkaluun.
3. Alladiina jukiimuunas salaata ła mimmaa razaknaahum junfikuun:
4. Ulaa’ika humul mu’minuuna hakkaa; lahum daradżaatun inda rabbihim
ła magfiratun ła rizkun kariim.
5. Kamaa achradżaka rabbuka mim bajtika bil hakk, ła inna fariikam minal
mu’miniina la kaarihuun.
6. Judżaadi luunaka fil hakki ba’da maa tabajjana ka annamaa jusaakuuna
ilal małti ła hum janzuruun.
7. Ła id ja’idu kumullaahu ihdat taa’ifatajni annahaa lakum ła taładduuna
anna gajra daatisz szałkati takuunu lakum ła juriidullaahu an juhikkal
hakka bi kalimaatihii ła jakta’a daabiral kaafiriin.
8. Li juhikkal hakka ła jubtilal baatila ła lał karihal mudżrimuun.
9. Id tastagiituuna rabbakum fastadżaaba lakum annii mumiddukum bi alfim
minal malaa’ikati murdifiin.
10. Ła maa dża’alahullaahu illaa buszraa ła litatma’inna bihii kuluubukum. Ła
man nasru illaa min indillaah: innallaaha aziizun hakiim.
11. Id jugaszszii kumunnu’aasa amanatam minhu ła junzzilu alajkum minas
samaa’i maa’al lijutahhirakum bihii ła judhiba ankum ridżzasz szajtaani ła
li jarbita alaa kuluubikum ła jutabbita bihil akdaam.
12. Id juuhii rabbuka ilal malaa’ikati annii ma’akum fatabbitul ladiina
aamanuu. Sa ulkii fii kuluubil ladiina kafarur ru’ba fadribuu fałkal a’naaki
ładribuu minhum kulla banaan.
91
DŻUZ 8
13. Daalika bi annahum szaakkullaaha ła rasuulah: ła man juszaakikillaaha ła
rasuulahuu fa innallaaha szadiidul ikaab.
14. Daalikum faduukuuhu ła anna lil kaafiriina adaaban naar.
15. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu idaa lakiitumul ladiina kafaruu zahfan falaa
tułalluu humul adbaar.
16. Ła man jułallihim jałma’idin duburahuu illaa mutaharrifal likitaalin
ał mutahajjizan ilaa fi’atin fakad baa’a bi gadabim minallaahi ła ma’łaahu
dżahannam, ła bi’sal masiir!
17. Falam taktuluuhum ła laakinnallaaha katalahum. Ła maa ramajta
id ramajta ła laakinnallaaha ramaa: ła lijublijal mu’miniina minhu balaa’an
hasanaa; innallaaha samii’un aliim.
18. Daalikum ła annallaaha muuhinu kajdil kaafiriin.
19. In tastaftihuu fakad dżaa’akumul fath. Ła in tantahuu fa huła chajrul
lakum. Ła in ta’uuduu na’ud. Ła lan tugnija ankum fi’atukum szaj’an ła lał
katurat ła annallaaha ma’al mu’miniin.
20. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu atii’ullaaha ła rasuulahuu ła laa tałallał anhu
ła antum tasma’uun.
21. Ła laa takuunuu kalladiina kaaluu sami’naa ła hum laa jasma’uun:
22. Inna szarrad dałaabbi indallaahis summul bukmul ladiina laa ja’kiluun.
23. Ła lał alimallaahu fiihim chajral la asma’ahum: ła lał asma’ahum la tałallał
ła hum mu’riduun.
24. Jaa ajjuhal ladiina aamanus tadżiibu lillaahi ła lir rasuuli idaa da’aakum
limaa juhjiikum: ła’lamuu annallaaha jahuulu bajnal mar’i ła kalbihii ła
annahuu ilajhi tuhszaruun.
25. Łattakuu fitnatal laa tusiibannal ladiina zalamuu minkum chaassah:
ła’lamuu annallaaha szadiidul ikaab.
26. Ładkuruu id antum kaliilum mustad’afuuna fil ardi tachaafuuna an jatachat
tafakumun naasu fa aałaakum ła ajjadakum binasrihii ła razakakum minat
tajjibaati la’allakum taszkuruun.
27. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa tachuunullaaha łar rasuula ła tachuunuu
amaanaatikum ła antum ta’lamuun.
28. Ła’lamuu annamaa amłaalukum ła ałlaadukum fitnatun ła annallaaha
indahuu adżrun aziim.
29. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu in tattakullaaha jadż’al lakum furkaanan
ła jukaffir ankum sajji’aatikum ła jagfir lakum. Łallaahu dul fadlil aziim.
30. Ła id jamkuru bikal ladiina kafaruu li jutbituuka ał jaktuluuka ał
juchridżuuk. Ła jamkuruuna ła jamkurullaah: łallaahu chajrul maakiriin.
DŻUZ 9
92
31. Ła idaa tutlaa alajhim aajaatunaa kaaluu kad sami’naa lał naszaa’u la kulnaa
mitla haadaa in haadaa illaa asaatiirul ałłaliin.
32. Ła id kaalul laahumma in kaana haadaa hułal hakka min indika fa amtir
alajnaa hidżaaratam minas samaa’i ałi tinaa bi’adaabin aliim.
33. Ła maa kaanallaahu liju’ad dibahum ła anta fiihim; ła maa kaanallaahu
mu’ad dibahum ła hum jastagfiruun.
34. Ła maa lahum allaa ju’addiba humullaahu ła hum jasudduuna anil masdżidil
haraami ła maa kaanuu ałlijaa’ah? In ałlijaa’uhuu illal muttakuuna ła laakinna
aktarahum laa ja’lamuun.
35. Ła maa kaana salaatuhum indal bajti illaa mukaa’an ła tasdijah: faduukul
adaaba bimaa kuntum takfuruun.
36. Innal ladiina kafaruu junfikuuna amłaalahum li jasudduu an sabiilillaah.
Fasa junfikuunahaa tumma takuunu alajhim hasratan tumma juglabuun.
Łalladiina kafaruu ilaa dżahannama juhszaruuna.
37. Lijamiizallaahul chabiita minat tajjibi ła jadż’alal chabiita ba’dahuu alaa
ba’din fajarkumahuu dżamii’an fa jadż’alahuu fii dżahannam. Ulaa’ika
humul chaasiruun.
38. Kul lilladiina kafaruu in jantahuu jugfar lahum maa kad salaf; ła in ja’uuduu
fakad madat sunnatul ałłaliin.
39. Ła kaatiluuhum hattaa laa takuuna fitnatun ła jakuunad diinu kulluhuu
lillaah; fa inin tahał fa innallaaha bimaa ja’maluuna basiir.
40. Ła in tałallał fa’lamuu annallaaha małlaakum ni’mal małlaa ła ni’man nasiir.
41. Ła’lamuu annamaa ganimtum min szaj’in fa anna lillaahi chumusahuu
ła lir rasuuli ła lidil kurbaa łal jataamaa łal masaakiini łabnis sabiili in
kuntum aamantum billaahi ła maa anzalnaa alaa abdinaa jałmal furkaani
jałmal takal dżam’aan. Łallaahu alaa kulli szaj’in kadiir.
42. Id antum bil’udłatid dunjaa ła hum bil’udłatil kusłaa łarrakbu asfala
minkum. Ła lał tałaa’attum lachtalaftum fil mii’aadi ła laakil lijakdijallaahu
amran kaana maf ’uulaa; lijahlika man halaka am bajjinatin ła jahjaa man
hajja am bajjinah. Ła innallaaha la samii’un aliim.
43. Id juriika humullaahu fii manaamika kaliilaa: ła łał araakahum katiiral
la fasziltum ła latanaaza’tum fil amri ła laakinnallaaha sallam: innahuu
aliimum bi daatis suduur.
44. Ła id juriikumuuhum idil takajtum fii a’junikum kaliilan ła jukallilukum
fii a’junihim lijakdijallaahu amran kaana maf ’uulaa. Ła ilallaahi turdża’ul
umuur.
45. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu idaa lakiitum fi’atan fatbutuu ładkurullaaha
katiiral la’allakum tuflihuun:
93
DŻUZ 9
46. Ła atii’ullaaha ła rasuulahuu ła laa tanaaza’uu fatafszaluu ła tadhaba
riihukum łasbiruu: innallaaha ma’as saabiriin.
47. Ła laa takuunuu kalladiina charadżuu min dijaarihim bataran ła ri’aa’an
naasi ła jasudduuna an sabiilillaah: łallaahu bimaa ja’maluuna muhiit.
48. Ła id zajjana lahumusz szajtaanu a’maalahum ła kaala laa gaaliba lakumul
jałma minan naasi ła innii dżaarul lakum. Falammaa taraa’atil fi’ataani
nakasa alaa akibajhi ła kaala innii barii’um minkum innii araa maa laa
tarałna innii achaafullaah: łallaahu szadiidul ikaab.
49. Id jakuulul munaafikuuna łalladiina fii kuluubihim maradun garra haa
ulaa’i diinuhum. Ła man jatałakkal alallaahi fa innallaaha aziizun hakiim.
50. Ła lał taraa id jatałaffal ladiina kafarul malaa’ikatu jadribuuna łudżuuhahum
ła adbaarahum: ła duukuu adaabal hariik!
51. Daalika bimaa kaddamat ajdiikum ła annallaaha lajsa bi zallaamil lil’abiid:
52. Kada’bi aali fir’ałna łalladiina min kablihim: kafaruu bi aajaatillaahi fa
achada humullaahu bi dunuubihim. Innallaaha kałijjun szadiidul ikaab.
53. Daalika bi annallaaha lam jaku mugajjiran ni’matan an’amahaa alaa
kałmin hattaa jugajjiruu maa bi anfusihim ła annallaaha samii’un aliim.
54. Kada’bi aali fir’ałna łalladiina min kablihim: kaddabuu bi aajaati rabbihim
fa ahlaknaahum bi dunuubihim ła agraknaa aala fir’ałn: ła kullun kaanuu
zaalimiin.
55. Inna szarrad dałaabbi indallaahil ladiina kafaruu fahum laa ju’minuun.
56. Alladiina aahatta minhum tumma jankuduuna ahdahum fii kulli marratin
ła hum laa jattakuun.
57. Fa immaa tatkafannahum fil harbi faszarrid bihim man chalfahum
la’allahum jaddakkaruun.
58. Ła immaa tachaafanna min kałmin chijaanatan fambid ilajhim alaa sałaa:
innallaaha laa juhibbul chaa’iniin.
59. Ła laa jahsabannal ladiina kafaruu sabakuu: innahum laa ju’dżizuun.
60. Ła a’idduu lahum mastata’tum min kułłatin ła mir ribaatil chajli
turhibuuna bihii adułłallaahi ła adułłakum ła aachariina min duunihim,
laa ta’lamuunahum, allaahu ja’lamuhum. Ła maa tunfikuu min szaj’in fii
sabiilillaahi jułaffa ilajkum ła antum laa tuzlamuun.
61. Ła in dżanahuu lis salmi fadżnah lahaa ła tałakkal alallaah: innahuu hułas
samii’ul aliim.
62. Ła in juriiduu an jachda’uuka fa inna hasbakallaah. Hułal ladii ajjadaka
binasrihii ła bil mu’miniin.
DŻUZ 9
94
63. Ła allafa bajna kuluubihim. Lał anfakta maa fil ardi dżamii’am maa allafta
bajna kuluubihim ła laakinnallaaha allafa bajnahum; innahuu aziizun
hakiim.
64. Jaa ajjuhan nabijju hasbukallaahu ła manittaba’aka minal mu’miniin.
65. Jaa ajjuhan nabijju harridil mu’miniina alal kitaal. In jakum minkum
iszruuna saabiruuna jaglibuu mi’atajn; ła in jakum minkum mi’atun
jaglibuu alfam minal ladiina kafaruu bi annahum kałmul laa jafkahuun.
66. Al’aana chaffafallaahu ankum ła alima anna fiikum da’faa. Fa in jakum
minkum mi’atun saabiratun jaglibuu mi’atajn. Ła in jakum minkum alfun
jaglibuu alfajni bi idnillaah: łallaahu ma’as saabiriin.
67. Maa kaana li nabijjin an jakuuna lahuu asraa hattaa jutchina fil ard.
Turiiduuna aradad dunjaa, łallaahu juriidul aachirah: łallaahu aziizun
hakiim.
68. Lał laa kitaabum minallaahi sabaka lamassakum fiimaa achadtum
adaabun aziim.
69. Fakuluu mimmaa ganimtum halaalan tajjibaa; łattakullaah: innallaaha
gafuurur rahiim.
70. Jaa ajjuhan nabijju kul liman fii ajdiikum minal asraa in ja’lamillaahu fii
kuluubikum chajran ju’tikum chajram mimmaa uchida minkum ła jagfir
lakum: łallaahu gafuurur rahiim.
71. Ła in juriiduu chijaanataka fakad chaanullaaha min kablu fa amkana
minhum. Łallaahu aliimun hakiim.
72. Innal ladiina aamanuu ła haadżaruu ła dżaahaduu bi amłaalihim
ła anfusihim fii sabiilillaahi łalladiina aałał ła nasaruu ulaa’ika ba’duhum
ałlijaa’u ba’d. Łalladiina aamanuu ła lam juhaadżiruu maa lakum min
łalaajatihim min szaj’in hattaa juhaadżiruu; ła inis tansaruukum fid diini
fa’alajkumun nasru illaa alaa kałmim bajnakum ła bajnahum miitaak.
Łallaahu bimaa ta’maluuna basiir.
73. Łalladiina kafaruu ba’duhum ałlijaa’u ba’d: illaa taf ’aluuhu takun fitnatun
fil ardi ła fasaadun kabiir.
74. Łalladiina aamanuu ła haadżaruu ła dżaahaduu fii sabiilillaahi łalladiina
aałał ła nasaruu ulaa’ika humul mu’minuuna hakkaa: lahum magfiratun
ła rizkun kariim.
75. Łalladiina aamanuu mim ba’du ła haadżaruu ła dżaahaduu ma’akum fa
ulaa’ika minkum. Ła ulul arhaami ba’duhum ałlaa biba’din fii kitaabillaah.
Innallaaha bi kulli szaj’in aliim.
95
DŻUZ 9
9. Suuratul Tałba
1. Baraa’atum minallaahi ła rasuulihii ilal ladiina aahattum minal muszrikiin:
2. Fasiihuu fil ardi arba’ata aszhurin ła’lamuu annakum gajru mu’dżizillaahi
ła annallaaha muchzil kaafiriin.
3. Ła adaanum minallaahi ła rasuulihii ilan naasi jałmal hadżdżil akbari
annallaaha barii’um minal muszrikiina ła rasuuluh. Fa in tubtum fa huła
chajrul lakum: ła in tałallajtum fa’lamuu annakum gajru mu’dżizillaah.
Ła baszsziril ladiina kafaruu bi adaabin aliim.
4. Illal ladiina aahattum minal muszrikiina tumma lam jankusuukum
szaj’an ła lam juzaahiruu alajkum ahadan fa atimmuu ilajhim ahdahum
ilaa muddatihim: innallaaha juhibbul muttakiin.
5. Fa idansalachal aszhurul hurumu faktulul muszrikiina hajtu
ładżattumuuhum ła chuduuhum łahsuruuhum łak’uduu lahum kulla
marsad. Fa in taabuu ła akaamus salaata ła aatałuz zakaata fachalluu
sabiilahum: innallaaha gafuurur rahiim.
6. Ła in ahadum minal muszrikiinas tadżaaraka fa adżirhu hattaa jasma’a
kalaamallaahi tumma ablighu ma’manah. Daalika bi annahum kałmul laa
ja’lamuun.
7. Kajfa jakuunu lil muszrikiina ahdun indallaahi ła inda rasuulihii illal
ladiina aahattum indal masdżidil haraam? Famas takaamuu lakum
fastakiimuu lahum: innallaaha juhibbul muttakiin.
8. Kajfa ła in jazharuu alajkum laa jarkubuu fiikum illan ła laa dimmah?
Jurduunakum bi afłaahihim ła ta’baa kuluubuhum; ła aktaruhum
faasikuun.
9. Isztarał bi aajaatillaahi tamanan kaliilan fasadduu’an sabiilih: innahum
saa’a maa kaanuu ja’maluun.
10. Laa jarkubuuna fii mu’minin illan ła laa dimmah. Ła ulaa’ika humul
mu’taduun.
11. Fa in taabuu ła akaamus salaata ła aatałuz zakaata fa ichłaanukum fid diin:
ła nufassilul aajaati li kałmin ja’lamuun.
12. Ła in nakatuu ajmaanahum mim ba’di ahdihim ła ta’anuu fii diinikum
fakaatiluu a’immatal kufri innahum laa ajmaana lahum la’allahum
jantahuun.
13. Alaa takaatiluuna kałman nakatuu ajmaanahum ła hammuu bi ichraadżir
rasuuli ła hum bada’uukum ałłala marrah? Atachszałnahum? Fallaahu
ahakku an tachszałhu in kuntum mu’miniin.
14. Kaatiluuhum ju’addib humullaahu bi ajdiikum ła juchzihim ła jansurkum
alajhim ła jaszfi suduura kałmim mu’miniin.
DŻUZ 9
96
15. Ła judhib gajza kuluubihim. Ła jatuubullaahu alaa man jaszaa; łallaahu
aliimun hakiim.
16. Am hasibtum an tutrakuu ła lammaa ja’lamil laahul ladiina dżaahaduu
minkum ła lam jattachiduu min duunillaahi ła laa rasuulihii ła lal
mu’miniina łaliidżah? Łallaahu chabiirum bimaa ta’maluun.
17. Maa kaana lil muszrikiina an ja’muruu masaadżidallaahi szaahidiina alaa
anfusihim bil kufr. Ulaa’ika habitat a’maaluhum ła fin naari hum chaaliduun.
18. Innamaa ja’muru masaadżidallaahi man aamana billaahi łal jałmil aachiri
ła akaamas salaata ła aataz zakaata ła lam jachsza illallaah. Fa’asaa ulaa’ika
an jakuunuu minal muhtadiin.
19. Adża’altum sikaajatal haadżdżi ła imaaratal masdżidil haraami kaman
aamana billaahi łal jałmil aachiri ła dżaahada fii sabiilillaah? Laa
jastałuuna indallaah: łallaahu laa jahdil kałmaz zaalimiin.
20. Alladiina aamanuu ła haadżaruu ła dżaahaduu fii sabiilillaahi bi amłaalihim
ła anfusihim a’zamu daradżatan indallaah: ła ulaa’ika humul faa’izuun.
21. Jubaszsziruhum rabbuhum bi rahmatim minhu ła ridłaanin ła dżannaatil
lahum fiihaa na’iimum mukiim;
22. Chaalidiina fiihaa abadaa. Innallaaha indahuu adżrun aziim.
23. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa tattachiduu aabaa’akum ła ichłaanakum
ałlijaa’a inis tahabbul kufra alal iimaan. Ła man jatałal lahum minkum fa
ulaa’ika humuz zaalimuun.
24. Kul in kaana aabaa’ukum ła abnaa’ukum ła ichłaanukum ła azłaadżukum
ła asziiratukum ła amłaalunik taraftumuuhaa ła tidżaaratun tachszałna
kasaadahaa ła masaakinu tardałnahaa ahabba ilajkum minallaahi ła
rasuulihii ła dżihaadin fii sabiilihii fatarabbasuu hattaa ja’tijallaahu bi
amrih. Łallaahu laa jahdil kałmal faasikiin.
25. Lakad nasara kumullaahu fii małaatina katiiratin ła jałma hunajnin id
a’dżabatkum katratukum falam tugni ankum szaj’an ła daakat alajkumul
ardu bimaa rahubat tumma łallajtum mudbiriin!
26. Tumma anzalallaahu sakiinatahuu alaa rasuulihii ła alal mu’miniina ła
anzala dżunuudal lam tarałhaa: ła addabal ladiina kafaruu. Ła daalika
dżazaa’ul kaafiriin.
27. Tumma jatuubullaahu mim ba’di daalika alaa man jaszaa: łallaahu
gafuurur rahiim.
28. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu innamal muszrikuuna nadżasun falaa jakrabul
masdżidal haraama ba’da aamihim haadaa. Ła in chiftum ajlatan fa sałfa
jugnii kumullaahu min fadlihii in szaa. Innallaaha aliimun hakiim.
97
DŻUZ 9
29. Kaatilul ladiina laa ju’minuuna billaahi ła laa bil jałmil aachiri ła laa
jucharrimuuna maa harramallaahu ła rasuuluhuu ła laa jadiinuuna diinal
hakki minal ladiina uutul kitaaba hattaa ju’tul dżizjata an jadin ła hum
saagiruun.
30. Ła kaalatil jahuudu uzajrunib nullaahi ła kaalatin nasaaral masiihub
nullaah. Daalika kałluhum bi afłaahihim. Judaahi’uuna kałlal ladiina
kafaruu min kabl. Kaatala humullaah; annaa ju’fakuun!
31. Ittachaduu ahbaarahum ła ruhbaanahum arbaabam min duunillaahi łal
masiihabna marjam. Ła maa umiruu illaa lija’buduu ilaahan łaahidaa.
Laa ilaaha illaa huu. Subhaanahuu ammaa juszrikuun.
32. Juriiduuna an jutfi’uu nuurallaahi bi afłaahihim ła ja’ballaahu illaa an
jutimma nuurahuu ła lał karihal kaafiruun.
33. Hułal ladii arsala rasuulahuu bil hudaa ła diinil hakki li juzhirahuu alad
diini kullihii ła lał karihal muszrikuun.
34. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu inna katiiram minal ahbaari łar ruhbaani la
ja’kuluuna amłaalan naasi bil baatili ła jasudduuna an sabiilillaah. Łalladiina
jaknizuunad dahaba łal fiddata ła laa junfikuunahaa fii sabiilillaahi fabasz
szirhum bi‘adaabin aliim.
35. Jałma juhmaa alajhaa fii naari dżahannama fatukłaa bihaa dżibaahuhum
ła dżunuubuhum ła zuhuuruhum. Haadaa maa kanaztum li anfusikum
faduukuu maa kuntum taknizuun.
36. Inna iddatasz szuhuuri indallaahit naa aszara szahran fii kitaabillaahi jałma
chalakas samaałaati łal arda minhaa arba’atun hurum: daalikad diinul kajjim.
Falaa tazlimuu fiihinna anfusakum; ła kaatilul muszrikiina kaaffatan kamaa
jukaatiluu nakum kaaffah. Ła’lamuu annallaaha ma’al muttakiin.
37. Innaman nasii’u zijaadatun fil kufri judallu bihil ladiina kafaruu juhil
luunahuu aaman ła juharri muunahuu aamal li jułaati’uu iddata maa
harramallaahu fajuhilluu maa harramallaah. Zujjina lahum suu’u
a’maalihim. Łallaahu laa jahdil kałmal kaafiriin.
38. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu maa lakum idaa kiila lakumun firuu fii
sabiilillaahit taakaltum ilal ard? Aradiitum bil hajaatid dunjaa minal
aachirah? Famaa mataa’ul hajaatid dunjaa fil aachirati illaa kaliil.
39. Illaa tanfiruu ju’addibkum adaaban aliiman ła jastabdil kałman gajrakum
ła laa tadurruuhu szaj’aa. Łallaahu alaa kulli szaj’in kadiir.
40. Illaa tansuruuhu fakad nasarahullaahu id achradżahul ladiina kafaruu
taani jatnajni id humaa fil gaari id jakuulu li saahibihii laa tahzan
innallaaha ma’anaa. Fa anzalallaahu sakiinatahuu alajhi ła ajjadahuu
bi dżunuudil lam tarałhaa ła dża’ala kalimatal ladiina kafarus suflaa;
ła kalimatullaahi hijal uljaa: łallaahu aziizun hakiim.
DŻUZ 9
98
41. Infiruu chifaafan ła tikaalan ła dżaahiduu bi amłaalikum ła anfusikum fii
sabiilillaah. Daalikum chajrul lakum in kuntum ta’lamuun.
42. Lał kaana aradan kariiban ła safaran kaasidal lattaba’uuka ła laakim ba’udat
alajhimusz szukkah. Ła sajahlifuuna billaahi lałis tata’naa la charadżnaa
ma’akum. Juhlikuuna anfusahum; łallaahu ja’lamu innahum la kaadibuun.
43. Afallaahu ank! Lima adinta lahum hattaa jatabajjana lakal ladiina sadakuu
ła ta’lamal kaadibiin.
44. Laa jasta’dinukal ladiina ju’minuuna billaahi łal jałmil aachiri an
judżaahiduu bi amłaalihim ła anfusihim. Łallaahu aliimum bil muttakiin.
45. Innamaa jasta’dinukal ladiina laa ju’minuuna billaahi łal jałmil aachiri łar
taabat kuluubuhum fahum fii rajbihim jataradda duun.
46. Ła lał araadul churuudża la a’adduu lahuu uddatan ła laakin karihallaahum
bi’aatahum fatabba tahum ła kiilak uduu ma’al kaa’idiin.
47. Lał charadżuu fiikum maa zaaduukum illaa chabaalan ła la ałda’uu
chilaalakum jabguuna kumul fitnah; ła fiikum sammaa’uuna lahum.
Łallaahu aliimum biz zaalimiin.
48. Lakadib tagałul fitnata min kablu ła kallabuu lakal umuura hattaa dżaa’al
hakku ła zahara amrullaahi ła hum kaarihuun.
49. Ła minhum man jakuulu dallii ła laa taftinnii. Alaa fil fitnati sakatuu?
Ła inna dżahannama la muhiitatum bil kaafiriin.
50. In tusibka hasanatun tasu’hum; ła in tusibka musiibatun jakuuluu kad
achadnaa amranaa min kablu ła jatałallał ła hum farihuun.
51. Kul lan jusiibanaa illaa maa kataballaahu lanaa. Huła małlaanaa: ła alallaahi
fal jatałakkalil mu’minuun.
52. Kul hal tarabbasuuna binaa illaa ihdal husnajajn? Ła nahnu natarabbasu
bikum an jusiiba kumullaahu bi’adaabim min indihii ał biajdiinaa.
Fa tarabbasuu innaa ma’akum muta rabbisuun.
53. Kul anfikuu tał’an ał karhal lan jutakabbala minkum: innakum kuntum
kałman faasikiin.
54. Ła maa mana’ahum an tukbala minhum nafakaatuhum illaa annahum
kafaruu billaahi ła bi rasuulihii ła laa ja’tuunas salaata illaa ła hum
kusaalaa ła laa junfikuuna illaa ła hum kaarihuun.
55. Falaa tu’dżibka amłaaluhum ła laa ałlaaduhum. Innamaa juriidullaahu
liju’ad dibahum bihaa fil hajaatid dunjaa ła tazhaka anfusuhum ła hum
kaafiruun.
56. Ła jahlifuuna billaahi innahum laminkum; ła maa hum minkum ła laa
kinnahum kałmun jafrakuun.
99
DŻUZ 9
57. Lał jadżiduuna maldża’an ał magaaraatin ał mudda chalal la łallał ilajhi ła
hum jadżmahuun.
58. Ła minhum man jalmizuka fis sadakaat: fa in u’tuu minhaa raduu ła illam
ju’tał minhaa idaa hum jaschatuun!
59. Ła lał annahum raduu maa aataahumullaahu ła rasuuluhuu ła kaaluu
hasbunallaahu saju’tiinallaahu min fadlihii ła rasuuluhuu innaa ilallaahi
raagibuun.
60. Innamas sadakaatu lil fukaraa’i łal masaakiini łal aamiliina alajhaa łal
mu’allafati kuluubuhum ła fir rikaabi łal gaarimiina ła fii sabiilillaahi
łabnis sabiil: fariidatam minallaah, łallaahu aliimun hakiim.
61. Ła minhumul ladiina ju’duunan nabijja ła jakuuluuna huła udun.
Kul udunu chajril lakum ju’minu billaahi ła ju’minu lil mu’miniina ła
rahmatul lilladiina aamanuu minkum. Łalladiina ju’duuna rasuulallaahi
lahum adaabun aliim.
62. Jahlifuuna billaahi lakum li jurduukum: łallaahu ła rasuuluhuu ahakku an
jurduuhu in kaanuu mu’miniin.
63. Alam ja’lamuu annahuu man juhaadi dillaaha ła rasuulahuu fa anna
lahuu naara dżahannama chaalidan fiihaa. Daalikal chizjul aziim.
64. Jahdarul munaafikuuna an tunazzala alajhim suuratun tunabbi’uhum
bimaa fii kuluubihim. Kulis tahzi’uu! Innallaaha muchridżum maa
tahdaruun.
65. Ła la’in sa altahum la jakuulunna innamaa kunnaa nachuudu ła nal’ab.
Kul abillaahi ła aajaatihii ła rasuulihii kuntum tastahzi’uun.
66. Laa ta’tadiruu kad kafartum ba’da iimaanikum. In na’fu an taa’ifatim
minkum nu’addib taa’ifatam bi annahum kaanuu mudżrimiin.
67. Al munaafikuuna łal munaafikaatu ba’duhuum mim ba’d. Ja’muruuna bil
munkari ła janhałna anil ma’ruufi ła jakbiduuna ajdijahum. Nasullaaha
fana sijahum. Innal munaafikiina humul faasikuun.
68. Ła’adallaahul munaafikiina łal munaafikaati łal kuffaara naara dżahannama
chaalidiina fiihaa. Hija hasbuhum: ła la’anahumullaah, ła lahum adaabum
mukiim.
69. Kalladiina min kablikum kaanuu aszadda minkum kułłatan ła aktara amłaa
lan ła ałlaadaa. Fastamta’uu bi chalaakihim fastamta’tum bi chalaakikum
kamas tamta’al ladiina min kablikum bi chalaakihim ła chudtum kalladii
chaaduu. Ulaa’ika habitat a’maaluhum fid dunjaa łal aachirah; ła ulaa’ika
humul chaasiruun.
DŻUZ 9
100
70. Alam ja’tihim naba’ul ladiina min kablihim kałmi nuuhin ła aadin
ła tamuuda ła kałmi ibraahiima ła ashaabi madjana łal mu’tafikaat.
Atathum rusuluhum bil bajjinaat. Famaa kaanallaahu li jazlimahum
ła laakin kaanuu anfusahum jazlimuun.
71. Łal mu‘minuuna łal mu’minaatu ba’duhum ałlijaa’u ba’d. Ja’muruna bil
ma’ruufi ła janhałna anil munkari ła jukiimuunas salaata ła ju’tuunaz
zakaata ła jutii’uunallaaha ła rasuulah. Ulaa’ika sajarha muhumullaah;
innallaaha aziizun hakiim.
72. Ła’adallaahul mu’miniina łal mu’minaati dżannaatin tadżrii min tahtihal
anhaaru chaalidiina fiihaa ła masaakina tajjibatan fii dżannaati adn.
Ła ridłaanum minallaahi akbar: daalika hułal fałzul aziim.
73. Jaa ajjuhan nabbijju dżaahidil kuffaara łal munaafikiina łagluz alajhim.
Ła ma’łaahum dżahannam: ła bi’sal masiir.
74. Jahlifuuna billaahi maa kaaluu la lakad kaaluu kalimatal kufri ła kafaruu
ba’da islaamihim ła hammuu bimaa lam janaaluu: ła maa nakamuu illaa
an agnaa humullaahu ła rasuuluhuu min fadlih! Fa in jatuubuu jaku
chajral lahum; ła in jatałallał ju’addib humullaahu adaaban aliiman fid
dunjaa łal aachirah; ła maa lahum fil ardi min łalijjin ła laa nasiir.
75. Ła minhum man aahadallaaha la’in aataanaa min fadlihii lanas saddakanna
ła lanakuunanna minas saalihiin.
76. Falammaa aataahum min fadlihii bachiluu bihii ła tałallał ła hum
mu’riduun.
77. Fa a’kabahum nifaakan fii kuluubihim ilaa jałmi jalkałnahuu bimaa
achlafullaaha maa ła’aduuhu ła bimaa kaanuu jakdibuun.
78. Alam ja’lamuu annallaaha ja’lamu sirrahum ła nadżłaahum ła annallaaha
allaamul gujuub.
79. Alladiina jalmizuunal mut tałłi’iina minal mu’miniina fis sadakaati
łalladiina laa jadżiduuna illaa dżuhdahum fajascharuuna minhum,
sachirallaahu minhum: ła lahum adaabun aliim.
80. Istagfir lahum ał laa tastagfir lahum: in tastagfir lahum sab‘iina marratan
falan jagfirallaahu lahum. Daalika bi annahum kafaruu billaahi ła rasuulih:
łallaahu laa jahdil kałmal faasikiin.
81. Farihal muchallafuuna bi mak’adihim chilaafa rasuulillaahi ła karihuu
an judżaahiduu bi amłaalihim ła anfusihim fii sabiilillaahi ła kaaluu
laa tanfiruu fil harr. Kul naaru dżahannama aszaddu harraa: lał kaanuu
jafkahuun!
82. Fal jadhakuu kaliilan łal jabkuu katiiraa: dżazaa’am bimaa kaanuu jaksibuun.
101
DŻUZ 9
83. Fa ir radża’akallaahu ilaa taa’ifatim minhum fasta’danuuka lil churuudżi
fakul lan tachrudżuu ma’ija abadan ła lan tukaatiluu ma’ija adułłaa.
Innakum radiitum bilku’uudi ałłala marratin fak’uduu ma’al chaalifiin.
84. Ła laa tusalli alaa ahadim minhum maata abadan ła laa takum alaa kabrih.
Innahum kafaruu billaahi ła rasuulihii ła maatuu ła hum faasikuun.
85. Ła laa tu’dżibka amłaaluhum ła ałlaaduhum! Innamaa juriidullaahu an
ju’ad dibahum bihaa fid dunjaa ła tazhaka anfusuhum ła hum kaafiruun.
86. Ła idaa unzilat suuratun an aaminuu billaahi ła dżaahiduu ma’a rasuulihis
ta’danaka ulut tałli minhum ła kaaluu darnaa nakum ma’al kaa’idiin.
87. Raduu bi an jakuunuu ma’al chałaalifi ła tubi’a alaa kuluubihim fahum laa
jafkahuun.
88. Laakinir rasuulu łalladiina aamanuu ma’ahuu dżaahaduu bi amłaalihim
ła anfusihim. Ła ulaa’ika lahumul chajraat: ła ulaa’ika humul muflihuun.
89. A’addallaahu lahum dżannaatin tadżrii min tahtihal anhaaru chaalidiina
fiihaa: daalikal fałzul aziim.
90. Ła dżaa’al mu’ad diruuna minal a’raabi liju’dana lahum ła ka’adal ladiina
kadabullaaha ła rasuulah. Sajusiibul ladiina kafaruu minhum adaabun
aliim.
91. Lajsa alad du’afaa’i ła laa alal mardaa ła laa alal ladiina laa jadżiduuna
maa junfikuuna haradżun idaa nasahuu lillaahi ła rasuulih: maa alal
muhsiniina min sabiil: łallaahu gafuurur rahiim.
92. Ła laa alal ladiina idaa maa atałka litahmilahum kulta laa adżidu maa
ahmilukum alajhi, tałallał ła a’junuhum tafiidu minad dam’i hazanan
allaa jadżiduu maa junfikuun.
93. Innamas sabiilu alal ladiina jasta’dinuunaka ła hum agnijaa. Raduu
bi an jakuunuu ma’al chałaalifi ła taba’allaahu alaa kuluubihim fahum laa
ja’lamuun.
94. Ja’tadiruuna ilajkum idaa radża’tum ilajhim. Kul laa ta’tadiruu lan nu’mina
lakum kad nabba anallaahu min achbaarikum: ła sajarallaahu amalakum
ła rasuuluhuu tumma turadduuna ilaa aalimil gajbi łasz szahaadati
fa junabbi’ukum bimaa kuntum ta’maluun.
95. Sa jahlifuuna billaahi lakum idan kalabtum ilajhim litu’riduu anhum.
Fa a’riduu anhum: innahum ridżsun ła ma’łaahum dżahannam, dżazaa’am
bimaa kaanuu jaksibuun.
96. Jahlifuuna lakum litardał anhum. Fa in tardał anhum fa innallaaha laa
jardaa anil kałmil faasikiin.
97. Al a’raabu aszaddu kufran ła nifaakan ła adżdaru allaa ja’lamuu huduuda
maa anzalallaahu alaa rasuulih: łallaahu aliimun hakiim.
DŻUZ 9
102
98. Ła minal a’raabi man jattachidu maa junfiku magraman ła jatarabbasu
bikumud dałaa’ir: alajhim daa’iratus sał: łallaahu samii’un aliim.
99. Ła minal a’raabi man ju’minu billaahi łal jałmil aachiri ła jattachidu maa
junfiku kurubaatin indallaahi ła salałaatir rasuul. Alaa innahaa kurbatul
lahum: sa judchilu humullaahu fii rahmatih: innallaaha gafurur rahiim.
100. Łas saabikuunal ałłaluuna minal muhaadżiriina łal ansaari łalladiinat
taba’uuhum bi ihsaanir radijallaahu anhum ła raduu anhu ła a’adda lahum
dżannaatin tadżrii tahtahal anhaaru, chaalidiina fiihaa abadaa: daalikal
fałzul aziim.
101. Ła mimman hałlakum minal a’raabi munaafikuun. Ła min ahlil madiinati
maraduu alan nifaak: laa ta’lamuhum: nahnu na’lamuhum: sanu’ad
dibuhum marratajni tumma juradduuna ilaa adaabin aziim.
102. Ła aacharuuna tarafuu bi dunuubihim chalatuu amalan saalihan ła aachara
sajji’aa. Asallaahu an jjatuuba alajhim; innallaaha gafuurur rahiim.
103.Chud min amłaalihim sadakatan tutahhiruhum ła tuzakkiihim bihaa
ła salli alajhim. Inna salaataka sakanul lahum: łallaahu samii’un aliim.
104. Alam ja’lamuu annallaaha huła jakbalut tałbata an ibaadihii ła ja’chudus
sadakaati ła annallaaha hułat tałłaabur rahiim.
105. Ła kuli maluu fasa jarallaahu amalakum ła rasuuluhuu łal mu’minuun:
ła saturadduuna ilaa aalimil gajbi łasz szahaadati fa junabbi’ukum bimaa
kuntum ta’maluun.
106. Ła aacharuuna murdżałna li amrillaahi immaa ju’addibuhum ła immaa
jatuubu alajhim: łallaahu aliimun hakiim.
107. Łalladiinat tachaduu masdżidan diraaran ła kufran ła tafriikam bajnal
mu’miniina ła irsaadal liman haaraballaaha ła rasuulahuu min kabl.
Ła la jahlifunna in aradnaa illal husnaa; łallaahu jaszhadu innahum
lakaadibuun.
108. Laa takum fiihi abadaa. La masdżidun ussisa alat takłaa min ałłali jałmin
ahakku an takuuma fiih. Fiihi ridżaalun juhibbuuna an jatatahharuu,
łallaahu juhibbul muttah hiriin.
109. Afaman assasa bunjaanahuu alaa takłaa minallaahi ła ridłaanin chajrun
am man assasa bunjaanahuu alaa szafaa dżurufin haarin fanhaara bihii fii
naari dżahannam. Łallaahu laa jahdil kałmaz zaalimiin.
110.Laa jazaalu bunjaanu humul ladii banał riibatan fii kuluubihim illaa
an takatta’a kuluubuhum. Łallaahu aliimun hakiim.
103
DŻUZ 10
111.Innallaahasz taraa minal mu’miniina anfusahum ła amłaalahum bi anna
lahumul dżannah: jukaatiluuna fii sabiilillaahi fa jaktuluuna ła juktaluun:
ła’dan alajhi hakkan fit tałraati łal indżiili, łal kur’aan: ła man ałfaa
bi ahdihii minallaahi fastabsziruu bibaj’ikumul ladii baaja’tum bih:
ła daalika hułal fałzul aziim.
112.At taa’ibuunal aabiduunal haamiduunas saa’ihuunar raaki’uunas
saadżiduunal aamiruuna bilma’ruufi łannaa huuna anil munkari łal
haafizuuna li huduudillaah. Ła baszsziril mu’miniin.
113. Maa kaana lin nabijji łalladiina aamanuu an jastagfiruu lil muszrikiina ła
lał kaanuu ulii kurbaa mim ba’di maa tabajjana lahum annahum ashaabul
dżahiim.
114. Ła maa kaanas tigfaaru ibraahiima li abiihi illaa am mał’idatin ła’adahaa
ijjaah. Falammaa tabajjana lahuu annahuu adułłullillaahi tabarra’a minh:
inna ibraahiima la ałłaahun haliim.
115. Ła maa kaanallaahu lijudilla kałmam ba’da id hadaahum hattaa jubajjina
lahum maa jattakuun, innallaaha bikulli szaj’in aliim.
116. Innallaaha lahuu mulkus samaałaati łal ard. Juhjii ła jumiit. Ła maa lakum
min duunillaahi min łalijjin ła laa nasiir.
117. Lakat taaballaahu alan nabijji łal muhaadżiriina łal ansaaril ladiinat
taba’uuhu fii saa’atil usrati mim ba’di maa kaada jaziigu kuluubu fariikim
minhum tumma taaba alajhim: innahuu bihim ra’uufur rahiim.
118. Ła alat talaatatil ladiina chullifuu: hattaa idaa daakat alajhimul ardu bimaa
rahubat ła daakat alajhim anfusuhum ła zannuu allaa maldża’a minallaahi
illaa ilajh. Tumma taaba alajhim li jatuubuu: innallaaha hułat tałłaabur
rahiim.
119. Jaa ajjuhal ladiina aamanut takullaaha ła kuunuu ma’as saadikiin.
120. Maa kaana li ahlil madiinati ła man hałlahum minal a’raabi an jatachallafuu
ar rasuulillaahi ła laa jargabuu bi anfusihim an nafsih: daalika bi annahum laa
jusiibuhum zama’un ła laa nasabun ła laa machmasatun fii sabiilillaahi ła laa
jata’uuna małti’an ja giizul kuffaara ła laa janaaluuna min adułłin najlan illaa
kutiba lahum bihii amalun saalih: innallaaha laa judii’u adżral muhsiniin.
121. Ła laa junfikuuna nafakatan sagiiratan ła laa kabiiratan ła laa jakta’uuna
łaadijan illaa kutiba lahum lijadżzija humullaahu ahsana maa kaanuu
ja’maluun.
122. Ła maa kaanal mu’minuuna li janfiruu kaaffah: falał laa nafara min
kulli firkatim minhum taa’ifatul li jatafakkahuu fiddinii ła li jundiruu
kałmahum idaa radża’uu ilajhim la’allahum jahdaruun.
123. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu kaatilul ladiina jaluunakum minal kuffaari łal
jadżiduu fiikum gilzah: ła’lamuu annallaaha ma’al muttakiin.
DŻUZ 10
104
124. Ła idaa maa unzilat suuratun faminhum man jakuulu ajjukum zaadat hu
haadihii iimaanaa? Fa ammal ladiina aamanuu fazaadat hum iimaanan
ła hum jastabsziruun.
125. Ła ammal ladiina fii kuluubihim maradun fazaadat hum ridżsan ilaa
ridżsihim ła maatuu ła hum kaafiruun.
126. Ałalaa jarałna annahum juftanuuna fii kulli aamim marratan ał marratajni
tumma laa jatuubuuna ła laa hum jaddakkaruun.
127. Ła idaa maa unzilat suuratun nazara ba’duhum ilaa ba’d: hal jaraakum min
ahadin tumman sarafuu: sarafallaahu kuluubahum bi annahum kałmul
laa jafkahuun.
128. Lakad dżaa’akum rasuulum min anfusikum aziizun alajhi maa anittum
hariisun alajkum bil mu’miniina ra’uufur rahiim.
129. Fa in tałallał fakul hasbijallaahu laa ilaaha illaa huu: alajhi tałakkaltu ła
huła rabbul arszil aziim!
10. Suurat Juunus
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Alif laam raa. Tilka aajaatul kitaabil hakiim.
2. A kaana linnaasi adżaban an ałhajnaa ilaa radżulim minhum an andirin
naasa ła baszsziril ladiina aamanuu anna lahum kadama sidkin inda
rabbihim? Kaalal kaafiruuna inna haadaa lasaahirum mubiin!
3. Inna rabba kumullaahul ladii chalakas samaałaati łal arda fii sittati ajjaamin
tummas tałaa alal arszi judabbirul amr. Maa min szafii’in illaa mim ba’di
idnih. Daalikumullaahu rabbukum fa’buduuh: afalaa tadakkaruun?
4. Ilajhi mardżi’ukum dżamii’aa. Ła’dallaahi hakkaa. Innahuu jabda’ul chalka
tumma ju’iiduhuu li jadżzi jalladiina aamanuu ła amilus saalihaati bil kist;
łalladiina kafaruu lahum szaraabum min hamii min ła adaabun aliimum
bimaa kaanuu jakfuruun.
5. Hułal ladii dża’alasz szamsa dijaa’an łal kamara nuuran ła kaddarahuu
manaazila lita’lamuu adadas siniina łal hisaab. Maa chalakallaahu daalika
illaa bil hakk. Jufassilul aajaati li kałmin ja’lamuun.
6. Inna fich tilaafil lajli łan nahaari ła maa chalakallaahu fis samaałaati łal
ardi la aajaatil li kałmin jattakuun.
7. Innal ladiina laa jardżuuna likaa’anaa ła raduu bil hajaatid dunjaa łatma
annuu bihaa łalladiina hum an aajaatinaa gaafiluun.
8. Ulaa’ika ma’łaa humun naaru bimaa kaanuu jaksibuun.
105
DŻUZ 10
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Innal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati jahdiihim rabbuhum
bi iimaanihim: tadżrii min tahtihimul anhaaru fii dżannaatin na’iim.
Da’łaahum fiihaa subhaanakal lahumma ła tahijja tuhum fiihaa salaam!
Ła aachiru da’łaahum anil hamdu lillaahi rabbil aalamiin.
Ła lał ju’adżdżilullaahu linnaasisz szarras ti’dżaalahum bil chajri lakudija
ilajhim adżaluhum. Fanadarul ladiina laa jardżuuna likaa’anaa fii
tugjaanihim ja’mahuun.
Ła idaa massal insaanad durru da’aanaa lidżambihii ał kaa’idan ał kaa’imaa.
Falammaa kaszafnaa anhu durrahuu marra ka’allam jad’unaa ilaa durrim
massah! Kadaalika zujjina lil musrifiina maa kaanuu ja’maluun!
Ła lakad ahlaknal kuruuna min kablikum lammaa zalamuu ła dżaa’at hum
rusuluhum bil bajjinaati ła maa kaanuu liju’minuu! Kadaalika nadżzil
kałmal mudżrimiin!
Tumma dża’alnaakum chalaa’ifa fil ardi mim ba’dihim linanzura kajfa
ta’maluun!
Ła idaa tutlaa alajhim aajaatunaa bajjinaatin kaalal ladiina laa jardżuuna
likaa ana’ti bi kur’aanin gajri haadaa ał baddilh. Kul maa jakuunu lii an
ubaddilahuu min tilkaa’i nafsii: in attabi’u illaa maa juuhaa ilajj: innii
achaafu in asajtu rabbii adaaba jałmin aziim.
Kul lał szaa’allaahu maa talałtuhuu alajkum ła laa adraakum bih. Fakad
labittu fiikum umuram min kablih: afalaa ta’kiluun?
Faman azlamu mimma niftaraa alallaahi kadiban ał kaddaba bi aajaatih.
Innaahuu laa juflihul mudżrimuun.
Ła ja’buduuna min duunillaahi maa laa jadurruhum ła laa janfa’uhum
ła jakuuluuna haa uulaa’i szufa’aa’unaa indallaah. Kul atu nabbi’uunallaaha
bimaa laa ja’lamu fis samaałaati ła laa fil ard? Subhaanahuu ła ta’aalaa
ammaa juszrikuun!
Ła maa kaanan naasu illaa ummatan łaahidatan fachtalafuu. Ła lał laa
kalimatun sabakat mir rabbika lakudija bajnahum fiimaa fiihi jachtalifuun.
Ła jakuuluuna lał laa unzila alajhi aajatum mir rabbih? Fakul innamal
gajbu lillaahi fantaziruu: innii ma’akum minal muntaziriin.
Ła idaa adaknan naasa rahmatam mim ba’di darraa’a massathum idaa
lahum makrum fii aajaatinaa! Kulillaahu asra’u makraa! Innaa rusulanaa
jaktubuuna maa tamkuruun!
Hułal ladii jusajji rukum fil barri łal bahr; hattaa idaa kuntum fil fulk; ła
dżarajna bihim biriihin tajjibatin ła farihuu bihaa dżaa’at haa riihun aasifun
ła dżaa’ahumul małdżu min kulli makaanin ła zannuu annahum uhiita
bihim da’ałullaaha muchlisiina lahud diin: la’in andżajtanaa min haadihii
lana kuunanna minasz szaakiriin!
DŻUZ 10
106
23. Falammaa andżaahum idaa hum jabguuna fil ardi bigajril hakk! Jaa ajjuhan
naasu innamaa bag jukum alaa anfusikum mataa’al hajaatid dunjaa: tumma
ilajnaa mardżi’ukum fanunabbi’ukum bimaa kuntum ta’maluun.
24. Innamaa matalul hajaatid dunjaa kamaa’in anzalnaahu minas samaa’i
fachtalata bihii nabaatul ardi mimmaa ja’kulun naasu łal an’aam: hattaa
idaa achadatil ardu zuchrufahaa łaz zajjanat ła zanna ahluhaa annahum
kaadiruuna alajhaa ataahaa amrunaa lajlan ał nahaaran fadża’alnaahaa
hasiidan ka’allam tagna bil ams! Kadaalika nufassilul aajaati li kałmin
jatafakkaruun.
25. Łallaahu jad’uu ilaa daaris salaam: ła jahdii man jaszaa’u ilaa siraatim
mustakiim.
26. Lilladiina ahsanul husnaa ła zijaadah! Ła laa jarhaku łudżuuhahum
katarun ła laa dillah! Ulaa’ika ashaabul dżannah; hum fiihaa chaaliduun.
27. Łalladiina kasabus sajji’aati dżazaa’u sajji’atim bimitlihaa ła tarhakuhum
dillah: maa lahum minallaahi min assim: ka’annamaa ugszijat łudżuuhuhum
kita’am minal lajli muzlimaa: ulaa’ika ashaabun naari hum fiihaa chaaliduun!
28. Ła jałma nahszuruhum dżamii’an tumma nakuulu lilladiina aszrakuu
makaanakum antum ła szurakaa’ukum: fa zajjalnaa bajnahum ła kaala
szurakaa’uhum maa kuntum ijjaanaa ta’buduun!
29. Fakafaa billaahi szahiidam bajnanaa ła bajnakum in kunnaa an
ibaadatikum lagaafiliin!
30. Hunaalika tabluu kullu nafsim maa aslafat ła rudduu ilallaahi małlaa
humul hakki ła dalla anhum maa kaanuu jaftaruun.
31. Kul man jarzukukum minas samaa’i łal ardi amman jamlikus sam’a łal
absaara ła man juchridżul hajja minal majjiti ła juchridżul majjita minal
hajji ła man judabbirul amr? Fasa jakuuluunallaah. Fakul afalaa tattakuun?
32. Fadaa likumullaahu rabbukumul hakk: famaadaa ba’dal hakki illad dalaal?
Fa annaa tusrafuun?
33. Kadaalika hakkat kalimatu rabbika alal ladiina fasakuu annahum laa
ju’minuun.
34. Kul hal min szurakaa’ikum man jabda’ul chalka tumma ju’iiduh?
Kulillaahu jabda’ul chalka tumma ju’iiduhuu fa annaa tu’fakuun?
35. Kul hal min szurakaa’ikum man jahdii ilal hakk? Kulillaahu jahdii lil
hakk. Afaman jahdii ilal hakki ahakku an juttaba’a ammal laa jahiddii
illaa an juhdaa? Famaa lakum? Kajfa tahkumuun?
36. Ła maa jattabi’u aktaruhum illaa zannaa: innaz zanna laa jugnii minal
hakki szaj’aa. Innallaaha aliimum bimaa jaf ’aluun.
107
DŻUZ 10
37. Ła maa kaana haadal kur’aanu an juftaraa min duunillaahi ła laakin
tasdiikal ladii bajna jadajhi ła tafsiilal kitaabi laa rajba fiihi mir rabbil
aalamiin.
38. Am jakuuluunaf taraah? Kul fa’tuu bi suuratim mitlihii ład’uu manis
tata’tum min duunillaahi in kuntum saadikiin!
39. Bal kaddabuu bimaa lam juhiituu bi’ilmihii ła lammaa ja’tihim ta’łiiluh:
kadaalika kaddabal ladiina min kablihim fanzur kajfa kaana aakibatuz
zaalimiin!
40. Ła minhum man ju’minu bihii ła minhum mal laa ju’minu bih: ła rabbuka
a’lamu bil mufsidiin.
41. Ła in kaddabuuka fakul lii amalii ła lakum amalukum! Antum barii’uuna
mimmaa a’malu ła ana barii’um mimmaa ta’maluun!
42. Ła minhum man jastami’uuna ilajk: afa anta tusmi’us summa ła lał kaanuu
laa ja’kiluun?
43. Ła minhum man janzuru ilajk: afa anta tahdil umja ła lał kaanuu laa
jubsiruun?
44. Innallaaha laa jazlimun naasa szaj’an ła laa kinnan naasa anfusahum
jazlimuun.
45. Ła jałma jahszuruhum ka’allam jalbatuu illaa saa’atam minan nahaari
jata’aarafuuna bajnahum. Kad chasiral ladiina kaddabuu bi likaa’illaahi ła
maa kaanuu muhtadiin.
46. Ła imma nurijannaka ba’dal ladii na’iduhum ał natałaf fajannaka
fa ilajnaa mardżi’uhum tummallaahu szahiidun alaa maa jaf ’aluun.
47. Ła li kulli ummatir rasuul: fa idaa dżaa’a rasuuluhum kudija bajnahum bil
kisti ła hum laa juzlamuun.
48. Ła jakuuluuna mataa haadal ła’du in kuntum saadikiin.
49. Kul laa amliku linafsii darran ła laa naf ’an illaa maa szaa’allaah. Li kulli
ummatin adżal: idaa dżaa’a adżaluhum falaa jasta’chiruuna saa’atan ła laa
jastakdimuun.
50. Kul ara’ajtum in ataakum adaabuhuu bajaatan ał nahaaram maadaa
jasta’dżilu minhul mudżrimuun.
51. A tumma idaa maa łaka’a aamantum bih? Aal’aana ła kad kuntum bihii
tasta’dżiluun!
52. Tumma kiila lilladiina zalamuu duukuu adaabal chuld! Hal tudżzałna
illaa bimaa kuntum taksibuun.
53. Ła jastambi’uunaka ahakkun huu? Kul ii ła rabbii innahuu la hakk! Ła
maa antum bi mu’dżiziin!
DŻUZ 10
108
54. Ła lał anna li kulli nafsin zalamat maa fil ardi laftadat bih: ła asarrun
nadaamata lammaa ra’ałul adaab: ła kudija bajnahum bil kisti ła hum laa
juzlamuun.
55. Alaa inna illaahi maa fis samaałaati łal ard? Alaa inna ła’dallaahi hakkun
ła laakinna aktarahum laa ja’lamuun?
56. Huła juhjii ła jumiitu ła ilajhi turdża’uun.
57. Jaa ajjuhan naasu kad dżaa’atkum mał’izatum mir rabbikum ła szifaa’ul
limaa fis suduuri ła hudan ła rahmatul lil mu’miniin.
58. Kul bi fadlillaahi ła bi rahmatihii fabi daalika fal jafrahuu: huła chajrum
mimmaa jadżma’uun.
59. Kul ara’ajtum maa anzalallaahu lakum mir rizkin fadża’altum minhu
haraaman halaa laa. Kul aallaahu adina lakum am alallaahi taftaruun?
60. Ła maa zannul ladiina jaftaruuna alallaahil kadiba jałmal kijaamah?
Innallaaha laduu fadlin alan naasi ła laakinna aktarahum laa jaszkuruun.
61. Ła maa takuunu fii sza’nin ła maa tatluu minhu min kur’aanin ła laa
ta’maluuna min amalin illaa kunnaa alajkum szuhuudan id tufiiduuna fiih.
Ła maa ja’zubu ar rabbika mim mitkaali darratin fil ardi ła laa fis samaa’i ła
laa asgara min daalika ła laa akbara illaa fii kitaabim mubiin.
62. Alaa inna ałli jaa’allaahi laa chałfun alajhim ła laa hum jahzanuun.
63. Alladiina aamanuu ła kaanuu jattakuun.
64. Lahumul buszraa fil hajaatid dunjaa ła fil aachirah: laa tabdiila li
kalimaatillaah. Daalika hułal fałzul aziim.
65. Ła laa jahzunka kałluhum. Innal izzata lillaahi dżamii’aa; hułas samii’ul aliim.
66. Alaa inna lillaahi man fis samaałaati ła man fil ard. Ła maa jattabi’ul
ladiina jad’uuna min duunillaahi szurakaa? In jattabi’uuna illaz zanna ła
in hum illaa jachrusuun.
67. Hułal ladii dża’ala lakumul lajla litaskunuu fiihi łan nahaara mubsiraa.
Inna fii daalika la aajaatil li kałmin jasma’uun.
68. Kaalut tachadallaahu ła ladan; subhaanah! Hułal ganijj! Lahuu maa
fis samaałaati ła maa fil ard! In indakum min sultaanim bi haadaa!
Atakuuluuna alallaahi maa laa ta’lamuun?
69. Kul innal ladiina jaftaruuna alallaahil kadiba laa juflihuun.
70. Mataa’un fid dunjaa tumma ilajnaa mardżi’uhum tumma nudii kuhumul
adaabasz szadiida bimaa kaanuu jakfuruun.
71. Łatlu alajhim naba’a nuuh. Id kaala li kałmihii jaa kałmi in kaana kabura
alajkum makaamii ła tadkiirii bi aajaatillaahi fa’alallaahi tałakkaltu
fa adżmi’uu amrakum ła szurakaa’akum tumma laa jakun amrukum
alajkum gummatan tummak duu ilajja ła laa tundiruun.
109
DŻUZ 10
72. Fa in tałallajtum famaa sa’altukum min adżr: in adżrija illaa alallaahi
ła umirtu an akuuna minal muslimiin.
73. Fakaddabuuhu fanadż dżajnaahu ła mamma’ahuu fil fulki ła dża’alnaahum
chalaa’ifa ła agraknal ladiina kaddabuu bi aajaatinaa. Fanzur kajfa kaana
aakibatul mundariin!
74. Tumma ba’atnaa mim ba’dihii rusulan ilaa kałmihim fadżaa’uuhum bil
bajjinaati famaa kaanuu liju’minuu bimaa kaddabuu bihii min kabl.
Kadaalika natba’u alaa kuluubil mu’tadiin.
75. Tumma ba’atnaa mim ba’dihim muusaa ła haaruuna ilaa fir’ałna ła mala’ihii
bi aajaatinaa fastakbaruu ła kaanuu kałmam mudżrimiin.
76. Falammaa dżaa’ahumul hakku min indinaa kaaluu inna haadaa lasihrum
mubiin!
77. Kaala muusaa atakuuluuna lil hakki lammaa dżaa’akum? Asihrun haadaa?
Ła laa juflihus saahiruun.
78. Kaaluu adżi’tanaa lital fitanaa ammaa ładżadnaa alajhi aabaa’anaa ła takuuna
lakumal kibrijaa’u fil ard? Ła maa nahnu lakumaa bi mu’miniin!
79. Ła kaala fir’ałnu tuunii bi kulli saahirin aliim.
80. Falammaa dżaa’assa haratu kaala lahum muusaa alkuu maa antum mulkuun!
81. Falammaa alkał kaala muusaa maa dżi’tum bihis sihr: innallaaha sa
jubtiluh: innallaaha laa juslihu amalal mufsidiin.
82. Ła juhikkul laahul hakka bi kalimaatihii ła lał karihal mudżrimuun!
83. Famaa aamana li muusaa illaa durrijjatum min kałmihii alaa chałfim
min fir’ałna ła mala’ihim an jaftinahum; ła inna fir’ałna la’aalin fil ardi ła
innahuu laminal musrifiin.
84. Ła kaala muusaa jaa kałmi in kuntum aamantum billaahi fa’alajhi tałakkaluu
in kuntum muslimiin.
85. Fakaaluu alallaahi tałakkalnaa. Rabbanaa laa tadż’alnaa fitnatal lil kałmiz
zaalimiin:
86. Ła nadżdżinaa bi rahmatika minal kałmil kaafiriin.
87. Ła ałhajnaa ilaa muusaa ła achiihi an tabałła’aa li kałmikumaa bi misra
bu juutan ładż’aluu bu juutakum kiblatan ła akiimus salaah: ła baszsziril
mu’miniin!
88. Ła kaala muusaa rabbanaa innaka aatajta fir’ałna ła mala’ahuu ziinatan
ła amłaalan fil hajaatid dunjaa rabbanaa li juzilluu an sabiilik. Rabbanat
mis alaa amłaalihim łaszdud alaa kuluubihim falaa ju’minuu hattaa
jarałul adaabal aliim.
DŻUZ 10
110
89. Kaala kad udżiibad da’ła tukumaa fastakiimaa ła laa tattabi’aanni sabiilal
ladiina laa ja’lamuun.
90. Ła dżaałaznaa bi banii israa’iilal bahra fa atba’ahum fir’ałnu ła dżunuuduhuu
bagjan ła adłaa. Hattaa idaa adrakahul garaku kaala aamantu annahuu laa
ilaaha illal ladii aamanat bihii banuu israa’iila ła ana minal muslimiin.
91. Aal’aana ła kad asajta kablu ła kunta minal mufsidiin!
92. Fal jałma nunadżdżiika bi badanika litakuuna liman chalfaka aajah;
ła inna katiiram minan naasi an aajaatinaa la gaafiluun!
93. Ła lakad bałła’naa banii israa’iila mubałła’a sidkin ła razaknaahum minat
tajjibaat: famach talafuu hattaa dżaa’a humul ilm. Inna rabbaka jakdii
bajnahum jałmal kijaamati fiimaa kaanuu fiihi jachtalifuun.
94. Fa in kunta fii szakkim mimmaa anzalnaa ilajka fas’alil ladiina jakra’uunal
kitaaba min kablik: lakad dżaa’akal hakku mir rabbika falaa takuunanna
minal mumtariin.
95. Ła laa takuunanna minal ladiina kaddabuu bi aajaatillaahi fatakuuna
minal chaasiriin.
96. Innal ladiina hakkat alajhim kalimatu rabbika laa ju’minuun.
97. Ła lał dżaa’at hum kullu aajatin hattaa jarałul adaabal aliim.
98. Falał laa kaanat karjatun aamanat fanafa’ahaa iimaa nuhaa illaa kałma
juunus? Lammaa aamanuu kaszafnaa anhum adaabal chizji fil hajaatid
dunjaa ła matta’naahum ilaa hiin.
99. Ła lał szaa’a rabbuka la aamana man fil ardi kulluhum dżamii’aa! Afa anta
tukrihun naasa hattaa jakuunuu mu’miniin!
100. Ła maa kaana li nafsin an tu‘mina illaa bi idnillaah: ła jadż’alur ridżsa alal
ladiina laa ja’kiluun.
101. Kulin zuruu maadaa fis samaałaati łal ard; ła maa tugnil aajaatu łan
nuduru an kałmil laa ju’minuun.
102. Fahal jantaziruuna illaa mitla ajjaamil ladiina chalał min kablihim? Kul
fantaziruu innii ma’akum minal muntaziriin.
103. Tumma nunadżdżii rusulanaa łalladiina aamanuu: kadaalik. Hakkan
alajnaa nundżil mu’miniin!
104. Kul jaa ajjuhan naasu in kuntum fii szakkim min diinii falaa a’budul ladiina
ta’buduuna min duunillaahi ła laakin a’budullaahal ladii jatałaffakum: ła
umirtu an akuuna minal mu’miniin.
105. Ła an akim ładżhaka lid dinii haniifaa, ła laa takuunanna minal muszrikiin.
106. Ła laa tad’u min duunillaahi maa laa janfa’uka ła laa jadurruk: fa in fa’alta
fa innaaka idam minaz zaalimiin.
111
DŻUZ 10
107. Ła in jamsaskallaahu bi durrin falaa kaaszifa lahuu illaa huu: ła in juridka
bi chajrin falaa raadda li fadlih: jusiibu bihii man jaszaa’u min ibaadih. Ła
hułal gafuurur rahiim.
108. Kul jaa ajjuhan naasu kad dżaa’akumul hakku mir rabbikum! Famanih
tadaa fa innamaa jahtadii li nafsih; ła man dalla fa innamaa jadillu alajhaa:
ła maa ana alajkum bi łakiil.
109. Łattabi maa juuhaa ilajka łasbir hattaa jahkumallaahu ła huła chajrul
haakimiin.
11. Suurat Huud
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Alif laam raa. Kitaabun uhkimat aajaatuhuu tumma fussilat mil ladun
hakiimin chabiir:
2. Allaa ta’buduu illallaah. Innanii lakum minhu nadiirun ła basziir!
3. Ła anis tagfiruu rabbakum tumma tuubuu ilajhi jumatti’kum mataa’an
hasanan ilaa adżalim musamman ła ju’ti kulla dii fadlin fadlah! Ła in
tałallał fa innii achaafu alajkum adaaba jałmin kabiir.
4. Ilallaahi mardżi’ukum, ła huła alaa kulli szaj’in kadiir.
5. Alaa innahum jatnuuna suduurahum li jastachfuu minh! Alaa hiina
jastagszuuna tijaabahum ja’lamu maa jusirruuna ła maa ju’linuun:
innahuu aliimum bi daatis suduur.
6. Ła maa min daabbatin fil ardi illaa alallaahi rizkuhaa ła ja’lamu
mustakarrahaa ła mustałda’ahaa: kullun fii kitaabim mubiin.
7. Ła hułal ladii chalakas samaałaati łal arda fii sittati ajjaamin ła kaana
arszuhuu alal maa’i lijablu łakum ajjukum ahsanu amalaa. Ła la’in kulta
innakum mab’uutuuna mim ba’dil małti la jakuulannal ladiina kafaruu in
haadaa illaa sihrum mubiin!
8. Ła la’in achcharnaa anhumul adaaba ilaa ummatim ma’duudatil la
jakuulunna maa jahbisuh? Alaa jałma ja’tiihim lajsa masruufan anhum ła
haaka bihim maa kaanuu bihii jastahzi’uun!
9. Ła la’in adaknal insaana minnaa rahmatan tumma naza’naahaa minhu,
innahuu laja’uusun kafuur.
10. Ła la’in adaknaahu na’maa’a ba’da darraa’a massathu la jakuulanna dahabas
sajji’aatu annii: innahuu lafarihun fachuur.
11. Illal ladiina sabaruu ła amilus saalihaat: ulaa’ika lahum magfiratun ła
adżrun kabiir.
DŻUZ 10
112
12. Fala’allaka taarikum ba’da maa juuhaa ilajka ła daa’ikum bihii sadruka
an jakuuluu lał laa unzila alajhi kanzun ał dżaa’a ma’ahuu malak? Innamaa
anta nadiir! Łallaahu alaa kulli szaj’in łakiil!
13. Am jakuuluunaf taraah. Kul fa’tuu bi’aszri sułarim mitlihii muftarajaatin
ład’uu manis tata’tum min duunillaahi in kuntum saadikiin.
14. Fa illam yastadżiibuu lakum fa’lamuu annamaa unzila bi’ilmillaahi
ła allaa ilaaha illaa huu! Fahal antum muslimuun?
15. Man kaana juriidul hajaatad dunjaa ła ziina tahaa nułaffi ilajhim
a’maalahum fiihaa ła hum fiihaa laa jubchasuun.
16. Ulaa’ikal ladiina lajsa lahum fil aachirati illan naar: ła habita maa sana’uu
fiihaa ła baatilum maa kaanuu ja’maluun!
17. Afaman kaana alaa bajjinatim mir rabbihii ła jatluuhu szaahidum minhu
ła min kablihii kitaabu muusaa imaaman ła rahmah? Ulaa’ika ju’minuuna bih.
Ła man jakfur bihii minal ahzaabi fan naaru mał’iduh. Falaa taku fii mirjatim
minh: innahul hakku mir rabbika ła laakinna aktaran naasi laa ju’minuun!
18. Ła man azlamu mimmanif taraa alallaahi kadibaa? Ulaa’ika ju’raduuna
alaa rabbihim ła jakuulul aszhaadu haa ulaa’il ladiina kadabuu alaa
rabbihim! Alaa la’natullaahi alaz zaalimiin.
19. Alladiina jasudduuna an sabiilillaahi ła jabguunahaa iładżaa: ła hum bil
aachirati hum kaafiruun!
20. Ulaa’ika lam jakuunuu mu’dżiziina fil ardi ła maa kaana lahum min
duunillaahi min ałlijaa! Judaa’afu lahumul adaab! Maa kaanuu jastatii’uunas
sam’a ła maa kaanuu jubsiruun.
21. Ulaa’ikal ladiina chasiruu anfusahum ła dalla anhum maa kaanuu jaftaruun!
22. Laa dżarama annahum fil aachirati humul achsaruun!
23. Innal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati ła achbatuu ilaa rabbihim
ulaa’ika ashaabul dżannah, hum fiihaa chaaliduun!
24. Matalul fariikajni kal a’maa łal asammi łal basiiri łas samii. Hal jastałijaani
matalaa? Afalaa tadakkaruun?
25. Ła lakad arsalnaa nuuhan ilaa kałmih: innii lakum nadiirum mubiin:
26. Allaa ta’buduu illallaah: innii achaafu alajkum adaaba jałmin aliim.
27. Fakaalal mala’ul ladiina kafaruu min kałmihii maa naraaka illaa baszaram
mitlanaa ła maa naraakat taba’aka illal ladiina hum araadilunaa baadijar
ra’j: ła maa naraa lakum alajnaa min fadlim bal nazunnukum kaadibiin!
28. Kaala jaa kałmi ara’ajtum in kuntu alaa bajjinatim mir rabbii ła aataanii
rahmatam min indihii fa’ummijat alajkum? Anulzimuku muuhaa ła antum
lahaa kaarihuun?
113
DŻUZ 10
29. Ła jaa kałmi laa as’alukum alajhi maalaa: in adżrija illaa alallaahi ła maa
ana bitaaridil ladiina aamanuu: innahum mulaakuu rabbihim ła laakinnii
araakum kałman tadżhaluun!
30. Ła jaa kałmi man jansurunii minallaahi in tarattuhum? Afalaa tadakkarun?
31. Ła laa akuulu lakum indii chazaa’inullaahi ła laa a’lamul gajba ła laa
akuulu innii malakun ła laa akuulu lilladiina tazdarii a’junukum lan
ju’tija humullaahu chajraa: allaahu a’lamu bimaa fii anfusihim: innii idal
laminaz zaalimiin.
32. Kaaluu jaa nuuhu kad dżaadaltanaa fa aktarta dżidaalanaa fa’tinaa bimaa
ta’idunaa in kunta minas saadikiin?
33. Kaala innamaa ja’tiikum bihillaahu in szaa’a ła maa antum bi mu’dżiziin!
34. Ła laa janfa’ukum nushii in arattu an ansaha lakum in kaanallaahu juriidu
an jugłi jakum: huła rabbukum! Ła ilajhi turdża‘uun!
35. Am jakuuluunaf taraah? Kul inif tarajtuhuu fa’alajja idżraamii ła ana
barii’um mimmaa tudżrimuun!
36. Ła uuhija ilaa nuuhin annahuu lan ju’mina min kałmika illaa man kad
aamana falaa tabta’is bimaa kaanuu jaf ’aluun.
37. Łasna’il fulka bi a’juninaa ła łahjinaa ła laa tuchaa tibnii fil ladiina zalamuu:
innahum mugrakuun.
38. Ła jasna’ul fulk: ła kullamaa marra alajhi mala’um min kałmihii sachiruu
minh. Kaala in tascharuu minnaa fa innaa nascharu minkum kamaa
tascharuun!
39. Fa sałfa ta’lamuuna man ja’tiihi adaabun juchziihi ła jahillu alajhi adaabum
mukiim.
40. Hattaa idaa dżaa’a amrunaa ła faarat tannuuru kul nahmil fiihaa min
kullin załdżajnit najni ła ahlaka illaa man sabaka alajhil kałlu ła man
aaman. Ła maa aamana ma’ahuu illaa kaliil.
41. Ła kaalar kabuu fiihaa bismillaahi madżriihaa ła mursaahaa! Inna rabbii
la gafuurur rahiim!
42. Ła hija tadżrii bihim fii małdżin kal dżibaal. Ła naadaa nuuhunib nahuu
ła kaana fii ma’zilin jaa bunajjar kam ma’anaa ła laa takum ma’al kaafiriin!
43. Kaala sa’aałii ilaa dżabalin ja’simunii minal maa. Kaala laa aasimal jałma
min amrillaahi illaa mar rahim! Ła haala bajnahumal małdżu fa kaana
minal mugrakiin.
44. Ła kiila jaa ardub la’ii maa’aki ła jaa samaa’u akli’ii ła giidal maa’u ła kudijal
amru łastałat alal dżuudijji ła kiila bu’dal lil kałmiz zaalimiin!
DŻUZ 11
114
45. Ła naadaa nuuhur rabbahuu fakaala rabbi innab nii min ahlii ła inna
ła’dakal hakku ła anta ahkamul haakimiin!
46. Kaala jaa nuuhu innahuu lajsa min ahlik: innahuu amalun gajru saalih.
Falaa tas’alni maa lajsa laka bihii ilm! Innii a’izuka an takuuna minal
dżaahiliin!
47. Kaala rabbi innii a’uudu bika an as’alaka maa lajsa lii bihii ilm. Ła illaa
tagfir lii ła tarhamnii akum minal chaasiriin!
48. Kiila jaa nuuhuh bit bi salaamim minnaa ła barakaatin alajka ła alaa umamim
mimmam ma’ak: ła umamun sanumatti’uhum tumma jamassuhum minnaa
adaabun aliim.
49. Tilka min ambaa’il gajbi nuuhiihaa ilajk: maa kunta ta’lamuhaa anta ła laa
kałmuka min kabli haadaa. Fasbir innal aakibata lil muttakiin.
50. Ła ilaa aadin achaahum huudaa. Kaala jaa kałmi budullaaha maa lakum
min ilaahin gajruh. In antum illaa muftaruun!
51. Jaa kałmi laa as’alukum alajhi adżraa. In adżrija illaa alal ladii fataranii:
afalaa ta’kiluun?
52. Ła jaa kałmis tagfiruu rabbakum tumma tuubuu ilajhi jursilis samaa’a
alajkum midraaran ła jazidkum kułłatan ilaa kułłatikum ła laa tatałallał
mudżrimiin!
53. Kaaluu jaa huudu maa dżi’tanaa bi bajjinatin ła maa nahnu bitaarikii
aalihatinaa an kałlika ła maa nahnu laka bi mu’miniin!
54. In nakuulu illa taraaka ba’du aalihatinaa bisuu. Kaala innii uszhidullaaha
łaszhaduu annii barii’um mimmaa tuszrikuun.
55. Min duunihii fakiiduunii dżamii’an tumma laa tanziruun.
56. Innii tałakkaltu alallaahi rabbii ła rabbikum! Maa min daabbatin illaa
huła aachidum bi naasijatihaa. Inna rabbii alaa siraatim mustakiim.
57. Fa in tałallał fakad ablagtukum maa ursiltu bihii ilajkum. Ła jastachlifu
rabbii kałman gajrakum, ła laa tadur ruunahuu szaj’aa. Inna rabbii alaa
kulli szaj’in hafiiz.
58. Ła lammaa dżaa’a amrunaa nadżdżajnaa huudan łalladiina aamanuu
ma’ahuu bi rahmatim minnaa: ła nadżdżajnaahum min adaabin galiiz.
59. Ła tilka aadun dżahaduu bi aajaati rabbihim ła asał rusulahuu łattaba’uu
amra kulli dżabbaarin aniid.
60. Ła utbi’uu fii haadihid dunjaa la’natan ła jałmal kijaamah. Alaa inna aadan
kafaruu rabbahum! Alaa bu’dal li aadin kałmi huud!
115
DŻUZ 11
61. Ła ilaa tamuuda achaahum saalihaa. Kaala jaa kałmi budullaaha maa
lakum min ilaahin gajruh. Huła ansza akum minal ardi łasta’marakum
fiihaa fastagfiruuhu tumma tuubuu ilajh: inna rabbii kariibum mudżiib.
62. Kaaluu jaa saalihu kad kunta fiinaa mardżułłan kabla haadaa atanhaanaa
an na’buda maa ja’budu aabaa’unaa ła innanaa lafii szakkim mimmaa
tad’uunaa ilajhi muriib.
63. Kaala jaa kałmi ara’ajtum in kuntu alaa bajjinatim mir rabbii ła aataanii
minhu rahmatan faman jansurunii minallaahi in asajtuh? Famaa
taziiduunanii gajra tachsiir?
64. Ła jaa kałmi haadihii naakatullaahi lakum aajatan fadaruuhaa ta’kul fii
ardillaahi ła laa tamassuuhaa bisuu’in fa ja’chudakum adaabun kariib!
65. Fa’akaruuhaa fakaala tamatta’uu fii daarikum talaatata ajjaam: daalika
ła’dun gajru makduub!
66. Falammaa dżaa’a amrunaa nadżdżajnaa saalihan łalladiina aamanuu
ma’ahuu bi rahmatim minnaa ła min chizji jałmi’id. Inna rabbaka hułal
kałijjul aziiz.
67. Ła achadal ladiina zalamus sajhatu fa asbahuu fii dijaarihim dżaatimiina.
68. Ka’allam jagnał fiihaa. Alaa inna tamuuda kafarru rabbahum! Alaa bu’dal
li tamuud.
69. Ła lakad dżaa’at rusulunaa ibraahiima bil buszraa kaaluu salaamaa! Kaala
salaamun famaa labita an dżaa’a bi’idżlin haniid.
70. Falammaa ra’aa ajdijahum laa tasilu ilajhi nakirahum ła ałdżasa minhum
chiifah. Kaaluu laa tachaf innaa ursilnaa ilaa kałmi luut.
71. Łamra atuhuu kaa’imatun fadahikat fabasz szarnaahaa bi ishaaka ła min
łaraa’i ishaaka ja’kuub.
72. Kaalat jaa łajlataa a’alidu ła ana adżuuzun ła haadaa ba’lii szaj’chaa? Inna
haadaa laszaj’un adżiib!
73. Kaaluu ata’dżabiina min amrillaahi rahmatullaahi ła barakaatuhuu
alajkum ahlal bajt! Innahuu hamiidum madżiid!
74. Falammaa dahaba an ibraahiimar rał’u ła dżaa’at hul buszraa judżaa
dilunaa fii kałmi luut.
75. Inna ibraahiima la haliimun ałłaahum muniib.
76. Jaa ibraahiimu a’rid an haadaa. Innahuu kad dżaa’a amru rabbik: ła
innahum aatiihim adaabun gajru marduud!
77. Ła lammaa dżaa’at rusulunaa luutan sii’a bihim ła daaka bihim dar’an ła
kaala haadaa jałmun asiib.
DŻUZ 11
116
78. Ła dżaa’ahuu kałmuhuu juhra’uuna ilajh. Ła min kablu kaanuu ja’maluunas
sajji’aat. Kaala jaa kałmi haa uulaa’i banaatii hunna atharu lakum
fattakullaaha ła laa tuchzuuni fii dajfii! Alajsa minkum radżulur rasziid?
79. Kaaluu lakad alimta maa lanaa fii banaatika min hakk: ła innaka lata’lamu
maa nuriid!
80. Kaala lał anna lii bikum kułłatan ał aałii ilaa ruknin szadiid.
81. Kaaluu jaa luutu innaa rusulu rabbika lan jasiluu ilajka fa asri bi ahlika bi kit’im
minal lajli ła laa jaltafit minkum ahadun illam ra atak: innahuu musiibuhaa
maa asaabahum. Inna mał’idahumus subh. Alajsas subhu bi kariib?
82. Falammaa dżaa’a amrunaa dża’alnaa aalijahaa saafilahaa ła amtarnaa
alajhaa hidżaaratam min sidżdżiilim manduud.
83. Musałła matan inda rabbik: ła maa hija minaz zaalimiina biba’iid!
84. Ła ilaa madjana achaahum szu’ajbaa: kaala jaa kałmi budullaaha maa
lakum min ilaahin gajruh. Ła laa tankusul mikjaala łal miizaana innii
araakum bi chajrin ła innii achaafu alajkum adaaba jałmim muhiit.
85. Ła jaa kałmi ałful mikjaala łal miizaana bil kisti ła laa tabchasun naasa asz
jaa’ahum ła laa ta’tał fil ardi mufsidiin.
86. Bakijjatullaahi chajrul lakum in kuntum mu’miniin! Ła maa ana alajkum
bi hafiiz!
87. Kaaluu jaa szu’ajbu asalaatuka ta’muruka an natruka maa ja’budu aabaa’unaa
ał an naf ’ala fii amłaalinaa maa naszaa? Innaka la antal haliimur rasziid!
88. Kaala jaa kałmi ara’ajtum in kuntu alaa bajjinatim mir rabbii ła razakanii
minhu rizkan hasanaa? Ła maa uriidu an uchaalifakum ilaa maa
anhaakum anh. In uriidu illal islaaha mastata’t; ła maa tałfiikii illaa
billaah. Alajhi tałakkaltu ła ilajhi uniib.
89. Ła jaa kałmi laa jadżri mannakum szikaakii an jusiibakum mitlu maa
asaaba kałma nuuhin ał kałma huudin ał kałma saalih: ła maa kałmu
luutim minkum biba’iid!
90. Łastagfiruu rabbakum tumma tuubuu ilajh: inna rabbii rahiimun ładuud.
91. Kaaluu jaa szu’ajbu maa nafkahu katiiram mimmaa takuulu ła inna
lanaraaka fiinaa da’iifaa! Ła lał laa rahtuka laradżamnaak! Ła maa anta
alajnaa bi’aziiz!
92. Kaala jaa kałmi arahtii a’azzu alajkum minallaah? Łattachad tumuuhu
łaraa’akum zihrijjaa. Inna rabbii bimaa ta’maluuna muhiit!
93. Ła jaa kałmi maluu alaa makaanatikum innii aamil: sałfa ta’lamuuna man
ja’tiihi adaabun juchziihi ła man huła kaadib! Łartakibuu innii ma’akum
rakiib.
117
DŻUZ 11
94. Ła lammaa dżaa’a amrunaa nadżdżajnaa szu’ajban łalladiina aamanuu
ma’ahuu bi rahmatim minnaa ła achadatil ladiina zalamus sajhatu fa
asbahuu fii dijaarihim dżaatimiin.
95. Ka’allam jagnał fiihaa! Alaa bu’dal li madjana kamaa ba’idat tamuud!
96. Ła lakad arsalnaa muusaa bi aajaatinaa ła sultaanim mubiin.
97. Ilaa fir’ałna ła mala’ihii fattaba’uu amra fir’ałna, ła maa amru fir’ałna bi rasziid.
98. Jakdumu kałmahuu jałmal kijaamati fa ałrada humun naar: ła bi’sal łirdul
małruud!
99. Ła utbi’uu fii haadihii la’natan ła jałmal kijaamah: bi’sar rifdul marfuud!
100. Daalika min ambaa’il kuraa nakussuhuu alajka minhaa kaa’imun ła hasiid.
101. Ła maa zalamnaahum ła laakin zalamuu anfusahum famaa agnat anhum
aalihatu humul latii jad’uuna min duunillaahi min szaj’il lammaa dżaa’a
amru rabbik: ła maa zaaduuhum gajra tatbiib!
102. Ła kadaalika achdu rabbika idaa achadal kuraa ła hija zaalimah: inna
achdahuu aliimun szadiid.
103. Inna fii daalika la aajatal liman chaafa adaabal aachirah: daalika jałmum
madżmuu’ul lahun naasu ła daalika jałmum maszhuud.
104. Ła maa nu’achchiruhuu illaa li adżalim ma’duud.
105. Jałma ja’ti laa takallamu nafsun illaa bi idnih: fa minhum szakijjun ła sa’iid.
106. Fa ammal ladiina szakuu fafin naari lahum fiihaa zafiirun ła szahiik.
107. Chaalidiina fiihaa maa daamatis samaałaatu łal ardu illaa maa szaa’a
rabbuk: inna rabbaka fa’aalul limaa juriid.
108. Ła ammal ladiina su’iduu fafil dżannati chaalidiina fiihaa maa daamatis
samaałaatu łal ardu illaa maa szaa’a rabbuk: ataa’an gajra madżduud.
109.Falaa taku fii mirjatim mimmaa ja’budu haa’ulaa. Maa ja’buduuna
illaa kamaa ja’budu aabaa’uhum min kabl: ła innaa lamułaf fuuhum
nasiibahum gajra mankuus.
110. Ła lakad aatajnaa muusal kitaaba fachtulifa fiih: ła lał laa kalimatun
sabakat mir rabbika lakudija bajnahum: ła innahum lafii szakkim minhu
muriib.
111. Ła inna kullal lammaa la jułaffi jannahum rabbuka a’maalahum: innahuu
bimaa ja’maluuna chabiir.
112. Fastakim kamaa umirta ła man taaba ma’aka ła laa tatgał: innahuu bimaa
ta’maluuna basiir.
113. Ła laa tarkanuu ilal ladiina zalamuu fata massakumun naaru, ła maa
lakum min duunillaahi min ałlijaa’a tumma laa tunsaruun.
114. Ła akimis salaata tara fajin nahaari ła zulafam minal lajl: innal hasanaati
judhibnas sajji’aat: daalika dikraa lid daakiriin.
DŻUZ 11
118
115. Łasbir fa innallaaha laa judii’u adżral muhsiniin.
116. Falał laa kaana minal kuruuni min kablikum uluu bakijjatin janhałna
anil fasaadi fil ardi illaa kaliilam mimman andżajnaa minhum? Łattaba’al
ladiina zalamuu maa utrifuu fiihi ła kaanuu mudżrimiin.
117. Ła maa kaana rabbuka li juhlikal kuraa bi zulmin ła ahluhaa muslihuun.
118. Ła łał szaa’a rabbuka la dża’alan naasa ummatan łaahidatan ła laa jazaaluuna
muchtalifiin.
119. Illaa mar rahima rabbuk: ła lidaalika chalakahum: ła tammat kalimatu
rabbika la amla’anna dżahannama minal dżinnati łan naasi adżma’iin.
120. Ła kullan nakussu alajka min ambaa’ir rusuli maa nutabbitu bihii fu’aadak:
ła dżaa’aka fii haadihil hakku ła mał’izatun ła dikraa lil mu’miniin.
121. Ła kul lilladiina laa ju’minuuna maluu alaa ma kaanatikum: innaa aamiluun.
122. Łantaziruu! Innaa muntaziruun.
123. Ła lillaahi gajbus samaałaati łal ardi ła ilajhi jurdża’ul amru kulluhuu
fa’budhu ła tałakkal alajh: ła maa rabbuka bi gaafilin ammaa ta’maluun.
12. Suurat Juusuf
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Alif laam raa. Tilka aajaatul kitaabil mubiin.
2. Innaa anzalnaahu kur’aanan arabijjal la’allakum ta’kiluun.
3. Nahnu nakussu alajka ahsanal kasasi bimaa ałhajnaa ilajka haadal kur’aan;
ła in kunta min kablihii laminal gaafiliin.
4. Id kaala juusufu li abiihi jaa abati innii ra ajtu ahada aszara kałkaban łasz
szamsa łal kamara ra ajtuhum lii saadżidiin.
5. Kaala jaa bunajja laa taksus ru’jaaka alaa ichłatika fa jakiiduu laka kajdaa!
Innasz szajtaana lil insaani adułłum mubiin!
6. Ła kadaalika jadżtabiika rabbuka ła ju’allimuka min ta’łiilil ahaadiiti
ła jutimmu ni’matahuu alajka ła alaa aali ja’kuuba kamaa atammahaa alaa
abałajka min kablu ibraahiima ła ishaak! Inna rabbaka aliimun hakiim.
7. Lakad kaana fii juusufa ła ichłatihii aajaatul lissaa’iliin.
8. Id kaaluu la juusufu ła achuuhu ahabbu ilaa abiinaa minnaa ła nahnu
usbah! Inna abaanaa lafii dalaalim mubiin!
9. Uktuluu juusufa ałitrahuuhu ardan jachlu lakum ładżhu abiikum ła takuunuu
mim ba’dihii kałman saalihiin!
10. Kaala kaa’ilum minhum laa taktuluu juusufa ła alkuuhu fii gajaabatil
dżubbi jaltakithu ba’dus sajjaarati in kuntum faa’iliin.
119
DŻUZ 11
11. Kaaluu jaa abaanaa maa laka laa ta’mannaa alaa juusufa ła innaa lahuu
lanaa sihuun?
12. Arsilhu ma’anaa gadan jarta ła jal’ab ła innaa lahuu la haafizuun.
13. Kaala innii la jahzununii an tadhabuu bihii ła achaafu an ja’kulahud di’bu
ła antum anhu gaafiluun.
14. Kaaluu la in akalahud di’bu ła nahnu usbatun innaa idal la chaasiruun!
15. Falammaa dahabuu bihii ła adżma’uu an jadż’aluuhu fii gajaabatil dżubb: ła
ałhajnaa ilajhi latunabbi annahum bi amrihim haadaa ła hum laa jasz’uruun.
16. Ła dżaa’uu abaahum iszaa’an jabkuun.
17. Kaaluu jaa abaanaa innaa dahabnaa nastabiku ła taraknaa juusufa inda
mataa’inaa fa akalahud di’b, ła maa anta bi mu’minil lanaa ła lał kunnaa
saadikiin.
18. Ła dżaa’uu alaa kamiisihii bidamin kadib. Kaala bal sałłalat lakum anfusukum
amraa. Fasabrun dżamiil: łallaahul musta’aanu alaa maa tasifuun.
19. Ła dżaa’at sajjaaratun fa arsaluu łaaridahum fa adlaa dalłah; kaala jaa
buszraa haadaa gulaam! Ła asarruuhu bidaa’ah! Łallaahu aliimum bimaa
ja’maluun!
20. Ła szarałhu bi tamanim bachsin daraahima ma’duudah: ła kaanuu fiihi
minaz zaahidiin!
21. Ła kaalal ladiisz taraahu mim misra limra atihii akrimii matłaahu asaa an
janfa’anaa ał nattachidahuu łaladaa. Ła kadaalika mak kannaa li juusufa
fil ardi, ła linu’allimahuu min ta’łiilil ahaadiit. Łallaahu gaalibun alaa
amrihii ła laakinna aktaran naasi laa ja’lamuun.
22. Ła lammaa balaga aszuddahuu aatajnaahu hukman ła ilmaa: ła kadaalika
nadżzil muhsiniin.
23. Ła raaładat hulladii huła fii bajtihaa an nafsihii ła gallakatil abłaaba ła
kaalat hajta lak! Kaala ma’aadallaahi innahuu rabbii ahsana matłaaj!
Innahuu laa juflihuz zaalimun!
24. Ła lakad hammat bihii ła hamma bihaa lał laa arra’aa burhaana rabbih:
kadaalika linas rifa anhus suu’a łal fahszaa: innahuu min ibaadinal muchlasiin.
25. Łastabakal baaba ła kaddat kamiisahuu min duburin ła alfajaa sajjidahaa
ladal baab. Kaalat maa dżazaa’u man araada bi ahlika suu’an illaa an
jusdżana ał adaabun aliim?
26. Kaala hija raaładatnii an nafsii ła szahida szaahidum min ahlihaa: in
kaana kamiisuhuu kudda min kubulin fasadakat ła huła minal kaadibiin!
27. Ła in kaana kamiisuhuu kudda min duburin fakadabat ła huła minas
saadikiin!
DŻUZ 11
120
28. Falammaa ra’aa kamiisahuu kudda min duburin kaala innahuu min kajdi
kunna! Inna kajda kunna aziim!
29. Juusufu a’rid an haadaa łastagfirii lidambiki innaki kunti minal chaati’iin!
30. Ła kaala nisłatun fil madiinatim ra atul aziizi turaałidu fataahaa an nafsih:
kad szagafahaa hubbaa: innaa lanaraahaa fii dalaalim mubiin.
31. Falammaa sami’at bimak rihinna arsalat ilajhinna ła a’tadat la hunna
muttaka an ła aatat kulla łaahidatim min hunna sikkiinan ła kaala tichrudż
alajhinn. Falammaa ra ajnahuu akbarnahuu ła katta’na ajdijahunna ła kulna
haasza lillaahi maa haadaa baszaraa! In haadaa illaa malakun kariim!
32. Kaalat fadaa likunnal ladii lumtunnanii fiih! Ła lakad raałattuhuu
an nafsihii fasta’sam! Ła la illam jaf ’al maa aamuruhuu la jusdżananna
ła la jakuunam minas saagiriin!
33. Kaala rabbis sidżnu ahabbu ilajja mimmaa jad’uunanii ilajh: ła illaa tasrif
annii kajdahunna asbu ilajhinna ła akum minal dżaahiliin.
34. Fastadżaaba lahuu rabbuhuu fasarafa anhu kajdahunn: innahuu hułas
samii’ul aliim.
35. Tumma badaa lahum mim ba’di maa ra ałul aajaati la jasdżununnahuu
hattaa hiin.
36. Ła dachala ma’ahus sidżna fatajaan. Kaala ahadu humaa innii araanii
a’siru chamraa. Ła kaalal aacharu innii araanii ahmilu fałka ra’sii chubzan
ta’kulut tajru minh. Nabbi’naa bita’łiilih: innaa naraaka minal muhsiniin.
37. Kaala laa ja’tiikumaa ta’aamun turzakaanihii illaa nabba’tukumaa
bita’łiilihii kabla an ja’tijakumaa: daalikumaa mimmaa allamanii rabbii.
Inni taraktu millata kałmil laa ju’minuuna billaahi ła hum bil aachirati
hum kaafiruun.
38. Łattaba’tu millata aabaa’ii ibraahiima ła ishaaka ła ja’kuub; maa kaana
lanaa an nuszrika billaahi min szaj: daalika min fadlillaahi alajnaa
ła alannaasi ła laakinna aktaran naasi laa jaszkuruun.
39. Jaa saahibajis sidżni a’arbaabum mutafarrikuuna chajrun amillaahul
łaahidul kahhaar?
40. Maa ta’buduuna min duunihii illaa asmaa’an sammaj tumuuhaa antum
ła aabaa’ukum maa anzalallaahu bihaa min sultaan: inil hukmu illaa
lillaah: amara allaa ta’buduu illaa ijjaah: daalikad diinul kajjimu ła
laakinna aktaran naasi laa ja’lamuun.
41. Jaa saahibajis sidżni am maa ahadu kumaa fa jaskii rabbahuu chamraa:
ła ammal aacharu fa juslabu fata’kulut tajru mir ra’sih. Kudijal amrul ladii
fiihi tastaf tijaan.
121
DŻUZ 11
42. Ła kaala lilladii zanna annahuu naadżim minhumad kurnii inda rabbik.
Fa ansaahusz szajtaanu dikra rabbihii falabita fis sidżni bid’a siniin.
43. Ła kaalal maliku innii araa sab’a bakaraatin simaanin ja’kuluhunna sab’un
idżaafun ła sab’a sumbulaatin chudrin ła uchara jaa bisaat. Jaa ajjuhal
mala’u aftuunii fii ru’jaaja in kuntum lir ru’jaa ta’buruun.
44. Kaaluu adgaatu ahlaam: ła maa nahnu bita’łiilil ahlaami bi’aalimiin.
45. Ła kaalal ladii nadżaa minhumaa ładdakara ba’da ummatin ana unabbi’ukum
bita’łiilihii fa arsiluun.
46. Juusufu ajjuhas siddiiku aftinaa fii sab’i bakaraatin simaanin ja’kuluhunna
sab’un idżaafun ła sab’i sumbulaatin chudrin ła uchara jaa bisaatil la’allii
ardżi’u ilan naasi la’allahum ja’lamuun.
47. Kaala tazra’uuna sab’a siniina da abaa: famaa hasattum fadaruuhu fii
sumbulihii illaa kaliilam mimmaa ta’kuluun.
48. Tumma ja’tii mim ba’di daalika sab’un szidaadun ja’kulna maa kaddamtum
lahunna illaa kaliilam mimmaa tuhsinuun.
49. Tumma ja’tii mim ba’di daalika aamun fiihi jugaatun naasu ła fiihi
ja’siruun.
50. Ła kaalal maliku tuunii bih. Falammaa dżaa’ahur rasuulu kaalardżi ilaa
rabbika fas’alhu maa baalun nisłatil laatii katta’na ajdijahunn? Inna rabbii
bi kajdihinna aliim.
51. Kaala maa chatbukunna id raałattunna juusufa an nafsih? Kulna haasza
lillaahi maa alimnaa alajhi min suu! Kaalatim ra atul aziizil aana hashasal
hakk: ana raałattuhuu an nafsihii ła innahuu laminas saadikiin.
52. Daalika lija’lama annii lam achunhu bil gajbi ła annallaaha laa jahdii
kajdal chaa’iniin.
53. Ła maa ubarri’u nafsii: innan nafsa la ammaaratum bissuu’i illaa maa
rahima rabbii: inna rabbii gafuurur rahiim.
54. Ła kaalal maliku tuunii bihii astachlis hu linafsii. Falammaa kallamahuu
kaala innakal jałma ladajnaa makiinun amiin!
55. Kaaladż alnii alaa chazaa’inil ard: innii hafiizun aliim.
56. Ła kadaalika makkannaa li juusufa fil ardi jatabałła’u minhaa hajtu jaszaa.
Nusiibu bi rahmatinaa man naszaa’u ła laa nudii’u adżral muhsiniin.
57. Ła la adżrul aachirati chajrul lilladiina aamanuu ła kaanuu jattakuun.
58. Ła dżaa’a ichłatu juusufa fadachaluu alajhi fa’arafahum ła hum lahuu
munkiruun.
59. Ła lammaa dżahhazahum bi dżahaazihim kaala’tuunii bi achil lakum min
abiikum: alaa tarałna annii uufil kajla ła ana chajrul munziliin?
DŻUZ 11
122
60. Fa illam ta’tuunii bihii falaa kajla lakum indii ła laa takrabuun.
61. Kaaluu sanuraałidu anhu abaahu ła innaa lafaa’iluun.
62. Ła kaala lifit jaanihidż aluu bidaa’atahum fii rihaalihim la’allahum
ja’rifuunahaa idan kalabuu ilaa ahlihim la’allahum jardżi’uun.
63. Falammaa radża’uu ilaa abiihim kaaluu jaa abaanaa muni’a minnal kajlu
fa arsil ma’anaa achaanaa naktal ła innaa lahuu lahaafizuun.
64. Kaala hal aamanukum alajhi illaa kamaa amintukum alaa achiihi min
kabl. Fallaahu chajrun haafizaa, ła huła arhamur raahimiin!
65. Ła lammaa fatahuu mataa’ahum ładżaduu bizaa’atahum ruddat ilajhim.
Kaaluu jaa abaanaa maa nabgii? Haadihii bidaa’atunaa ruddat ilajnaa: ła
namiiru ahlanaa ła nahfazu achaanaa ła nazdaadu kajla ba’iir. Daalika
kajlun jasiir.
66. Kaala lan ursilahuu ma’akum hattaa tu’tuuni małtikam minallaahi
lata’tunnanii bihii illaa an juhaata bikum. Falammaa aatałhu małtikahum
kaalallaahu alaa maa nakuulu łakiil!
67. Ła kaala jaa bannijja laa tadchuluu mim baabin łaahidin ładchuluu min
abłaabim mutafarrikah. Ła maa ugnii ankum minallaahi min szaj: inil
hukmu illaa lillaah: alajhi tałakkalt: ła alajhi fal jatałakkalil mutałakkiluun.
68. Ła lammaa dachaluu min hajtu amarahum abuuhum: maa kaana jugnii anhum
minallaahi min szaj’in illaa haadżatan fii nafsi ja’kuuba kadaahaa. Ła innahuu
laduu ilmil limaa allamnaahu ła laakinna aktaran naasi laa ja’lamuun.
69. Ła lammaa dachaluu alaa juusufa aałaa ilajhi achaahu kaala innii ana
achuuka falaa tabta’is bimaa kaanuu ja’maluun.
70. Falammaa dżahhazahum bidżahaazihim dża’alas sikaajata fii rahli achiihi
tumma addana mu’addinun ajjatuhal’iiru innakum lasaarikuun!
71. Kaaluu ła akbaluu alajhim maadaa tafkiduun?
72. Kaaluu nafkidu sułaa’al maliki ła liman dżaa’a bihii himlu ba’iirin ła ana
bihii za’iim.
73. Kaaluu tallaahi lakad alimtum maa dżi’naa linufsida fil ardi ła maa kunnaa
saarikiin.
74. Kaaluu famaa dżazaa’uhuu in kuntum kaadibiin?
75. Kaaluu dżazaa’uhuu man łudżida fii rahlihii fahuła dżazaa’uh. Kadaalika
nadżziz zaalimiin!
76. Fabadaa bi ał’ijatihim kabla łi’aa’i achiihi tummas tachradżahaa min łi’aa’i
achiih. Kadaalika kidnaa li juusuf. Maa kaana lija’chuda achaahu fii diinil
maliki illaa an jaszaa’allaah. Narfa’u daradżaatim man naszaa: ła fałka kulli
dii’ilmin aliim.
123
DŻUZ 11
77. Kaaluu in jasrik fakad saraka achul lahuu min kabl. Fa asarrahaa juusufu
fii nafsihii ła lam jubdihaa lahum. Kaala antum szarrum makaanaa;
łallaahu a’lamu bimaa tasifuun!
78. Kaaluu jaa ajjuhal aziizu inna lahuu aban szajchan kabiiran fachud
ahadanaa makaanah; innaa naraaka minal muhsiniin.
79. Kaala ma’aadallaahi an na’chuda illaa man ładżadnaa mataa’anaa indahuu
innaa idal la zaalimuun.
80. Falammas taj’asuu minhu chalasuu nadżijjaa. Kaala kabiiruhum alam
ta’lamuu anna abaakum kad achada alajkum małtikam minallaahi ła min
kablu maa farrattum fii juusuf? Falan abrahal arda hattaa ja’dana lii abii ał
jahkumallaahu lii; ła huła chajrul haakimiin.
81. Irdżi’uu ilaa abiikum fakuuluu jaa abaanaa innabnaka sarak! Ła maa
szahidnaa illaa bimaa alimnaa ła maa kunnaa lil gajbi haafiziin!
82. Łas’alil karjatal latii kunnaa fiihaa łal‘iiral latii akbalnaa fihaa, ła innaa la
saadikuun.
83. Kaala bal sałłalat lakum anfusukum amraa. Fasabrun dżamiil. Asallaahu
an ja’tijanii bihim dżamii’aa. Innahuu hułal aliimul hakiim.
84. Ła tałallaa anhum ła kaala jaa asafaa alaa juusufa łabjaddat ajnaahu minal
huzni fahuła kaziim.
85. Kaaluu tallaahi tafta’u tadkuru juusufa hakkaa takuuna haradan ał
takuuna minal haalikiin!
86. Kaala innamaa aszkuu battii ła huznii ilallaahi ła a’lamu minallaahi maa
laa ta’lamuun.
87. Jaa banijjad habuu fatahassasuu min juusufa ła achiihi ła laa taj’asuu mir
rałhillaah: innahuu laa jaj’asu mir rałhillaahi illal kałmul kaafiruun.
88. Falammaa dachaluu alajhi kaaluu jaa ajjuhal aziizu massanaa ła ahlanad
durru ła dżi’naa bi bidaa’atim muzdżaatin fa ałfi lanal kajla ła tasaddak
alajnaa: innallaaha jadżzil mutasaddikiin.
89. Kaala hal alimtum maa fa’altum bi juusufa ła achiihi id antum dżaahiluun?
90. Kaaluu a’innaka la anta juusuf? Kaala ana juusufu ła haadaa achii; kad
mannallaahu alajnaa. Innahuu man jattaki ła jasbir fa innallaaha laa
judii’u adżral muhsiniin.
91. Kaaluu tallaahi lakad aatarakallaahu alajnaa ła in kunnaa la chaati’iin!
92. Kaala laa tatriiba alajkumul jałm. Jagfirullaahu lakum ła huła arhamur
raahimiin!
93. Idhabuu bi kamiisii haadaa fa alkuuhu alaa ładżhi abii ja’ti basiiraa.
Ła’tuunii bi ahlikum adżma’iin.
DŻUZ 11
124
94. Ła lammaa fasalatil iiru kaala abuuhum innii la adżidu riiha juusufa lał
laa an tufanniduun.
95. Kaaluu tallaahi innaka lafii dalaalikal kadiim.
96. Falammaa an dżaa’al basziiru alkaahu alaa ładżhihii fartadda basiiraa.
Kaala alam akul lakum, innii a’lamu minallaahi maa laa ta’lamuun?
97. Kaaluu jaa abaanas tagfir lanaa dunuubanaa innaa kunnaa chaati’iin.
98. Kaala sałfa astagfiru lakum rabbii: innahuu hułal gafuurur rahiim.
99. Falammaa dachaluu alaa juusufa aałaa ilajhi abałajhi ła kaalad chuluu
misra in szaa’allaahu aaminiin.
100. Ła rafa’a abałajhi alal arszi ła charruu lahuu sudżdżadaa. Ła kaala jaa abati
haadaa ta’łiilu ru’jaaja min kablu kad dża’alahaa rabbii hakkaa! Ła kad
ahsana bii id achradżanii minas sidżni ła dżaa’a bikum minal badłi mim
ba’di an nazagasz szajtaanu bajnii ła bajna ichłatii. Inna rabbii latiiful
limaa jaszaa. Innahuu hułal aliimul hakiim.
101. Rabbi kad aatajtanii minal mulki ła allamtanii min ta’łiilil ahaadiit,
faatiras samaałaati łal ard! Anta łalijjii fid dunjaa łal aachirah. Tałaffanii
musliman ła alhiknii bis saalihiin.
102. Daalika min ambaa’il gajbi nuuhiihi ilajk: ła maa kunta ladajhim id
adżma’uu amrahum ła hum jamkuruun.
103. Ła maa aktarun naasi ła lał harasta bi mu’miniin.
104. Ła maa tas’aluhum alajhi min adżr: in huła illaa dikrul lil aalamiin.
105. Ła ka’ajjim min aajatin fis samaałaati łal ardi jamurruuna alajhaa ła hum
anhaa mu’riduun!
106. Ła maa ju’minu aktaruhum billaahi illaa ła hum muszrikuun!
107. Afa aminuu an ta’tijahum gaaszijatum min adaa billaahi ał ta’tijahumus
saa’atu bagtatan ła hum laa jasz’uruun?
108. Kul haadihii sabiilii ad’uu ilallaah: alaa basiiratin ana ła manit taba’anii. Ła
subhaanallaahi ła maa ana minal muszrikiin!
109. Ła maa arsalnaa min kablika illaa ridżaalan nuuhii ilajhim min ahlil kuraa.
Afalam jasiiruu fii ardi fa janzuruu kajfa kaana aakibatul ladiina min
kablihim? Ła la daarul aachirati chajrul lilladiinat takał. Afalaa ta’kiluun?
110. Hattaa idas taj’asar rusulu ła zannuu annahum kad kudibuu dżaa’ahum
nasrunaa fanudżdżija man naszaa. Ła laa juraddu ba’sunaa anil kałmil
mudżrimiin.
111. Lakad kaana fii kasasihim ibratul li ulil albaab. Maa kaana hadiitan
juftaraa ła laakin tasdiikal ladii bajna jadajhi ła tafsiila kulli szaj’in ła
hudan ła rahmatal li kałmin ju’minuun.
125
DŻUZ 12
13. Suuratur Ra’d
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Alif laam miim raa. Tilka aajaatul kitaab. Łalladii unzila ilajka mir rabbikal
hakku ła laakinna aktaran naasi laa ju’minuun.
2. Allaahul ladii rafa’as samaałaati bigajri amadin tarałnahaa tummas tałaa alal
arszi ła sachcharasz szamsa łal kamar! Kullun jadżrii li adżalim musammaa.
Judabbirul amra jufassilul aajaati la’allakum bilikaa’i rabbikum tuukinuun.
3. Ła hułal ladii maddal arda ła dża’ala fiihaa rałaasija ła anhaaraa: ła min
kullit tamaraati dża’ala fiihaa załdżajnit najni jugszil lajlan nahaar. Inna fii
daalika la aajaatil li kałmin jatafakkaruun.
4. Ła fil ardi kita’um muta dżaałiraatun ła dżannaatum min a’naabin ła zar’un ła
nachiilun sinłaanun ła gajru sinłaanin juskaa bimaa in łaahid. Ła nufaddilu
ba’dahaa alaa ba’din fil ukul. Inna fii daalika la aajaatil li kałmin ja’kiluun!
5. Ła in ta’dżab fa’adżabun kałluhum a’idaa kunnaa turaaban a’innaa lafii
chalkin dżadiid? Ulaa’ikal ladiina kafaruu bi rabbihim! Ła ulaa’ikal
aglaalu fii a’naakihim: ła ulaa’ika ashaabun naari hum fiihaa chaaliduun!
6. Ła jasta’dżiluunaka bis sajji’ati kablal hasanati ła kad chalat min kablihimul
matulaat! Ła inna rabbaka laduu magfiratil linnaasi alaa zulmihim,
ła inna rabbaka la szadiidul ikaab.
7. Ła jakuulul ladiina kafaruu lał laa unzila alajhi aajatum mir rabbih?
Innamaa anta mundirun ła li kulli kałmin haad.
8. Allaahu ja’lamu maa tahmilu kullu untaa ła maa tagiidul arhaamu ła maa
tazdaad. Ła kullu szaj’in indahuu bi mikdaar.
9. Aalimul gajbi łasz szahaadatil kabiirul muta’aal.
10. Sałaa’um minkum man asarral kałla ła man dżahara bihii ła man huła
mustachfim bil lajli ła saaribum bin nahaar.
11. Lahuu mu’akkibaatum mim bajni jadajhi ła min chalfihii jahfazuunahuu
min amrillaah. Innallaaha laa jugajjiru maa bi kałmin hattaa jugajjiruu
maa bi anfusihim. Ła idaa araadallaahu bi kałmin suu’an falaa maradda
lahuu ła maa lahum min duunihii min łaal.
12. Hułal ladii juriikumul barka chałfan ła tama’an ła junszi’us sahaabat
tikaal!
13. Ła jusabbihur ra’du bi hamdihii łal malaa’ikatu min chiifatih: ła jursilus
sałaa’ika fa jusiibu bihaa man jaszaa’u ła hum judżaadiluuna fillaahi, ła
huła szadiidul mihaal!
14. Lahuu da’łatul hakk: łalladiina jad’uuna min duunihii laa jastadżiibuuna
lahum bi szaj’in illaa kabaasiti kaffajhi ilal maa’i li jabluga faahu ła maa
huła bi baaligih: ła maa du’aa’ul kaafiriina illaa fii dalaal.
DŻUZ 12
126
15. Ła lillaahi jasdżudu man fis samaałaati łal ardi tał’an ła karhan ła zilaaluhum
bil gudułłi łal aasaal.
16. Kul mar rabbus samaałaati łal ard? Kulillaah. Kul afat tachadtum min
duunihii ałlijaa’a laa jamlikuuna li anfusihim naf ’an ła laa darraa? Kul hal
jastałil a’maa łal basiir. Am hal tastałiz zulumaatu łan nuur? Am dża’aluu
lillaahi szurakaa’a chalakuu kachalkihii fataszaabahal chalku alajhim?
Kulillaahu chaaliku kulli szaj’in ła hułal łaahidul kahhaar.
17. Anzala minas samaa’i maa’an fasaalat ałdijatum bi kadarihaa fahtamalas
sajlu zabadar raabijaa. Ła mimmaa juukiduuna alajhi fin naarib tigaa’a
hiljatin ał mataa’in zabadum mitluh. Kadaalika jadribullaahul hakka łal
baatil. Fa ammaz zabadu fa jadhabu dżufaa’aa. Ła ammaa maa janfa’un
naasa fa jamkutu fil ard. Kadaalika jadribullaahul amtaal.
18. Lilladiinas tadżaabuu li rabbihimul husnaa. Łalladiina lam jastadżiibuu
lahuu lał anna lahum maa fil ardi dżamii’an ła mitlahuu ma’ahuu laftadał bih.
Ulaa’ika lahum suu’ul hisaab: ła ma’łaahum dżahannam, ła bi’sal mihaad!
19. Afaman ja’lamu annamaa unzila ilajka mir rabbikal hakku kaman huła
a’maa? Innamaa jatadakkaru ulul albaab.
20. Alladiina juufuuna bi’ahdillaahi ła laa janku duunal miitaak.
21. Łalladiina jasiluuna maa amarallaahu bihii an juusala ła jachszałna
rabbahum ła jachaafuuna suu’al hisaab.
22. Łalladiina sabarub tigaa’a ładżhi rabbihim ła akaamus salaata ła anfakuu
mimmaa razaknaahum sirran ła’alaanijatan ła jadra’uuna bil hasanatis
sajji’ata ulaa’ika lahum ukbad daar.
23. Dżannaatu adnin jadchuluunahaa ła man salaha min aabaa’ihim ła
azłaadżihim ła durrijjaatihim łal malaa’ikatu jadchuluuna alajhim min
kulli baab.
24. Salaamun alajkum bimaa sabartum fani’ma ukbad daar!
25. Łalladiina jankuduuna ahdallaahi mim ba’di miitaakihii ła jakta’uuna maa
amarallaahu bihii an juusala ła jufsiduuna fil ardi ulaa’ika lahumul la’natu
ła lahum suu’ud daar!
26. Allaahu jabsutur rizka liman jaszaa’u ła jakdir. Ła farihuu bil hajaatid
dunjaa ła mal hajaatud dunjaa fil aachirati illaa mataa.
27. Ła jakuulul ladiina kafaruu lał laa unzila alajhi aajatum mir rabbih? Kul
innallaaha judillu man jaszaa’u ła jahdii ilajhi man anaab.
28. Alladiina aamanuu ła tatma’innu kuluubuhum bi dikrillaah. Alaa bi
dikrillaahi tatma’innul kuluub.
29. Alladiina aamanuu ła amilus saalihaati tuubaa lahum ła husnu ma’aab.
127
DŻUZ 12
30. Kadaalika arsalnaaka fii ummatin kad chalat min kablihaa umamul litat
luła alajhimul ladii ałhajnaa ilajka ła hum jakfuruuna bir rahmaan! Kul
huła rabbii laa ilaaha illaa huu! Alajhi tałakkaltu ła ilajhi mataab!
31. Ła lał anna kur’aanan sujjirat bihil dżibaalu ał kutti’at bihil ardu ał kullima
bihil małtaa, bal lillaahil amru dżamii’aa! Afalam jaj’asil ladiina aamanuu
al lał jaszaa’ullaahu lahadan naasa dżamii’aa? Ła laa jazaalul ladiina
kafaruu tusiibuhum bimaa sana’uu kaari’atun ał tahullu kariibam min
daarihim hattaa ja’tija ła’dullaah. Innallaaha laa juchliful mii’aad.
32. Ła lakadis tuhzi’a bi rusulim min kablika fa amlajtu lilladiina kafaruu
tumma achadtuhum: fa kajfa kaana ikaab!
33. Afaman huła kaa’imun alaa kulli nafsim bimaa kasabat? Ła dża’aluu lillaahi
szurakaa. Kul sammuuhum! Am tunabbi’uuna huu bimaa laa ja’lamu fil
ardi am bizaahirim minal kałl? Bal zujjina lilladiina kafaruu makruhum
ła sudduu anis sabiil. Ła man judlilillaahu famaa lahuu min haad.
34. Lahum adaabun fil hajaatid dunjaa ła la’adaabul aachirati aszakk: ła maa
lahum minallaahi min łaak.
35. Matalul dżannatil latii łu’idal muttakuun! Tadżrii min tahtihal anhaar:
ukuluhaa daa’imun ła zilluhaa: tilka ukbal ladiinat takał; ła ukbal kaafiriinan
naar.
36. Łalladiina aatajnaa humul kitaaba jafrahuuna bimaa unzila ilajka ła minal
ahzaabi man junkiru ba’dah. Kul innamaa umirtu an a’budallaaha ła laa
uszrika bih. Ilajhi ad’uu ła ilajhi ma’aab.
37. Ła kadaalika anzalnaahu hukman arabijjaa. Ła la’init taba’ta ahłaa’ahum
ba’da maa dżaa’aka minal ilmi maa laka minallaahi min łalijjin ła laa łaak.
38. Ła lakad arsalnaa rusulam min kablika ła dża’alnaa lahum azłaadżan
ła durrijjah: ła maa kaana li rasuulin an ja’tija bi aajatin illaa bi idnillaah.
Li kulli adżalin kitaab.
39. Jamhullaahu maa jaszaa’u ła jutbitu ła indahuu ummul kitaab.
40. Ła immaa nurijannaka ba’dal ladii na’iduhum ał natałaffa jannaka fa innamaa
alajkal balaagu ła alajnal hisaab.
41. Ałalam jarał annaa na’til arda nankusuhaa min atraafihaa? Łallaahu
jahkumu laa mu’akkiba li hukmih: ła huła sarii’ul hisaab.
42. Ła kad makaral ladiina min kablihim fa lillaahil makru dżamii’aa. Ja’lamu
maa taksibu kullu nafs: ła sa ja’lamul kuffaaru liman ukbad daar.
43. Ła jakuulul ladiina kafaruu lasta mursalaa. Kul kafaa billaahi szahiidam
bajnii ła bajnakum ła man indahuu ilmul kitaab.
DŻUZ 12
128
14. Suurat Ibraahiim
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Alif laam raa. Kitaabun anzalnaahu ilajka li tuchridżan naasa minaz
zulumaati ilan nuuri bi idni rabbihim ilaa siraatil aziizil hamiid!
2. Allaahil ladii lahuu maa fis samaałaati ła maa fil ard! Ła łajlul lil kaafiriina
min adaabin szadiid!
3. Alladiina jastahibbunal hajaatad dunjaa alal aachirati ła jasudduuna an
sabiilillaahi ła jabguunahaa iładżaa: ulaa’ika fii dalaalim ba’iid.
4. Ła maa arsalnaa mir rasuulin illaa bi lisaani kałmihii liju bajjina lahum.
Fajudillullaahu man jaszaa’u ła jahdii man jaszaa: ła hułal aziizul hakiim.
5. Ła lakad arsalnaa muusaa bi aajaatinaa an achridż kałmaka minaz zulumaati
ilan nuuri, ła dakkirhum bi ajjaamillaah. Inna fii daalika la aajaatil likulli
sabbaarin szakuur.
6. Ła id kaala muusaa li kałmihid kuruu ni’matallaahi alajkum id andżaakum
min aali fir’ałna jasuu muunakum suu’al adaabi ła judabbihuuna abnaa’akum
ła jastahjuuna nisaa’akum: ła fii daalikum balaa’um mir rabbikum aziim.
7. Ła id ta addana rabbukum la’in szakartum la azii dannakum ła la’in kafartum
inna adaabii la szadiid.
8. Ła kaala muusaa in takfuruu antum ła man fil ardi dżamii’an fa innallaaha
la ganijjun hamiid.
9. Alam ja’tikum naba’ul ladiina min kablikum kałmi nuuhin ła aadin ła
tamuuda łalladiina mim ba’dihim? Laa ja’lamuhum illallaah. Dżaa’at hum
rusuluhum bil bajjinaati faradduu ajdijahum fii afłaahihim ła kaaluu
innaa kafarnaa bimaa ursiltum bihii ła innaa lafii szakkim mimmaa
tad’uunanaa ilajhi muriib.
10. Kaalat rusuluhum afillaahi szakkun faatiris samaałaati łal ard? Jad’uukum li
jagfira lakum min dunuubikum ła ju’achchirakum ilaa adżalim musammaa!
Kaaluu in antum illaa baszarum mitlunaa! Turiiduuna an tasudduunaa
ammaa kaana ja’budu aabaa’unaa fa’tuunaa bi sultaanim mubiin.
11. Kaalat lahum rusuluhum in nahnu illaa baszarum mitlukum ła laakinnallaaha
jamunnu alaa man jaszaa’u min ibaadih. Ła maa kaana lanaa an na’tijakum bi
sultaanin illaa bi idnillaah. Ła alallaahi fal jatałakkalil mu’minuun.
12. Ła maa lanaa allaa natałakkala alallaahi ła kad hadaanaa subulanaa. Ła lanas
biranna alaa maa aadajtumuunaa. Ła alallaahi fal jatałakkalil muta łakkiluun.
13. Ła kaalal ladiina kafaruu li rusulihim la nuchri dżannakum min ardinaa
ał lata’uudunna fii millatinaa. Fa ałhaa ilajhim rabbuhum lanuhlikannaz
zaalimiin!
129
DŻUZ 12
14. Ła lanuskinan nakumul arda mim ba’dihim. Daalika liman chaafa
makaamii ła chaafa ła’iid.
15. Łastaftahuu ła chaaba kullu dżabbaarin aniid.
16. Min łaraa’ihii dżahannamu ła juskaa mim maa’in sadiid.
17. Jatadżarra’uhuu ła laa jakaadu jusiiguhuu ła ja’tiihil małtu min kulli
makaanin ła maa huła bimajjit: ła min łaraa’ihii adaabun galiiz.
18. Matalul ladiina kafaruu bi rabbihim a’maaluhum karamaadinisz taddat
bihir riihu fii jałmin aasif: laa jakdiruuna mimmaa kasabuu alaa szaj:
daalika huład dalaalul ba’iid.
19. Alam tara annallaaha chalakas samaałaati łal arda bil hakk? In jasza
judhibkum ła ja’ti bi chalkin dżadiid.
20. Ła maa daalika alallaahi bi’aziiz.
21. Ła barazuu lillaahi dżamii’an fakaalad du’afaa’u lilladiinas takbaruu innaa
kunnaa lakum taba’an fahal antum mugnuuna annaa min adaabillaahi
min szaj? Kaaluu lał hadaanallaahu laha dajnaakum! Sałaa’un alajnaa
adżazi’naa am sabarnaa maa lanaa mim mahiis.
22. Ła kaalasz szajtaanu lammaa kudijal amru innallaaha ła’adakum ła’dal hakki
ła ła’attukum fa achlaftukum. Ła maa kaana lija alajkum min sultaanin illaa
an da’ałtukum fastadżabtum lii: falaa taluumuunii ła luumuu anfusakum.
Maa ana bi musrichikum ła maa antum bi musrichijj. Innii kafartu bimaa
aszraktumuuni min kabl. Innaz zaalimiina lahum adaabun aliim.
23. Ła udchilal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati dżannaatin tadżrii min
tahtihal anhaaru chaalidiina fiihaa bi idni rabbihim. Tahijjatuhum fiihaa
salaam!
24. Alam tara kajfa daraballaahu matalan kalimatan tajjibatan kaszadżaratin
tajjibatin asluhaa taabitun ła far’uhaa fis samaa.
25. Tu’tii ukulahaa kulla hiinim bi idni rabbihaa. Ła jadribullaahul amtaala
lin naasi la’allahum jatadakkaruun.
26. Ła matalu kalimatin chabiitatin kaszadżaratin chabiitati nidż tuttat min
fałkil ardi maa lahaa min karaar.
27. Jutabbitul laahul ladiina aamanuu bil kałlit taabiti fil hajaatid dunjaa ła fil
aachirah; ła judillullaahuz zaalimiina ła jaf ’alullaahu maa jaszaa.
28. Alam tara ilal ladiina baddaluu ni’matallaahi kufran ła ahalluu kałmahum
daaral bałaar.
29. Dżahannam? Jaslałnahaa ła bi’sal karaar!
30. Ła dża’aluu lillaahi andaadal li judilluu an sabiilih! Kul tamatta’uu fa inna
masiirakum ilan naar!
DŻUZ 12
130
31. Kul li’ibaadijal ladiina aamanuu jukiimus salaata ła junfikuu mimmaa
razaknaahum sirran ła alaanijatam min kabli an ja’tija jałmul laa baj’un
fiihi ła laa chilaal.
32. Allaahul ladii chalakas samaałaati łal arda ła anzala minas samaa’i maa’an
fa achradża bihii minat tamaraati rizkal lakum: ła sachchara lakumul
fulka litadżrija fil bahri bi amrih: ła sachchara lakumul anhaar.
33. Ła sachchara lakumusz szamsa łal kamara daa’ibajn; ła sachchara lakumul
lajla łan nahaar.
34. Ła aataakum min kulli maa sa’altumuuh. Ła in ta’udduu ni’matallaahi laa
tuhsuuhaa. Innal insaana la zaluumun kaffaar.
35. Ła id kaala ibraahiimu rabbidż’al haadal balada aaminan ładżnubnii ła
banijja an na’budal asnaam.
36. Rabbi innahunna adlalna katiiram minan naas; faman tabi’anii fa innahuu
minnii, ła man asaanii fa innaka gafuurur rahiim.
37. Rabbanaa innii askantu min durrijjatii biłaadin gajri dii zar’in inda
bajtikal muharrami rabbanaa lijukiimus salaata fadż’al af ’idatam minan
naasi tahłii ilajhim łar zukhum minat tamaraati la’allahum jaszkuruun.
38. Rabbanaa innaka ta’lamu maa nuchfii ła maa nu’lin: ła maa jachfaa
alallaahi min szaj’in fil ardi ła laa fis samaa.
39. Alhamdu lillaahil ladii łahaba lii alal kibari ismaa’iila ła ishaak: inna rabbii
la samii’ud du’aa!
40. Rabbidż’alnii mukiimas salaati ła min durrijjattii, rabbanaa ła takabbal
du’aa.
41. Rabbanag fir lii ła liłaali dajja ła lil mu’miniina jałma jakuumul hisaab!
42. Ła laa tahsabannallaaha gaafilan ammaa ja’maluz zaalimuun. Innamaa
ju’achchiruhum li jałmin taszchasu fiihil absaar.
43. Muhti’iina mukni’ii ru’uusihim laa jartaddu ilajhim tarfuhum, ła af idatuhum
hałaa!
44. Ła andirin naasa jałma ja’tii himul adaabu fa jakuulul ladiina zalamuu
rabbanaa achchirnaa ilaa adżalin kariibin nudżib da’łataka ła nattabi’ir
rusul! Ałalam takuunuu aksamtum min kablu maa lakum min załaal?
45. Ła sakantum fii masaakinil ladiina zalamuu anfusahum ła tabajjana
lakum kajfa fa’alnaa bihim ła darabnaa lakumul amtaal!
46. Ła kad makaruu makrahum ła indallaahi makruhum: ła in kaana
makruhum litazuula minhul dżibaal!
47. Falaa tahsabannallaaha muchlifa ła‘dihii rusulah: innallaaha aziizun dunti
kaam.
131
DŻUZ 12
48. Jałma tubaddalul ardu gajral ardi łas samaałaatu ła barazuu lillaahil
łaahidil kahhaar.
49. Ła taral mudżrimiina jałma’idim mukarraniina fil asfaad.
50. Saraabiiluhum min katiraanin ła tagszaa łudżuuhahumun naar.
51. Li jadżzijallaahu kulla nafsim maa kasabat; innallaaha sarii’ul hisaab.
52. Haadaa balaagul linnaasi ła li jundaruu bihii ła lija’lamuu annamaa huła
ilaahun łaahidun ła lijad dakkara ulul albaab.
15. Suuratul Hidżr
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Alif laam raa. Tilka aajaatul kitaabi ła kur’aanim mubiin.
2. Rubamaa jaładdul ladiina kafaruu lał kaanuu muslimiin.
3. Darhum ja’kuluu ła jatamatta’uu ła julhihimul amalu fa sałfa ja’lamuun.
4. Ła maa ahlaknaa min karjatin illaa ła lahaa kitaabum ma’luum.
5. Maa tasbiku min ummatin adżalahaa ła maa jasta’chiruun.
6. Ła kaaluu jaa ajjuhal ladii nuzzila alajhid dikru innaka lamadżnuun.
7. Lał maa ta’tiinaa bil malaa’ikati in kunta minas saadikiin?
8. Maa nunazzilul malaa’ikata illaa bil hakki ła maa kaanuu idam munzariin!
9. Innaa nahnu nazzalnad dikra ła innaa lahuu lahaa fizuun.
10. Ła lakad arsalnaa min kablika fii szija’il ałłaliin.
11. Ła maa ja’tiihim mir rasuulin illaa kaanuu bihii jastahzi’uun.
12. Kadaalika naslukuhuu fii kuluubil mudżrimiin.
13. Laa ju’minuuna bihii ła kad chalat sunnatul ałłaliin.
14. Ła lał fatahnaa alajhim baabam minas samaa’i fazalluu fiihi ja’rudżuun.
15. Lakaaluu innamaa sukkirat absaarunaa bal nahnu kałmum mashuuruun.
16. Ła lakad dża’alnaa fis samaa’i buruudżan ła zajjannaahaa lin naaziriin.
17. Ła hafiznaahaa min kulli szajtaanir radżiim.
18. Illaa manis tarakas sam’a fa atba’ahuu szihaabum mubiin.
19. Łal arda madadnaahaa ła alkajnaa fiihaa rałaasija ła ambatnaa fiihaa min
kulli szaj’im małzuun.
20. Ła dża’alnaa lakum fiihaa ma’aajisza ła mal lastum lahuu bi raazikiin.
21. Ła immin szaj’in illaa indanaa chazaa’inuh: ła maa nunazziluhuu illaa bi
kadarim ma’luum.
22. Ła arsalnar rijaaha la łaakiha fa anzalnaa minas samaa’i maa’an fa askajnaa
kumuuh: ła maa antum lahuu bi chaaziniin.
DŻUZ 12
132
23. 24. 25. 26. 27. 28. Ła innaa la nahnu nuhjii ła numiitu ła nahnul łaarituun.
Ła lakad alimnal mustak dimiina minkum ła lakad alimnal musta’chiriin.
Ła inna rabbaka huła jahszuruhum: innahuu hakiimun aliim.
Ła lakad chalaknal insaana min salsaalim min hama im masnuun.
Łal dżaanna chalaknaahu min kablu min naaris samuum.
Ła id kaala rabbuka lil malaa’ikati innii chaalikum baszaram min salsaalim
min hama im masnuun.
29. Fa idaa sałłajtuhuu ła nafachtu fiihi mir ruuhii faka’uu lahuu saadżidiin.
30. Fasadżadal malaa’ikatu kulluhum adżma’uun.
31. Illaa ibliis: abaa an jakuuna ma’as saadżidiin.
32. Kaala jaa ibliisu maa laka allaa takuuna ma’as saadżidiin?
33. Kaala lam akul li asdżuda li baszarin chalaktahuu min salsaalim min
hama im masnuun.
34. Kaala fachrudż minhaa fa innaka radżiim.
35. Ła inna alajkal la’nata ilaa jałmid diin.
36. Kaala rabbi fa anzirnii ilaa jałmi jub’atuun.
37. Kaala fa innaka minal munzariin.
38. Ilaa jałmil łaktil ma’luum.
39. Kaala rabbi bimaa agłajtanii la uzajjinanna lahum fil ardi ła la ugłijan
nahum adżma’iin.
40. Illaa ibaadaka minhumul muchlasiin.
41. Kaala haadaa siraatun alajja mustakiim.
42. Inna ibaadii lajsa laka alajhim sultaanun illaa manit taba’aka minal gaałiin.
43. Ła inna dżahannama lamał’iduhum adżma’iin!
44. Lahaa sab’atu abłaab: li kulli baabim minhum dżuz’um maksuum.
45. Innal muttakiina fii dżannaatin ła ujuun.
46. Udchuluuhaa bi salaamin aaminiin.
47. Ła naza’naa maa fii suduurihim min gillin ichłaanan alaa sururim
mutakaa biliin.
48. Laa jamassuhum fiihaa nasabun ła maa hum minhaa bi muchradżiin.
49. Nabbi ibaadii annii anal gafuurur rahiim.
50. Ła anna adaabii hułal adaabul aliim.
51. Ła nabbi’hum an dajfi ibraahiim.
52. Id dachaluu alajhi fakaaluu salaamaa! Kaala innaa minkum ładżiluun!
133
DŻUZ 12
53. Kaaluu laa tałdżal innaa nubasz sziruka bi gulaamin aliim.
54. Kaala abaszszartumuu nii alaa am massanijal kibaru fa bima tubasz
sziruun?
55. Kaaluu baszszarnaaka bil hakki falaa takum minal kaanitiin!
56. Kaala ła man jaknatu mir rahmati rabbihii illad daalluun?
57. Kaala famaa chatbukum ajjuhal mursaluun?
58. Kaaluu innaa ursilnaa ilaa kałmim mudżrimiin.
59. Illaa aala luut: innaa la munadżdżuuhum adżma’iin.
60. Illam ra atahuu kaddarnaa innahaa laminal gaabiriin.
61. Falammaa dżaa’a aala luutinil mursaluun.
62. Kaala innakum kałmum munkaruun.
63. Kaaluu bal dżi’naaka bimaa kaanuu fiihi jamtaruun.
64. Ła atajnaaka bil hakki ła innaa lasaadikuun.
65. Fa asri bi ahlika bikit’im minal lajli łattabi adbaarahum ła laa jaltafit
minkum ahadun łamduu hajtu tu’maruun.
66. Ła kadajnaa ilajhi daalikal amra anna daabira haa uulaa’i maktuu’um
musbihiin.
67. Ła dżaa’a ahlul madiinati jastabsziruun.
68. Kaala inna haa uulaa’i dajfii falaa tafdahuun:
69. Łattakullaaha ła laa tuchzuun.
70. Kaaluu ałalam nanhaka anil aalamiin?
71. Kaala haa ulaa’i banaatii in kuntum faa’iliin.
72. La’amruka innahum lafii sakratihim ja’mahuun.
73. Fa achadat humus sajhatu muszrikiin.
74. Fadża’alnaa aalijahaa saafilahaa ła amtarnaa alajhim hidżaaratam min
sidżdżiil.
75. Inna fii daalika la aajaatil lil mutałassimiin.
76. Ła innahaa labi sabiilim mukiim.
77. Inna fii daalika la aajatal lil mu’miniin!
78. Ła in kaana ashaabul ajkati la zaalimiin.
79. Fantakamnaa minhum. Ła innahumaa labi imaamim mubiin.
80. Ła lakad kaddaba ashaabul hidżril mursaliin:
81. Ła aatajnaahum aajaatinaa fakaanuu anhaa mu’ridiin.
82. Ła kaanuu janhituuna minal dżibaali bujuutan aaminiin.
DŻUZ 12
134
83. Fa achadat humus sajhatu musbihiin.
84. Famaa agnaa anhum maa kaanuu jaksibuun!
85. Ła maa chalaknas samaałaati łal arda ła maa bajnahumaa illaa bil hakk.
Ła innas saa’ata la aatijatun fasfahis safhal dżamiil.
86. Inna rabbaka hułal challaakul aliim.
87. Ła lakad aatajnaaka sab’am minal mataanii łal kur’aanal aziim.
88. Laa tamuddanna ajnajka ilaa maa matta’naa bihii azłaadżam minhum
ła laa tahzan alajhim łachfid dżanaahaka lil mu’miniin.
89. Ła kul innii anan nadiirul mubiin.
90. Kamaa anzalnaa alal muktasimiin.
91. Alladiina dża’alul kur’aana idiin.
92. Fała rabbika lanas’alannahum adżma’iin.
93. Ammaa kaanuu ja’maluun.
94. Fasda bimaa tu’maru ła a’rid anil muszrikiin.
95. Innaa kafajnaakal mustahzi’iin.
96. Alladiina jadż’aluuna ma’allaahi ilaahan aachar: fa sałfa ja’lamuun.
97. Ła lakad na’lamu annaka jadiiku sadruka bimaa jakuuluun.
98. Fasabbih bihamdi rabbika ła kum minas saadżidiin.
99. Ła’bud rabbaka hattaa ja’tijakal jakiin.
16. Suuratun Nahl
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Ataa amrullaahi falaa tasta’dżiluuh: subhaanahuu ła ta’aalaa ammaa
juszrikuun.
2. Junazzilul malaa’ikata bir ruuhi min amrihii alaa man jaszaa’u min
ibaadihii an andiruu annahuu laa ilaaha illaa ana fattakuun.
3. Chalakas samaałaati łal arda bil hakk: ta’aalaa ammaa juszrikuun!
4. Chalakal insaana min nutfatin fa idaa huła chasiimum mubiin!
5. Łal an’aama chalakahaa lakum fiihaa dif ’un ła ma naafi’u ła minhaa
ta’kuluun.
6. Ła lakum fiihaa dżamaalun hiina turiihuuna ła hiina tasrahuun.
7. Ła tahmilu atkaalakum ilaa baladil lam takuunuu baaligiihi illaa biszikkil
anfus: inna rabbakum la ra’uufur rahiim.
8. Łalchajla łal bigaala łal hamiira li tarkabuuhaa ła ziinah; ła jachluku maa
laa ta’lamuun.
135
DŻUZ 12
9. Ła alallaahi kasdus sabiili ła minhaa dżaa’ir: ła lał szaa’a lahadaakum adżma’iin.
10. Hułal ladii anzala minas samaa’i maa’allakum minhu szaraabun ła minhu
szadżarun fiihi tusiimuun.
11. Jumbitu lakum bihizzar’a łaz zajtuuna łan nachiila łal a’naaba ła min kullit
tamaraat: inna fii daalika la aajatal li kałmin jatafakkaruun.
12. Ła sachchara lakumul lajla łan nahaara łasz szamsa łal kamar: łan nudżuumu
musach charaatum bi amrih: inna fii daalika la aajaatil li kałmin ja’kiluun.
13. Ła maa dara a lakum fil ardi muchtalifan alłaanuh: inna fii daalika la
aajatal li kałmin jaddakkaruun.
14. Ła hułal ladii sachcharal bahra lita’kuluu minhu lahman tarijjan ła
tastachridżuu minhu hijatan talbasuunahaa: ła taral fulka małaachira fiihi
ła litabtaguu min fadlihii ła la’allakum taszkuruun.
15. Ła alkaa fil ardi rałaasija an tamiida bikum ła anhaaran ła subulal
la’allakum tahtaduun:
16. Ła alaamaat; ła bin nadżmi hum jahtaduun.
17. Afaman jachluku kamal laa jachluk? Afalaa tadakkaruun?
18. Ła in ta’udduu ni’matallaahi laa tuhsuuhaa: innallaaha la gafuurur rahiim.
19. Łallaahu ja’lamu maa tusirruuna ła maa tu’linuun.
20. Łalladiina jad’uuna min duunillaahi laa jachlukuuna szaj’an ła hum
juchlakuun.
21. Amaatun gajru ahjaa: ła maa jasz’uruuna ajjaana jub’atuun.
22. Ilaahukum ilaahun łaahid: falladiina laa ju’minuuna bil aachirati
kuluubuhum munkiratun ła hum mustakbiruun.
23. Laa dżarama annallaaha ja’lamu maa jusirruuna ła maa ju’linuun: innahuu
laa juhibbul mustakbiriin.
24. Ła idaa kiila lahum maadaa anzala rabbukum kaaluu asaatiirul ałłaliin?
25. Li jahmiluu ałzaarahum kaamilatan jałmal kijaamati ła min ałzaaril
ladiina judilluunahum bigajri ilm. Alaa saa’a maa jaziruun!
26. Kad makaral ladiina min kablihim fa atallaahu bunjaanahum minal
kałaa’idi facharra alajhimus sakfu min fałkihim ła ataahumul adaabu min
hajtu laa jasz’uruun.
27. Tumma jałmal kijaamati juchziihim ła jakuulu ajna szurakaa’i jalladiina
kuntum tuszaakkuna fiihim? Kaalal ladiina uutul ilma innal chizjal jałma
łassuu’a alal kaafiriin.
28. Alladiina tatałaffaa humul malaa’ikatu zaalimii anfusihim. Fa alkałus salama
maa kunnaa na’malu min suu. Balaa innallaaha aliimum bimaa kuntum
ta’maluun.
DŻUZ 13
136
29. Fadchuluu abłaaba dżahannama chaalidiina fiihaa. Fala bi’sa matłal
mutakabbiriin.
30. Ła kiila lilladiinat takał maa daa anzala rabbukum? Kaaluu chajraa.
Lilladiina ahsanuu fii haadihid dunjaa hasanah. Ła la daarul aachirati
chajr. Ła lani’ma daarul muttakiin.
31. Dżannaatu adnin jadchuluunahaa tadżrii min tahtihal anhaaru lahum
fiihaa maa jaszaa’uun: kadaalika jadżzillaahul muttakiin.
32. Alladiina tatałaffaa humul malaa’ikatu tajjibiina jakuuluuna salaamun
alajkumud chulul dżannata bimaa kuntum ta’maluun.
33. Hal janzuruuna illaa an ta’tijahumul malaa’ikatu ał ja’tija amru rabbik?
Kadaalika fa’alal ladiina min kablihim. Ła maa zalama humullaahu ła
laakin kaanuu anfusahum jazlimuun.
34. Fa asaabahum sajji’aatu maa amiluu ła haaka bihim maa kaanuu bihii
jastahzi’uun.
35. Ła kaalal ladiina aszrakuu lał szaa’allaahu maa abadnaa min duunihii min
szaj’in nahnu ła laa aabaa’unaa ła laa harramnaa min duunihii min szaj.
Kadaalika fa’alal ladiina min kablihim fahal alar rusuli illal balaagul mubiin?
36. Ła lakad ba’atnaa fii kulli ummatir rasuulan ani’budullaaha ładżtanibut
taaguut; fa minhum man hadallaahu ła minhum man hakkat alajhid
dalaalah. Fasiiruu fil ardi fanzuruu kajfa kaana aakibatul mukaddibiin.
37. In tahris alaa hudaahum fa innallaaha laa jahdii man judillu ła maa lahum
min naasiriin.
38. Ła aksamuu billaahi dżahda ajmaanihim laa jab’atullaahu man jamuut:
balaa ła’dan alajhi hakkan ła laakinna aktaran naasi laa ja’lamuun.
39. Li jubajjina lahumul ladii jachtalifuuna fiihi ła lija’lamal ladiina kafaruu
annahum kaanuu kaadibiin.
40. Innamaa kałlunaa li szaj’in idaa aradnaahu an nakuula lahuu kun
fajakuun.
41. Łalladiina haadżaruu fillaahi mim ba’di maa zulimuu lanubałłi’annahum
fid dunjaa hasanah; ła la adżrul aachirati akbar. Lał kaanuu ja’lamuun!
42. Alladiina sabaruu ła alaa rabbihim jatałakkaluun.
43. Ła maa arsalnaa min kablika illaa ridżaalan nuuhii ilajhim fas’aluu ahlad
dikri in kuntum laa ta’lamuun.
44. Bil bajjinaati łaz zubur; ła anzalnaa ilajkad dikra li tubajjina lin naasi maa
nuzzila ilajhim ła la’allahum jatafakkaruun.
45. Afa aminal ladiina makarus sajji’aati an jachsifallaahu bihimul arda ał
ja’tijahumul adaabu min hajtu laa jasz’uruun?
137
DŻUZ 13
46. Ał ja’chudahum fii ta kallubihim famaa hum bi mu’dżiziin?
47. Ał ja’chudahum alaa tachałłuf: fa inna rabbakum la ra’uufur rahiim.
48. Ała lam jarał ilaa maa chalakallaahu min szaj’in jatafajja’u zilaaluhuu anil
jamiini łasz szamaa’ili sudżdżadal lillaahi ła hum daachiruun?
49. Ła lillaahi jasdżudu maa fis samaałaati ła maa fil ardi min daabbatin łal
malaa’ikatu ła hum laa jastakbiruun.
50. Jachaafuuna rabbahum min fałkihim ła jaf ’aluuna maa ju’maruun.
51. Ła kaalallaahu laa tattachiduu ilaahajnit najni innamaa huła ilaahun
łaahid: fa ijjaaja farhabuun.
52. Ła lahuu maa fis samaałaati łal ardi ła lahud diinu łaasibaa: afagajrallaahi
tattakuun?
53. Ła maa bikum min ni’matin faminallaahi tumma idaa massakumud
durru fa ilajhi tadż’aruun.
54. Tumma idaa kaszafad durra ankum idaa fariikum minkum bi rabbihim
juszrikuun.
55. Li jakfaruu bimaa aatajnaahum! Fa tamatta’uu; fa sałfa ta’lamuun!
56. Ła jadż’aluuna limaa laa ja’lamuuna nasiibam mimmaa razaknaahum!
Tallaahi latus’alunna ammaa kuntum taftaruun.
57. Ła jadż’aluuna lillaahil banaati subhaanahuu ła lahum maa jasztahuun!
58. Ła idaa buszszira ahaduhum bil untaa zalla ładżhuhuu musładdan ła huła
kaziim!
59. Jatałaaraa minal kałmi min suu’i maa buszszira bih! A jumsikuhuu alaa
huunin am jadussuhuu fit turaab? Alaa saa’a maa jahkumuun?
60. Lilladiina laa ju’minuuna bil aachirati matalus sał: ła lillaahil matalul a’laa:
ła hułal aziizul hakiim.
61. Ła lał ju’aachidul laahun naasa bi zulmihim maa taraka alajhaa min
daabbatin ła laakin ju’achchiruhum ilaa adżalim musammaa: fa idaa
dżaa’a adżaluhum laa jasta’chiruuna saa’atan ła laa jastakdimuun.
62. Ła jadż’aluuna lillaahi maa jakrahuuna ła tasifu alsinatuhumul kadiba
anna lahumul husnaa: laa dżarama anna lahumun naara ła annahum
mufratuun!
63. Tallaahi lakad arsalnaa ilaa umamim min kablika fazajjana lahumusz
szajtaanu a’maalahum fa huła łalijjuhumul jałma ła lahum adaabun aliim.
64. Ła maa anzalnaa alajkal kitaaba illaa li tubajjina lahumul ladich talafuu
fiihi ła hudan ła rahmatal li kałmin ju’minuun.
65. Łallaahu anzala minas samaa’i maa’an fa ahjaa bihil arda ba’da małtihaa:
inna fii daalika la aajatal li kałmin jasma’uun.
DŻUZ 13
138
66. Ła inna lakum fil an’aami la’ibrah. Nuskiikum mimmaa fii butuunihii
mim bajni fartin ła damil labanan chaalisan saa’igal lisz szaaribiin.
67. Ła min tamaraatin nachiili łal a’naabi tattachiduuna minhu sakaran
la rizkan hasanaa: inna fii daalika la aajatal li kałmin ja’kiluun.
68. Ła ałhaa rabbuka ilan nahli anit tachidii minal dżibaali bujuutan ła minasz
szadżari ła mimmaa ja’riszuun.
69. Tumma kulii min kullit tamaraati faslukii subula rabbiki dululaa.
Jachrudżu mim butuunihaa szaraabum muchtalifun alłaanuhuu fiihi
szifaa’ul linnaas: inna fii daalika la aajatal li kałmin jatafakkaruun.
70. Łallaahu chalakakum tumma jatałaffaakum ła minkum man juraddu
ilaa arzalil umuri li kaj laa ja’lama ba’da ilmin szaj’aa: innallaaha aliimun
kadiir.
71. Łallaahu faddala ba’dakum alaa ba’din fir rizk: famal ladiina fuddiluu
bi raaddii rizkihim alaa maa malakat ajmaanuhum fahum fiihi sałaa. Afa
bi ni’matillaahi jadżhaduun?
72. Łallaahu dża’ala lakum min anfusikum azłaadżan ła dża’ala lakum min
azłaadżikum baniina ła hafadatan ła razakakum minat tajjibaat: afa bil
baatili ju’minuuna ła bi ni’matillaahi hum jakfuruun?
73. Ła ja’buduuna min duunillaahi maa laa jamliku lahum rizkam minas
samaałaati łal ardi szaj’an ła laa jastatii’uun?
74. Falaa tadribuu lillaahil amtaal: innallaaha ja’lamuu ła antum laa ta’lamuun.
75. Daraballaahu matalan abdam mamluukal laa jakdiru alaa szaj’in ła
marrazaknaahu minnaa rizkan hasanan fa huła junfiku minhu sirran
ła dżahraa: hal jastałuun? Alhamdu lillaah. Bal aktaruhum laa ja’lamuun.
76. Ła daraballaahu matalar radżulajni ahaduhumaa abkamu laa jakdiru alaa
szaj’in ła huła kallun alaa małlaahu ajnamaa juładżdżihhu laa ja’ti bi chajr:
hal jastałii huła ła man ja’muru bil adli ła huła alaa siraatim mustakiim?
77. Ła lillaahi gajbus samaałaati łal ard. Ła maa amrus saa’ati illaa kalamhil
basari ał huła akrab: innallaaha alaa kulli szaj’in kadiir.
78. Łallaahu achradżakum mim butuuni umma haatikum laa ta’lamuuna szaj’an
ła dża’ala lakumus sam’a łal absaara łal af ‘idata la’allakum taszkuruun.
79. Alam jarał ilat tajri musachcharaatin fii dżałłis samaa? Maa jumsikuhunna
illallaah. Inna fii daalika la aajaatil li kałmin ju’minuun.
80. Łallaahu dża’ala lakum mim bujuutikum sakanan ła dża’ala lakum min
dżuluudil an’aami bujuutan tastachif fuunahaa jałma za’nikum ła jałma
ikaamatikum ła min asłaafihaa ła ałbaarihaa ła asz’aarihaa ataatan
ła mataa’an ilaa hiin.
139
DŻUZ 13
81. Łallaahu dża’ala lakum mimmaaa chalaka zilaalan ła dża’ala lakum
minal dżibaali aknaanan ła dża’ala lakum saraabiila takiikumul harra ła
saraabiila takiikum ba’sakum. Kadaalika jutimmu ni’matahuu alajkum
la’allakum tuslimuun.
82. Fa in tałallał fa innamaa alajkal balaagul mubiin.
83. Ja’rifuuna ni’matallaahi tumma junkiruunahaa ła aktaruhumul kaafiruun.
84. Ła jałma nab’atu min kulli ummatin szahiidan tumma laa ju’danu lilladiina
kafaruu ła laa hum justa’tabuun.
85. Ła idaa ra alladiina zalamul adaaba falaa juchaffafu anhum ła laa hum
junzaruun.
86. Ła idaa ra alladiina aszrakuu szurakaa’ahum kaaluu rabbanaa haa uulaa’i
szurakaa’unal ladiina kunnaa nad’uu min duunik. Fa alkał ilajhimul kałla
innakum la kaadibuun!
87. Ła alkał ilallaahi jałma’idinis salama ła dalla anhum maa kaanuu jaftaruun.
88. Alladina kafaruu ła sadduu an sabiilillaahi zidnaahum adaaban fałkal
adaabi bimaa kaanuu jufsiduun.
89. Ła jałma nab’atu fii kulli ummatin szahiidan alajhim min anfusihim
ła dżi’naa bika szahiidan alaa haa’ulaa. Ła nazzalnaa alajkal kitaaba
tibjaanal li kulli szaj’in ła hudan ła rahmatan ła buszraa lil muslimiin.
90. Innallaaha ja’muru bil adli łal ihsaani ła iitaa’i dil kurbaa ła janhaa anil
fahszaa’i łal munkari łal bagj: ja’izukum la’allakum tadakkaruun.
91. Ła ałfuu bi ahdillaahi idaa aahattum ła laa tankudul ajmaana ba’da
tałkiidihaa ła kad dża’altumullaaha alajkum kafiilaa: innallaaha ja’lamu
maa taf ’aluun.
92. Ła laa takuunuu kallatii nakadat gazlahaa mim ba’di kułłatin ankaataa.
Tattachiduuna ajmaanakum dachalam bajnakum an takuuna ummatun
hija arbaa min ummah; innamaa jabluu kumullaahu bih; ła laju bajjinanna
lakum jalmal kijaamati maa kuntum fiihi tachtalifuun.
93. Ła lał szaa’allaahu la dża’alakum ummatan łaahidatan ła laakin judillu man
jaszaa’u ła jahdii man jaszaa: ła latus’alunna ammaa kuntum ta’maluun.
94. Ła laa tattachiduu ajmaanakum dachalam bajnakum fatazilla kadamum
ba’da tubuutihaa ła taduukus suu’a bimaa sadattum an sabiilillaahi ła lakum
adaabun aziim.
95. Ła laa tasztaruu bi ahdillaahi tamanan kaliilaa: innamaa indallaahi huła
chajrul lakum in kuntum ja’lamuun.
96. Maa indakum janfadu ła maa indallaahi baak. Ła la nadżzi jannal ladiina
sabaruu adżrahum bi ahsani maa kaanuu ja’maluun.
DŻUZ 13
140
97. Man amila saaliham min dakarin ał untaa ła huła mu’minun falanuhji
jannahuu hajaatan tajjibah, ła la nadżzi jannahum adżrahum bi ahsani
maa kaanuu ja’maluun.
98. Fa adaa kara tal kur’aana fasta’id billaahi minasz szajtaanir radżiim.
99. Innahuu lajsa lahuu sultaanun alal ladiina aamanuu ła alaa rabbihim
jatałakkaluun.
100. Innamaa sultaanuhuu alal ladiina jatałallał nahuu łalladiina hum bihii
muszrikuun.
101. Ła idaa baddalnaa aajatam makaana aajatin łallaahu a’lamu bimaa junazzilu
kaaluu innamaa anta muftar: bal aktaruhum laa ja’lamuun.
102. Kul nazzalahuu ruuhul kudusi mir rabbika bil hakki li jutabbital ladiina
aamanuu ła hudan ła buszraa lil muslimiin.
103.Ła lakad na’lamu annahum jakuuluuna innamaa ju’allimuhuu baszar.
Lisaanul ladii julhiduuna ilajhi a’dża mijjun ła haadaa lisaanun arabijjum
mubiin.
104. Innal ladiina laa ju’minuuna bi aajaatillaahi laa jahdii himullaahu ła lahum
adaabun aliim.
105. Innamaa jaftaril kadibal ladiina laa ju’minuuna bi aajaatillaahi ła ulaa’ika
humul kaadibuun.
106. Man kafara billaahi mim ba’di iimaanihii illaa man ukriha ła kalbuhuu
mutma’innum bil iimaani ła laakim man szaraha bil kufri sadran
fa’alajhim gadabum minallaahi ła lahum adaabun aziim.
107. Daalika bi annahumus tahabbul hajaatad dunjaa alal aachirati ła annallaaha
laa jahdil kałmal kaafiriin.
108. Ulaa’ikal ladiina taba’allaahu alaa kuluubihim ła sam’ihim ła absaarihim
ła ulaa’ika humul gaafiluun.
109. Laa dżarama annahum fil aachirati humul chaasiruun.
110. Tumma inna rabbaka lilladiina haadżaruu mim ba’di maa futinuu tumma
dżaahaduu ła sabaruu inna rabbaka mim ba’dihaa la gafuurur rahiim.
111. Jałma ta’tii kullu nafsin tudżaadilu an nafsihaa ła tułaffaa kullu nafsim
maa amilat ła hum laa juzlamuun.
112.Ła daraballaahu matalan karjatan kaanat aaminatam mutma’innatan
ja’tiihaa rizkuhaa ragadam min kulli makaanin fakafarat bi an’umillaahi
fa adaakahallaahu libaasal dżuu’i łal chałfi bimaa kaanuu jasna’unn.
113. Ła lakad dżaa’ahum rasuulum minhum fa kaddabuuhu fa achadahumul
adaabu ła hum zaalimuun.
141
DŻUZ 13
114.Fa kuluu mimmaa razakakumullaahu halaalan tajjibaa; łaszkuruu
ni’matallaahi in kuntum ijjaahu ta’buduun.
115. Innamaa harrama alajkumul majtata ładdama ła lahmal chinziiri ła maa
uhilla li gajrillaahi bih. Fa manid turra gajra baagin ła laa aadin fa innallaaha
gafuurur rahiim.
116. Ła laa takuuluu limaa tasifu al sinatukumul kadiba haadaa halaalun ła
haadaa haraamul litaftaruu alallaahil kadib. Innal ladiina jaftaruuna
alallaahil kadiba laa juflihuun.
117. Mataa’un kaliil; ła lahum adaabun aliim.
118. Ła alal ladiina haaduu harramnaa maa kasasnaa alajka min kabl: ła maa
zalamnaahum ła laakin kaanuu anfusahum jazlimuun.
119. Tumma inna rabbaka lilladiina amilus suu’a bi dżahaalatin tumma taabuu
mim ba’di daalika ła aslahuu inna rabbaka mim ba’dihaa la gafuurur rahiim.
120. Inna ibraahiima kaana ummatan kaanital lillaahi haniifaa: ła lam jaku
minal muszrikiin.
121. Szaakiral li an’umih: idżtabaahu ła hadaahu ilaa siraatim mustakiin.
122. Ła aatajnaahu fid dunjaa hasanah: ła innahuu fil aachirati laminas saalihiin.
123. Tumma ałhajnaa ilajka anittabi millata ibraahiima haniifaa, ła maa kaana
minal muszrikiin.
124. Innamaa dżu’ilas sabtu alal ladiinach talafuu fiih; ła inna rabbaka
la jahkumu bajnahum jałmal kijaamati fiimaa kaanuu fiihi jachtalifuun.
125. Ud’u ilaa sabiili rabbika bil hikmati łal mał’izatil hasanati ła dżaadilhum
billatii hija ahsan: inna rabbaka huła a’lamu biman dalla an sabiilihii
ła huła a’lamu bil muhtadiin.
126. Ła in aakabtum fa’aakibuu bimitli maa uukibtum bih: ła la’in sabartum
la huła chajrul lis saabiriin.
127. Łas bir ła maa sabruka illaa billaahi ła laa tahzan alajhim ła laa taku fii dajkim
mimmaa jamkuruun.
128. Innallaaha ma’al ladiinat takał łalladiina hum muhsinuun.
17. Suurat Banii Israa’iil
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Subhaanal ladii asraa bi’abdihii lajlam minal masdżidil haraami ilal
masdżidil aksal ladii baaraknaa hałlahuu li nurijahuu min aajaatinaa:
innahuu hułas samii’ul basiir.
2. Ła aatajnaa muusal kitaaba ła dża’alnaahu hudal li banii israa’iila allaa
tattachiduu min duunii łakiilaa.
DŻUZ 13
142
3. Durrijjata man hamalnaa ma’a nuuh! Innahuu kaana abdan szakuuraa.
4. Ła kadajnaa ilaa banii israa’iila fil kitaabi la tufsidunna fil ardi marratajni
ła lata’lunna ulułłan kabiiraa!
5. Fa idaa dżaa’a ła’du uulaahumaa ba’atnaa alajkum ibaadal lanaa ulii ba’sin
szadiidin fadżaasuu chilaalad dijaar; ła kaana ła’dam maf ’uulaa.
6. Tumma radadnaa lakumul karrata alajhim ła amdadnaakum bi amłaalin
ła baniina ła dża’alnaakum aktara nafiiraa.
7. In ahsantum ahsantum li anfusikum; ła in asa’tum falahaa. Fa idaa dżaa’a
ła’dul aachirati li jasuu’uu łudżuu hakum ła li jadchulul masdżida kamaa
dachaluuhu ałłala marratin li jutabbiruu maa alał tatbiiraa.
8. Asaa rabbukum an jarhamakum; ła in uttum udnaa. Ła dża’alnaa dżahannama
lil kaafiriina hasiiaa.
9. Inna haadal kur’aana jahdii lillatii hija akłamu ła jubaszszirul mu’miniinal
ladiina ja’maluunas saalihaati anna lahum adżran kabiiraa.
10. Ła annal ladiina laa ju’minuuna bil aachirati a’tadnaa lahum adaaban aliimaa.
11. Ła jad’ul insaanu bisz szarri du‘aa’ahuu bil chajr: ła kaanal insaanu adżuulaa.
12. Ła dża’alnal lajla łan nahaara aajatajni famahałnaa aajatal lajli ła dża’alnaa
aajatan nahaari mubsiratal litabtaguu fadlam mir rabbikum ła lita’lamuu
adadas siniina łal hisaab: ła kulla szaj’in fassalnaahu tafsiilaa.
13. Ła kulla insaanin alzamnaahu taa’irahuu fii unukih: ła nuchridżu lahuu
jałmal kijaamati kitaaban jalkaahu manszuuraa.
14. Ikra kitaabak: kafaa bi nafsikal jałma alajka hasiibaa.
15. Manihtadaa fa innamaa jahtadii li nafsih: ła man dalla fa innamaa jadillu
alajhaa: ła laa taziru łaaziratun łizra uchraa: ła maa kunnaa mu’addibiina
hattaa nab’ata rasuulaa.
16. Ła idaa aradnaa an nuhlika karjatan amarnaa mutrafiihaa fa fasakuu
fiihaa fa hakka alajhal kałlu fa dammar naahaa tadmiiraa.
17. Ła kam ahlaknaa minal kuruuni mim ba’di nuuh? Ła kafaa bi rabbika bi
dunuubi ibaadihii chabiiram basiiraa.
18. Man kaana juriidul aadżilata adżdżalnaa lahuu fiihaa maa naszaa’u liman
nuriidu tumma dża’alnaa lahuu dżahannam: jaslaahaa madmuumam
mad huuraa.
19. Ła man araadal aachirata ła sa’aa lahaa sa’jahaa ła huła mu’minun fa ulaa’ika
kaana sa’juhum maszkuuraa.
20. Kullan numiddu haa ulaa’i ła haa ulaa’i min ataa’i rabbik: ła maa kaana
ataa’u rabbika mahzuuraa.
143
DŻUZ 13
21. Unzur kajfa faddalnaa ba’dahum alaa ba’d: ła lal aachiratu akbaru
daradżaatin ła akbaru tafdiilaa.
22. Laa tadż’al ma’allaahi ilaahan aachara fatak’uda madmuumam machduulaa.
23. Ła kadaa rabbuka allaa ta’buduu illaa ijjaahu ła bil łaalidajni ihsaanaa.
Immaa jabluganna indakal kibara ahaduhumaa ał kilaahumaa falaa takul
lahumaa uffin ła laa tanharhumaa ła kul lahumaa kałlan kariimaa.
24. Łachfid lahumaa dżanaahad dulli minar rahmati ła kur rabbir hamhumaa
kamaa rabbajaanii sagiiraa.
25. Rabbukum a’lamu bimaa fii nufuusikum: in takuunuu saalihiina fa innahuu
kaana lil ałłaabiina gafuuraa.
26. Ła aati dal kurbaa hakkahuu łal miskiina łabnas sabiili ła laa tubaddir
tabdiiraa.
27. Innal mubaddiriina kaanuu ichłaanasz szajaatiin: ła kaanasz szajtaanu li
rabbihii kafuuraa.
28. Ła immaa tu’ridanna anhumub tigaa’a rahmatim mir rabbika tardżuuhaa
fakul lahum kałlam majsuuraa.
29. Ła laa tadż’al jadaka magluulatan ilaa unukika ła laa tabsut haa kullal basti
fatak’uda maluumam mahsuuraa.
30. Inna rabbaka jabsutur rizka liman jaszaa’u ła jakdir. Innahuu kaana
bi‘ibaadihii chabiiram basiiraa.
31. Ła laa taktuluu ałlaadakum chaszjata imlaak: nahnu narzukuhum ła ijjaakum.
Inna katlahum kaana chit’an kabiiraa.
32. Ła laa takrabuz zinaa innahuu kaana faahiszah: ła saa’a sabiilaa.
33. Ła laa taktulun nafsallatii harramallaahu illaa bil hakk. Ła man kutila
mazluuman fakad dża’alnaa li łalijjihii sultaanan falaa jusrif fil katl:
innahuu kaana mansuuraa.
34. Ła laa takrabuu maalal jatiimi illaa billatii hija ahsanu hattaa jabluga
aszuddah: ła ałfuu bil’ahd: innal ahda kaana mas’uulaa.
35. Ła ałful kajla idaa kiltum ła zinuu bil kistaasil mustakiim: daalika chajrun
ła ahsanu ta’łiilaa.
36. Ła laa takfu maa lajsa laka bihii ilm; innas sam’a łal basara łal fu’aada kullu
ulaa’ika kaana anhu mas’uulaa.
37. Ła laa tamszi fil ardi marahaa, innaka lan tachrikal arda ła lan tablugal
dżibaala tuulaa.
38. Kullu daalika kaana sajji’uhuu inda rabbika makruuhaa.
39. Daalika mimmaa ałhaa ilajka rabbuka minal hikmah. Ła laa jadż’al ma’allaahi
ilaahan aachara fatulkaa fii dżahannama maluumam madhuuraa.
DŻUZ 13
144
40. Afa asfaakum rabbukum bil baniina łattachada minal malaa’ikati inaataa?
Innakum latakuuluuna kałlan aziimaa!
41. Ła lakad sarrafnaa fii haadal kur’aani lijaddakkaruu: ła maa jaziiduhum illaa
nufuuraa!
42. Kul lał kaana ma’ahuu aalihatun kamaa jakuuluuna idal labtagał ilaa dil
arszi sabiilaa!
43. Subhaanahuu ła ta’aalaa ammaa jakuuluuna ulułłan kabiiraa!
44. Tusabbihu lahus samaałaatus sab’u łal ardu ła man fiihinn: ła im min
szaj’in illaa jusabbihu bi hamdihii ła laakil laa tafkahuuna tasbiihahum:
innahuu kaana haliiman gafuuraa!
45. Ła idaa kara’tal kur’aana dża’alnaa bajnaka ła bajnal ladiina laa ju’minuuna
bil aachirati hidżaabam mastuuraa.
46. Ła dża’alnaa alaa kuluubihim akinnatan an jafkahuuhu ła fii aadaanihim
łakraa: ła idaa dakarta rabbaka fil kur’aani łahdahuu łallał alaa adbaarihim
nufuuraa.
47. Nahnu a’lamu bimaa jastami’uuna bihii id jastami’uuna ilajka ła id hum
nadżłaa id jakuuluz zaalimuuna in tattabi’uuna illaa radżulam mashuuraa.
48. Unzur kajfa darabuu lakal amtaala fa dalluu falaa jastatii’uuna sabiilaa.
49. Ła kaaluu a’idaa kunnaa izaaman ła rufaatan a’innaa la mab’uutuuna
chalkan dżadiidaa?
50. Kul kuunuu hidżaaratan ał hadiidaa.
51. Ał chalkam mimmaa jakburu fii suduurikum! Fasa jakuuluuna man
ju’iidunaa? Kulil ladii fatarakum ałłala marrah! Fasa jungiduuna ilajka
ru’uusahum ła jakuuluuna mataa huu? Kul asaa an jakuuna kariibaa!
52. Jałma jad’uukum fatas tadżiibuuna bi hamdihii ła tazunnuuna il labittum
illaa kaliilaa!
53. Ła kul li’ibaadii jakuulul latii hija ahsan: innasz szajtaana janzagu
bajnahum: innasz szajtaana kaana lil insaani adułłam mubiinaa.
54. Rabbukum a’lamu bikum: in jasza jarhamkum ał in jasza ju’addibkum:
ła maa arsalnaaka alajhim łakiilaa.
55. Ła rabbuka a’lamu biman fis samaałaati łal ard: ła lakad faddalnaa ba’dan
nabijjiina alaa ba’din ła aatajnaa daałuuda zabuuraa.
56. Kulid ulladiina za’amtum min duunihii falaa jamlikuuna kaszfaddurri
ankum ła laa tahłiilaa.
57. Ulaa’ikal ladiina jad’uuna jabtaguuna ilaa rabbi himul łasiilata ajjuhum
akrabu ła jardżuuna rahmatahuu ła jachaafuuna adaabah: inna adaaba
rabbika kaana mahduuraa.
145
DŻUZ 13
58. Ła im min karjatin illaa nahnu muhlikuuhaa kabla jałmil kijaamati ał
mu’ad dibuuhaa adaaban szadiidaa: kaana daalika fil kitaabi mastuuraa.
59. Ła maa mana’anaa an nursila bil aajaati illaa an kaddaba bihal ałłaluun:
ła aatajnaa tamuudan naakata mubsiratan fazalamuu bihaa: ła maa
nursilu bil aajaati illaa tachłiifaa.
60. Ła id kulnaa laka inna rabbaka ahaata binnaas: ła maa dża’alnar ru’jallatii
arajnaaka illaa fitnatal linnaasi łasz szadżaratal mal’uunata fil kur’aan:
ła nuchałłifuhum famaa jaziiduhum illaa tugjaanan kabiiraa.
61. Ła id kulnaa lil malaa’ikatis dżuduu li aadama fasadżaduu illaa ibliis: kaala
a’asdżudu liman chalakta tiinaa?
62. Kaala ara’ajtaka haadal ladii karramta alajj! La’in achchartani ilaa jałmil
kijaamati la ahtanikanna durrijjatahuu illaa kaliilaa!
63. Kaaladhab faman tabi’aka minhum fa inna dżahannama dżazaa’ukum
dżazaa’am małfuuraa.
64. Łastafziz manis tata’ta minhum bi sałtika ła adżlib alajhim bi chajlika ła
radżilika ła szaarik hum fil amłaali łal ałlaadi ła idhum. Ła maa ja’iduhumusz
szajtaanu illaa guruuraa.
65. Inna ibaadii lajsa laka alajhim sultaan: ła kafaa bi rabbika łakiilaa.
66. Rabbukumul ladii juzdżii lakumul fulka fil bahri litabtaguu min fadlih.
Innahuu kaana bikum rahiimaa.
67. Ła idaa mussakumuddurru fil bahri dalla man tad’uuna illaa ijjaah!
Falammaa nadżdżaakum ilal barri a’radtum. Ła kaanal insaanu kafuuraa!
68. Afa amintum an jachsifa bikum dżaanibal barri ał jursila alajkum haasiban
tumma laa tadżiduu lakum ła kiilaa?
69. Am amintum an ju’iidakum fiihi taaratan uchraa fa jursila alajkum
kaasifam minar riihi fa jugrikakum bimaa kafartum tumma laa tadżiduu
lakum alajnaa bihii tabii’aa?
70. Ła lakad karramnaa banii aadama ła hamalnaahum fil barri łal bahri
ła razaknaahum minat tajjibaati ła faddalnaahum alaa katiirim mimman
chalaknaa tafdiilaa.
71. Jałma nad’uu kulla unaasim bi imaamihim: faman uutija kitaabahuu
bi jamiinihii fa ulaa’ika jakra’uuna kitaabahum ła laa juzlamuuna fatiilaa.
72. Ła man kaana fii haadiihii a’maa fa huła fil aachirati a’maa ła adallu sabiilaa.
73. Ła in kaaduu la jaftinuunaka anilladii ałhajnaa ilajka li taftarija alajnaa
gajrah: ła idal lattachaduuka chaliilaa!
74. Ła lał laa an tabbatnaaka lakad kitta tarkanu ilajhim szaj’an kaliilaa.
DŻUZ 13
146
75. Idal la adaknaaka di’fal hajaati ła di’fal mamaati tumma laa tadżidu laka
alajnaa nasiiraa!
76. Ła in kaaduu la jastafiz zuunaka minal ardi li juchridżuuka minhaa
ła idallaa jalbatuuna chilaafaka illaa kaliilaa.
77. Sunnata man kad arsalnaa kablaka mir rusulinaa ła laa tadżidu li sunnatinaa
tahłiilaa.
78. Akimis salaata li duluukisz szamsii ilaa gasakil lajli ła kur’aanal fadżr:
inna kur’aanal fadżri kaana maszhuudaa.
79. Ła minal lajli fatahadżdżad bihii naafilatal lak: asaa an jab’ataka rabbuka
makaamam mahmuudaa!
80. Ła kur rabbi adchilnii mudchala sidkin ła achridżnii muchradża sidkin
ładż’al lii milladunka sultaanan nasiiraa.
81. Ła kul dżaa’al hakku ła zahakal baatil: innal baatila kaana zahuukaa.
82. Ła nunazzilu minal kur’aani maa huła szifaa’un ła rahmatul lil mu’miniina
ła laa jaziiduz zaalimiina illaa chasaaraa.
83. Ła idaa an’amnaa alal insaani a’rada ła na’aa bi dżaanibih; ła idaa massahusz
szarru kaana ja’uusaa!
84. Kul kullun ja’malu alaa szaakilatih: fa rabbukum a’lamu biman huła ahdaa
sabiilaa.
85. Ła jas’aluunaka anir ruuh. Kulir ruuhu min amri! Rabbii ła maa uutiitum
minal ilmi illaa kaliilaa.
86. Ła la’in szi’naa lanad habanna billadii ałhajnaa ilajka tumma laa tadżidu
laka bihii alajnaa łakiilaa.
87. Illaa rahmatam mir rabbika inna fadlahuu kaana alajka kabiiraa.
88. Kul la’inidż tama’atil insu łal dżinnu alaa an ja’tuu bi mitli haadal kur’aani
laa ja’tuuna bimitlihii ła lał kaana ba’duhum li ba’din zahiiraa.
89. Ła lakad sarrafnaa linnaasi fii haadal kur’aani min kulli matal: fa abaa
aktarun naasi illaa kufuuraa!
90. Ła kaaluu lan nu’mina laka hakkaa tafdżura lanaa minal ardi jambuu’aa.
91. Ał takuuna laka dżannatum min nachiilin ła inabin fa tufadżdżiral
anhaara chilaalahaa tafdżiiraa.
92. Ał tuskitas samaa’a kamaa za’amta alajnaa kisafan ał ta’tija billaahi łal
malaa’ikati kabiilaa.
93. Ał jakuuna laka bajtum min zuchrufin ał tarkaa fis samaa. Ła lan nu’mina
li rukijjika hatta tunazzila alajnaa kitaaban nakra’uh. Kul subhaana rabbii
hal kuntu illaa baszarar rasuulaa?
147
DŻUZ 14
94. Ła maa mana’an naasa an ju’minuu id dżaa’ahumul hudaa illaa an kaaluu
aba’atallaahu baszarar rasuulaa?
95. Kul lał kaana fil ardi malaa’ikatun jamszuuna mutma’inniina la nazzalnaa
alajhim minas samaa’i malakar rasuulaa.
96. Kul kafaa billaahi szahiidam bajnii ła bajnakum: innahuu kaana
bi’ibaadihii chabiiram basiiraa.
97. Ła man jahdillaahu fa hułal muhtad; ła man judlil falan tadżida lahum
ałlijaa’a min duunih. Ła nahszuruhum jałmal kijaamati alaa łudżuuhihim
umjan ła bukman ła summa: ma’łaahum dżahannam: kullamaa chabat
zidnaahum sa’iiraa.
98. Daalika dżazaa’uhum bi annahum kafaruu bi aajaatinaa ła kaaluu a’idaa
kunnaa izaaman ła rufaatan a’innaa la mab’uutuuna chalkan dżadiidaa?
99. Ałalam jarał annallaahal ladii chalakas samaałaati łal arda kaadirun alaa
an jachluka mitlahum ła dża’ala lahum adżalal laa rajba fiih. Fa abaz
zaalimuuna illaa kufuuraa.
100. Kul lał antum tamlikuuna chazaa’ina rahmati rabbii idal la amsaktum
chaszjatal infaak: ła kaanal insaanu katuuraa.
101. Ła lakad aatajnaa muusaa tis’a aajaatim bajjinaatin fas’al banii israa’iila id
dżaa’ahum fa kaala lahuu fir’ałnu innii la azunnuka jaa muusaa mas huuraa.
102. Kaala lakad alimta maa anzala haa ulaa’i illaa rabbus samaałaati łal ardi
basaa’ir: ła innii la azunnuka jaa fir’ałnu matbuuraa!
103. Fa araada an jastafiz zahum minal ardi fa agraknaahu ła mam ma’ahuu
dżamii’aa.
104. Ła kulnaa mim ba’dihii li banii israa’iilas kunul arda fa idaa dżaa’a ła’dul
aachirati dżi’naa bikum lafiifaa.
105. Ła bil hakki anzalnaahu ła bil hakki nazal: ła maa arsalnaaka illaa mubaszsziran
ła nadiiraa.
106. Ła kur’aanan faraknaahu litakra ahuu alannaasi alaa muktin ła nazzalnaahu
tanziilaa.
107. Kul aaminuu bihii ał laa tu’minuu: innal ladiina uutuul ilma min kablihii
idaa jutlaa alajhim jachirruuna lil adkaani sudżdżadaa.
108. Ła jakuuluuna subhaana rabbinaa in kaana ła’du rabbinaa la maf ’uulaa!
109. Ła jachirruuna lil adkaani jabkuuna ła jaziiduhum chuszuu’aa.
110. Kulid ullaaha ałid’ur rahmaan: ajjammaa tad’uu falahul asmaa’ul husnaa. Ła
laa tadżhar bi salaatika ła laa tuchaafit bihaa łabtagi bajna daalika sabiilaa.
111. Ła kulil hamadu lillaahil ladii lam jattachid łaladan ła lam jakul lahuu szariikun
fil mulki ła lam jakul lahuu łalijjum minad dulli ła kabbirhu takbiiraa!
DŻUZ 14
148
18. Suuratul Kahf
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Alhamdu lillahil ladii anzala alaa abdihil kitaaba ła lam jadż’al lahuu
iładżaa.
2. Kajjimal li jundira ba’san szadiidam mil ladunhu ła jubaszsziral mu’miniinal
ladiina ja’maluunas saalihaati anna lahum adżran hasanaa.
3. Maakitiina fiihi abadaa:
4. Ła jundiral ladiina kaalut tachadallaahu łaladaa:
5. Maa lahum bihii min ilmin ła laa li aabaa’ihim. Kaburat kalimatan
tachrudżu min afłaahihim. In jakuuluuna illaa kadibaa.
6. Fala’allaka baachi’un nafsaka alaa aataarihim illam ju’minuu bi haadal
hadiiti asafaa.
7. Innaa dża’alnaa maa alal ardi ziinatal lahaa linablułahum ajjuhum ahsanu
amalaa.
8. Ła innaa ladżaa’iluuna maa alajhaa sa’iidan dżuruzaa.
9. Am hasibta anna ashaabal kahfi łar rakiimi kaanuu min aajaatinaa adżabaa?
10. Id ałal fitjatu ilal kahfi fakaaluu rabbanaa aatinaa mil ladunka rahmatan
ła hajji lanaa min amrinaa raszadaa!
11. Fadarabnaa alaa aadaanihim fil kahfi siniina adadaa.
12. Tumma ba’atnaahum lina’lama ajjul hizbajni ahsaa limaa labituu amadaa!
13. Nahnu nakussu alajka naba ahum bil hakk: innahum fitjatun aamanuu
bi rabbihim ła zidnaahum hudaa.
14. Ła rabatnaa alaa kuluubihim id kaamuu fakaaluu rabbunaa rabbus samaałaati
łal ardi lan nad’uła min duunihii ilaahal lakad kulnaa idan szatataa!
15. Haa ulaa’i kałmunat tachaduu min duunihii aalihah: lał laa ja’tuuna alajhim
bi sultaanim bajjin? Faman azlamu mimma niftaraa alallaahi kadibaa?
16. Ła idi’tazal tumuuhum ła maa ja’buduuna illallaaha fa’łuu ilal kahfi janszur
lakum rabbukum mir rahmatihii ła juhajji lakum min amrikum mirfakaa.
17. Ła tarasz szamsa idaa tala’at tazaałaru an kahfihim daatal jamiini ła idaa
garabat takriduhum daatasz szimaali ła hum fii fadżłatim minh. Daalika
min aajaatillaah: man jahdillaahu fa hułal muhtad: ła man judlil falan
tadżida lahuu łalijjam murszidaa.
18. Ła tahsabuhum ajkaazan ła hum rukuud: ła nukallibuhum daatal jamiini
ła daatasz szimaal: ła kalbuhum baasitun diraa’ajhi bil łasiid: lałit tala’ta
alajhim la łallajta minhum firaaran ła la muli’ta minhum ru’baa.
149
DŻUZ 14
19. Ła kadaalika ba’atnaahum li jatasaa’aluu bajnahum. Kaala kaa’ilum minhum
kam labittum? Kaaluu labitnaa jałman ał ba’da jałm. Kaaluu rabbukum
a’lamu bimaa labittum. Fab’atuu ahadakum biłarikikum haadihii ilal
madiinati fal janzur ajjuhaa azkaa ta’aaman fal ja’tikum birizkim minhu łal
jatalattaf ła laa jusz’iranna bikum ahadaa.
20. Innahum in jazharuu alajkum jardżumuukum ał ju’iiduukum fii millatihim
ła lan tuflihuu idan abadaa.
21. Ła kadaalika a’tarnaa alajhim lija’lamuu anna ła’dallaahi hakkun
ła annas saa’ata laa rajba fiihaa. Id jatanaaza’uuna bajnahum amrahum
fa kaalubnuu alajhim bunjaanaa: rabbuhum a’lamu bihim: kaalal ladiina
galabuu alaa amrihim lanat tachidanna alajhim masdżidaa.
22. Sa jakuuluuna talaatatur raabi’uhum kalbuhum: ła jakuuluuna chamsatun
saadisuhum kalbuhum radżamam bil gajb; ła jakuuluuna sab’atun ła
taaminuhum kalbuhum. Kur rabbii a’lamu bi’iddatihim maa ja‘lamuhum
illaa kaliil. Falaa tumaari fiihim illaa miraa’an zaahiraa, ła laa tastafti fiihim
minhum ahadaa.
23. Ła laa takuulanna li szaj’in innii faa’ilun daalika gadaa.
24. Illaa an jaszaa’allaah! Ładkur rabbaka idaa nasiita ła kul asaa an jahdijani
rabbii li akraba min haadaa raszadaa.
25. Ła labituu fii kahfihim talaata mi’atin siniina łazdaaduu tis’aa.
26. Kulillaahu a’lamu bimaa labituu: lahuu gajbus samaałaati łal ard: absir
bihii ła asmi! Maa lahum min duunihii min łalijj; ła laa juszriku fii
hukmihii ahadaa.
27. Łatlu maa uuhija ilajka min kitaabi rabbik: laa mubaddila li kalimaatih:
ła lan tadżida min duunihii multahadaa.
28. Łasbir nafsaka ma’alladiina jad’uuna rabbahum bil gadaati łal’aszijji
juriiduuna ładżhahuu ła laa ta‘du ajnaaka anhum: turiidu ziinatal hajaatid
dunjaa; ła laa tuti man agfalnaa kalbahuu an dikrinaa łattaba’a hałaahu
ła kaana amruhuu furutaa.
29. Ła kulil hakku mir rabbikum: faman szaa’a fal ju’min ła man szaa’a fal
jakfur: innaa a’tadnaa liz zaalimiina naaran ahaata bihim suraadikuhaa: ła
in jastagiituu jugaatuu bi maa’in kalmuhli jaszłil łudżuuh. Bi’sasz szaraab!
Ła saa’at murtafakaa!
30. Innal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati innaa laa nudii’u adżra man
ahsana amalaa.
31. Ulaa’ika lahum dżannaatu adnin tadżrii min tahtihimul anhaaru juhallałna
fiihaa min asaałira min dahabin ła jalbasuuna tijaaban chudram min
sundusin ła istabrakim muttaki’iina fiihaa alal araa’ik. Ni’mat tałaab! Ła
hasunat murtafakaa!
DŻUZ 14
150
32. Ładrib lahum matalar radżulajni dża’alnaa li ahadihimaa dżannatajni min
a’naabin ła hafaf naahuma bi nachlin ła dża’alnaa bajnahumaa zar’aa.
33. Kiltal dżannatajni aatat ukulahaa ła lam tazlim minhu szaj’an ła fadżdżarnaa
chilaalahumaa naharaa.
34. Ła kaana lahuu tamar: fakaala li saahibihii ła huła juhaałiruhuu ana
aktaru minka maalan ła a’azzu nafaraa.
35. Ła dachala dżannatahuu ła huła zaalimul li nafsih: kaala maa azunnu
an tabiida haadihii abadaa.
36. Ła maa azunnus saa’ata kaa’imatan ła la’ir rudittu ilaa rabbii la adżidanna
chajram minhaa munkalabaa.
37. Kaala lahuu saahibuhuu ła huła juhaałiruhuu akafarta billadii chalakaka
min turaabin tumma min nutfatin tumma sałłaaka radżulaa?
38. Laakinna hułallaahu rabbii ła laa uszriku bi rabbii ahadaa.
39. Ła lał laa id dachalta dżannataka kulta maa szaa’allaahu laa kułłata illa
billaah! In tarani ana akalla minka maalan ła łaladaa.
40. Fa’asaa rabbii an ju’tijani chajram min dżannatika ła jursila alajhaa
husbaanam minas samaa’i fa tusbiha sa’iidan zalakaa!
41. Ał jusbiha maa’uhaa gałran falan tastatii’a lahuu talabaa.
42. Ła uhiita bi tamarihii fa asbaha jukallibu kaffajhi alaa maa anfaka fiihaa ła hija
chaałijatun alaa uruuszihaa ła jakuulu jaa lajtanii lam uszrik bi rabbii ahadaa!
43. Ła lam takul lahuu fi’atun jansuruunahuu min duunillaahi ła maa kaana
muntasiraa.
44. Hunaalikal łalaajatu lillaahil hakk. Huła chajrun tałaaban ła chajrun ukbaa.
45. Ładrib lahum matalal hajaatid dunjaa kamaa’in anzalnaahu minas samaa’i
fachtalata bihii nabaatul ardi fa asbaha hasziiman tadruuhur rijaah:
ła kaanallaahu alaa kulli szaj’im muktadiraa.
46. Al maalu łal banuuna ziinatul hajaatid dunjaa: łal baakijaatus saalihaatu
chajrun inda rabbika tałaaban ła chajrun amalaa.
47. Ła jałma nusajjirul dżibaala ła taral arda baarizatan ła haszarnaahum
falam nugaadir minhum ahadaa.
48. Ła uriduu alaa rabbika saffaa. Lakad dżi’tumuunaa kamaa chalaknaakum
ałłala marratim bal za’amtum allan nadż’ala lakum mał’idaa.
49. Ła łudi’al kitaabu fa taral mudżrimiina muszfikiina mimmaa fiihi
ła jakuuluuna jaa łajlatanaa maa li haadal kitaabi laa jugaadiru sagiiratan
ła laa kabiiratan illaa ahsaahaa! Ła ładżaduu maa amiluu haadiraa:
ła laa jazlimu rabbuka ahadaa.
151
DŻUZ 14
50. Ła id kulnaa lil malaa’ikatis dżuduu li aadama fasadżaduu illaa ibliis. Kaana
minal dżinni fa fasaka an amri rabbih. Afa tattachiduunahuu ła durrijjatahuu
ałlijaa’a min duunii ła hum lakum adułł! Bi‘sa lizzaalimiina badalaa!
51. Maa asz hattuhum chalkas samaałaati łal ardi ła laa chalka anfusihim:
ła maa kuntu muttachidal mudilliina adudaa!
52. Ła jałma jakuulu naaduu szurakaa’i jalladiina za’amtum fada’ałhum falam
jastadżiibuu lahum ła dża’alnaa bajnahum małbikaa.
53. Ła ra’al mudżrimuunan naara fa zannuu annahum mułaaki’uuhaa ła lam
jadżiduu anhaa masrifaa.
54. Ła lakad sarrafnaa fii haadal kur’aani linnaasi min kulli matal: ła kaanal
insaanu aktara szaj’in dżadalaa.
55. Ła maa mana’an naasa an ju’minuu id dżaa’ahumul hudaa ła jastagfiruu
rabbahum illaa an ta’tijahum sunnatul ałłaliina ał ja’tijahumul adaabu
kubulaa?
56. Ła maa nursilul mursaliina illaa mubasz sziriina ła mundiriin: ła judżaadilul
ladiina kafaruu bil baatili lijudhiduu bihil hakka łattachaduu aajaatii ła maa
unziruu huzułaa!
57. Ła man azlamu mimman dukkira bi aajaati rabbihii fa a’rada anhaa
ła nasija maa kaddamat jadaah? Innaa dża’alnaa alaa kuluubihim akinnatan
an jafkahuuhu ła fii aadaanihim łakraa. Ła in tad’uhum ilal hudaa falan
jahtaduu idan abadaa.
58. Ła rabbukal gafuuruu dur rahmah. Lał ju’aachiduhum bimaa kasabuu
la’adżdżala lahumul adaab: bal lahum mał’idul lan jadżiduu min duunihii
mał’ilaa.
59. Ła tilkal kuraa ahlak naahum lammaa zalamuu ła dża’alnaa li mahlikihim
mał’idaa.
60. Ła id kaala muusaa li fataahu laa abrahu hattaa abluga madżma’al bahrajni
ał amdija hukubaa.
61. Falammaa balagaa madżma’a bajnihimaa nasijaa huutahumaa fattachada
sabiilahuu fil bahri sarabaa.
62. Falammaa dżaałazaa kaala li fataahu aatinaa gadaa’anaa lakad lakiinaa
min safarinaa haadaa nasabaa.
63. Kaala ara’ajta id ałajnaa ilas sachrati fa innii nasiitul huut? Ła maa
ansaaniihu illasz szajtaanu an adkurah: łattachada sabiilahuu fil bahri
adżabaa!
64. Kaala daalika maa kunnaa nabg; fartaddaa alaa aataari himaa kasasaa.
65. Fa ładżadaa abdam min ibaadinaa aatajnaahu rahmatam min indinaa
ła allamnaahu mil ladunnaa ilmaa.
DŻUZ 14
152
66. Kaala lahuu muusaa hal attabi’uka alaa an tu’allimani mimmaa ullimta
ruszdaa?
67. Kaala innaka lan tastatii’a ma’ija sabraa!
68. Ła kajfa tasbiru alaa maa lam tuhit bihii chubraa?
69. Kaala satadżidunii in szaa’allaahu saabiran ła laa a’sii laka amraa.
70. Kaala fa init taba’tanii falaa tas’alnii an szaj’in hattaa uhdita laka minhu
dikraa.
71. Fantalakaa: hattaa idaa rakibaa fis safiinati charakahaa. Kaala acharaktahaa
li tugrika ahlahaa? Lakad dżi’ta szaj’an imraa!
72. Kaala alam akul innaka lan tastatii’a ma’ija sabraa?
73. Kaala laa tu’aachidnii bimaa nasiitu ła laa turhiknii min amrii usraa.
74. Fantalakaa hattaa idaa lakijaa gulaaman fakatalahuu kaala akatalta nafsan
zakijjatam bi gajri nafs? Lakad dżi’ta szaj’an nukraa!
75. Kaala alam akul laka innaka lan tastatii’a ma’ija sabraa?
76. Kaala in sa altuka an szaj’im ba’dahaa falaa tusaahibnii: kad balagta mil
ladunnii udraa.
77. Fantalakaa: hattaa idaa atajaa ahla karjatinis tat’amaa ahlahaa fa abał
an judajjifuuhumaa fa ładżadaa fiihaa dżidaaran juriidu an jankadda fa
akaamah. Kaala lał szi’ta lattachadta alajhi adżraa.
78. Kaala haadaa firaaku bajnii ła bajnik: sa unabbi’uka bi ta’łiili maa lam
tastati alajhi sabraa.
79. Ammas safiinatu fakaanat li masaakiina ja’maluuna fil bahri fa arattu
an a’iibahaa ła kaana łaraa’ahum malikun ja’chudu kulla safiinatin gasbaa.
80. Ła ammal gulaamu fakaanu abałaahu mu’minajni fa chasziinaa an
jurhikahumaa tugjaanan ła kufraa.
81. Fa aradnaa an jubdilahumaa rabbuhumaa chajram minhu zakaatan ła akraba
ruhmaa.
82. Ła ammal dżidaaru fakaana li gulaamajni jatiimajni fil madiinati ła kaana
tahtahuu kanzul lahuma ła kaana abuuhumaa saalihaa: fa araada rabbuka
an jablugaa aszuddahumma ła jastachridżaa kanzahumaa rahmatam mir
rabbik. Ła maa fa’altuhuu an amrii. Daalika ta’łiilu maa lam tasti alajhi sabraa.
83. Ła jas’aluunaka an dil karnajn. Kul sa’atluu alajkum minhu dikraa.
84. Innaa makkannaa lahuu fil ardi ła aatajnaahu min kulli szaj’in sababaa.
85. Fa atba’a sababaa.
86. Hattaa idaa balaga magribasz szamsi ładżadahaa tagrubu fii ajnin
hami’atin ła ładżada indahaa kałmaa. Kulnaa jaa dal karnajni immaa an
tu’addiba ła immaa an tattachida fiihim husnaa.
153
DŻUZ 14
87. Kaala ammaa man zalama fa sałfa nu’addibuhuu tumma juraddu ilaa
rabbihii fa ju’addibuhuu adaaban nukraa.
88. Ła ammaa man aamana ła amila saalihan falahuu dżazaa’anil husnaa,
ła sanakuulu lahuu min amrinaa jusraa.
89. Tumma atba’a sababaa.
90. Hattaa idaa balaga matli’asz szamsi ładżadahaa tatlu’u alaa kałmil lam
nadż’al lahum minn duunihaa sitraa.
91. Kadaalik: ła kad ahatnaa bimaa ladajhi chubraa.
92. Tumma atba’a sababaa.
93. Hattaa idaa balaga bajnas saddajni ładżada min duunihimaa kałmal laa
jakaaduuna jafkahuuna kałlaa.
94. Kaaluu jaa dal karnajni inna ja’dżuudża ła ma’dżuudża mufsiduuna fil
ardi fahal nadż’alu laka chardżan alaa an tadż’ala bajnanaa ła bajnahum
saddaa?
95. Kaala maa makkannii fiihi rabbii chajrun fa a’iinuunii bi kułłatin adż’al
bajnakum ła bajnahum radmaa.
96. Aatuunii zubaral hadiid. Hattaa idaa saałaa bajnas sadafajni kaalan
fuchuu: hattaa idaa dża’alahuu naaran kaala aatuunii ufrig alajhi kitraa.
97. Famas taa’uu an jazharuuhu ła mastataa’uu lahuu nakbaa.
98. Kaala haadaa rahmatum mir rabbii: fa idaa dżaa’a ła’du rabbii dża’alahuu
dak kaa; ła kaana ła’du rabbii hakaa.
99. Ła taraknaa ba’dahum jałma idin jamuudżu fii ba’din ła nuficha fis suuri
fa dżama’naahum dżam’aa.
100. Ła aradnaa dżahannama jałma idil lil kaafiriina ardaa.
101. Alladiina kaanat a’junuhum fii gitaa’in an dikrii ła kaanuu laa jastatii’uuna
sam’aa.
102. Afahasibal ladiina kafaruu an jattachiduu ibaadii min duunii ałlijaa?
Innaa a’tadnaa dżahannama lil kaafiriina nuzulaa.
103. Kul hal nunabbi’ukum bil achsariina a’maalaa?
104. Alladiina dalla sa’juhum fil hajaatid dunjaa ła hum jahsabuuna annahum
juhsinuuna sun’aa?
105. Ulaa’ikal ladiina kafaruu bi aajaati rabbihim ła likaa’ihii fa habitat
a’maaluhum falaa nukiimu lahum jałmal kijaamati łaznaa.
106. Daalika dżazaa’uhum dżahannamu bimaa kafaruu łattachaduu aajaatii ła
rusulii huzułaa.
107. Innal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati kaanat lahum dżannaatul
firdałsi nuzulaa.
DŻUZ 14
154
108. Chaalidiina fiihaa laa jabguuna anhaa hiłalaa.
109. Kul lał kaanal bahru midaadal li kalimaati rabbii lanafidal bahru kabla an
tanfada kalimaatu rabbii ła lał dżi’naa bi mitlihii madadaa.
110. Kul innamaa ana baszarum mitlukum juuhaa ilajja annamaa ilaahukum
ilaahun łaahid: faman kaana jardżuu likaa’a rabbihii fal ja’mal amalan
saalihan ła laa juszrik bi’ibaadati rabbihii ahadaa.
19. Suurat Marjam
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Kaaf haa jaa ajjn saad.
2. Dikru rahmati rabbika abdahuu zakarijjaa.
3. Id naadaa rabbahuu nidaa’an chafijjaa.
4. Kaala rabbi innii łahanal azmu minnii łaszta’alar ra’su szajban ła lam
akum bidu’aa’ika rabbi szakijjaa!
5. Ła innii chiftul małaalija min łaraa’ii ła kaanatim ra atii aakiran fahab lii
mil ladunka łalijjaa.
6. Jaritunii ła jaritu min aali ja’kuuba ładż’alhu rabbi radijjaa!
7. Jaa zakarijjaa innaa nubaszsziruka bi gulaami nismuhuu jahjaa lam
nadż’al lahuu min kablu samijjaa.
8. Kaala rabbi annaa jakuunu lii gulaamun ła kaanatim ra’atii aakiran ła kad
balagtu minal kibari itijjaa?
9. Kaala kadaalik: kaala rabbuka huła alajja hajjinun ła kad chalaktuka min
kablu ła lam taku szaj’aa!
10. Kaala rabbidż’al lii aajah. Kaala aajatuka allaa tukalliman naasa talaata la
jaalin sałijjaa.
11. Fa charadża alaa kałmihii minal mihraabi fa ałhaa ilajhim an sabbihuu
bukratan ła aszijjaa.
12. Jaa jahjaa chudil kitaaba bi kułłah: ła aatajnaahul hukma sabijjaa.
13. Ła hanaanam mil ladunnaa ła zakaah: ła kaana takijjaa.
14. Ła barram bi łaalidajhi ła lam jakun dżabbaaran asijjaa.
15. Ła salaamun alajhi jałma łulida ła jałma jamuutu ła jałma jub’atu hajjaa!
16. Ładkur fil kitaabi marjam. Idin tabadat min ahlihaa makaanan szarkijjaa.
17. Fattachadat min duunihim hidżaabaa. Fa arsalnaa ilajhaa ruuhanaa fa
tamattala lahaa baszaran sałijjaa.
18. Kaalat innii a’uudu bir rahmaani minka in kunta takijjaa.
19. Kaala innamaa ana rasuulu rabbik! Li ahaba laki gulaaman zakijjaa.
155
DŻUZ 14
20. Kaalat annaa jakuunu lii gulaamun ła lam jamsasnii baszarun ła lam aku
bagijjaa?
21. Kaala kadaalik: kaala rabbuki huła alajja hajjin: ła linadż’alahuu aajatal
linnaasi ła rahmatam minnaa: ła kaana amram makdijjaa.
22. Fa hamalat hu fantabadat bihii makaanan kasijjaa.
23. Fa adżaa’ahal machaadu ilaa dżid’in nachlah; kaalat jaa lajtanii mittu
kabla haadaa ła kuntu nasjam mansijjaa!
24. Fa naadaahaa min tahtihaa allaa tahzanii kad dża’ala rabbuki tahtaki
sarijjaa.
25. Ła huzzii ilajki bidżid’in nachlati tusaakit alajki rutaban dżanijjaa.
26. Fa kulii łaszrabii ła karrii ajnaa. Fa immaa tarajinna minal baszari ahadan
fa kuulii innii nadartu lir rahmaani sałman falan ukallimal jałma insijjaa.
27. Fa atat bihii kałmahaa tahmiluh. Kaaluu jaa marjamu lakad dżi’ti szaj’an
farijjaa.
28. Jaa uchta haaruuna maa kaana abuukim ra a sał’in ła maa kaanat ummuki
bagijjaa!
29. Fa aszaarat ilajh. Kaaluu kajfa nukallimu man kaana fil mahdi sabijjaa?
30. Kaala innii abdullaah: aataanijal kitaaba ła dża’alanii nabijjaa.
31. Ła dża’alanii mubaarakan ajna maa kuntu, ła ałsaanii bis salaati łaz zakaati
maa dumtu hajjaa:
32. Ła barram bi łaalidatii ła lam jadż’alnii dżabbaaran szakijjaa:
33. Łas salaamu alajja jałma łulittu ła jałma amuutu ła jałma ub’atu hajjaa!
34. Daalika iisabnu marjam: kałlal hakkil ladii fiihi jamtaruun.
35. Maa kaana lillaahi an jattachida min łaladin subhaanah! Idaa kadaaa
amran fa innamaa jakuulu lahuu kun fajakuun.
36. Ła innallaaha rabbii ła rabbukum fa’buduuh: haadaa siraatum mustakiim.
37. Fachtalafal ahzaabu mim bajnihim: fa łajlul lilladiina kafaruu mim
maszhadi jałmin aziim!
38. Asmi bihim ła absir jałma ja’tuunanaa laakiniz zaalimuunal jałma fii
dalaalim mubiin!
39. Ła andirhum jałmal hasrati id kudijal amr. Ła hum fii gaflatin ła hum laa
ju’minuun!
40. Innaa nahnu naritul arda ła man alajhaa ła ilajnaa jurdża’uun.
41. Ładkur fil kitaabi ibraahiim: innahuu kaana siddiikan nabijjaa.
42. Id kaala li abiihi jaa abati lima ta’budu maa laa jasma’u ła laa jubsiru ła laa
jugnii anka szaj’aa?
DŻUZ 14
156
43. Jaa abati innii kad dżaa’anii minal ilmi maa lam ja’tika fattabi’nii ahdika
siraatan sałijjaa.
44. Jaa abati laa ta’budisz szajtaan: innasz szajtaana kaana lir rahmaani asijjaa.
45. Jaa abati innii achaafu an jamassaka adaabum minar rahmaani fatakuuna
lisz szajtaani łalijjaaa.
46. Kaala araagibun anta an aalihatii jaa ibraahiim? La’illam tantahi la
ardżumannaka łahdżurnii malijjaa!
47. Kaala salaamun alajk: sa astagfiru laka rabbii: innahuu kaana bii hafijjaa.
48. Ła a’tazilukum ła maa tad’uuna min duunillaahi ła ad’uu rabbii asaa allaa
akuuna bidu’aa’i rabbii szakijjaa.
49. Falamma tazalahum ła maa ja’buduuna min duunillaahi łahabnaa lahuu
ishaaka ła ja’kuub: ła kullan dża’alnaa nabijjaa.
50. Ła łahabnaa lahum mir rahmatinaa ła dża’alnaa lahum lisaana sidkin alijjaa.
51. Ładkur fil kitaabi muusaa innahuu kaana muchlasan ła kaana rasuulan
nabijjaa.
52. Ła naadajnaahu min dżaanibit tuuril ajmani ła karrabnaahu nadżijjaa.
53. Ła łahabnaa lahuu mir rahmatinaa achaahu haaruuna nabijjaa.
54. Ładkur fil kitaabi ismaa’iil; innahuu kaana saadikal ła’di ła kaana rasuulan
nabijjaa.
55. Ła kaana ja’muru ahlahuu bis salaati łaz zakaah: ła kaana inda rabbihii
mardijjaa.
56. Ładkur fil kitaabi idriis: innahuu kaana siddiikan nabijjaa.
57. Ła rafa’naahu makaanan alijjaa.
58. Ulaa’ikal ladiina an’amallaahu alajhim minan nabijjiina min durrijjati
aadama, ła mimman hamalnaa ma’a nuuh, ła min durrijjati ibraahiima ła
israa’iil – ła mimman hadajnaa ładżta bajnaa. Idaa tutlaa alajhim aajaatur
rahmaani charruu sudżdżadan ła bukijjaa.
59. Fa chalafa mim ba’dihim chalfun adaa’us salaata łattaba’usz szahałaati fa
sałfa jalkałna gajjaa.
60. Illaa man taaba ła aamana ła amila saalihan fa ulaa’ika jadchuluunal
dżannata ła laa juzlamuuna szaj’aa.
61. Dżannaati adninil latii ła’adar rahmaanu ibaadahuu bil gajb: innahuu
kaana ła’duhuu ma’tijjaa.
62. Laa jasma’uuna fiihaa lagłan illaa salaamaa: ła lahum rizkuhum fiihaa
bukratan ła aszijjaa.
63. Tilkal dżannatul latii nuuritu min ibaadinaa man kaana takijjaa.
157
DŻUZ 14
64. Ła maa natanazzalu illaa bi amri rabbik: lahuu maa bajna ajdiinaa ła maa
chalfanaa ła maa bajna daalik: ła maa kaana rabbuka nasijjaa.
65. Rabbus samaałaati łal ardi ła maa bajnahumaa fa’budhu łastabir
li’ibaadatih: hal ta’lamu lahuu samijjaa?
66. Ła jakuulul insaanu a’idaa maa mittu la sałfa uchradżu hajjaa?
67. Ałalaa jadkurul insaanu annaa chalaknaahu min kablu ła lam jaku szaj’aa?
68. Fała rabbika lanah szurannahum łasz szajaatiina tumma lanuhdi
rannahum hałla dżahannama dżitijjaa.
69. Tumma lananzi anna min kulli szii’atin ajjuhum aszaddu alar rahmaani
itijjaa.
70. Tumma la nahnu a’lamu billadiina hum ałlaa bihaa silijjaa.
71. Ła im minkum illaa łaariduhaa: kaana alaa rabbika hatmam makdijjaa.
72. Tumma nunadżdżil ladiinat takał ła nadaruz zaalimiina fiihaa dżitijjaa.
73. Ła idaa tutlaa alajhim aajaatunaa bajjinaatin kaalal ladiina kafaruu
lilladiina aamanuu ajjul fariikajni chajrum makaaman ła ahsanu nadijjaa?
74. Ła kam ahlaknaa kablahum min karnin hum ahsanu ataatan ła ri’jjaa?
75. Kul man kaana fiddalaalati faljamdud lahur rahmaanu maddaa: hattaa
idaa ra’ał maa juu’aduuna immal adaaba ła immas saa’ah. Fasa ja’lamuuna
man huła szarrum makaanan ła ad’afu dżundaa!
76. Ła jaziidul laahul ladiinah tadał hudaa; łal baakijaatus saalihaatu chajrun
inda rabbika tałaaban ła chajrum maraddaa.
77. Afara’ajtal ladii kafara bi aajaatinaa ła kaala la uutajanna maalan ła łaladaa?
78. Attala’al gajba amittachada indar rahmaani ahdaa?
79. Kallaa! Sanaktubu maa jakuulu ła namuddu lahuu minal adaabi maddaa.
80. Ła narituhuu maa jakuulu ła ja’tiinaa fardaa.
81. Łattachaduu min duunillaahi aalihatal lijakuunuu lahum izzaa!
82. Kallaa! Sajakfuruuna bi’ibaadatihim ła jakuunuuna alajhim diddaa.
83. Alam tara annaa arsalnasz szajaatiina alal kaafiriina ta’uzzuhum azzaa?
84. Falaa ta’dżal alajhim: innamaa na’uddu lahum addaa.
85. Jałma nahszurul muttakiina ilar rahmaani łafdaa.
86. Ła nasuukul mudżrimiina ilaa dżahannama łirdaa.
87. Laa jamlikuunasz szafaa’ata illaa manittachada indar rahmaani ahdaa.
88. Ła kaalut tachadar rahmaanu łaladaa!
DŻUZ 15
158
89. Lakad dżi’tum szaj’an iddaa!
90. Takaadus samaałaatu jatafattarna minhu ła tanszakkul ardu ła tachirrul
dżibaalu haddaa.
91. An da’ał lir rahmaani łaladaa.
92. Ła maa jambagii lir rahmaani an jattachida łaladaa.
93. In kullu man fis samaałaati łal ardi illaa aatir rahmaani abdaa.
94. Lakad ahsaahum ła addahum addaa.
95. Ła kulluhum aatiihi jałmal kijaamati fardaa.
96. Innal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati sajadż’alu lahumur rahmaanu
łuddaa.
97. Fa innamaa jassarnaahu bi lisaanika li tubaszszira bihil muttakiina
ła tundira bihii kałmal luddaa.
98. Ła kam ahlaknaa kablahum min karn? Hal tuhissu minhum min ahadin
ał tasma’u lahum rikzaa?
20. Suurat Taa haa
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Taa haa.
2. Maa anzalnaa alajkal kur’aana litaszkaa.
3. Illa tadkiratal liman jachszaa.
4. Tanziilam mimman chalakal arda łas samaałaatil ulaa.
5. Ar rahmaanu alal arszistałaa.
6. Lahuu maa fis samaałaati ła maa fil ardi ła maa bajnahumaa ła maa tahtat taraa.
7. Ła in tadżhar bil kałli fa innahuu ja’lamus sirra ła achfaa.
8. Allaahu laa ilaaha illaa huu! Lahul asmaa’ul husnaa.
9. Ła hal ataaka hadiitu muusaa?
10. Id ra’aa naaran fa kaala li ahlihim kutuu innii aanastu naaral la’allii aatiikum
minhaa bi kabasin ał adżidu alan naari hudaa.
11. Falammaa ataahaa nuudija jaa muusaa!
12. Innii ana rabbuka fachla na’lajk: innaka bil łaadil mukaddasi tułaa.
13. Ła anachtartuka fasta: mi limaa juuhaa.
14. Innanii anallaahu laa ilaaha illaa ana fa’budunii ła akimis salaata li dikrii.
15. Innas saa’ata aatijatun akaadu uchfiihaa li tudżzaa kullu nafsim bimaa tas’aa.
16. Falaa jasuddannaka anhaa mallaa ju’minu bihaa łattaba’a hałaahu fatardaa!
159
DŻUZ 15
17. Ła maa tilka bi jamiinika jaa muusaa?
18. Kaala hija asaaja atałakka’u alajhaa ła ahuszszu bihaa alaa ganamii ła lija
fiihaa ma aaribu uchraa.
19. Kaala alkihaa jaa muusaa!
20. Fa alkaahaa fa idaa hija hajjatun tas’aa.
21. Kaala chudhaa ła laa tachaf: sanu’iiduhaa siiratahal uulaa.
22. Ładmum jadaka ilaa dżanaahika tachrudż bajdaa’a min gajri suu’in aajatan
uchraa.
23. Li nurijaka min aajaatinal kubraa.
24. Idhab ilaa fir’ałna innahuu tagaa.
25. Kaala rabbiszrah lii sadrii.
26. Ła jassir lii amrii.
27. Łahlul ukdatam mil lisaanii.
28. Jafkahuu kałlii.
29. Ładż’al lii łaziiram min ahlii.
30. Haaruuna achii.
31. Uszdud bihii azrii.
32. Ła aszrik hu fii amrii.
33. Kaj nusabbihaka katiiraa.
34. Ła nadkuraka katiiraa.
35. Innaka kunta binaa basiiraa.
36. Kaala kad uutiita su’laka jaa muusaa!
37. Ła lakad manannaa alajka marratan uchraa.
38. Id ałhajnaa ilaa ummika maa juuhaa.
39. Anikdi fiihi fit taabuuti fakdifiihi fil jammi fal julkihil jammu bis saahili
ja’chudhu adułłul lii ła adułłul lah: ła alkajtu alajka mahabbatam minnii:
ła litusna’a alaa ajnii.
40. Id tamszii uchtuka fatakuulu hal adullukum alaa man jakfuluh?
Faradża’naaka ilaa ummika kaj takarra ajnuhaa ła laa tahzan. Ła katalta
nafsan fanadżdżajnaaka minal gammi ła fatannaaka futuunaa. Fa labitta
siniina fii ahli madjan: tumma dżi’ta alaa kadarin jaa muusaa!
41. Łastana’tuka li nafsii.
42. Idhab anta ła achuuka bi aajaatii ła laa tanijaa fii dikrii.
43. Idhabaa ilaa fir’ałna innahuu tagaa.
44. Fakuulaa lahuu kałlal lajjinal la’allahuu jatadakkaru ał jachszaa.
DŻUZ 15
160
45. Kaalaa rabbanaa innanaa nachaafu an jafruta alajnaa ał an jatgaa.
46. Kaala laa tachaafaa innanii ma’akumaa asma’u ła araa.
47. Fa’tijaahu fa kuulaa innaa rasuulaa rabbika fa arsil ma’anaa banii israa’iil:
ła laa tu’addibhum: kad dżi’naaka bi aajatim mir rabbik! Łas salaamu alaa
manit taba’al hudaa!
48. Innaa kad uuhija ilajnaa annal adaaba alaa man kaddaba ła tałallaa.
49. Kaala famar rabbukumaa jaa muusaa?
50. Kaala rabbunal ladii a’taa kulla szaj’in chalkahuu tumma hadaa.
51. Kaala famaa baalul kuruunil uulaa?
52. Kaala ilmuhaa inda rabbii fii kitaab: laa jadillu rabbii ła laa jansaa.
53. Alladii dża’ala lakumul arda mahdan ła salaka lakum fiihaa subulan ła anzala
minas samaa’i maa’aa. Fa achradżnaa bihii azłaadżam min nabaatin szattaa.
54. Kuluu łar’ał an’aamakum: inna fii daalika la aajaatil li ulin nahuaa.
55. Minhaa chalaknaakum ła fiihaa nu’iidukum ła minhaa nuchridżukum
taaratan uchraa.
56. Ła lakad arajnaahu aajaatinaa kullahaa fakaddaba ła abaa.
57. Kaala adżi’tanaa lituchridżanaa min ardinaa bi sihrika jaa musaa?
58. Falana’ti jannaka bi sihrim mitlihii fadż’al bajnanaa ła bajnaka mał’idal laa
nuchlifuhuu nahnu ła laa anta makaanan sułaa.
59. Kaala mał’idukum jałmuz ziinati ła an juhszaran naasu duhaa.
60. Fatałallaa fir’ałnu fa dżama’a kajdahuu tumma ataa.
61. Kaala lahum muusaa łajlakum laa taftaruu alallaahi kadiban fajus hitakum
bi adaab: ła kad chaaba manif taraa!
62. Fatanaa za’uu amrahum bajnahum ła asarrun nadżłaa.
63. Kaaluu in haadaani lasaahiraani juriidaani an juchridżaakum min
ardikum bisihrihimaa ła jadhabaa bi tariikati kumul mutlaa.
64. Fa adżmi’uu kajdakum tumma’tuu saffaa: ła kad aflahal jałma manis ta’laa.
65. Kaaluu jaa muusaa immaa an tulkija ła immaa an nakuuna ałłala man alkaa?
66. Kaala bal alkuu! Fa idaa hibaaluhum ła isijjuhum juchajjalu ilajhi min
sihrihim annahaa tas’aa!
67. Fa ałdżasa fii nafsihii chiifatam muusaa.
68. Kulnaa laa tachaf innaka antal a’laa.
69. Ła alki maa fii jamiinika talkaf maa sana’uu. Innamaa sana’uu kajdu saahir:
ła laa juflihus saahiru hajtu ataa.
161
DŻUZ 15
70. Fa ulkijas saharatu sudżdżadan kaaluu aamannaa bi rabbi haaruuna ła
muusaa.
71. Kaala aamantum lahuu kabla an aadana lakum? Innahuu la kabiiru kumul
ladii allamakumus sihr! Fala’u katti’anna ajdijakum ła ardżulakum min
chilaafin ła la usallibannakum fii dżuduu’in nachl: ła lata’lamunna ajjunaa
aszaddu adaaban ła abkaa!
72. Kaaluu lan nu’tiraka alaa maa dżaa’anaa minal bajjinaati łalladii fataranaa
fakdi maa anta kaad: innamaa takdii haadihil hajaatad dunjaa.
73. Innaa aamannaa bi rabbinaa lijagfira lanaa chataajaanaa ła maa akrahtanaa
alajhi minas sihr: łallaahu chajrun ła abkaa.
74. Innahuu man ja’ti rabbahuu mudżriman fa inna lahuu dżahannam: laa
jamuutu fiiha ła laa jahjaa.
75. Ła man ja’tihii mu’minan kad amilas saalihaati fa ulaa’ika lahumud
daradżaatul ulaa.
76. Dżannaatu adnin tadżrii min tahtihal anhaaru chaalidiina fiihaa: ła
daalika dżazaa’u man tazakkaa.
77. Ła lakad ałhajnaa ilaa muusaa an asri bi’ibaadii fadrib lahum tariikan fil
bahri jabasal laa tachaafu darakan ła laa tachszaa.
78. Fa atba’ahum fir’ałnu bi dżunuudihii fa gaszijahum minal jammi maa
gaszijahum.
79. Ła adalla fir’ałnu kałmahuu ła maa hadaa.
80. Jaa banii israa’iila kad andżajnaakum min adułłikum ła łaa’adnaakum
dżaanibat tuuril ajmana ła nazzalnaa alajkumul manna łas salłaa.
81. Kuluu min tajjibaati maa razaknaakum ła laa tatgał fiihi fa jahilla alajkum
gadabii: ła man jahlil alajhi gadabii fakad hałaa!
82. Ła innii la gaffaarul liman taaba ła aamana ła amila saalihan tummah
tadaa.
83. Ła maa a’dżalaka an kałmika jaa muusaa?
84. Kaala hum ulaa’i alaa atarii ła adżiltu ilajka rabbi li tardaa.
85. Kaala fa innaa kad fatannaa kałmaka mim ba’dika ła adallahumus
saamirijj.
86. Faradża’a muusaa ilaa kałmihii gadbaana asifaa. Kaala jaa kałmi alam
ja’idkum rabbukum ła’dan hasanaa? Afataala alajkumul ahdu am arattum
an jahilla alajkum gadabum mir rabbikum fa achlaftum mał’idii?
87. Kaaluu maa achlafnaa mał’idaka bimalkinaa ła laakinnaa hummilnaa
ałzaaram min ziinatil kałmi fakadafnaahaa fakadaalika alkas saamirijj.
88. Fa achradża lahum idżlan dżasadal lahuu chułaarun fakaaluu haadaa
DŻUZ 15
162
ilaahukum ła ilaahu muusaa, fanasii!
89. Afalaa jarałna allaa jardżi’u ilajhim kałlaa: ła laa jamliku lahum darran ła
laa naf ’aa.
90. Ła lakad kaala lahum haaruunu min kablu jaa kałmi innamaa futintum
bih: ła inna rabbakumur rahmaanu fattabi’uunii ła atii’uu amrii.
91. Kaaluu lan nabraha alajhi aakifiina hattaa jardżi’a ilajnaa muusaa.
92. Kaala jaa haaruunu maa mana’aka id ra ajtahum dalluu.
93. Allaa tattabi’an? Afa’asajta amrii?
94. Kaala jabna’umma laa ta’chud bilihjatii ła laa bira’sii! Innii chasziitu an
takuula farrakta bajna banii israa’iila ła lam tarkub kałlii!
95. Kaala famaa chatbuka jaa saamirijj?
96. Kaala basurtu bimaa lam jabsuruu bihii fakabadtu kabdatam min atarir
rasuuli fanabadtuhaa ła kadaalika sałłalat lii nafsii.
97. Kaala fadhab fa inna laka fil hajaati an takuula laa misaas: ła inna laka
mał’idal lan tuchlafah: łanzur ilaa ilaahikal ladii zalta alajhi aakifaa:
lanuharri kannahuu tumma lanansifan nahuu fil jammi nasfaa!
98. Innamaa ilaahukumul laahul ladii laa ilaaha illaa huu: łasi’a kulla szaj’in
ilmaa.
99. Kadaalika nakussu alajka min ambaa’i maa kad sabak: ła kad aatajnaaka
mil ladunnaa dikraa.
100. Man a’rada anhu fa innahuu jahmilu jałmal kijaamati łizraa.
101. Chaalidiina fiih: ła saa’a lahum jałmal kijaamati himlaa.
102. Jałma junfachu fis suuri ła nahszurul mudżrimiina jałma’idin zurkaa.
103. Jatachaa fatuuna bajnahum il labittum illaa aszraa.
104.Nahnu a’lamu bimaa jakuuluuna id jakuulu amtaluhum tariikatan il
labittum illaa jałmaa!
105. Ła jas’aluunaka anil dżibaali fakul jansifuhaa rabbii nasfaa;
106. Fa jadaruhaa kaa’an safsafaa;
107. Laa taraa fiihaa iładżan ła laa amtaa.
108.Jałma’idin jattabi’uunad daa’ija laa iładża lah: ła chasza’atil asłaatu lir
rahmaani falaa tasma’u illaa hamsaa.
109. Jałma’idil laa tanfa’usz szafaa’atu illaa man adina lahur rahmaanu ła radija
lahuu kałlaa.
110. Ja’lamu maa bajna ajdiihim ła maa chalfahum ła laa juhiituuna bihii
ilmaa.
111. Ła anatil łudżuuhu lil hajjil kajjuum: ła kad chaaba man hamala zulmaa.
163
DŻUZ 15
112. Ła man ja’mal minas saalihaati ła huła mu’minun falaa jachaafu zulman
ła laa hadmaa.
113. Ła kadaalika anzalnaahu kur’aanan arabijjan ła sarrafnaa fiihi minal ła’iidi
la’allahum jattakuuna ał juhditu lahum dikraa.
114. Fata’aalallaahul malikul hakk! Ła laa ta’dżal bil kur’aani min kabli an
jukdaa ilajka łahjuh: ła kur rabbi zidnii ilmaa.
115. Ła lakad ahidnaa ilaa aadama min kablu fanasija ła lam nadżid lahuu azmaa.
116. Ła id kulnaa lil malaa’ikatis dżuduu li aadama fasadżaduu illaa ibliis: abaa.
117. Fakulnaa jaa aadamu inna haadaa adułłul laka ła li załdżika falaa juchri
dżannakuma minal dżannati fa taszkaa.
118. Inna laka allaa tadżuu’a fiihaa ła laa ta’raa.
119. Ła annaka laa tazma’u fiihaa ła laa tadhaa.
120. Fa łasłasa ilajhisz szajtaanu kaala jaa aadamu hal adullaka alaa szadżaratil
chuldi ła mulkil laa jablaa.
121. Fa akalaa minhaa fabadat lahumaa sał aatuhumaa ła tafikaa jachsifaani
alajhimaa min łarakil dżannah: ła asaaa aadamu rabbahuu fa gałaa.
122. Tummadż tabaahu rabbuhuu fataaba alajhi ła hadaa.
123. Kaalah bitaa minhaa dżamii’am ba’dukum liba’din adułł: fa immaa ja’ti
jannakum minnii hudan famanit taba’a hudaaja falaa jadillu ła laa jaszkaa.
124. Ła man a’rada an dikrii fa inna lahuu ma’iiszatan dankan ła nahszuruhuu
jałmal kijaamati a’maa.
125. Kaala rabbi lima haszartanii a’maa ła kad kuntu basiiraa?
126. Kaala kadaalika atatka aajaatunaa fa nasiitahaa: ła kadaalikal jałma tunsaa.
127. Ła kadaalika nadżzii man asrafa ła lam ju’mim bi aajaati rabbih: ła
la’adaabul aachirati aszaddu ła abkaa.
128. Afalam jahdi lahum kam ahlaknaa kablahum minal kuruuni jamszuuna
fii masaakinihim? Inna fii daalika la aajaatil li ulinnuhaa.
129. Ła lał laa kalimatun sabakat mir rabbika lakaana lizaaman ła adżalum
musammaa.
130. Fasbir alaa maa jakuuluuna ła sabbih bi hamdi rabbika kabla tuluu’isz
szamsi ła kabla guruubihaa; ła min aanaa’il lajli fasabbih ła atraafan
nahaari la’allaka tardaa.
131. Ła laa tamuddanna ajnajka ilaa maa matta’naa bihii azłaadżam minhum
zahratal hajaatid dunjaa, linaftinahum fiih: ła rizku rabbika chajrun ła
abkaa.
132. Ła’mur ahlaka bis salaati łastabir alajhaa. Laa nas’aluka rizkaa: nahnu
narzukuk. Łal aakibatu lit takłaa.
DŻUZ 15
164
133. Ła kaaluu lał laa ja’tiinaa bi aajatim mir rabbih? Ałalam ta’tihim bajjinatu
maa fis suhufil uulaa?
134. Ła lał annaa ahlaknaahum bi’adaabim min kablihii la kaaluu rabbanaa
lał laa arsalta ilajnaa rasuulan fanattabi’a aajaatika min kabli an nadilla ła
nachzaa.
135. Kul kullum mutarabbisun fatarabbasuu: fasata’lamuuna man ashaabus
siraatis sałijji ła manihtadaa.
21. Suuratul Anbijaa
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Iktaraba linnaasi hisaa buhum ła hum fii gaflatim mu’riduun.
2. Maa ja’tiihim min dikrim mir rabbihim muhdatin illas tama’uuhu ła hum
jal’abuun.
3. Laahijatan kuluubuhum. Ła asarrun nadżłal laziina zalamuu hal haadaa
illaa baszarum mitlukum? Afa ta’tuunas sihra ła antum tubsiruun?
4. Kaala rabbi ja’lamul kałla fis samaa’i łal ard: ła hułas samii’ul aliim.
5. Bal kaaluu adgaatu ahlaamim balif taraahu bal huła szaa’ir! Fal ja’tinaa bi
aajatin kamaa ursilal ałłaluun!
6. Maa aamanat kablahum min karjatin ahlaknaahaa: afahum ju’minuun?
7. Ła maa arsalnaa kablaka illaa ridżaalan nuuhii ilajhim fas’aluu ahlad dikri
in kuntum laa ta’lamuun.
8. Ła maa dża’alnaahum dżasadal laa ja’kuluunat ta’aama ła maa kaanuu
chaalidiin.
9. Tumma sadaknaahumul ła’da fa andżajnaahum ła man naszaa’u ła
ahlaknal musrifiin.
10. Lakad anzalnaa ilajkum kitaaban fiihi dikrukum: afalaa ta’kiluun?
11. Ła kam kasamnaa min karjatin kaanat zaalimatan ła ansza’naa ba’dahaa
kałman aachariin?
12. Falammaa ahassuu ba’sanaa idaa hum minhaa jarkuduun.
13. Laa tarkuduu łardżi’uu ilaa maa utriftum fiihi ła masaakinikum la’allakum
tus’aluun.
14. Kaaluu jaa łajlanaa innaa kunnaa zaalimiin!
15. Famaa zaalat tilka da’łaahum hattaa dża’alnaahum hasiidan chaamidiin.
16. Ła maa chalaknas samaa’a łal arda ła maa bajnahumaa laa’ibiin!
17. Lał aradnaa an nattachida lahłal lat tachadnaahu mil ladunnaa in kunnaa
faa’iliin!
165
DŻUZ 15
18. Bal nakdifu bil hakki alal baatili fa jadmaguhuu fa idaa huła zaahik!
Ła lakumul łajlu mimmaa tasifuun.
19. Ła lahuu man fis samaałaati łal ard: ła man indahuu laa jastakbiruuna an
ibaadatihii ła laa jastahsiruun.
20. Jusabbihuunal lajla łan nahaara laa jafturuun.
21. Amit tachaduu aalihatam minal ardi hum junsziruun?
22. Lał kaana fiihimaa aalihatun illallaahu la fasadataa! Fa subhaanallaahi rabbil
arszi ammaa jasifuun!
23. Laa jus’alu ammaa jaf ’alu ła hum jus’aluun.
24. Amit tachaduu min duunihii aalihah? Kul haatuu burhaanakum: haadaa
dikru mam ma’ija ła dikru man kablii. Bal aktaruhum laa ja’lamuunal
hakka fahum mu’riduun.
25. Ła maa arsalnaa min kablika mir rasuulin illaa nuuhii ilajhi annahuu laa
ilaaha illaa ana fa’buduun.
26. Ła kaalut tachadar rahmaanu łaladan subhaanah! Bal ibaadum
mukramuun.
27. Laa jasbikuunahuu bil kałli ła hum bi amrihii ja’maluun.
28. Ja’lamu maa bajna ajdiihim ła maa chalfahum ła laa jaszfa’uuna illaa
limanir tadaa ła hum min chaszjatihii muszfikuun.
29. Ła man jakul minhum innii ilaahum min duunihii fadaalika nadżziihi
dżahannam: kadaalika nadżziz zaalimiin.
30. Ałalam jaral ladiina kafaruu annas samaałaati łal arda kaanataa ratkan fafatak
naahumaa? Ła dża’alnaa minal maa’i kulla szaj’in hajj. Afalaa ju’minuun?
31. Ła dża’alnaa fil ardi rałaasija an tamiida bihim ła dża’alnaa fiihaa fidżaadżan
subulal la’allahum jahtaduun.
32. Ła dża’alnas samaa’a sakfam mahfuuzaa: ła hum an aajaatihaa mu’riduun!
33. Ła hułal ladii chalakal lajla łan nahaara łasz szamsa łal kamar: kullun fii
falakin jasbahuun.
34. Ła maa dża’alnaa libaszarim min kablikal chuld: afa’immitta fahumul
chaaliduun?
35. Kullu nafsin daa’ikatul małt: ła nabluukum bisz szarri łal chajri fitnah.
Ła ilajnaa turdża’uun.
36. Ła idaa ra aakal ladiina kafaruu in jattachiduunaka illaa huzułaa; ahaadal
ladii jadkuru aalihatakum? Ła hum bi dikrir rahmaani hum kaafiruun!
37. Chulikal insaanu min adżal: sa uriikum aajaatii falaa tasta’dżiluun!
38. Ła jakuuluuna mataa haadal ła’du in kuntum saadikiin?
DŻUZ 15
166
39. Lał ja’lamul ladiina kafaruu hiina laa jakuffuuna an łudżuuhihimun naara
ła laa an zuhuurihim ła laa hum junsaruun!
40. Bal ta’tiihim bagtatan fatabhatuhum falaa jastatii’uuna raddahaa ła laa
hum junzaruun.
41. Ła lakadis tuhzi’a bi rusulim min kablika fahaaka billadiina sachiruu
minhum maa kaanuu bihii jastahzi’uun.
42. Kul man jakla’ukum bil lajli łan nahaari minar rahmaan? Bal hum an
dikri rabbihim mu’riduun.
43. Am lahum aalihatun tamna’uhum min duuninaa? Laa jastatii’uuna nasra;
anfusihim ła laa hum minnaa jushabuun.
44. Bal matta’naa haa ulaa‘i ła aabaa’ahum hattaa taala alajhimul umur; afalaa
jarałna annaa na’til arda nankusuhaa min atraafihaa? Afahumul gaalibuun?
45. Kal innamaa undirukum bil łahji ła laa jasma’us summud du’aa’a idaa maa
jundaruun.
46. Ła la’im massat hum nafhatum min adaabi rabbika la jakuulunna jaa
łajlanaa innaa kunnaa zaalimiin!
47. Ła nada’ul małaaziinal kista li jałmil kijaamati falaa tuzlamu nafsun
szaj’aa. Ła in kaana mitkaala habbatim min chardalin atajnaa bihaa: ła
kafaa binaa haasibiin.
48. Ła lakad aatajnaa muusaa ła haaruunal furkaana ła dijaa’an ła dikral lil
muttakiin.
49. Alladiina jachszałna rabbahum bil gajbi ła hum minas saa’ati muszfikuun.
50. Ła haadaa dikrum mubaarakun anzalnaah: afa antum lahuu munkiruun.
51. Ła lakad aatajnaa ibraahiima ruszdahuu min kablu ła kunnaa bihii aalimiin.
52. Id kaala li abiihi ła kałmihii maa haadihit tamaatiilul latii antum lahaa
aakifuun.
53. Kaaluu ładżadnaa aabaa’anaa lahaa aabidiin.
54. Kaala lakad kuntum antum ła aabaa’ukum fii dalaalim mubiin.
55. Kaaluu adżi’tanaa bil hakki am anta minal laa‘ibiin.
56. Kaala bar rabbukum rabbus samaałaati łal ardil ladii fatarahunn: ła ana
alaa daalikum minasz szaahidiin.
57. Ła tallaahi la akiidanna asnaamakum ba’da an tułalluu mudbiriin.
58. Fadża’alahum dżudaadan illaa kabiiral lahum la’allahum ilajhi jardżi’uun.
59. Kaaluu man fa’ala haadaa bi aalihatinaa innahuu laminaz zaalimiin!
60. Kaaluu sami’naa fatan jadkuruhum jukaalu lahuu ibraahiim.
61. Kaaluu fa’tuu bihii alaa a’junin naasi la’allahum jaszhaduun.
167
DŻUZ 15
62. 63. 64. 65. 66. Kaaluu a’anta fa’alta haadaa bi aalihatinaa jaa ibraahiim?
Kaala bal fa’alahuu kabiiruhum haadaa fas’aluuhum in kaanuu jantikuun!
Faradża’uu ilaa anfusihim fakaaluu innakum antumuz zaalimuun.
Tumma nukisuu alaa ru’uusihim: lakad alimta maa haa ulaa’i jantikuun!
Kaala afa ta’buduuna min duunillaahi maa laa janfa’ukum szaj’an ła laa
jadurrukum?
67. Uffil lakum ła limaa ta’buduuna min duunillaah! Afalaa ta’kiluun?
68. Kaaluu harrikuuhu łansuruu aalihatakum in kuntum faa’iliin!
69. Kulnaa jaa naaru kuunii bardan ła salaaman alaa ibraahiim!
70. Ła araaduu bihii kajdan fadża’alnaahumul achsariin!
71. Ła nadżdżajnaahu ła luutan ilal ardil latii baaraknaa fiihaa lil aalamiin.
72. Ła łahabnaa lahuu ishaak: ła ja’kuuba naafilah: ła kullan dża’alnaa saalihiin.
73. Ła dża’alnaahum a’immatan jahduuna bi amrinaa ła ałhajnaa ilajhim fi’lal
chajraati ła ikaamas salaati ła iitaa’az zakaah; ła kaanuu lanaa aabidiin.
74. Ła luutan aatajnaahu hukman ła ilman ła nadżdżajnaahu minal karjatil
latii kaanat ta’malul chabaa’it; innahum kaanuu kałma sał’in faasikiin.
75. Ła adchalnaahu fii rahmatinaa: innahuu minas saalihiin.
76. Ła nuuhan id naadaa min kablu fastadżabnaa lahuu fa nadżdżajnaahu
ła ahlahuu minal karbil aziim.
77. Ła nasarnaahu minal kałmil ladiina kaddabuu bi aajaatinaa: innahum
kaanuu kałma sał’in fa agraknaahum adżma’iin.
78. Ła daałuuda ła sulajmaana id jahkumaani fil harti id nafaszat fiihi ganamul
kałm: ła kunnaa li hukmihim szaahidiin.
79. Fafah hamnaahaa sulajmaan: ła kullan aatajnaa hukman la ilmaa: ła
sachcharnaa ma’a daałuudal dżibaala jusabbihna łat tajr: ła kunnaa faa’iliin.
80. Ła allamnaahu san’ata labuusil lakum lituhsinakum mim ba’sikum: fahal
antum szaakiruun?
81. Ła li sulajmaanar riiha aasifatan tadżrii bi amrihii ilal ardil latii baaraknaa
fiihaa: ła kunnaa bi kulli szaj’in aalimiin.
82. Ła minasz szajaatiini man jaguusuuna lahuu ła ja’maluuna amalan duuna
daalik: ła kunnaa lahum haafiziin.
83. Ła ajjuuba id naadaa rabbahuu annii massanijad durru ła anta arhamur
raahimiin.
84. Fastadżabnaa lahuu fakaszafnaa maa bihii min durrin ła aatajnaahu ahlahuu
ła mitlahum ma’ahum rahmatam min indinaa ła dikraa lil’aabidiin.
85. Ła ismaa’iila ła idriisa ła dal kifl: kullum minas saabiriin.
DŻUZ 15
168
86. Ła adchalnaahum fii rahmatinaa: innahum minas saalihiin.
87. Ła dan nuuni id dahaba mugaadiban fazanna allan nakdira alajhi fanaadaa
fiz zulumaati al laa ilaaha illaa anta subhaanaka innii kuntu minaz zaalimiin!
88. Fastadżabnaa lahuu ła nadżdżajnaahu minal gamm: ła kadaalika nundżil
mu’miniin.
89. Ła zakarijjaa id naadaa rabbahuu rabbi laa tadarnii fardan ła anta chajrul
łaaritiin.
90. Fastadżabnaa lahuu ła łahabnaa lahuu jahjaa ła aslahnaa lahuu załdżah.
Innahum kaanuu jusaari’uuna fil chajraati ła jad’uunanaa ragaban ła
rahabaa: ła kaanuu lanaa chaaszi’iin.
91. Łallatii ahsanat fardżahaa fanafachnaa fiihaa mir ruuhinaa ła dża’alnaahaa
łabnahaa aajatal lil’aalamiin.
92. Inna haadihii ummatukum ummatan łaahidatan ła ana rabbukum fa’buduun.
93. Ła takatta’uu amrahum bajnahum: kullun ilajnaa raadżi’uun.
94. Faman ja’mal minas saalihaati ła huła mu’minun falaa kufraana li sa’jih: ła
innaa lahuu kaatibuun.
95. Ła haraamun alaa karjatin ahlaknaahaa annahum laa jardżi’uun.
96. Hattaa idaa futihat ja’dżuudżu ła ma’dżuudżu ła hum min kulli hadabin
jansiluun.
97. Łaktarabal ła’dul hakku fa idaa hija szaachisatun absaarul ladiina kafaruu:
jaa łajlanaa kad kunnaa fii gaflatim min haadaa bal kunnaa zaalimiin!
98. Innakum ła maa ta’buduuna min duunillaahi hasabu dżahannam! Antum
lahaa łaariduun!
99. Lał kaana haa ulaa’i aalihatam maa łaraduuhaa! Ła kullun fiihaa chaaliduun.
100. Lahum fiihaa zafiirun ła hum fiihaa laa jasma’uun.
101. Innal ladiina sabakat lahum minnal husnaa ulaa’ika anhaa mub’aduun.
102. Laa jasma’uuna hasiisahaa: ła hum fii masztahat anfusuhum chaaliduun.
103. Laa jahzunuhumul faza’ul akbaru ła tatalakkaahumul malaa’ikah: haadaa
jałmukumul ladii kuntum tuu’aduun.
104. Jałma natłis samaa’a katajjis sidżilli lil kutub: kamaa bada’naa ałłala chalkin
nu’iiduh: ła’dan alajnaa: innaa kunnaa faa’iliin.
105.Ła lakad katabnaa fiz zabuuri mim ba’did dikri annal arda jarituhaa
ibaadijas saalihuun.
106. Inna fii haadaa la balaagal li kałmin aabidiin.
107. Ła maa arsalnaaka illaa rahmatal lil’aalamiin.
169
DŻUZ 16
108. Kul innamaa juuhaa ilajja annamaa ilaahukum ilaahun łaahid: fahal
antum muslimuun?
109. Fa in tałallał fakul aadantukum alaa sałaa; ła in adrii akariibun am ba’iidum
maa tuu’aduun.
110. Innahuu ja’lamul dżahra minal kałli ła ja’lamu maa taktumuun.
111. Ła in adrii la’allahuu fitnatul lakum ła mataa’un ilaa hiin.
112. Kaala rabbih kum bil hakk! Ła rabbunar rahmaanul musta’aanu alaa maa
tasifuun!
22. Suuratul Hadżdż
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Jaa ajjuhan naasuttakuu rabbakum! Inna zalzalatas saa’ati szaj’un aziim!
2. Jałma tarałnahaa tadhalu kullu murdi’atin ammaa arda’at ła tada’u kullu
daati hamlin hamlahaa ła tarannaasa sukaaraa ła maa hum bi sukaaraa ła
laakinna adaaballaahi szadiid.
3. Ła minannaasi man judżaadilu fillaahi bigajri ilmin ła jattabi’u kulla
szajtaanim mariid!
4. Kutiba alajhi annahuu man tałallaahu fa annahuu judilluhuu ła jahdiihi
ilaa adaabis sa’iir.
5. Jaa ajjuhan naasu in kuntum fii rajbim minal ba’ti fa innaa chalaknaakum
min turaabin tumma min nutfatin tumma min alakatin tumma mim
mudgatim muchallakatin ła gajri muchallakatil li nubajjina lakum.
Ła nukirru fil arhaami maa naszaa’u ilaa adżalim musamman tumma
nuchridżukum tiflan tumma li tabluguu aszuddakum; ła minkum man
jutałaffaa ła minkum man juraddu ilaa ardalil umuri li kajlaa ja’lama
mim ba’di ilmin szaj’aa. Ła taral arda haamidatan fa idaa anzalnaa alajhal
maa’ah tazzat ła rabat ła ambatat min kulli załdżim bahiidż.
6. Daalika bi annallaaha hułal hakku ła annahuu juhjil małtaa ła annahuu
alaa kulli szaj’in kadiir.
7. Ła annas saa’ata aatijatul laa rajba fiihaa ła annallaaha jab’atu man fil kubuur.
8. Ła minannaasi man judżaadilu fillaahi bigajri ilmin ła laa hudan ła laa
kitaabim muniir.
9. Taanija itfihii li judilla an sabiilillaah: lahuu fiddunjaa chizjun ła nudiikuhuu
jałmal kijaamati adaabal hariik.
10. Daalika bimaa kaddamat jadaaka ła annallaaha lajsa bi zallaamil lil’abiid.
11. Ła minannaasi man ja’budullaaha alaa harf: fa in asaabahuu chajrunit ma
anna bih: ła in asaabat hu fitnatu ninkalaba alaa ładżhih; chasirad dunjaa
łal aachirah; daalika hułal chusraanul mubiin.
DŻUZ 16
170
12. Jad’uu min duunillaahi maa laa jadurruhuu ła maa laa janfa’uh: daalika
huład dalaalul ba’iid!
13. Jad’uu laman darruhuu akrabu min naf ’ih: labi’sal małlaa ła labi’sal asziir!
14. Innallaaha judchilul ladiina aamanuu ła amilus saalihaati dżannaatin
tadżrii min tahtihal anhaar: innallaaha jaf ’alu maa juriid.
15. Man kaana jazunnu allan jansurahullaahu fiddunjaa łal aachirati fal
jamdud bi sababin ilas samaa’i tummal jakta fal janzur hal judhibanna
kajduhuu maa jagiiz!
16. Ła kadaalika anzalnaahu aajaatim bajjinaatin ła annallaaha jahdii man juriid!
17. Innal ladiina aamanuu łalladiina haaduu łas saabi’iina łan nasaaraa
łal madżuusa łalladiina aszrakuu innallaaha jafsilu bajnahum jałmal
kijaamah: innallaaha alaa kulli szaj’in szahiid.
18. Alam tara annallaaha jasdżudu lahuu man fis samaałaati ła man fil ardi
łasz szamsu łal kamaru łan nudżuumu łal dżibaalu łasz szadżaru ład
dałaabbu ła katiirum minannaas? Ła katiirun hakka alajhil adaab. Ła man
juhinillaahu famaa lahuu mim mukrim: innallaaha jaf ’alu maa jaszaa.
19. Haadaani chasmaanich tasamuu fii rabbihim: falladiina kafaruu kutti’at
lahum tijaabum min naar: jusabbu min fałki ru’uusihimul hamiim.
20. Jusharu bihii maa fii butuunihim łal dżuluud.
21. Ła lahum makaami’u min hadiid.
22. Kullamaa araaduu an jachrudżuu minhaa min gammin u’iiduu fiihaa
ła duukuu adaabal hariik!
23. Innallaaha judchilul ladiina aamanuu ła amilus saalihaati dżannaatin
tadżrii min tahtihal anhaaru juhallałna fiihaa min asaałira min dahabin
ła lu’lu’aa: ła libaasuhum fiihaa hariir.
24. Ła huduu ilat tajjibi minal kałli ła huduu ilaa siraatil hamiid.
25. Innal ladiina kafaruu ła jasudduuna an sabiilillaahi łal masdżidil haraamil
ladii dża’alnaahu linnaasi sałaa’a nil aakifu fiihi łal baad. Ła man jurid fiihi
bi ilhaadim bi zulmin nudikhu min adaabin aliim.
26. Ła id bałła’naa li ibraahiima makaanal bajti allaa tuszrik bii szaj’an
ła tahhir bajtija lit taa’ifiina łal kaa’imiina łar rukka’is sudżuud.
27. Ła addin finnaasi bil hadżdżi ja’tuuka ridżaalan ła alaa kulli daamirin
ja’tiina min kulli fadżdżin amiik.
28. Li jaszhaduu manaafi’a lahum ła jadkurus mallaahi fii ajjaamim ma’luumaatin
alaa maa razakahum mim bahiimatil an’aam: fakuluu minhaa ła at’imul
baa’isal fakiir.
171
DŻUZ 16
29. Tummal jakduu tafatahum łal juufuu nuduurahum łal jattałłafuu bil bajtil
atiik.
30. Daalik: ła man ju’azzim hurumaatillaahi fahuła chajrul lahuu inda rabbih.
Ła uhillat lakumul an’aamu illaa maa jutlaa alajkum fadżtanibur ridżsa
minal ałtaani ładżtanibuu kałlaz zuur.
31. Hunafaa’a lillaahi gajra muszrikiina bih: ła man juszrik billaahi faka
annamaa charra minas samaa’i fatach tafuhut tajru ał tahłii bihir riihu fii
makaanin sahiik.
32. Daalik: ła man ju’azzim sza’aa irallaahi fa innahaa min takłal kuluub.
33. Lakum fiihaa manaafi’u ilaa adżalim musamman tumma mahilluhaa ilal
bajtil atiik.
34. Ła li kulli ummatin dża’alnaa mansakal lijadkurus mallaahi alaa maa
razakahum mim bahiimatil an’aam. Fa ilaahukum ilaahun łaahidun
falahuu aslimuu: ła baszsziril muchbitiin.
35. Alladiina idaa dukirallaahu ładżilat kuluubuhum łas saabiriina alaa maa
asaabahum łal mukiimis salaati ła mimmaa razaknaahum junfikuun.
36. Łal budna dża’alnaahaa lakum min sza’aa irillaahi lakum fiihaa chajr:
fadkurus mallaahi alajhaa sałaaff: fa idaa ładżabat dżunuubuhaa fakuluu
minhaa ła at’imul kaani’a łal mu’tarr: kadaalika sachcharnaahaa lakum
la’allakum taszkuruun.
37. Lan janaalallaaha luhuumuhaa ła laa dimaa’uhaa ła laakin janaaluhut
takłaa minkum; kadaalika sachcharahaa lakum litukab birullaaha alaa
maa hadaakum: ła baszsziril muhsiniin.
38. Innallaaha judaafi’u anil ladiina aamanuu: innallaaha laa juhibbu kulla
chałłaanin kafuur.
39. Udina lilladiina jukaataluuna bi annahum zulimuu; ła innallaaha alaa
nasrihim la kadiir.
40. Alladiina uchridżuu min dijaarihim bigajri hakkin illaa an jakuuluu
rabbunallaah. Ła lał laa daf ’ullaahin naasa ba’dahum biba’dil lahuddimat
sałaami’u ła bija’un ła salałaatun ła masaadżidu judkaru fiihas mullaahi
katiiraa. Ła la jansuran nallaahu man jansuruh; innallaaha la kałijjun aziiz.
41. Alladiina im makkannaahum fil ardi akaamus salaata ła aatałuz zakaata
ła amaruu bil ma’ruufi ła nahał anil munkar: ła lillaahi aakibatul umuur.
42. Ła in jukaddibuuka fakad kaddabat kablahum kałmu nuuhin ła aadun
ła tamuud.
43. Ła kałmu ibraahiima ła kałmu luut.
44. Ła ashaabu madjan; ła kuddiba muusaa fa amlajtu lil kaafiriina tumma
achadtuhum fa kajfa kaana nakiir!
DŻUZ 16
172
45. Faka ajjim min karjatin ahlaknaahaa ła hija zaalimatun fahija chaałijatun
alaa uruuszihaa ła bi’rim mu’attalatin ła kasrim masziid?
46. Afalam jasiiruu fil ardi fatakuuna lahum kuluubun ja’kiluuna bihaa
ał aadaanun jasma’uuna bihaa? Fa innahaa laa ta’mal absaaru ła laakin
ta’mal kuluubul latii fis suduur.
47. Ła jasta’dżiluunaka bil adaabi ła lan juchlifallaahu ła’dah. Ła inna jałman
inda rabbika ka alfi sanatim mimmaa ta’udduun.
48. Ła ka ajjim min karjatin amlajtu lahaa ła hija zaalimatun tumma achadtuhaa.
Ła ilajjal masiir.
49. Kul jaa ajjuhan naasu innamaa ana lakum nadiirum mubiin.
50. Falladiina aamanuu ła amilus saalihaati lahum magfiratun ła rizkun
kariim.
51. Łalladiina sa’ał fii aajaatinaa mu’aadżiziina ulaa’ika ashaabul dżahiim.
52. Ła maa arsalnaa min kablika mir rasuulin ła laa nabijjin illaa idaa
tamannaa alkasz szajtaanu fii umnijjatih: fa jansachullaahu maa julkisz
szajtaanu tumma juhkimullaahu aajaatih: łallaahu aliimun hakiim.
53. Li jadż’ala maa julkisz szajtaanu fitnatal lilladiina fii kuluubihim maradun
łal kaasijati kuluubuhum: ła innaz zaalimiina lafii szikaakim ba’iid.
54. Ła lija’lamal ladiina uutul ilma annahul hakku mir rabbika faju’minuu
bihii fatuchbita lahuu kuluubuhum: ła innallaaha la haadil ladiina
aamanuu ilaa siraatim mustakiim.
55. Ła laa jazaalul ladiina kafaruu fii mirjatim minhu hattaa ta’tijahumus
saa’atu bagtatan ał ja’tijahum adaabu jałmin akiim.
56. Al mulku jałma’idil lillaah: jahkumu bajnahum: falladiina aamanuu
ła amilus saalihaati fii dżannaatin na’iim.
57. Łalladiina kafaruu ła kaddabuu bi aajaatinaa fa ulaa’ika lahum adaabum
muhiin.
58. Łalladiina haadżaruu fii sabiilillaahi tumma kutiluu ał maatuu la jarzukanna
humullaahu rizkan hasanaa: ła innallaaha la huła chajrur raazikiin.
59. La judchilannahum mudchalan jardałnah: ła innallaaha la aliimun haliim.
60. Daalik. Ła man aakaba bi mitli maa uukiba bihii tumma bugija alajhi
la jansurannahullaah: innallaaha la afułłun gafuur.
61. Daalika bi annallaaha juulidżul lajla fin nahaari ła juulidżun nahaara fil
lajli ła annallaaha samii’um basiir.
62. Daalika bi annallaaha hułal hakku ła anna maa jad’uuna min duunihii
hułal baatilu ła annallaaha hułal alijjul kabiir.
173
DŻUZ 16
63. Alam tara annallaaha anzala minas samaa’i maa’an fatusbihul ardu
muchdarrah? Innallaaha latiifun chabiir.
64. Lahuu maa fis samaałaati ła maa fil ard: ła innallaaha la hułal ganijjul
hamiid.
65. Alam tara annallaaha sachchara lakum maa fil ardi łal fulka tadżrii fil
bahri bi amrih? Ła jumsikus samaa’a an taka’a alal ardi illaa bi idnih:
innallaaha binnaasi la ra’uufur rahiim.
66. Ła hułal ladii ahjaakum tumma jumiitukum tumma juhjiikum: innal
insaana la kafuur!
67. Li kulli ummatin dża’alnaa mansakan hum naasikuuhu falaa
junaazi’unnaka fil amri ład’u ilaa rabbik; innaka la’alaa hudam musstakiim.
68. Ła in dżaadaluuka fakulillaahu a’lamu bimaa ta’maluun.
69. Allaahu jahkumu bajnakum jałmal kijaamati fiimaa kuntum fiihi
tachtalifuun.
70. Alam ta’lam annallaaha ja’lamu maa fis samaa’i łal ard? Inna daalika fii
kitaab: inna daalika alallaahi jasiir.
71. Ła ja’buduuna min duunillaahi maa lam junazzil bihii sultaanan ła maa
lajsa lahum bihii ilm: ła maa liz zaalimiina min nasiir.
72. Ła idaa tutlaa alajhim aajaatunaa bajjinaatin ta’rifu fii łudżuuhil ladiina
kafarul munkar! Jakaaduuna jastuuna billadiina jatluuna alajhim
aajaatinaa. Kul afa’u nabbi’ukum bi szarrim min daalikum? An naar!
Ła’adahal laahul ladiina kafaruu! Ła bi’sal masiir.
73. Jaa ajjuhan naasu duriba matalun fastami’uu lah! Innal ladiina tad’uuna
min duunillaahi lan jachlukuu dubaaban ła lałidżtama’uu lah! Ła in
jaslub humud dubaabu szaj’al laa jastankiduuhu minh. Da’ufat taalibu łal
matluub!
74. Maa kadarullaaha hakka kadrih: innallaaha la kałijjun aziiz!
75. Allaahu jastafii minal malaa’ikati rusulan ła minan naas: innallaaha
samii’um basiir.
76. Ja’lamu maa bajna ajdiihim ła maa chalfahum: ła ilallaahi turdża’ul umuur.
77. Jaa ajjuhal ladiina aamanur ka’uu łasdżuduu ła’buduu rabbakum łaf ’alul
chajra la’allakum taflihuun.
78. Ła dżaahiduu fillaahi hakka dżihaadih. Huładż tabaakum ła maa dża’ala
alajkum fid diini min haradż; millata abiikum ibraahiim. Huła sammaakumul
muslimiin. Min kablu ła fii haadaa li jakuunar rasuulu szahiidan alajkum
ła takuunuu szuhadaa’a alannaas! Fa akiimus salaata ła aatuz zakaata
ła’tasimuu billaah! Huła małlaakum fani’mal małlaa ni’man nasiir!
DŻUZ 16
174
23. Suuratul Mu’minuun
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Kad aflahal mu’minuun.
2. Alladiina hum fii salaatihim chaaszi’uun.
3. Łalladiina hum anil lagłi mu’riduun.
4. Łalladiina hum liz zakaati faa’iluun.
5. Łalladiina hum li furuudżihim haafizuun.
6. Illaa alaa azłaadżihim ał maa malakat ajmaanuhum fa innahum gajru
maluumiin.
7. Famanib tagaa łaraa’a daalika fa ulaa’ika humul aaduun.
8. Łalladiina hum li amaanaatihim ła ahdihim raa’uun.
9. Łalladiina hum alaa salałaatihim juhaafizuun.
10. Ulaa’ika humul łaarituun.
11. Alladiina jarituunal firdałs: hum fiihaa chaaliduun.
12. Ła lakad chalaknal insaana min sulaalatim min tiin.
13. Tumma dża’alnaahu nutfatan fii karaarim makiin.
14. Tumma chalaknan nutfata alakatan fa chalaknal alakata mudgatan
fa chalaknal mudgata izaaman fa kasałnal izaama lahmaa; tumma
ansza’naahu chalkan aachar. Fa tabaarakallaahu ahsanul chaalikiin!
15. Tumma innakum ba’da daalika la majjituun.
16. Tumma innakum jałmal kijaamati tub’atuun.
17. Ła lakad chalaknaa fałkakum sab’a taraa’ika ła maa kunnaa anil chalki
gaafiliin.
18. Ła anzalnaa minas samaa’i maa’am bi kadarin fa askannaahu fil ardi
ła innaa alaa dahaabim bihii la kaadiruun.
19. Fa ansza’naa lakum bihii dżannaatim min nachiilin ła a’naab. Lakum
fiihaa fałaakihu katiiratun ła minhaa ta’kuluun.
20. Ła szadżaratan tachrudżu min tuuri sajnaa’a tambutu bidduhni ła sibgil lil
aakiliin.
21. Ła inna lakum fil an’aami la’ibrah: nuskiikum mimmaa fii butuunihaa
ła lakum fiihaa manaafi’u katiiratun ła minhaa ta’kuluun.
22. Ła alajhaa ła alal fulki tuhmaluun.
23. Ła lakad arsalnaa nuuhan ilaa kałmihii fakaala jaa kałmi budullaaha maa
lakum min ilaahin gajruh. Afalaa tattakuun?
175
DŻUZ 16
24. Fakaalal mala’ul ladiina kafaruu min kałmihii maa haadaa illaa baszarum
mitlukum juriidu an jatafaddala alajkum: ła lał szaa’allaahu la anzala
malaa’ikah: maa sami’naa bihaadaa fii aabaa’inal ałłaliin.
25. In huła illaa radżulum bihii dżinnatun fatarabbasuu bihii hattaa hiin.
26. Kaala rabbin surnii bimaa kaddabuun!
27. Fa ałhajnaa ilajhi anisna’il fulka bi a’juninaa ła łahjinaa fa idaa dżaa’a
amrunaa ła faarattan nuuru fasluk fiihaa min kullin załdżajnit najni ła
ahlaka illaa man sabaka alajhil kałlu minhum: ła laa tuchaatibnii filladiina
zalamuu; innahum mugrakuun.
28. Fa idas tałajta anta ła mamma’aka alal fulki fakulil hamdu lillaahil ladii
nadżdżaanaa minal kałmiz zaalimiin.
29. Ła kur rabbi anzilnii munzalam mubaarakan ła anta chajrul munziliin.
30. Inna fii daalika la aajaatin ła in kunnaa la mubtaliin.
31. Tumma ansza’naa mim ba’dihim karnan aachariin.
32. Fa arsalnaa fiihim rasuulam minhum ani’budullaaha maa lakum min
ilaahin gajruh. Afalaa tattakuun?
33. Ła kaalal mala’u min kałmihil ladiina kafaruu ła kaddabuu bi likaa’il
aachirati ła atrafnaahum fil hajaatid dunjaa maa haadaa illaa baszarum
mitlukum ja’kulu mimmaa ta’kuluuna minhu ła jaszrabu mimmaa
taszrabuun.
34. Ła la’in ata’tum baszaram mitlakum innakum idal la chaasiruun.
35. A ja’idukum annakum idaa mittum ła kuntum turaaban ła izaaman
annakum muchradżuun?
36. Hajhaata hajhaata limaa tuu’aduun!
37. In hija illaa hajaatunad dunjaa namuutu ła nahjaa ła maa nahnu bi
mab’uutiin!
38. In huła illaa radżulunif taraa alallaahi kadiban ła maa nahnu lahuu bi
mu’miniin!
39. Kaala rabbin surnii bimaa kaddabuun.
40. Kaala ammaa kaliilil la jusbihunna naadimiin!
41. Fa achadat humus sajhatu bil hakki fadża’alnaahum gutaa’aa! Fa bu’dal lil
kałmiz zaalimiin!
42. Tumma ansza’naa mim ba’dihim kuruunan aachariin.
43. Maa tasbiku min ummatin adżalahaa ła maa jasta’chiruun.
44. Tumma arsalnaa rusulanaa tatraa. Kulla maa dżaa’a ummatar rasuuluhaa
kaddabuuhu fa atba’naa ba’dahum ba’dan ła dża’alnaahum ahaadiit: fa bu’dal
li kałmil laa ju’minuun!
DŻUZ 16
176
45. Tumma arsalnaa muusaa ła achaahu haaruuna bi aajaatinaa ła sultaanim
mubiin.
46. Ilaa fir’ałna ła mala’ihii fastakbaruu ła kaanuu kałman aaliin.
47. Fakaaluu anu’minu li baszarajni mitlinaa ła kałmuhumaa lanaa aabiduun?
48. Fakaddabuuhumaa fakaanuu minal muhlakiin.
49. Ła lakad aatajnaa muusal kitaaba la’allahum jahtaduun.
50. Ła dża’alnab na marjama ła ummahuu aajatan ła aałajnaahumaa ilaa
rabłatin daati karaarin ła ma’iin.
51. Jaa ajjuhar rusulu kuluu minat tajjibaati ła’maluu saalihaa: innii bimaa
ta’maluuna aliim.
52. Ła inna haadihii ummatukum ummatan łaahidatan ła ana rabbukum
fattakuun.
53. Fatakatta’uu amrahum bajnahum zuburaa: kullu hizbim bimaa ladajhim
farihuun.
54. Fadarhum fii gamratihim hattaa hiin.
55. A jahsabuuna annamaa numid duhum bihii mimmaa lin ła baniin.
56. Nusaari’u lahum fil chajraat? Bal laa jasz’uruun.
57. Innal ladiina hum min chaszjati rabbihim muszfikuun.
58. Łalladiina hum bi aajaati rabbihim ju’minuun.
59. Łalladiina hum bi rabbihim laa juszrikuun.
60. Łalladiina ju’tuuna maa aatałła kuluubuhum ładżilatun annahum ilaa
rabbihim raadżi’uun.
61. Ulaa’ika jusaari’uuna fil chajraati ła hum lahaa saabikuun.
62. Ła laa nukallifu nafsan illaa łus’ahaa ła ladajnaa kitaabun jantiku bil hakki
ła hum laa juzlamuun.
63. Bal kuluubuhum fii gamratim min haadaa ła lahum a’maalum min duuni
daalika hum lahaa aamiluun.
64. Hattaa idaa achadnaa mutrafiihim bil’adaabi idaa hum jadż’aruun!
65. Laa tadż’arul jałm: innakum minnaa laa tunsaruun.
66. Kad kaanat aajaatii tutlaa alajkum fa kuntum alaa a’kaabikum tankisuun.
67. Mustak biriina bihii saamiran tahdżuruun.
68. Afalam jaddabbarul kałla am dżaa’ahum maa lam ja’ti aabaa’ahumul ałłaliin?
69. Am lam ja’rifuu rasuulahum fahum lahuu munkiruun?
70. Am jakuuluuna bihii dżinnah? Bal dżaa’ahum bil hakki ła aktaruhum lil
hakki kaarihuun.
177
DŻUZ 16
71. Ła la łittaba’al hakku ahłaa’ahum lafasadatis samaałaatu łal ardu ła man
fiihinn! Bal atajnaahum bi dikrihim fahum an dikrihim mu’riduun.
72. Am tas’aluhum chardżan fa charaadżu rabbika chajr: ła huła chajrur
raazikiin.
73. Ła innaka latad’uuhum ilaa siraatim mustakiim.
74. Ła innal ladiina laa ju’minuuna bil aachirati anis siraati la naakibuun.
75. Ła lał rahimnaahum ła kaszafnaa maa bihim min durril laladżdżuu fii
tugjaanihim ja’mahuun.
76. Ła lakad achadnaahum bil’adaabi famastakaanuu li rabbihim ła maa
jatadarra’uun.
77. Hattaa idaa fatahnaa alajhim baaban daa adaabin szadiidin idaa hum fiihi
mublisuun!
78. Ła hułal ladii ansza’a lakumus sam’a łal absaara łal af ’idah: kaliilam maa
taszkuruun!
79. Ła hułal ladii dara akum fil ardi ła ilajhi tuhszaruun.
80. Ła hułal ladii juhjii ła jumiitu ła lahuch tilaaful lajli łannahaar: afalaa
ta’kiluun?
81. Bal kaaluu mitla maa kaalal ałłaluun.
82. Kaaluu a’idaa mitnaa ła kunnaa turaaban ła izaaman a’innaa la mab’uutuun?
83. Lakad łu’idnaa nahnu ła aabaa’unaa haadaa min kablu in haadaa illaa
asaatiirul ałłaliin!
84. Kul limanil ardu ła man fiihaa in kuntum ta’lamuun?
85. Sa jakuuluuna lillaah! Kul afalaa tadakkaruun?
86. Kul mar rabbus samaałaatis sab’i ła rabbul arszil aziim?
87. Sa jakuuluuna lillaah. Kul afalaa tattakuun?
88. Kul mam bijadihii malakuutu kulli szaj’in ła huła judżiiru ła laa judżaaru
alajhi in kuntum ta’lamuun?
89. Sa jakuuluuna lillaah. Kul fa annaa tusharuun?
90. Bal atajnaahum bil hakki ła innahum la kaadibuun!
91. Mat tachadallaahu min łaladin ła maa kaana ma’ahuu min ilaahin idal
la dahaba kullu ilaahim bimaa chalaka ła la’alaa ba’duhum alaa ba’d!
Subhaanallaahi ammaa jasifuun!
92. Aalimil gajbi łasz szahaadati fata’aalaa ammaa juszrikuun!
93. Kur rabbi immaa turi jannii maa juu’aduun.
94. Rabbi falaa tadż’alnii fil kałmiz zaalimiin!
95. Ła innaa alaa an nurijaka maa na’iduhum la kaadiruun.
DŻUZ 16
178
96. Idfa billatii hija ahsanus sajji’ah: nahnu a’lamu bimaa jasifuun.
97. Ła kur rabbi a’uudu bika min hamazaatisz szajaatiin.
98. Ła a’uudu bika rabbi an jahduuruun.
99. Hattaa idaa dżaa’a ahadahumul małtu kaala rabbir dżi’uun.
100.La’allii a’malu saalihan fiimaa taraktu kallaa! Innahaa kalimatun huła
kaa’iluhaa. Ła min ła raa’ihim barzachun ilaa jałmi jub’atuun.
101.Fa idaa nuficha fis suuri falaa ansaaba bajnahum jałma’idin ła laa
jatasaa’aluun!
102. Faman takulat małaaziinuhuu fa ulaa’ika humul muflihuun:
103. Ła man chaffat małaaziinuhuu fa ulaa’ikal ladiina chasiruu anfusahum fii
dżahannama chaaliduun.
104. Talfahu łudżuuhahumun naaru ła hum fiihaa kaalihuun.
105. Alam takun aajaatii tutlaa alajkum fakuntum bihaa tukaddibuun?
106. Kaaluu rabbanaa galabat alajnaa szikłatunaa ła kunnaa kałman daalliin!
107. Rabbanaa achridżnaa minhaa fa in udnaa fa innaa zaalimuun!
108. Kaalach sa’uu fiihaa ła laa tukallimuun!
109.Innahuu kaana fariikum min ibaadii jakuuluuna rabbanaa aamannaa
fagfir lanaa łarhamnaa ła anta chajrur raahimiin!
110.Fattachad tumuuhum sichrijjan hattaa ansałkum dikrii ła kuntum
minhum tadhakuun!
111. Innii dżazajtuhumul jałma bimaa sabaruu annahum humul faa’izuun.
112. Kaala kam labittum fil ardi adada siniin?
113. Kaaluu labitnaa jałman ał ba’da jałmin fas’alil aaddiin.
114. Kaala il labittum illaa kaliilal lał annakum kuntum ta’lamuun!
115.Afahasibtum annamaa chalaknaakum abatan ła annakum ilajnaa laa
turdża’uun?
116. Fata’aalallaahul malikul hakk: laa ilaaha illaa huu: rabbul arszil kariim!
117. Ła man jad’u ma’allaahi ilaahan aachara laa burhaana lahuu bihii fa innamaa
hisaabuhuu inda rabbih! Innahuu laa juflihul kaafiruun!
118. Ła kur rabbig fir łarham ła anta chajrur raahimiin!
24. Suuratun Nuur
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Suuratun anzalnaahaa ła faradnaahaa ła anzalnaa fihaa aajaatim bajjinaatil
la’allakum tadakkaruun.
179
DŻUZ 16
2. Azzaanijatu łazzaanii fadżliduu kulla łaahidim minhumaa mi’ata dżaldah;
ła laa ta’chudkum bihimaa ra’fatun fii diinillaahi in kuntum tu’minuuna
billaahi łal jałmil aachir: łal jaszhad adaabahumaa taa’ifatum minal
mu’miniin.
3. Azzanii laa jankihu illaa zaanijatan ał muszrikah: łazzaanijatu laa
jankihuhaa illaa zaanin ał muszrik: ła hurrima daalika alal mu’miniin.
4. Łalladiina jarmuunal muhsanaati tumma lam ja’tuu bi arba’ati szuhadaa’a
fadżliduuhum tamaaniina dżaldatan ła laa takbaluu lahum szahaadatan
abadaa: ła ulaa’ika humul faasikuun;
5. Illal ladiina taabuu mim ba’di daalika ła aslahuu; fa innallaaha gafuurur
rahiim.
6. Łalladiina jarmuuna azłaadżahum ła lam jakullahum szuhadaa’u illaa
anfusuhum fa szahaadatu ahadihim arba’u szahaadaatim billaahi innahuu
laminas saadikiin.
7. Łal chaamisatu anna la’natallaahi alajhi in kaana minal kaadibiin.
8. Ła jadra’u anhal adaaba an taszhada arba’a szahaadaatim billaahi innahuu
laminal kaadibiin;
9. Łal chaamisata anna gadaballaahi alajhaa in kaana minas saadikiin.
10. Ła lał laa fadlullaahi alajkum ła rahmatuhuu ła annallaaha tałłaabun hakiim.
11. Innal ladiina dżaa’uu bil ifki usbatum minkum: laa tahsabuuhu szarral
lakum: bal huła chajrul lakum: li kullim ri’im minhum maktasaba minal
itm, łalladii tałallaa kibrahuu minhum lahuu adaabun aziim.
12. Lał laa id sami’tumuuhu zannal mu’minuuna łal mu’minaatu bi anfusihim
chajran ła kaaluu haadaa ifkum mubiin?
13. Lał laa dżaa’uu alajhi bi arba’ati szuhadaa? Fa id lam ja’tuu bisz szuhadaa’i
fa ulaa’ika indallaahi humul kaadibuun!
14. Ła lał laa fadlullaahi alajkum ła rahmatuhuu fiddunjaa łal aachirati
lamassakum fii maa afadtum fiihi adaabun aziim.
15. Id talakkałnahuu bi alsinatikum ła takuuluuna bi afłaahikum maa lajsa
lakum bihii ilmun ła tahsabuunahuu hajjinan ła huła indallaahi aziim.
16. Ła lał laa id sami’tumuuhu kultum maa jakuunu lanaa an natakallama
bi haadaa: subhaanaka hadaa buhtaanun aziim!
17. Ja’izukumullaahu an ta’uuduu li mitlihii abadan in kuntum mu’miniin.
18. Ła ju bajjinullaahu lakumul aajaat: łallaahu aliimun hakiim.
19. Innal ladiina juhibbuuna an taszii’al faahiszatu filladiina aamanuu lahum
adaabun aliimun fiddunjaa łal aachirah: łallaahu ja’lamu ła antum laa
ta’lamuun.
DŻUZ 17
180
20. Ła lał laa fadlullaahi alajkum ła rahmatuhuu ła annallaaha ra’uufur rahiim.
21. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa tattabi‘uu chutułaatisz szajtaan; ła man
jattabi chutułaatisz szajtaani fa innahuu ja‘muru bil fahszaa‘i łal munkar; ła
lał laa fadlullaahi alajkum ła rahmatuhuu maa zakaa minkum min ahadin
abadan laakinnallaaha juzakkii man jaszaa; łallaahu samii‘un aliim.
22. Ła laa ja‘tali ulul fadli minkum łassa‘ati an ju‘tuu ulil kurbaa łal masaakiina
łal muhaadżiriina fii sabiilillaah: łal ja‘fuu łal jasfahuu; alaa tuhibbuuna
an jagfirallaahu lakum? Łallaahu gafuurur rahiim.
23. Innal ladiina jarmuunal muhsanaatil gaafilaatil mu‘minaati lu‘inuu fid
dunjaa łal aachirah; ła lahum adaabun aziim.
24. Jałma taszhadu alajhim alsinatuhum ła ajdiihim ła ardżuluhum bimaa
kaanuu ja‘maluun.
25. Jałma’idin jułaffii himullaahu diinahumul hakka ła ja‘lamuuna annallaaha
hułal hakkul mubiin.
26. Alhabiitaatu lil chabiitiina łal chabiituuna lil chabiitaat; łat tajjjibaatu
lit tajjibiina łat tajjibuuna lit tajjibaat; ulaa‘ika mubarra‘uuna mimmaa
jakuuluun: lahum magfiratun ła rizkun kariim.
27. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa tadchuluu bujuutan gajra bujuutikum
hattaa tasta‘nisuu ła tusallimuu alaa ahlihaa: daalikum chajrul lakum
la‘allakum tadakkaruun.
28. Fa illam tadżiduu fiihaa ahadan falaa tadchuluuhaa hattaa ju’dana lakum:
ła in kiila lakumur dżi’uu fardżi’uu huła azkaa lakum: łallaahu bimaa
ta’maluuna aliim.
29. Lajsa alajkum dżunaahun an tadchuluu bujuutan gajra maskuunatin
fiihaa mataa’ul lakum: łallaahu ja’lamu maa tubduuna ła maa taktumuun.
30. Kul lil mu’miniina jagudduu min absaarihim ła jahfazuu furuudżahum:
daalika azkaa lahum: innallaaha chabiirum bimaa jasna’uun.
31. Ła kul lil mu’minaati jagdudna min absaarihinna ła jahfazna furuudżahunna
ła laa jubdiina ziinatahunna illa maa zahara minhaa łal jadribna bi
chumurihinna alaa dżujuubihin; ła laa jubdiina ziinatahunna illa
libu‘uulatihinna ał aabaa‘ihinna ał aabaa’i bu‘uulatihinna ał abnaa‘ihinna
ał abnaa’i bu‘uulatihinna ał ichłaanihinna ał banii ichłaanihinna ał banii
achałaatihinna ał nisaa’ihinna ał maa malakat ajmaanuhunna ałit taabi‘inna
gajri ulil irbati minarridżaali ałit tiflilladiina lam jazharuu alaa ałraatin nisaa:
ła laa jadribna bi ardżulihinna liju’lama maa juchfiina min ziinatihinn.
Ła tuubuu ilallaahi dżamii’an ajjuhal mu’minuuna la’allakum tuflihuun.
32. Ła ankihul ajaamaa minkum łassaalihiina min ibaadikum ła imaa‘ikum:
in jakuunuu fukaraa’a jugnihimullaahu min fadlih: łallaahu łaasi’un aliim.
181
DŻUZ 17
33. Łal jasta’fifil ladiina laa jadżiduuna nikaahan hattaa jugnija humullaahu
min fadlih. Łalladiina jabtaguunal kitaaba mimmaa malakat ajmaanukum
fa kaatibuuhum in alimtum fiihim chajran ła aatuuhum mim maalillaahil
ladii aataakum. Ła laa tukrihuu fatajaatikum alal bigaa’i in aradna
tahassunal litabtaguu aradal hajaatid dunjaa. Ła man jukrih hunna fa
innallaaha mim ba’di ikraahihinna gafuurur rahiim.
34. Ła lakad anzalnaa ilajkum aajaatim mubajjinaatin ła matalam minal
ladiina chalał min kablikum ła mał‘izatal lil muttakiin.
35. Allaahu nuurus samaałaati łal ardi matalu nuurihii ka miszkaatin fiihaa
misbaah: al misbaahu fii zudżaadżah: az zudżaadżatu ka annahaa
kałkabun durrijjun juukadu min szadżaratim mubaarakatin zajtuunatil
laa szarkijjatin ła laa garbijjatin jakaadu zajtuhaa judii‘u ła lał lam
tamsashu naar: nuurun alaa nuur! Jahdillaahu li nuurihii man jaszaa: ła
jadribullaahul amtaala linnaas: łallaahu bi kulli szaj‘in aliim.
36. Fii bujuutin adinallaahu an turfa‘a ła judkara fiihasmuhuu jusabbihu
lahuu fiihaa bil gudułłi łal aasaal;
37. Ridżaalul laa tulhiihim tidżaaratun ła laa baj‘un an dikrillaahi ła ikaamis
salaati ła iitaa‘iz zakaah: jachaafuuna jałman tatakallabu fiihil kuluubu łal
absaaru;
38. Lijadżzija humullaahu ahsana maa amiluu ła jaziidahum min fadlih;
łallaahu jarzuku man jaszaa‘u bigajri hisaab.
39. Łalladiina kafaruu a‘maaluhum ka saraabim bi kii‘atin jahsabuhuz
zamaanu maa‘aa; hattaa idaa dżaa‘ahuu lam jadżidhu szaj‘an ła
ładżadallaaha indahuu fałaffaahu hisaabah: łallaahu sarii‘ul hisaab.
40. Ał kazulumaatin fii bahril ludżdżijjin jagszaahu małdżum min fałkihii
małdżum min fałkihii sahaab: zulumaatum ba‘duhaa fałka ba‘d: idaa
achradża jadahuu lam jakad jaraahaa! Ła mal lam jadż’alillaahu lahuu
nuuran famaa lahuu min nuur!
41. Alam tara annallaaha jusabbihu lahuu man fis samaałaati łal ardi łat tajru
saaffaat? Kullun kad alima salaatahuu ła tasbiihah. Łallaahu aliimum
bimaa jaf ‘aluun.
42. Ła lillaahi mulkus samaałaati łal ardi! Ła ilallaahil masiir.
43. Alam tara annallaaha juzdżii sahaaban tumma ju‘allifu bajnahuu tumma
jadż‘aluhuu rukaaman fataral ładka jachrudżu min chilaalih. Ła junazzilu
minas samaa‘i min dżibaalin fiihaa mim baradin fajusiibu bihii man jaszaa‘u
ła jasrifuhuu am man jaszaa. Jakaadu sanaa barkihii jadhabu bil absaar.
44. Jukallibullaahul lajla łannahaar: inna fii daalika la’ibratal li ulil absaar!
DŻUZ 17
182
45. Łallaahu chalaka kulla daabbatim mim maa: fa minhum man jamszii alaa
batnih; ła minhum man jamszii alaa ridżlajn; ła minhum man jamszii
alaa arba. Jachlukullaahu maa jaszaa; innallaaha alaa kulli szaj‘in kadiir.
46. Lakad anzalnaa aajaatim mubajjinaat: łallaahu jahdii man jaszaa‘u ilaa
siraatim mustakiim.
47. Ła jakuuluuna aamannaa billaahi ła bir rasuuli ła ata‘naa tumma jatałallaa
fariikum minhum mim ba‘di daalik: ła maa ulaa‘ika bil mu‘miniin.
48. Ła idaa du‘uu ilallaahi ła rasuulihii li jahkuma bajnahum idaa fariikum
minhum mu‘riduun.
49. Ła in jakul lahumul hakku ja‘tuu ilajhi mud‘iniin.
50. Afii kuluubihim maradun amirtaabuu am jachaafuuna an jahiifallaahu
alajhim ła rasuuluh? Bal ulaa‘ika humuz zaalimuun.
51. Innamaa kaana kałlal mu‘miniina idaa du‘uu ilallaahi ła rasuulihii
lijahkuma bajnahum an jakuuluu sami‘naa ła ata‘naa: ła ulaa‘ika humul
muflihuun.
52. Ła man juti‘illaaha ła rasuulahuu ła jachszallaaha ła jattakhi fa ulaa‘ika
humul faa‘izuun.
53. Ła aksamuu billaahi dżahda ajmaanihim la‘in amartahum la jachrudżunn.
Kul laa tuksimuu; taa‘atum ma‘ruufah; innallaaha chabiirum bimaa
ta‘maluun.
54. Kul atii‘ullaaha ła atii‘ur rasuul: fa in tałallał fa innaamaa alajhi maa
hummila ła alajkum maa hummiltum. Ła in tutii‘uuhu tahtaduu. Ła maa
alar rasuuli illal balaagul mubiin.
55. Ła adallaahul ladiina aamanuu minkum ła amilus saalihaati lajastach
lifannahum fil ardi kamastach lafal ladiina min kablihim: ła la jumakkinanna
lahum diinahumul ladir tadaa lahum. Ła la jubaddilannahum mim ba‘di
chałfihim amnaa: ja‘buduunanii laa juszrikuuna bii szaj‘aa. Ła man kafara
ba‘da daalika fa ulaa‘ika humul faasikuun.
56. Ła akiimus salaata ła aatuz zakaata ła atii‘ur rasuula la‘allakum turhamuun.
57. Laa tahsabannal ladiina kafaruu mu‘dżiziina fil ard: ła ma’łaahumun naar:
ła labi‘sal masiir!
58. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu li jasta’dinkumul ladiina malakat
ajmaanukum łalladiina lam jablugul huluma minkum talaata marraat:
min kabli salaatil fadżri ła hiina tada‘uuna tijaabakum minaz zahiirati
ła mim ba‘di salaatil iszaa: talaatu ałraatil lakum: lajsa alajkum ła laa
alajhim dżunaahum ba‘dahunn: tałłaafuuna alajkum ba‘dukum alaa ba‘d:
kadaalika jubajjinullaahu lakumul aajaat: łallaahu aliimun hakiim.
183
DŻUZ 17
59. Ła idaa balagal atfaalu minkumul huluma fal jasta’dinuu kamas ta’danal
ladiina min kablihim; kadaalika jubajjinullaahu lakum aajaatih: łallaahu
aliimun hakiim.
60. Łal kałaa‘idu minan nisaa’illaatii laa jardżuuna nikaahan falajsa alajhinna
dżunaahun an jada‘na tijaa bahunna gajra mutabar ridżaatim biziinah: ła
an jasta’fifna chajrul lahunn: łallaahu samii‘un aliim.
61. Lajsa alal a‘maa haradżun ła laa alal a‘radżi haradżun ła laa alal mariidi haradżun
ła laa alaa anfusikum an ta‘kuluu mim bujuutikum ał bujuuti aabaa‘ikum
ał bujuuti ummahaatikum ał bujuuti ichłaanikum ał bujuuti achałaatikum
ał bujuuti a‘maamikum ał bujuuti ammaatikum ał bujuuti achłaalikum
ał bujuuti chaalaatikum ał maa malaktum mafaatihahuu ał sadiikikum:
lajsa alajkum dżunaahun an ta‘kuluu dżamii‘an ał asztaataa; fa idaa
dachaltum bujuutan fasallimuu alaa anfusikum tahijjatam min indillaahi
mubaarakatan tajjibah; kadaalika jubajjinullaahu lakumul aajaati la‘allakum
ta’kiluun.
62. Innamal mu‘minuunal ladiina aamanuu billaahi ła rasuulihii ła idaa
kaanuu ma‘ahuu alaa amrin dżaami‘il lam jadhabuu hattaa jasta‘dinuuh:
innal ladiina jasta‘dinuunaka ulaa‘ikal ladiina ju‘minuuna billaahi ła
rasuulih; fa idas ta‘danuuka liba‘di sza‘nihim fa‘dal liman szi‘ta minhum
łastagfir lahumullaah: innallaaha gafuurur rahiim.
63. Laa tadż‘aluu du’aa‘ar rasuuli bajnakum kadu’aa‘i ba‘dikum ba‘daa: kad
ja’lamul laahul ladiina jatasallaluuna minkum liłaadaa: fal jahdaril ladiina
juchaalifuuna an amrihii an tusiibahum fitnatun ał jusiibahum adaabun
aliim.
64. Alaa inna lillaahi maa fis samaałaati łal ard. Kad ja’lamu maa antum alajh:
ła jałma jurdża’uuna ilajhi fajunabbi’uhum bimaa amiluu: łallaahu bikulli
szaj’in aliim.
25. Suuratul Furkaan
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Tabaarakal ladii nazzalal furkaana alaa abdihii lijakuuna lil aalamiina
nadiiraa;
2. Alladii lahuu mulkus samaałaati łal ardi ła lam jattachid łaladan ła lam
jakul lahuu szariikun fil mulki ła chalaka kulla szaj’in fakaddarahuu
takdiiraa.
3. Łattachaduu min duunihii aalihatal laa jachlukuuna szaj’an ła hum
juchlakuuna ła laa jamlikuuna li anfusihim darran ła laa naf ’an ła laa
jamlikuuna małtan ła laa hajaatan ła laa nuszuuraa.
DŻUZ 17
184
4. Ła kaalal ladiina kafaruu in haadaa illaa ifkunif taraahu ła a’aanahuu alajhi
kałmun aacharuuna fakad dżaa’uu zulman ła zuuraa.
5. Ła kaaluu asaatiirul ałłaliinak tatabahaa fahija tumlaa alajhi bukratan ła
asiilaa.
6. Kul anzalahul ladii ja’lamus sirra fis samaałaati łal ard: innahuu kaana
gafuurar rahiimaa.
7. Ła kaaluu maa li haadar rasuuli ja’kulut ta’aama ła jamszii fil asłaak? Lał
laa unzila ilajhi malakun fajakuuna ma’ahuu nadiiraa?
8. Ał julkaa ilajhi kanzun ał takuunu lahuu dżannatun ja’kulu minhaa?
Ła kaalaz zaalimuuna in tattabi’uuna illaa radżulam mas huuraa.
9. Unzur kajfa darabuu lakal amtaala fadalluu falaa jastatii’uuna sabiilaa!
10. Tabaarakal ladii in szaa’a dża’ala laka chajram min daalika dżannaatin
tadżrii min tahtihal anhaaru ła jadż’al laka kusuuraa.
11. Bal kaddabuu bis saa’ati ła a’tadnaa liman kaddaba bis saa’ati sa’iiraa:
12. Idaa ra at hum mim makaanim ba’iidin sami’uu lahaa tagajjuzan ła zafiiraa.
13. Ła idaa ulkuu minhaa makaanan dajjikam mukarraniina da’ał hunaalika
tubuuraa!
14. Laa tad’ul jałma tubuuran łaahidan ład’uu tubuuran katiiraa!
15. Kul adaalika chajrun am dżannatul chuldil latii łu’idal muttakuun? Kaanat
lahum dżazaa’an ła masiiraa.
16. Lahum fiihaa maa jaszaa’uuna chaalidiin: kaana alaa rabbika ła’dam
mas’uulaa.
17. Ła jałma jahszuruhum ła maa ja’buduuna min duunillaahi fajakuulu
a’antum adlaltum ibaadii haa ulaa’i am hum dallus sabiil?
18. Kaaluu subhaanaka maa kaana jambagii lanaa an nattachida min duunika
min ałlijaa’a ła laakim matta’tahum ła aabaa’ahum hattaa nasud dikr:
ła kaanuu kałmam buuraa.
19. Fakad kaddabuukum bimaa takuuluuna famaa tastatii’uuna sarfan ła laa
nasraa. Ła man jazlim minkum nudikhu adaaban kabiiraa.
20. Ła maa arsalnaa kablaka minal mursaliina illaa innahum la ja’kuluunat
ta’aama ła jamszuuna fil asłaak: ła dża’alnaa ba’dakum liba’din fitnah:
atasbiruun? Ła kaana rabbuka basiiraa.
21. Ła kaalal ladiina laa jardżuuna likaa’anaa lał laa unzila alajnal malaa’ikatu
ał naraa rabbanaa? Lakadis takbaruu fii anfusihim ła atał utułłan kabiiraa!
22. Jałma jarałnal malaa’ikata laa buszraa jałma’idil lil mudżrimiina
ła jakuuluuna hidżram mahdżuuraa!
185
DŻUZ 17
23. Ła kadimnaa ilaa maa amiluu min amalin fadża’al naahu habaa’am
mantuuraa.
24. As haabul dżannati jałma’idin chajrum mustakarran ła ahsanu makiilaa.
25. Ła jałma taszakkakus samaa’u bil gamaami ła nuzzilal malaa’ikatu tanziilaa.
26. Al mulku jałma’idinil hakku lir rahmaan: ła kaana jałman alal kaafiriina
asiiraa.
27. Ła jałma ja’adduz zaalimu alaa jadajhi jakuulu jaalajtanit tachadtu ma’ar
rasuuli sabiilaa!
28. Jaa łajlataa lajtanii lam attachid fulaanan chaliilaa!
29. Lakad adallanii anid dikri ba’da id dżaa’anii! Ła kaanasz szajtaanu lil
insaani chaduulaa!
30. Ła kaalar rasuulu jaa rabbi inna kałmit tachaduu haadal kur’aana mahdżuuraa.
31. Ła kadaalika dża’alnaa li kulli nabijjin adułłam minal mudżrimiin: ła kafaa
bi rabbika haadijan ła nasiiraa.
32. Ła kaalal ladiina kafaruu lał laa nuzzila alajhil kur’aanu dżumlatan
łaahidah? Kadaalika linutabbita bihii fu’aadaka ła rattalnaahu tartiilaa.
33. Ła laa ja’tuunaka bi matalin illaa dżi’naaka bil hakki ła ahsana tafsiiraa.
34. Alladiina juhszaruuna alaa łudżuuhihim ilaa dżahannama ulaa’ika
szarrum makaanan ła adallu sabiilaa.
35. Ła lakad aatajnaa muusal kitaaba ła dża’alnaa ma’ahuu achaahu haaruuna
łaziiraa;
36. Fakulnad habaa ilal kałmil ladiina kaddabuu bi aajaatinaa: fadammarnaahum
tadmiiraa.
37. Ła kałma nuuhil lam maa kaddabur rusula agraknaahum ła dża’alnaahum
linnaasi aajah; ła a’tadnaa liz zaalimiina adaaban aliimaa;
38. Ła aadan ła tamuuda ła as haabar rassi ła kuruunam bajna daalika katiiraa.
39. Ła kullan darabnaa lahul amtaala ła kullan tabbarnaa tatbiiraa.
40. Ła lakad atał alal karjatil latii umtirat mataras sał: afalam jakuunuu
jarałnahaa? Bal kaanuu laa jardżuuna nuszuuraa.
41. Ła idaa ra ałka in jattachiduunaka illaa huzułaa: ahaadal ladii ba’atallaahu
rasuulaa?
42. In kaada lajudillunaa an aalihatinaa lał laa an sabarnaa alajhaa! Ła sałfa
ja’lamuuna hiina jarałnal adaaba man adallu sabiilaa!
43. Ara’ajta manittachada ilaahahuu hałaah? Afa anta takuunu alajhi łakiilaa?
44. Am tahsabu anna aktarahum jasma’uuna ał ja’kiluun? In hum illaa kal
an’aami bal hum adallu sabiilaa.
DŻUZ 17
186
45. Alam tara ilaa rabbika kajfa maddaz zill! Ła lał szaa’a ladża’alahuu saakinaa!
Tumma dża’alnasz szamsa alajhi daliilaa;
46. Tumma kabadnaahu ilajnaa kabdan jasiiraa.
47. Ła hułal ladii dża’ala lakumul lajla libaasan łan nałma subaatan ła dża’alan
nahaara nuszuuraa.
48. Ła hułal ladii arsalar rijaaha buszram bajna jadaj rahmatih, ła anzalnaa
minas samaa’i maa’an tahuuraa.
49. Linuhjija bihii baldatam majtan ła nuskijahuu mimmaa chalaknaa
an’aaman ła anaasijja katiiraa.
50. Ła lakad sarrafnaahu bajnahum li jaddakkaruu fa abaa aktarun naasi illaa
kufuuraa.
51. Ła lał szi’naa laba’atnaa fii kulli karjatin nadiiraa.
52. Falaa tuti’il kaafiriina ła dżaahidhum bihii dżihaadan kabiiraa.
53. Ła hułal ladii maradżal bahrajni haadaa adbun furaatun ła haadaa milhun
udżaadż: ła dża’ala bajnahumaa barzachan ła hidżram mahdżuuraa.
54. Ła hułal ladii chalaka minal maa’i baszaran fadża’alahuu nasaban ła sihraa:
ła kaana rabbuka kadiiraa.
55. Ła ja’buduuna min duunillaahi maa laa janfa’uhum ła laa jadurruhum:
ła kaanal kaafiru alaa rabbihii zahiiraa!
56. Ła maa arsalnaaka illaa mubasz sziran ła nadiiraa.
57. Kul maa as’alukum alajhi min adżrin illaa man szaa’a an jattachida ilaa
rabbihii sabiilaa.
58. Ła tałakkal alal hajjil ladii laa jamuutu ła sabbih bi hamdih; ła kafaa bihii
bi dunuubi ibaadihii chabiiraa;
59. Alladii chalakas samaałaati łal arda ła maa bajnahumaa fii sittati ajjaamin
tummastałaa alal arsz; ar rahmaanu fas’al bihii chabiiraa.
60. Ła idaa kiila lahumus dżuduu lir rahmaani kaaluu ła mar rahmaan?
Anasdżudu limaa ta’murunaa ła zaadahum nufuuraa.
61. Tabaarakal ladii dża’ala fis samaa’i buruudżan ła dża’ala fiihaa siraadżan ła
kamaram muniiraa!
62. Ła hułal ladii dża’alal lajla łan nahaara chilfatal liman araada an jaddakkara
ał araada szukuuraa.
63. Ła ibaadur rahmaanil ladiina jamszuuna alal ardi hałnan ła idaa chaataba
humul dżaahiluuna kaaluu salaamaa!
64. Łalladiina jabiituuna li rabbihim sudżdżadan ła kijaamaa;
65. Łalladiina jakuuluuna rabbanasrif annaa adaaba dżahannama inna
adaabahaa kaana garaamaa,
187
DŻUZ 17
66. Innahaa saa’at mustakarran ła mukaamaa.
67. Łalladiina idaa anfakuu lam jusrifuu ła jakturuu ła kaana bajna daalika
kałaamaa.
68. Łalladiina laa jad’uuna ma’allaahi ilaahan aachara ła laa jaktuluunan
nafsal latii harramallaahu illaa bil hakki ła laa jaznuun; ła man jaf ’al
daalika jalka ataamaa,
69. Judaa’af lahul adaabu jałmal kijaamati ła jachlud fiihi muhaanaa,
70. Illaa man taaba ła aamana ła amila amalan saalihan fa ulaa’ika jubaddi
lullaahu sajjiaatihim hasanaat: ła kaanallaahu gafuurar rahiimaa.
71. Ła man taaba ła amila saalihan fa innahuu jatuubu ilallaahi mataabaa.
72. Łalladiina laa jasz haduunaz zuura ła idaa marruu bil lagłi marruu kiraamaa.
73. Łalladiina idaa dukkiruu bi aajaati rabbihim lam jachirruu alajhaa summan
ła umjaanaa.
74. Łalladiina jakuuluuna rabbanaa hab lanaa min azłaadżinaa ła durrijjaatinaa
kurrata a’junin ładż’alnaa lil muttakiina imaamaa.
75. Ulaa’ika judżzałnal gurfata bimaa sabaruu ła julakkałna fiihaa tahijjatan
ła salaamaa.
76. Chaalidiina fiihaa; hasunat mustakarran ła mukaamaa!
77. Kul maa ja ba’u bikum rabbii lał laa du’aa’ukum: fakad kaddabtum fa sałfa
jakuunu lizaamaa!
26. Suuratusz Szu’araa
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Taa siim miim.
2. Tilka aajaatul kitaabil mubiin.
3. La’allaka baachi’un nafsaka allaa jakuunuu mu’miniin.
4. In nasza nunazzil alajhim minas samaa’i aajatan fazallat a’naakuhum
lahaa chaadi’iin.
5. Ła maa ja’tiihim min dikrim minar rahmaani muhdatin illaa kaanuu
anhu mu’ridiin.
6. Fakad kaddabuu fasa ja’tiihim ambaa’u maa kaanuu bihii jastahzi’uun!
7. Ała lam jarał ilal ardi kam ambatnaa fiihaa min kulli załdżin kariim?
8. Inna fii daalika la aajah: ła maa kaana aktaruhum mu’miniin.
9. Ła inna rabbaka la hułal aziizur rahiim.
10. Ła id naadaa rabbuka muusaa ani’til kałmaz zaalimiin,
DŻUZ 17
188
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
22. 23. 24. 25.
26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. Kałma fir’ałn: alaa jattakuun?
Kaala rabbi innii achaafu an jukaddibuun:
Ła jadiiku sadrii ła laa jantaliku lisaanii fa arsil ilaa haaruun.
Ła lahum alajja dambun fa achaafu an jaktuluun.
Kaala kallaa! Fadhabaa bi aajaatinaa innaa ma’akum mustami’uun.
Fa’tijaa fir’ałna fakuulaa innaa rasuulu rabbil aalamiin,
An arsil ma’anaa banii israa’iil.
Kaala alam nurabbika fiinaa łaliidan ła labitta fiinaa min umurika siniin?
Ła fa’alta fa’latakal latii fa’alta ła anta minal kaafiriin!
Kaala fa’altuhaa idan ła ana minad daalliin.
Fafarartu minkum lammaa chiftukum fałahaba lii rabbii hukman ła dża’alanii
minal mursaliin.
Ła tilka ni’matun tamunnuhaa alajja an abbatta banii israa’iil!
Kaala fir’ałnu ła maa rabbul aalamiin?
Kaala rabbus samaałaati łal ardi ła maa bajnahumaa, in kuntum muukiniin.
Kaala liman hałlahuu alaa tastami’uun?
Kaala rabbukum ła rabbu aabaa’ikumul ałłaliin!
Kaala inna rasuulakumul ladii ursila ilajkum lamadżnuun!
Kaala rabbul maszriki łal magribi ła maa bajnahumaa! In kuntum ta’kiluun!
Kaala la’init tachadta ilaahan gajrii la adż’alannaka minal masdżuuniin!
Kaala ała lał dżi’tuka bi szaj’im mubiin?
Kaala fa’ti bihii in kunta minas saadikiin!
Fa alkaa asaahu fa idaa hija tu’baanum mubiin!
Ła naza’a jadahuu fa idaa hija bajdaa’u lin naaziriin!
Kaala lil mala’i hałlahuu inna haadaa lasaahirun aliim:
Juriidu an juchridżakum min ardikum bisihrihii famaa daa ta’muruun?
Kaaluu ardżih ła achaahu łab’at fil madaa’ini haasziriin.
Ja’tuuka bi kulli sahhaarin aliim.
Fa dżumi’as saharatu limiikaati jałmim ma’luum.
Ła kiila linnaasi hal antum mudżtami’uun.
La’allanaa nattabi’us saharata in kaanuu humul gaalibiin?
Falammaa dżaa’as saharatu kaaluu li fir’ałna a’inna lanaa la adżran in
kunnaa nahnul gaalibiin?
Kaala na’am ła innakum idal laminal mukarrabiin.
189
DŻUZ 17
43. Kaala lahum muusaa alkuu maa antum mulkuun!
44. Fa alkał hibaalahum ła isijjahum ła kaaluu bi’izzati fir’ałna innaa lanahnul
gaalibuun!
45. Fa alkaa muusaa asaahu fa idaa hija talkafu maa ja’fikuun!
46. Fa ulkijas saharatu saadżidiin.
47. Kaaluu aamannaa bi rabbil aalamiin,
48. Rabbi muusaa ła haaruun.
49. Kaala aamantum lahuu kabla an aadana lakum? Innahuu la kabiirukumul
ladii allamakumus sihr! Falasałfa ta’lamuun! La ukatti’anna ajdi jakum ła
ardżulakum min chilaafin ła la usallibannakum adżma’iin!
50. Kaaluu alaa dajra innaa ilaa rabbinaa munkalibuun!
51. Innaa natma’u an jagfira lanaa rabbunaa chataajaanaa an kunnaa ałłalal
mu’miniin!
52. Ła ałhajnaa ilaa muusaa an asri bi’ibaadii innakum muttaba’uun.
53. Fa arsala fir’ałnu fil madaa’ini haasziriin.
54. Inna haa ulaa’i laszir dimatun kaliiluun,
55. Ła innahum lanaa lagaa’izuun;
56. Ła innaa ladżamii’un haadiruun.
57. Fa achradżnaahum min dżannatin ła ujuun,
58. Ła kunuuzin ła makaamin kariim;
59. Kadaalik: ła ałratnaahaa banii israa’iil.
60. Fa atba’uuhum muszrikiin.
61. Falammaa taraa’al dżam’aani kaala ashaabu muusaa innaa la mudrakuun.
62. Kaala kallaa! Inna ma’ija rabbii sa jahdiin!
63. Fa ałhajnaa ilaa muusaa anidrib bi’asaakal bahr. Fanfalaka fakaana kullu
firkin kattałdil aziim.
64. Ła azlafnaa tammal aachariin.
65. Ła andżajnaa muusaa ła mam ma’ahuu adżma’iin;
66. Tumma agraknal aachariin.
67. Inna fii daalika la aajah: ła maa kaana aktaruhum mu‘miniin.
68. Ła inna rabbaka la hułal aziizur rahiim.
69. Łatlu alajhim naba a ibraahiim.
70. Id kaala li abiihi ła kałmihii maa ta‘buduun?
71. Kaaluu na’budu asnaa man fanazallu lahaa aakifiin.
DŻUZ 17
190
72. Kaala hal jasma’uunakum id tad’uun.
73. Ał janfa’uunakum ał jadurruun?
74. Kaaluu bal ładżadnaa aabaa’anaa kadaalika jaf ’aluun.
75. Kaala afara’ajtum maa kuntum ta’buduun,
76. Antum ła aabaa’ukumul akdamuun?
77. Fa innahum adułłul lii illaa rabbal aalamiin;
78. Alladii chalakanii fa huła jahdiin;
79. Łalladii huła jut’imunii ła jaskiin.
80. Ła idaa maridtu fa huła jaszfiin;
81. Łalladii jumiitunii tumma juchjiin;
82. Łalladii atma’u an jagfira lii chatii’atii jałmad diin.
83. Rabbi hab lii hukman ła alhiknii bis saalihiin;
84. Ładż’al lii lisaana sidkin fil aachiriin;
85. Ładż’alnii min łaratati dżannatin na’iim;
86. Łagfir li abii innahuu kaana minad daalliin;
87. Ła laa tuchzinii jałma jub’atuun;
88. Jałma laa janfa’u maalun ła laa banuun.
89. Illaa man atallaaha bi kalbin saliim.
90. Ła uzlifatil dżannatu lil muttakiin.
91. Ła burrizatil dżahiimu lil gaałiin;
92. Ła kiila lahum ajna maa kuntum ta’buduun:
93. Min duunillaah? Hal jansuruunakum ał jantasiruun?
94. Fa kubkibuu fiihaa hum łal gaałuun.
95. Ła dżunuudu ibliisa adżma’uun.
96. Kaaluu ła hum fiihaa jachtasimuun:
97. Tallaahi in kunnaa lafii dalaalim mubiin.
98. Id nusałłiikum bi rabbil aalamiin.
99. Ła maa adallanaa illal mudżrimuun.
100. Famaa lanaa min szaafi’iin.
101. Ła laa sadiikin hamiim.
102. Fa lał anna lanaa karratan fanakuuna minal mu’miniin!
103. Inna fii daalika la aajah: ła maa kaana aktaruhum mu’miniin.
104. Ła inna rabbaka la hułal aziizur rahiim.
191
DŻUZ 18
105. Kaddabat kałmu nuuhinil mursaliin.
106. Id kaala lahum achuuhum nuuhun alaa tattakuun?
107. Innii lakum rasuulun amiin:
108. Fattakullaaha ła atii’uun.
109. Ła maa as’alukum alajhi min adżr; in adżrija illaa alaa rabbil aalamiin.
110. Fattakullaaha ła atii’uun.
111. Kaaluu anu’minu laka łattba’akal ardaluun?
112. Kaala ła maa ilmii bimaa kaanuu ja’maluun?
113. In hisaabuhum illaa alaa rabbii lał tasz’uruun.
114. Ła maa ana bitaaridil mu’miniin.
115. In ana illaa nadiirum mubiin.
116. Kaaluu la’illam tantahi jaa nuuhu latakuunanna minal mardżuumiin.
117. Kaala rabbi inna kałmii kaddabuun.
118. Faftah bajnii ła bajnahum fat han ła nadżdżinii ła mam ma’ija minal
mu’miniin.
119. Fa andżajnaahu ła mam ma’ahuu fil fulkil maszhuun.
120. Tumma agraknaa ba’dul baakiin.
121. Inna fii daalika la aajah; ła maa kaana aktaruhum mu’miniin.
122. Ła inna rabbaka la hułal aziizur rahiim.
123. Kaddabat aadunil mursaliin.
124. Id kaala lahum achuuhum huudun alaa tattakuun?
125. Innii lakum rasuulun amiin.
126. Fattakullaaha ła atii’uun.
127. Ła maa as’alukum alajhi min adżr: in adżrija illaa alaa rabbil aalamiin.
128. Atabnuuna bi kulli rii’in aajatan ta’batuun?
129. Ła tattachiduuna masaa ni’a la’allakum tachluduun?
130. Ła idaa batasztum batasztum dżabbaariin?
131. Fattakullaaha ła atii’uun.
132. Łattakul ladii amaddakum bimaa ta’lamuun.
133. Amaddakum bi an’aa min ła baniin,
134. Ła dżannaatin ła ujuun.
135. Innii achaafu alajkum adaaba jałmin aziim.
136. Kaaluu sałaa’un alajnaa ała azta am lam takum minal łaa’iziin!
137. In haadaa illaa chulukul ałłaliin.
DŻUZ 18
192
138. Ła maa nahnu bi mu’addabiin!
139. Fa kaddabuuhu fa ahlaknaahum. Inna fii daalika la aajah: ła maa kaana
aktaruhum mu’miniin.
140. Ła inna rabbaka la hułal aziirur rahiim.
141. Kaddabat tamuudul mursaliin.
142. Id kaala lahum achuuhum saalihun alaa tattakuun?
143. Innii lakum rasuulun amiin.
144. Fattakullaaha ła atii’uun.
145. Ła maa as’alukum alajhi min adżr: in adżrija illaa alaa rabbil aalamiin.
146. Atutrakuuna fii maa haahunaa aaminiin.
147. Fii dżannaatin ła ujuun.
148. Ła zuruu’in ła nachlin tal’uhaa hadiim?
149. Ła tanhituuna minal dżibaali bujuutan faarihiin?
150. Fattakullaaha ła atii’uun;
151. Ła laa tutii’uu amral musrifiin,
152. Alladiina jufsiduuna fil ardi ła laa juslihuun.
153. Kaaluu innamaa anta minal musahhariin!
154. Maa anta illaa baszarum mitlunaa: fa’ti bi aajatin in kunta minas saadikiin!
155. Kaala haadihii naakatul lahaa szirbun ła lakum szirbu jałmim ma’luum.
156. Ła laa tamssuuhaa bisuu’in fa ja’chudakum adaabu jałmin aziim.
157. Fa’akaruuhaa fa asbahuu naadimiin.
158. Fa achadahumul adaab. Inna fii daalika la aajah: ła maa kaana aktaruhum
mu’miniin.
159. Ła inna rabbaka la hułal aziizur rahiim.
160. Kaddabat kałmu luuti nil mursaliin.
161. Id kaala lahum achuuhum luutun alaa tattakuun?
162. Innii lakum rasuulun amiin.
163. Fattakullaaha ła atii’uun.
164. Ła maa as’alukum alajhi min adżr: in adżrija illaa alaa rabbil aalamiin.
165. Ata’tuunad dukraana minal aalamiin.
166. Ła tadaruuna maa chalaka lakum rabbukum min azłaadżikum? Bal antum
kałmun aaduun!
167. Kaalu la’illam tantahi jaa luutu latakuunanna minal muchradżiin!
168. Kaala innii li’amalikum minal kaaliin.
193
DŻUZ 18
169. Rabbi nadżdżinii ła ahlii mimmaa ja’maluun!
170. Fanadżdżajnaahu ła ahlahuu adżma’iin.
171. Illaa adżuuzan fil gaabiriin.
172. Tumma dammarnal aachariin.
173. Ła amtarnaa alajhim mataraa: fasaa’a matarul mundariin!
174. Inna fii daalika la aajah: ła maa kaana aktaruhum mu’miniin.
175. Ła inna rabbaka la hułal aziizur rahiim.
176. Kaddaba as haabul ajkatil mursaliin.
177. Id kaala lahum szu’ajbun alaa tattakuun?
178. Innii lakum rasuulun amiin.
179. Fattakullaaha ła atii’uun.
180. Ła maa as’alukum alajhi min adżr: in adżrija illaa alaa rabbil aalamiin.
181. Ałful kajla ła laa takuunuu minal muchsiriin.
182. Ła zinuu bil kistaasil mustakiim.
183. Ła laa tabchasunnaasa aszjaa’ahum ła laa ta’tał fil ardi mufsidiin.
184. Łattakul ladii chalakakum łal dżibillatal ałłaliin.
185. Kaaluu innamaa anta minal musahhariin!
186. Ła maa anta illaa baszarum mitlunaa ła in nazunnuka laminal kaadibiin!
187. Fa askit alajnaa kisafam minas samaa’i in kunta minas saadikiin!
188. Kaala rabbii a’lamu bimaa ta’maluun.
189. Fakaddabuuhu fa achadahum adaabu jałmiz zullah: innahuu kaana adaaba
jałmin aziim.
190. Inna fii daalika la aajah: ła maa kaana aktaruhum mu’miniin.
191. Ła inna rabbaka la hułal aziizur rahiim.
192. Ła innahuu la tanziilu rabbil aalamiin.
193. Nazala bihir ruuhul amiin.
194. Alaa kalbika litakuuna minal mundiriin.
195. Bilisaanin arabbijjim mubiin.
196. Ła innahuu lafii zuburil ałłaliin.
197. Ałalam jakul lahum aajatan an ja’lamahuu ulamaa’u banii israa’iil?
198. Ła lał nazzalnaahu alaa ba’dil a’dżamiin.
199. Fakara ahuu alajhim maa kaanuu bihii mu’miniin.
200. Kadaalika salaknaahu fii kuluubil mudżrimiin.
201. Laa ju’minuuna bihii hattaa jarałul adaabal aliim.
DŻUZ 18
194
202. Faja’tijahum bagtatan ła hum laa jasz’uruun!
203. Fa jakuuluu hal nahnu munzaruun.
204. Afabi adaabinaa jasta’dżiluun?
205. Afara’ajta im matta’naahum siniin.
206. Tumma dżaa’ahum maa kanuu juu’aduun!
207. Maa agnaa anhum maa kaanuu jumatta’uun!
208. Ła maa ahlaknaa min karjatin illaa lahaa mundiruun.
209. Dikraa ła maa kunnaa zaalimiin.
210. Ła maa tanazzalat bihisz szajaatiin:
211. Ła maa jambagii lahum ła maa jastatii’uun.
212. Innhum anis sam’i lama’zuuluun.
213. Falaa tad’u ma’allaahi ilaahan aachara fatakuuna minal mu’addabiin.
214. Ła andir asziiratakal akrabiin.
215. Łachfid dżanaahaka lima nittaba’aka minal mu’miniin.
216. Fa in asałka fakul innii barii’um mimmaa ta’maluun!
217. Ła tałakkal alal aziizir rahiim.
218. Alladii jaraaka hiina takuum.
219. Ła takallubaka fis saadżidiin.
220. Innahuu hułas samii’ul aliim.
221. Hal unabbi’ukum alaa man tanazzalusz szajaatiin?
222. Tanazzalu alaa kulli affaakin atiim.
223. Julkuunas sam’a ła aktaruhum kaadibuun.
224. Łasz szu’araa’u jattabi’uhumul gaałuun:
225. Alam tara annahum fii kulli łaadin jahiimuun.
226. Ła annahum jakuuluuna maa laa jaf ’aluun?
227. Illal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati ła dakarullaaha katiiran łan
tasaruu mim ba’di maa zulimuu. Ła saja’lamul ladiina zalamuu ajja
munkalabin jankalibuun!
27. Suuratun Naml
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Taa siin. Tilka aajaatul kur’aani ła kitaabim mubiin;
2. Hudan ła buszraa lil mu’miniin.
195
DŻUZ 18
3. Alladiina jukiimuunas salaata ła ju’tuunaz zakaata ła hum bil aachirati
hum juukinuun.
4. Innal ladiina laa ju’minuuna bil aachirati zajjannaa lahum a’maalahum
fahum ja’mahuun.
5. Ulaa’ikal ladiina lahum suu’ul adaabi ła hum fil aachirati humul achsaruun.
6. Ła innaka latulakkal kur’aana milladun hakiimin aliim.
7. Id kaala muusaa li ahlihii innii aanastu naaraa; sa aatiikum minhaa bi
chabarin ał aatiikum biszihaabin kabasil la’allakum tastaluun.
8. Falammaa dżaa’ahaa nuudija am buurika man fin naari ła man hałlahaa:
ła subhaanallaahi rabbil aalamiin.
9. Jaa muusaa innahuu anallaahul aziizul hakiim!
10. Ła alki asaak! Falammaa ra aahaa tahtazzu ka annahaa dżaannun łallaa
mudbiran ła lam ju’akkib jaa muusaa laa tachaf: innii laa jachaafu ladajjal
mursaluun,
11. Illaa man zalama tumma baddala husnam ba’da suu’in fa innii gafuurur
rahiim.
12. Ła adchil jadaka fii dżajbika tachrudż bajdaa’a min gajri suu: fii tis’i aajaatin
ilaa fir’ałna ła kałmih: innahum kaanuu kałman faasikiin.
13. Falammaa dżaa’at hum aajaatunaa mubsiratan kaaluu haadaa sihrum
mubiin!
14. Ła dżahaduu bihaa łastajkanat haa anfusuhum zulman ła ulułłaa; fanzur
kajfa kaana aakibatul mufsidiin!
15. Ła lakad aatajnaa daałuuda ła sulajmaana ilmaa: ła kaalal hamdu lillaahil
ladii faddalanaa alaa katiirim min ibaadihil mu’miniin!
16. Ła łarita sulajmaanu daałuuda ła kaala jaa ajjuhannaasu ullimnaa mantikat
tajri ła uutiinaa min kulli szaj: inna haadaa la hułal fadlul mubiin.
17. Ła huszira li sulajmaana dżunuuduhuu minal dżinni łal insi łattajri fahum
juuza’uun.
18. Hattaa idaa atał alaa łaadin namli kaalat namlatun jaa ajjuhan namlud
chuluu masaakinakum. Laa jahtimannakum sulajmaanu ła dżunuuduhuu
ła hum laa jasz’uruun.
19. Fatabassama daahikam min kałlihaa ła kaala rabbi ałzi’nii an aszkura
ni’matakal latii an’amta alajja ła alaa łaalidajja ła an a’mala saalihan
tardaahu ła adchilnii bi rahmatika fii ibaadikas saalihiin.
20. Ła tafakkadat tajra fakaala maa lija laa aral hudhuda am kaana minal
gaa’ibiin?
DŻUZ 18
196
21. La u’addibannahuu adaaban szadiidan ał la adbahannahuu ał laja’tijannii
bi sultaanim mubiin.
22. Famakata gajra ba’iidin fakaala ahattu bimaa lam tuhit bihii ła dżi’tuka
min saba im binaba in jakiin.
23. Innii ładżattum ra atan tamlikuhum ła uutijat min kulli szaj’in ła lahaa
arszun aziim.
24. Ładżattuhaa ła kałmahaa jasdżuduuna lisz szamsi min duunillaahi ła
zajjana lahumusz szajtaanu a’maalahum fasaddahum anis sabiili fahum laa
jahtaduun;
25. Allaa jasdżuduu lillaahil ladii juchridżul chab’a fis samaałaati łal ardi ła
ja’lamu maa tuchfuuna ła maa tu’linuun.
26. Allaahu laa ilaaha illaa huła rabbul arszil aziim!
27. Kaala sananzuru asadakta am kunta minal kaadibiin!
28. Idhab bi kitaabii haadaa fa alkih ilajhim tumma tałalla anhum fanzur
maadaa jardżi’uun.
29. Kaalat jaa ajjuhal mala’u innii ulkija ilajja kitaabun kariim.
30. Innahuu min sulajmaana ła innahuu bismillaahir rahmaanir rahiim.
31. Allaa ta’luu alajja ła’tuunii muslimiin.
32. Kaalat jaa ajjuhal mala’u aftuunii fii amrii: maa kuntu kaati’atan amran
hattaa taszhaduun.
33. Kaaluu nahnu uluu kułłatin ła uluu ba‘sin szadiid: łal amru ilajki fanzurii
maadaa ta‘muriin.
34. Kaalat innal muluuka idaa dachaluu karjatan afsaduuhaa ła dża‘aluu
a‘izzata ahlihaa adillah: ła kadaalika jaf ‘aluun.
35. Ła innii mursilatun ilajhim bihadijjatin fanaa ziratum bima jardżi‘ul
mursaluun.
36. Falamma dżaa‘a sulajmaana kaala atumidduunani bi maal? Famaa
aataanijallaahu chajrum mimmaa aataakum! Bal antum bihadij jatikum
tafrahuun!
37. Irdżi ilajhim falana‘tijannahum bidżunuudil laa kibala lahum bihaa ła
lanuchridżan nahum minhaa adillatan ła hum saagiruun.
38. Kaala jaa ajjuhal mala‘u ajjukum ja‘tiinii bi’arszihaa kabla an ja‘tuunii
muslimiin?
39. Kaala ifriitum minal dżinni ana aatiika bihii kabla an takuuma mim
makaamik: ła innii alajhi lakałijjun amiin.
197
DŻUZ 18
40. Kaalal ladii indahuu ilmum minal kitaabi ana aatiika bihii kabla an
jartadda ilajka tarfuk! Falammaa ra aahu mustakirran indahuu kaala
haadaa min fadli rabbi lijablułanii a‘aszkuru am akfur! Ła man szakara fa
innamaa jaszkuru li nafsih; ła man kafara fa inna rabbii ganijjun kariim!
41. Kaala nakkiruu lahaa arszahaa nanzur atahtadii am takuunu minal ladiina
laa jahtaduun.
42. Falammaa dżaa‘at kiila ahaakadaa arszuk? Kaalat ka annahuu huu; ła
uutiinal ilma min kablihaa ła kunnaa muslimiin.
43. Ła saddahaa maa kaanat ta‘budu min duunillah: innahaa kaanat min
kałmin kaafiriin.
44. Kiila lahad chulis sarh: falammaa ra at hu hasibat hu ludżdżatan ła kaszafat
an saakajhaa. Kaala innahuu sarhum mumarradum min kałaariir. Kaalat
rabbi innii zalamtu nafsii ła aslamtu ma‘a sulajmaana lillaahi rabbil
aalamiin.
45. Ła lakad arsalnaa ilaa tamuuda achaahum saalihan ani budullaaha fa idaa
hum fariikaani jachtasimuun.
46. Kaala jaa kałmi lima tasta‘dżiluuna bis sajji‘ati kablal hasanah? Lał laa
tastag firuunallaaha la‘allakum turhamuun.
47. Kaalut tajjarnaa bika ła bimam ma‘ak. Kaala taa‘irukum indallaahi bal
antum kałmun tuftanuun.
48. Ła kaana fil madiinati tis‘atu rahtin jufsiduuna fil ardi ła laa juslihuun.
49. Kaaluu takaasamuu billaahi lanubajji tannahuu ła ahlahuu tumma
lanakuulanna li łalijjihii maa szahidnaa mahlika ahlihii ła innaa lasaadikuun.
50. Ła makaruu makran ła makarnaa makran ła hum laa jasz‘uruun.
51. Fanzur kajfa kaana aakibatu makrihim annaa dammarnaahum ła kałmahum
adżma‘iin.
52. Fatilka bujuutuhum chaałijatam bimaa zalamuu. Inna fii daalika la aajatal
li kałmin ja‘lamuun.
53. Ła andżajnal ladiina aamanuu ła kaanuu jattakuun.
54. Ła luutan id kaala li kałmihii ata‘tuunal faa hiszata ła antum tabsiruun?
55. A‘innakum lata‘tuunar ridżaala szahłatam min duunin nisaa? Bal antum
kałmun tadżhaluun!
56. Famaa kaana dżałaaba kałmihii illaa an kaaluu achridżuu aala luutim min
karjatikum: innahum unaasun jatatahharuun!
57. Fa andżajnaahu ła ahlahuu illam ra atah: kaddarnaahaa minal gaabiriin.
58. Ła amtarnaa alajhim mataraa: fasaa‘a matarul mundariin!
DŻUZ 18
198
59. Kulil hamdu lillaahi ła salaamun alaa ibaadihil ladiinas tafaa. Aallaahu
chajrun ammaa juszrikuun?
60. Amman chalakas samaałaati łal arda ła anzala lakum minas samaa‘i
maa‘aa? Fa ambatnaa bihii hadaa‘ika daata bahdżah: maa kaana lakum an
tumbituu szadżarahaa. A‘ilaahum ma‘allaah? Bal hum kałmun ja‘diluun.
61. Amman dża‘alal arda karaaran ła dża‘ala chilaalahaa anhaaran ła dża‘ala
lahaa rałaasija ła dża‘ala bajnal bahrajni haadżizaa? A‘ilaahum ma‘allaah?
Bal aktaruhum laa ja‘lamuun.
62. Amman judżiibul mudtarra idaa da‘aahu ła jakszifus suu‘a ła jadż‘alukum
chulafaa’al ard? A ilaahum ma‘allaah? Kaliilam maa tadakkaruun!
63. Amman jahdiikum fii zulumaatil barri łal bahri ła man jursilur rijaaha
buszram bajna jadaj rahmatih? A ilaahum ma‘allaah? Ta‘aalallaahu
ammaa juszrikuun!
64. Amman jabda‘ul chalka tumma ju‘iiduhuu ła man jarzukukum minas
samaa‘i łal ard? A ilaahum ma‘allaah? Kul haatuu burhaanakum in
kuntum saadikiin!
65. Kul laa ja‘lamu man fis samaałaati łal ardil gajba illallaah: ła maa
jasz‘uruuna ajjaana jub‘atuun.
66. Balid daaraka ilmuhum fil aachirah: bal hum fii szakkim minhaa; bal
hum minhaa amuun!
67. Ła kaalal ladiina kafaruu a‘idaa kunnaa turaaban ła aabaa‘unaa a‘innaa la
muchradżuun?
68. Lakad łu‘idnaa haadaa nahnu ła aabaa‘unaa min kablu in haadaa illaa
asaatiirul ałłaliin.
69. Kul siiruu fil ardi fanzuruu kajfa kaana aakibatul mudżrimiin.
70. Ła laa tahzan alajhim ła laa takun fii dajkim mimmaa jamkuruun.
71. Ła jakuuluuna mataa haadal ła‘du in kuntum saadikiin?
72. Kul asaa an jakuuna radifa lakum ba’dul ladii tasta‘dżiluun!
73. Ła inna rabbaka laduu fadlin alan naasi ła laakinna aktarahum laa jaszkuruun.
74. Ła inna rabbaka la ja‘lamu maa tukinnu suduuruhum ła maa ju‘linuun.
75. Ła maa min gaa‘ibatin fis samaa‘i łal ardi illaa fii kitaabim mubiin.
76. Inna haadal kur‘aana jakussu alaa banii israa‘iila aktaral ladii hum fiihi
jachtalifuun.
77. Ła innahuu la hudan ła rahmatul lil mu‘miniin.
78. Inna rabbaka jakdii bajnahum bi hukmih: ła hułal aziizul aliim.
79. Fatałakkal alallaah: innaka alal hakkil mubiin.
199
DŻUZ 18
80. Innaka laa tusmi‘ul małtaa ła laa tusmi‘us summad du‘aa‘a idaa łallał
mudbiriin.
81. Ła maa anta bihaadil umji an dalaalatihim: in tusmi‘u illaa man ju‘minu
bi aajaatinaa fahum muslimuun.
82. Ła idaa łaka‘al kałlu alajhim achradżnaa lahum daabbatam minal ardi
tukallimuhum annannaasa kaanuu bi aajaatinaa la juukinuun.
83. Ła jałma nahszuru min kulli ummatin fałdżam mim man jukaddibu bi
aajaatinaa fahum juuza‘uun.
84. Hattaa idaa dżaa‘uu kaala akaddabtum bi aajaatii ła lam tuhiituu bihaa
ilman ammaa daa kuntum ta‘maluun?
85. Ła łaka‘al kałlu alajhim bimaa zalamuu fahum laa jantikuun.
86. Alam jarał annaa dża‘alnal lajla lijaskunuu fiihi łan nahaara mubsiraa?
Inna fii daalika la aajaatil li kałmin ju‘minuun!
87. Ła jałma junfachu fis suuri fafazi‘a man fis samaałaati ła man fil ardi illaa
man szaa‘allaah: ła kullun atałhu daachiriin.
88. Ła taral dżibaala tahsabuhaa dżaamidatan ła hija tamurru marras sahaab:
sun‘allaahil ladii atkana kulla szaj: innahuu chabiirum bimaa taf ‘aluun.
89. Man dżaa‘a bil hasanati falahuu chajrum minhaa; ła hum min faza‘in
jałma‘idin aaminuun.
90. Ła man dżaa‘a bis sajji‘ati fakubbat łudżuuhuhum fin naar: hal tudżzałna
illaa maa kuntum ta‘maluun?
91. Innamaa umirtu an a‘buda rabba haadihil baldatil ladii harramahaa ła
lahuu kullu szaj‘in ła umirtu an akuuna minal muslimiin.
92. Ła an atlułal kur‘aan famanih tadaa fa innamaa jahtadii li nafsih: ła man
dalla fakul innamaa ana minal mundiriin.
93. Ła kulil hamdu lillaahi sa juriikum aajaatihii fata‘rifuunahaa; ła maa
rabbuka bi gaafilin ammaa ta‘maluun.
28. Suuratul Kasas
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Taa siim miim.
2. Tilka aajaatul kitaabil mubiin.
3. Natluu alajka min naba‘i muusaa ła fir‘ałna bil hakki li kałmin ju‘minuun.
4. Inna fir‘ałna alaa fil ardi ła dża‘ala ahlahaa szija‘an jastad‘ifu taa‘ifatam
minhum judabbihu abnaa‘ahum ła jastahjii nisaa‘ahum: innahuu kaana
minal mufsidiin.
DŻUZ 18
200
5. Ła nuriidu an namunna alal ladiinas tud‘ifuu fil ardi ła nadż‘alahum
a‘immatan ła nadż‘alahumul łaaritiin.
6. Ła numakkina lahum fil ardi ła nurija fir‘ałna ła haamaana ła
dżunuudahumaa minhum maa kaanuu jahdaruun.
7. Ła ałhajnaa ilaa ummi muusaa an ardi‘iih: fa idaa chifti alajhi fa alkiihi fil
jammi ła laa tachaafii ła laa tahzanii: innaa raadduuhu ilajki ła dżaa‘iluuhu
minal mursaliin.
8. Faltakatahuu aalu fir‘ałna lijakuuna lahum adułłan ła hazanaa: inna
fir‘ałna ła haamaana ła dżunuudahumaa kaanuu chaati‘iin.
9. Ła kaalatim ra atu fir‘ałna kurratu ajnil lii ła lak: laa taktuluuhu asaa an
janfa‘anaa ał nattachidahuu łaladan ła hum laa jasz‘uuruun!
10. Ła asbaha fu‘aadu ummi muusaa faarigaa: in kaadat latubdii bihii lał laa
ar rabatnaa alaa kalbihaa litakuuna minal mu‘miniin.
11. Ła kaalat li uchtihii kussiih. Fabasurat bihii an dżunubin ła hum laa
jasz’uruun.
12. Ła harramnaa alajhil maraadi’a min kablu fakaalat hal adullukum alaa
ahli bajtin jakfuluunahuu lakum ła hum lahuu naasihuun?
13. Faradadnaahu ilaa ummihii kaj takarra ajnuhaa ła laa tahzana ła li ta’lama
anna ła’dallaahi hakkun ła laakinna aktarahum laa ja’lamuun.
14. Ła lammaa balaga aszuddahuu łastałaa aatajnaahu hukman ła ilmaa: ła
kadaalika nadżzil muhsiniin.
15. Ła dachalal madiinata alaa hiini gaflatim min ahlihaa faładżada fiihaa
radżulajni jaktatilaani haadaa min szii’atihii ła haadaa min adułłih.
Fastagaatahul ladii min szii’atihii alal ladii min adułłihii fałakazahuu
muusaa fakadaa alajh. Kaala haadaa min amalisz szajtaan: innahuu
adułłum mudillum mubiin!
16. Kaala rabbi innii zalamtu nafsii fagfir lii fagafara lah: innahuu hułal
gafuurur rahiim.
17. Kaala rabbi bimaa an’amta alajja falan akuuna zahiiral lil mudżrimiin.
18. Fa asbaha fil madiinati chaa’ifan jatarakkabu fa idaal ladis tansarahuu bil
amsii jastasrichuh. Kaala lahuu muusaa innaka la gałijjum mubiin!
19. Falammaa an araada an jabtisza billadii huła adułłul lahumaa kaala jaa
muusaa aturiidu an taktulanii kamaa katalta nafsam bil ams? In turiidu
illaa an takuuna dżabbaaran fil ardi ła maa turiidu an takuuna minal
muslihiin!
20. Ła dżaa’a radżulum min aksal madiinati jas’aa. Kaala jaa muusaa innal
mala’a ja’tamiruuna bika lijaktuluuka fachrudż innii laka minan naasihiin.
201
DŻUZ 18
21. Facharadża minhaa chaa’ifan jatarakkab: kaala rabbi nadżdżinii minal
kałmiz zaalimiin.
22. Ła lammaa taładżdżaha tilkaa’a madjana kaala asaa rabbii an jahdijanii
sałaa’as sabiil.
23. Ła lammaa łarada maa’a madjana ładżada alajhi ummatam minan naasi
jaskuuna ła ładżada min duunihimum ra atajni taduudaan. Kaala maa
chatbukumaa? Kaalataa laa naskii hattaa jusdirar ri’aa’u ła abuunaa
szajchun kabiir.
24. Fasakaa lahumaa tumma tałallaa ilaz zilli fakaala rabbi innii limaa anzalta
ilajja min chajrin fakiir!
25. Fadżaa’at hu ihdaahumaa tamszii alas tihjaa. Kaalat inna abii jad’uuka li
jadżzijaka adżra maa sakajta lanaa. Falammaa dżaa’ahuu ła kassa alajhil
kasasa kaala laa tachaf: nadżałta minal kałmiz zaalimiin.
26. Kaalat ihdaahumaa jaa abatis ta’dżirhu inna chajra manis ta’dżartal kałijjul
amiin.
27. Kaala innii uriidu an unkihaka ihdab natajja haatajni alaa an ta’dżuranii
tamaanija hidżadż; fa in atmamta aszran famin indik. Ła maa uriidu an
aszukka alajk: satadżidunii in szaa’allaahu minas saalihiin.
28. Kaala daalika bajnii ła bajnak: ajjamal adżalajni kadajtu falaa udłaana
alajj. Łallaahu alaa maa nakuulu łakiil.
29. Falammaa kadaa muusal adżala ła saara bi ahlihii aanasa min dżaanibit
tuuri naaraa. Kaala li ahlihim kutuu innii aanastu naaral la’allii aatiikum
minhaa bi chabarin ał dżadłatim minan naari la’allakum tastaluun.
30. Falammaa ataahaa nuudija min szaati’il łaadil ajmani fil buk’atil mubaarakati
minasz szadżarati an jaa muusaa innii anallaahu rabbul aalamiin.
31. Ła an alki asaak! Falammaa ra aahaa tahtazzu ka annahaa dżaannun łallaa
mudbiran ła lam ju’akkib: jaa muusaa akbil ła laa tachaf: innaka minal
aaminiin.
32. Usluk jadaka fii dżajbika tachrudż bajdaa’a min gajri suu: ładmum ilajka
dżanaahaka minar rahbi fadaanika burhaanaani mir rabbika ilaa fir’ałna
ła mala’ih: innahum kaanuu kałman faasikiin.
33. Kaala rabbi innii kataltu minhum nafsan fa achaafu an jaktuluun.
34. Ła achii haaruunu huła afsahu minnii lisaanan fa arsilhu ma’ija rid an
jusaddi kunii innii achaafu an jukaddibuun.
35. Kaala sanaszuddu adudaka bi achiika ła nadż’alu lakumaa sultaanan falaa
jasiluuna ilajkumaa: bi aajaatinaa antumaa ła manit taba’akumal gaalibuun.
36. Falamma dżaa’ahum muusaa bi aajaatinaa bajjinaatin kaaluu maa haadaa
illaa sihrum muftaran ła maa sami’naa bihaadaa fii aabaa’inal ałłaliin!
DŻUZ 19
202
37. Ła kaala muusaa rabbii a’lamu biman dżaa’a bil hudaa min indihii ła man
takuunu lahuu aakibatud daar: innahuu laa juflihuz zaalimuun.
38. Ła kaala fir’ałna jaa ajjuhal mala’u maa alimtu lakum min ilaahin gajrii:
fa ałkid lii jaa haamaanu alat tiini fadż’al lii sarhal la’allii attali’u ilaa ilaahi
muusaa ła innii la azunnuhuu minal kaadibiin!
39. Łastakbara huła ła dżunuuduhuu fil ardi bigajril hakki ła zannuu annahum
ilajnaa laa jurdża’uun!
40. Fa achadnaahuu ła dżunuudahuu fanabadnaahum fil jamm: fanzur kajfa
kaana aakibatuz zaalimiin!
41. Ła dża’alnaahum a’immatan yad’uuna ilan naar; ła jałmal kijaamati laa
junsaruun.
42. Ła atba’naahum fii haadihid dunjaa la’nah; ła jałmal kijaamati hum minal
makbuuhiin.
43. Ła lakad aatajnaa muusal kitaaba mim ba’di maa ahlaknal kuruunal uulaa
basaa’ira linnaasi ła hudan ła rahmatal la’allahum jatadakkaruun.
44. Ła maa kunta bidżaanibil garibijji id kadajnaa ilaa muusal amra ła maa
kunta minasz szaahidiin.
45. Ła laakinnaa ansza’naa kuruunan fatataałala alajhimul umur; ła maa kunta
taałijan fii ahli madjana tatluu alajhim aajaatinaa ła laakinnaa kunnaa
mursiliin.
46. Ła maa kunta bidżaanibit tuuri id naadajnaa ła laakir rahmatam mir
rabbika litundira kałmam maa ataahum min nadiirim min kablika
la’allahum jatadakkaruun.
47. Ła lał laa an tusiibahum musiibatum bimaa kaddamat ajdiihim fajakuuluu
rabbanaa lał laa arsalta ilajnaa rasuulan fanattabi’a aajaatika ła nakuuna
minal mu’miniin!
48. Falammaa dżaa’ahumul hakku min indinaa kaaluu lał laa uutija mitla maa
uutija muusaa? Ałalam jakfuruu bimaa uutija muusaa min kabl? Kaaluu
sihraani tazaaharaa! Ła kaaluu innaa bikullin kaafiruun!
49. Kul fa’tuu bi kitaabim min indillaahi huła ahdaa minhumaa attabi’hu in
kuntum saadikiin!
50. Fa illam jastadżiibuu laka fa’lam annamaa jattabi’uuna ahłaa’ahum: ła man
adallu mimmanit taba’a hałaahu bigajri hudam minallaah? Innallaaha laa
jahdil kałmaz zaalimiin.
51. Ła lakad łassalnaa lahumul kałla la’allahum jatadakkaruun.
52. Alladiina aatajnaahumul kitaaba min kablihii hum bihii ju’minuun;
203
DŻUZ 19
53. Ła idaa jutlaa alajhim kaaluu aamannaa bihii innahul hakku mir rabbinaa
innaa kunnaa min kablihii muslimiin.
54. Ulaa’ika ju’tałna adżrahum marratajni bimaa sabaruu ła jadra’uuna bil
hasanatis sajji’ata ła mimmaa razaknaahum junfikuun.
55. Ła idaa sami’ul lagła a’raduu anhu ła kaaluu lanaa a’maalunaa ła lakum
a’maalukum; salaamun alajkum laa nabtagil dżaahiliin.
56. Innaka laa tahdii man ahbabta ła lakinnallaaha jahdii man jaszaa; ła huła
a’lamu bil muhtadiin.
57. Ła kaaluu in nattabi’il hudaa ma’aka nutachattaf min ardinaa. Ałalam
numakkil lahum haraman aaminan judżbaa ilajhi tamaraatu kulli szaj’ir
rizkam mil ladunnaa ła laakinna aktarahum laa ja’lamuun.
58. Ła kam ahlaknaa min karjatim batirat ma’iiszatahaa! Fa tilka
masaakinuhum lam tuskam mim ba’dihim illaa kaliilaa! Ła kunnaa
nahnul łaaritiin!
59. Ła maa kaana rabbuka muhlikal kuraa hattaa jab’ata fii ummihaa rasuulan
jatluu alajhim aajaatinaa; ła maa kunnaa muhlikil kuraa illaa ła ahluhaa
zaalimuun.
60. Ła maa uutiitum min szaj’in famataa’ul hajaatid dunjaa ła ziinatuhaa; ła
maa indallaahi chajrun ła abkaa: afalaa ta’kiluun?
61. Afaman ła adnaahu ła’dan hasanan fahuła laakiihi kamam matta’naahu
mataa’al hajaatid dunjaa tumma huła jałmal kijaamati minal muhdariin?
62. Ła jałma junaadiihim fajakuulu ajna szurakaa’ijal ladiina kuntum
taz’umuun?
63. Kaalal ladiina hakka alajhimul kałlu rabbanaa haa ulaa’il ladiina agłajnaa:
agłajnaahum kamaa gałajnaa: tabarra’naa ilajka maa kaanuu ijjaanaa
ja’buduun.
64. Ła kiilad’uu szurakaa’akum fada’ałhum falam jastadżiibuu lahum ła ra ałul
adaaba lał annahum kaanuu jahtaduun!
65. Ła jałma junaadiihim fajakuulu maadaa adżabtumul mursaliin?
66. Fa’amijat alajhimul ambaa’u jałma’idin fahum laa jatasaa’aluun!
67. Fa ammaa man taaba ła aamana ła amila saalihan fa’asaa an jakuuna
minal muflihiin.
68. Ła rabbuka jachluku maa jaszaa’u ła jachtaar: maa kaana lahumul chijarah:
subhaanallaahi ła ta’aalaa ammaa juszrikuun!
69. Ła rabbuka ja’lamu maa tukinnu suduuruhum ła maa ju’linuun.
70. Ła hułallaahu laa ilaaha illaa huu. Lahul hamdu fil uulaa łal aachirah: ła
lahul hukmu ła ilajhi turdża’uun.
DŻUZ 19
204
71. Kul ara’ajtum in dża’alallaahu alajkumul lajla sarmadan ilaa jałmil
kijaamati man ilaahun gajrullaahi ja’tiikum bi dijaa? Afalaa tasma’uun?
72. Kul ara’ajtum in dża’alallaahu alajkumun nahaara sarmadan ilaa jałmil
kijaamati man ilaahun gajrullaahi ja’tiikum bi lajlin taskunuuna fiih?
Afalaa tubsiruun?
73. Ła mir rahmatihii dża’ala lakumul lajla łan nahaara litaskunuu fiihi ła
litabtaguu min fadlihii ła la’allakum taszkuruun.
74. Ła jałma junaadiihim fajakuulu ajna szurakaa’ijal ladiina kuntum taz’umuun?
75. Ła naza’naa min kulli ummatin szahiidan fakulnaa haatuu burhaanakum
fa’alimuu annal hakka lillaahi ła dalla anhum maa kaanuu jaftaruun.
76. Inna kaaruuna kaana min kałmi muusaa fabagaa alajhim: ła aatajnaahu
minal kunuuzi maa inna mafaatihahuu latanuu’u bil’usbati ulil kułłah. Id
kaala lahuu kałmuhuu laa tafrah innallaaha laa juhibbul farihiin.
77. Łabtagi fiimaa aataakal laahud daaral aachirata ła laa tansa nasiibaka
minad dunjaa ła ahsin kamaa ahsanallaahu ilajka ła laa tabgil fasaada fil
ard: innallaaha laa juhibbul mufsidiin.
78. Kaala innamaa uutiituhuu alaa ilmin indii. Ałalam ja’lam annallaaha kad
ahlaka min kablihii minal kuruuni man huła aszaddu minhu kułłatan ła
aktaru dżam’aa? Ła laa jus’alu an dunuubihimul mudżrimuun.
79. Facharadża alaa kałmihii fii ziinatih. Kaalal ladiina juriiduunal hajaatad
dunjaa jaalajta lanaa mitla maa uutija kaaruunu innahuu laduu hazzin
aziim!
80. Ła kaalal ladiina uutul ilma łajlakum tałaabullaahi chajrul liman aamana
ła amila saalihaa: ła laa julak kaahaa illas saabiruun.
81. Fachasafnaa bihii ła bidaarihil ard; famaa kaana lahuu min fi’atin
jansuruunahuu min duunillaahi ła maa kaana minal muntasiriin,
82. Ła asbahal ladiina tamannał makaanahuu bil amsi jakuuluuna łajka
annallaaha jabsutur rizka liman jaszaa’u min ibaadihii ła jakdir! Lał laa
am mannallaahu alajnaa lachasafa binaa! Łajka annahuu laa juflihul
kaafiruun!
83. Tilkad daarul aachiratu nadż’aluhaa lilladiina laa juriiduuna ulułłan fil
ardi ła laa fasaadaa: łal aakibatu lil muttakiin.
84. Man dżaa’a bil hasanati falahuu chajrum minhaa: ła man dżaa’a bis sajji’ati
falaa judżzal ladiina amilus sajji’aati illaa maa kaanuu ja’maluun.
85. Innal ladii farada alajkal kur’aana laraadduka ilaa ma’aad. Kur rabbii
a’lamu man dżaa’a bil hudaa ła man huła fii dalaalim mubiin.
86. Ła maa kunta tardżuu an julkaa ilajkal kitaabu illaa rahmatam mir rabbika
falaa takuunanna zahiiral lil kaafiriin.
205
DŻUZ 19
87. Ła laa jasuddunnaka an aajaatillaahi ba’da id unzilat ilajka ład’u ilaa
rabbika ła laa takuunanna minal muszrikiin.
88. Ła laa tad’u ma’allaahi ilaahan aachar. Laa ilaaha illaa huu. Kullu szaj’in
haalikun illaa ładżhah. Lahul hukmu ła ilajhi turdża’uun.
29. Suuratul Ankabuut
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Alif laam miim.
2. Ahasiban naasu an jutrakuu an jukuuluu aamannaa ła hum laa juftanuun?
3. Ła lakad fatannal ladiina min kablihim fala ja’lamannal laahul ladiina
sadakuu ła la ja’lamannal kaadibiin.
4. Am hasibal ladiina ja’maluunas sajji’aati an jasbikuunaa? Saa’a maa
jahkumuun!
5. Man kaana jardżuu li kaa’allaahi fa inna adżalallaahi la aat; ła hułas samii’ul
aliim.
6. Ła man dżaahada fa innamaa judżaahidu linafsih; innallaaha la ganijjun
anil aalamiin.
7. Łalladiina aamanuu ła amilus saalihaati lanukaffiranna anhum sajji’aatihim
ła la nadżzijannahum ahsanal ladii kaanuu ja’maluun.
8. Ła łassajnal insaana bi łaalidajhi husnaa: ła in dżaahadaaka lituszrika
bii maa lajsa laka bihii ilmun falaa tuti’humaa. Ilajja mardżi’ukum fa
unabbi’ukum bimaa kuntum ta’maluun.
9. Łalladiina aamanuu ła amilus saalihaati lanud chilannahum fis saalihiin.
10. Ła minannaasi man jakuulu aamannaa billaahi fa idaa uudija fillaahi dża’ala
fitnatan naasi ka’adaabillaah! Ła la’in dżaa’a nasrum mir rabbika lajakuulunna
innaa kunnaa ma’akum! Ała lajsallaahu bi a’lama bimaa fii suduuril aalamiin?
11. Ła laja’lamannal laahul ladiina aamanuu ła laja’lamannal munaafikiin.
12. Ła kaalal ladiina kafaruu lilladiina aamanut tabi’uu sabiilanaa łal nahmil
chataajaakum. Ła maa hum bi haamiliina min chataa jaahum min szaj:
innahum la kaadibuun!
13. Ła lajahmilunna atkaalahum ła atkaalam ma’a atkaalihim, ła la jus’alunna
jałmal kijaamati ammaa kaanuu jaftaruun.
14. Ła lakad arsalnaa nuuhan ilaa kałmihii falabita fiihim alfa sanatin illaa
chamsiina aamaa: fa achadahumut tuufaanu ła hum zaalimuun.
15. Fa andżajnaahu ła as haa bas safiinati ła dża’alnaahaa aajatal lil’aalamiin!
16. Ła ibraahiima id kaala likałmihi budullaaha łattakuuh. Daalikum chajrul
lakum in kuntum ta’lamuun!
DŻUZ 19
206
17. Innamaa ta’buduuna min duunillaahi ałtaanan ła tachlukuuna ifkaa.
Innal ladiina ta’buduuna min duunillaahi laa jamlikuuna lakum rizkan
fabtaguu indallaahir rizka ła’buduuhu łaszkuruu lah. Ilajhi turdża’uun.
18. Ła in tukaddibuu fakad kaddaba umamum min kablikum. Ła maa alar
rasuuli illal balaagul mubiin.
19. Ała lam jarał kajfa jubdi’ullaahul chalka tumma ju’iiduh? Inna daalika
alallaahi jasiir.
20. Kul siiruu fil ardi fanzuruu kajfa bada al chalka tummallaahu junszi’un
nasz atal aachirah: innallaaha alaa kulli szaj’in kadiir.
21. Ju’addibu man jaszaa’u ła jarhamu man jaszaa, ła ilajhi tuklabuun.
22. Ła maa antum bimu’dżiziina fil ardi ła laa fis samaa’i ła maa lakum min
duunillaahi min łalijjin ła laa nasiir.
23. Łalladiina kafaruu bi aajaatillaahi ła likaa’ihii ulaa’ika ja’isuu mir rahmatii
ła ulaa’ika lahum adaabun aliim.
24. Famaa kaana dżałaaba kałmihii illaa an kaaluk tuluuhu ał harrikuuhu fa
andżaa hullaahu minan naar. Inna fii daalika la aajaatil li kałmin ju’minuun.
25. Ła kaala innamat tachadtum min duunillaahi ałtaanam maładdata bajnikum
fil hajaatid dunjaa; tumma jałmal kijaamati jakfuru ba’dukum biba’din ła
jal’anu ba’dukum ba’daa; ła ma’łaakumun naaru ła maa lakum min naasiriin.
26. Fa aamanu lahuu luut. Ła kaala innii muhaadżirun ilaa rabbii; innahuu
hułal aziizul hakiim.
27. Ła łahabnaa lahuu ishaaka ła ja’kuuba ła dża’alnaa fii durrijjatihin
nubułłata łal kitaaba ła aatajnaahu adżrahuu fiddunjaa; ła innahuu fil
aachirati laminas saalihiin.
28. Ła luutan id kaala li kałmihii innakum lata’tuunal faahiszata maa
sabakakum bihaa min ahadim minal aalamiin.
29. A’innakum lata’tuunar ridżaala ła takta’uunas sabiil? Ła ta’tuuna fii
naadiikumul munkar? Famaa kaana dżałaaba kałmihii illaa an kaalu’tinaa
bi’adaabillaahi in kunta minas saadikiin.
30. Kaala rabbinsurnii alal kałmil mufsidiin!
31. Ła lammaa dżaa’at rusulunaa ibraahiima bil buszraa kaaluu innaa
muhlikuu ahli haadihil karjah: inna ahlahaa kaanuu zaalimiin.
32. Kaala inna fiihaa luutaa. Kaaluu nahnu a’lamu biman fiihaa. Lanu
nadżdżijannahuu ła ahlahuu illam ra atahu kaanat minal gaabiriin!
33. Ła lammaa an dżaa’at rusulunaa luutan sii’a bihim ła daaka bihim dar’an
ła kaaluu laa tachaf ła laa tahzan: innaa munadżdżuuka ła ahlaka illam ra
ataka kaanat minal gaabiriin.
207
DŻUZ 19
34. Innaa munziluuna alaa ahli haadihil karjati ridżzam minas samaa’i bimaa
kaanuu jafsukuun.
35. Ła lakat taraknaa minhaa aajatam bajjinatal li kałmin ja’kiluun.
36. Ła ilaa madjana achaahum szu’ajban fakaala jaa kałmi budullaaha łardżul
jałmal aachira ła laa ta’tał fil ardi mufsidiin.
37. Fakaddabuuhu fa achadat humur radżfatu fa asbahuu fii daarihim dżaatimiin.
38. Ła aadan ła tamuuda ła kat tabajjana lakum mim masaakinihim. Ła
zajjana lahumusz szajtaanu a’maalahum fasaddahum anis sabiili ła
kaanuu mustabsiriin.
39. Ła kaaruuna ła fir’ałna ła haamaan: ła lakad dżaa’ahum muusaa bil
bajjinaati fastakbaruu fil ardi ła maa kaanuu saabikiin.
40. Fakullan achadnaa bi dambih: faminhum man arsalnaa alajhi haasibaa:
ła minhum man achadat hus sajhah: ła minhum man chasafnaa bihil ard:
ła minhum man agraknaa: ła maa kaanallaahu li jazlimahum ła laakin
kaanuu anfusahum jazlimuun.
41. Matalul ladiinat tachaduu min duunillaahi ałlijaa’a kamatalil ankabuut:
ittachadat bajtaa! Ła inna ałhanal bujuuti la bajtul ankabuut. Lał kaanuu
ja’lamuun.
42. Innallaaha ja’lamu maa jad’uuna min duunihii min szaj: ła hułal aziizul hakiim.
43. Ła tilkal amtaalu nadribuhaa linnaasi ła maa ja’kiluhaa illal aalimuun.
44. Chalakallaahus samaałaati łal arda bil hakk. Inna fii daalika la aajatal lil
mu’miniin.
45. Utlu maa uuhija ilajka minal kitaabi ła akimis salaah: innas salaata tanhaa
anil fahszaa’i łal munkar; ła la dikrullaahi akbar. Łallaahu ja’lamu maa
tasna’uun.
46. Ła laa tudżaadiluu ahlal kitaabi illaa billatii hija ahsanu illal ladiina
zalamuu minhum ła kuuluu aamannaa billadii unzila ilajnaa ła unzila
ilajkum ła ilaahunaa ła ilaahukum łaahidun ła nahnu lahuu muslimuun.
47. Ła kadaalika anzalnaa ilajkal kitaab. Falladiina aatajnaahumul kitaaba
ju’minuuna bihii ła min haa ulaa’i man ju’minu bih: ła maa jadżhadu bi
aajaatinaa illal kaafiruun.
48. Ła maa kunta tatluu min kablihii min kitaabin ła laa tachuttuhuu bi jamiinika
idal lartaabal mubtiluun.
49. Bal huła aajaatum bajjinaatun fii suduuril ladiina uutul ilm: ła maa
jadżhadu bi aajaatinaa illaz zaalimuun.
50. Ła kaaluu lał laa unzila alajhi aajaatum mir rabbih? Kul innamal aajaatu
indallaah: ła innamaa ana nadiirum mubiin.
DŻUZ 19
208
51. Ała lam jakfihim annaa anzalnaa alajkal kitaaba jutlaa alajhim? Inna fii
daalika la rahmatan ła dikraa li kałmin ju’minuun.
52. Kul kafaa billaahi bajnii ła bajnakum szahiidaa: ja’lamu maa fis samaałaati
łal ard. Łalladiina aamanuu bil baatili ła kafaruu billaahi ulaa’ika humul
chaasiruun.
53. Ła jasta’dżiluunaka bil’adaab: ła lał laa adżalum musammal ladżaa’ahumul
adaab: ła la ja’tijannahum bagtatan ła hum laa jasz’uruun!
54. Jasta’dżiluunaka bil’adaab; ła inna dżahannama la muhiitatum bil kaafiriin!
55. Jałma jagszaahumul adaabu min fałkihim ła min tahti ardżulihim ła
jakuulu duukuu maa kuntum ta’maluun.
56. Jaa ibaadijal ladiina aamanuu inna ardii łaasi’atun fa ijjaaja fa’buduun!
57. Kullu nafsin daa’ikatul małt: tumma ilajnaa turdża’uun.
58. Łalladiina aamanuu ła amilus saalihaati la nubałłi annahum minal
dżannati gurafan tadżrii min tahtihal anhaaru chaalidiina fihaa; ni’ma
adżrul aamiliin!
59. Alladiina sabaruu ła alaa rabbihim jatałakkaluun.
60. Ła ka ajjim min daabbatil laa tahmilu rizkahaa? Allaahu jarzukuhaa ła
ijjaakum ła hułas samii’ul aliim.
61. Ła la’in sa altahum man chalakas samaałaati łal arda ła sachcharasz
szamsa łal kamara la jakuulunnallaahu fa annaa ju’fakuun?
62. Allaahu jabsutur rizka liman jaszaa’u min ibaadihii ła jakdiru lah:
innallaaha bikulli szaj’in aliim.
63. Ła la’in są altahum man nazzala minas samaa’i maa’an fa ahjaa bihil
arda mim ba’di małtihaa la jakuulunnallaah! Kulil hamdu lillaah! Bal
aktaruhum laa ja’kiluun.
64. Ła maa haadihil hajaatud dunjaa illaa lahłun ła la’ib? Ła innad daaral
aachirata lahijal hajałaan. Łał kaanuu ja’lamuun.
65. Fa idaa rakibuu fil fulki da’ałullaaha muchlisiina lahuddiin: falammaa
nadżdżaahum ilal barri idaa hum juszrikuun!
66. Lijakfuruu bimaa aatajnaahum, ła lijatamatta’uu! Fasałfa ja’lamuun.
67. Ałalam jarał annaa dża’alnaa haraman aaminan ła jutachattafun naasu
min hałlihim? Afabil baatili ju’minuuna ła bi ni’matillaahi jakfuruun?
68. Ła man azlamu mimma niftaraa alallaahi kadiban ał kaddaba bil hakki
lammaa dżaa’ah? Alajsa fii dżahannama matłal lil kaafiriin?
69. Łalladiina dżaahaduu fiinaa lanah dijannahum subulanaa; ła innallaaha
lama’al muhsiniin.
209
DŻUZ 19
30. Suuratur Ruum
Bismillaahiir rahmaanir rahiim
1. Alif laam miim.
2. Gulibatir ruum.
3. Fii adnal ardi ła hum mim ba‘di galabihim sajaglibuun.
4. Fii bid‘i siniin. Lillaahil amru min kablu ła mim ba‘d; ła jałma‘idin jafrahul
mu‘minuun.
5. Bi nasrillaah. Jansuru man jaszaa: ła hułal aziizur rahiim.
6. Ła‘dallaah. Laa juchlifullaahu ła‘dahuu ła laakinna aktaran naasi laa
ja‘lamuun.
7. Ja‘lamuuna zaahiram minal hajaatid dunjaa ła hum anil aachirati hum
gaafiluun.
8. Ałalam jatafakkaruu fii anfusihim? Maa chalakallaahus samaałaati łal
arda ła maa bajnahumaa illaa bil hakki ła adżalim musammaa: ła inna
katiiram minannaasi bilikaa‘i rabbihim lakaafiruun!
9. Ałalam jasiiruu fil ardi fajanzuruu kajfa kaana aakibatul ladiina min
kablihim? Kaanuu aszadda minhum kułłatan ła ataarul arda ła amaruuhaa
aktara mimmaa amaruuhaa ła dżaa‘at hum rusuluhum bil bajjinaat: famaa
kaanallaahu lijazlimahum ła laakin kaanuu anfusahum jazlimuun.
10. Tumma kaana aakibatal ladiina asaa’us suu‘aa an kaddabuu bi aajaatillaahi
ła kaanuu bihaa jastahzi‘uun.
11. Allaahu jabda‘ul chalka tumma ju‘iiduhuu tumma ilajhi turdża‘uun.
12. Ła jałma takuumus saa‘atu jublisul mudżrimuun.
13. Ła lam jakul lahum min szurakaa‘ihim szufa‘aa’u ła kaanu bi szurakaa‘ihim
kaafiriin.
14. Ła jałma takuumus saa‘atu jałma’idin jatafarrakuun.
15. Fa ammal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati fahum fii rałdatin
juhbaruun.
16. Ła ammal ladiina kafaruu ła kaddabuu bi aajaatinaa ła likaa‘il aachirati fa
ulaa‘ika fil adaabi muhdaruun.
17. Fa subhaanallaahi hiina tamsuuna ła hiina tusbihuun.
18. Ła lahul hamdu fis samaałaati łal ardi ła aszijjan ła hiina tuzhiruun.
19. Juchridżul hajja minal majjiti ła juchridżul majjita minal hajji ła juhjil
arda ba‘da małtihaa: ła kadaalika tuchradżuun.
20. Ła min aajaatihii an chalakakum min turaabin tumma idaa antum
baszarun tantasziruun!
DŻUZ 19
210
21. Ła min aajaatihii an chalaka lakum min anfusikum azłaadżal litaskunuu
ilajhaa ła dża‘ala bajnakum maładdatan ła rahmah: inna fii daalika la
aajaatil likałmin jatafakkaruun.
22. Ła min aajaatihii chalkus samaałaati łal ardi łachtilaafu alsinatikum ła
alłaanikum: inna fii daalika la aajaatil lil aalimiin.
23. Ła min aajaatihii manaamukum bil lajli łannahaari łabtigaa‘ukum min
fadlih: inna fii daalika la aajaatil likałmin jasma‘uun.
24. Ła min aajaatihii juriikumul barka chałfan ła tama‘an ła junazzilu minas
samaa‘i maa‘an fajuhjii bihil arda ba‘da małtihaa: inna fii daalika la aajaatil
likałmin ja‘kiluun.
25. Ła min aajaatihii an takuumas samaa‘u łal ardu bi amrih: tumma idaa
da‘aakum da‘łatam minal ardi idaa antum tachrudżuun.
26. Ła lahuu man fis samaałaati łal ard: kullul lahuu kaanituun.
27. Ła hułal ladii jabda‘ul chalka tumma ju‘iiduhuu ła huła ahłanu alajh. Ła
lahul matalul a‘laa fis samaałaati łal ard: ła hułal aziizul kakiim.
28. Daraba lakum matalam min anfusikum: hal lakum mimmaa malakat
ajmaanukum min szurakaa‘a fii maa razaknaakum fa antum fiihi sałaa‘un
tachaafuunahum ka chiifatikum anfusakum? Kadaalika nufassilul aajaati
likałmin ja‘kiluun.
29. Balittaba alladiina zalamuu ahłaa‘ahum bigajri ilm. Faman jahdii man
adallallaah? Ła maa lahum min naasiriin.
30. Fa akim ładżhaka lid diini haniifaa: fitratallaahil latii fataran naasa
alajhaa: laa tabdiila li chalkillaah: daalikad diinul kajjimu ła laakinna
aktaran naasi laa ja‘lamuun.
31. Muniibiina ilajhi łattakuuhu ła akiimus salaata ła laa takuunuu minal
muszrikiin.
32. Minal ladiina farrakuu diinahum ła kaanuu szija‘aa, kullu hizbim bimaa
ladajhim farihuun!
33. Ła idaa massan naasa durrun da‘ał rabbahum muniibiina ilajhi tumma
idaa adaakahum minhu rahmatan idaa fariikum minhum bi rabbihim
juszrikuun,
34. Lijakfuruu bimaa aatajnaahum! Fatamatta‘u: fa sałfa ta‘lamuun.
35. Am anzalnaa alajhim sultaanan fahuła jatakallamu bimaa kaanuu bihii
juszrikuun?
36. Ła idaa adaknan naasa rahmatan farihuu bihaa: ła in tusibhum sajji‘atum
bimaa kaddamat ajdiihim idaa hum jaknatuun!
211
DŻUZ 19
37. Ałalam jarał annallaaha jabsutur rizka liman ja szaa’u ła jakdir? Inna fii
daalika la aajaatil likałmin ju’minuun.
38. Fa aati dal kurbaa hakkahuu łal miskiina łabnas sabiil. Daalika chajrul
lilladiina juriiduuna ładżhallaahi ła ulaa’ika humul mufflihuun.
39. Ła maa aatajtum mir ribal lijarbuła fii amłaalin naasi falaa jarbuu indallaah;
ła maa aatajtum min zakaatin turiiduuna ładżhallaahi fa ulaa’ika humul
mud’ifuun.
40. Allaahul ladii chalakakum tumma razakakum tumma jumiitukum
tumma juhjiikum. Hal min szurakaa’ikum man jaf ’alu min daalikum min
szaj? Subhaanahuu ła ta’aalaa ammaa juszrikuun!
41. Zaharal fasaadu fil barri łal bahri bimaa kasabat ajdin naasi li judiikahum
ba’dal ladii amiluu la’allahum jardżi’uun.
42. Kul siiruu fil ardi fanzuruu kajfa kaana aakibatul ladiina min kabl. Kaana
aktaruhum muszrikiin.
43. Fa akim ładżhaka lid diinil kajjimi min kabli an ja’tija jałmul laa maradda
lahuu minallaahi jałma’idin jas sadda’uun.
44. Man kafara fa’alajhi kufruh: ła man amila saalihan fali anufsihim
jamhaduun:
45. Li jadżzijal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati min fadlih. Innahuu laa
juhibbul kaafiriin.
46. Ła min aajaatihii an jursilar rijaaha mubasz sziraatin ła lijudiikakum mir
rahmatihii ła litadżrijal fulku bi amrihii ła litabtaguu min fadlihii ła la’allakum
taszkuruun.
47. Ła lakad arsalnaa min kablika rusulan ilaa kałmihim fadżaa’uuhum bil
bajjinaati fantakamnaa minal ladiina adżramuu: ła kaana hakkan alajnaa
nasrul mu’miniin.
48. Allaahul ladii jursilur rijaaha fatutiiru sahaaban fa jabsutuhuu fis samaa’i
kajfa jaszaa’u ła jadż’aluhuu kisafan fataral ładka jachrudżu min chilaalih:
fa idaa asaaba bihii man jaszaa’u min ibaadihii idaa hum jastabsziruun!
49. Ła in kaanuu min kabli an junazzala alajhim min kablihii la mublisiin!
50. Fanzur ilaa aataari rahmatillaahi kajfa juhjil arda ba’da małtihaa! Inna
daalika la muhjil małtaa: ła huła alaa kulli szaj’in kadiir.
51. Ła la’in arsalnaa riihan fara ałhu musfarral lazalluu mim ba’dihii jakfuruun!
52. Fa innaka laa tusmi’ul małtaa ła laa tusmi’us summad du’aa’a idaa łallał
mudbiriin.
53. Ła maa anta bihaadil’umji an dalaalatihim: in tusmi’u illaa man ju’minu bi
aajaatinaa fahum muslimuun.
DŻUZ 19
212
54. Allaahul ladii chalakakum min du’fin tumma dża’ala mim ba’di du’fin
kułłatan tumma dża’ala mim ba’di kułłatin du’fan ła szajbah: jachluku maa
jaszaa’u ła hułal aliimul kadiir.
55. Ła jałma takuumus saa’atu juksimul mudżrimuuna maa labituu gajra
saa’ah; kadaalika kaanuu ju’fakuun!
56. Ła kaalal ladiina uutul’ilma łal iimaana lakad labittum fii kitaabillaahi
ilaa jałmil ba’ti fahaadaa jałmul ba’ti ła laakinnakum kuntum laa
ta’lamuun!
57. Fa jałma’idil laa janfa’ul ladiina zalamuu ma’diratuhum ła laa hum
justa’tabuun.
58. Ła lakad darabnaa linnaasi fii haadal kur’aani min kulli matal: ła la’in
dżi’tahum bi aajatil la jakuulannal ladiina kafaruu in antum illaa mubtiluun.
59. Kadaalika jatba’ullaahu alaa kuluubil ladiina laa ja’lamuun.
60. Fasbir inna ła’dallaahi hakkun ła laa jastachif fannakal ladiina laa juukinun.
31. Suurat Lukmaan
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Alif laam miim.
2. Tilka aajaatul kitaabil hakiim,
3. Hudan ła rahmatal lil muhsiniin.
4. Alladiina jukiimuunas salaata ła ju’tuunaz zakaata ła hum bil aachirati
hum juukinuun.
5. Ulaa’ika alaa hudam mir rabbihim ła ulaa’ika humul muflihuun.
6. Ła minannaasi man jasztarii lahłal hadiiti li judilla an sabiilillaahi bigajri
ilmin ła jattachidahaa huzułła: ulaa’ika lahum adaabum muhiin.
7. Ła idaa tutlaa alajhi aajaatunaa łallaa mustakbiran ka allam jasma’haa ka
anna fii udunajhi łakraa: fabaszszirhu bi’adaabin aliim.
8. Innal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati lahum dżannaatun na’iim,
9. Chaalidiina fiihaa. Ła’dallaahi hakkaa: ła hułal aziizul hakiim.
10. Chalakas samaałaati bigajri amadin tarałnahaa ła alkaa fil ardi rałaasija
an tamiida bikum ła batta fiihaa min kulli daabbah. Ła anzalnaa minas
samaa’i maa’an fa ambatnaa fiihaa min kulli załdżin kariim.
11. Haadaa chalkullaahi fa aruunii maa daa chalakal ladiina min duunih:
baliz zaalimuuna fii dalaalim mubiin.
12. Ła lakad aatajnaa lukmaanal hikmata aniszkur lillaah. Ła man jaszkur
fa innamaa jaszkuru linafsih: ła man kafara fa innallaaha ganijjun hamiid.
213
DŻUZ 20
13. Ła id kaala lukmaanu libnihii ła huła ja’izuhuu jaa bunajja laa tuszrik
billaah. Innasz szirka la zulmun aziim.
14. Ła łas sajnal insaana biłaalidajh: hamalat hu ummuhuu łahnan alaa łahnin
ła fisaaluhuu fii aamajni aniszkur lii ła li łaalidajka ilajjal masiir.
15. Ła in dżaahadaaka alaa an tuszrika bii maa lajsa laka bihii ilmun falaa
tuti’humaa ła saahibhumaa fid dunjaa ma’ruufan łattabi sabiila man anaaba
ilajj; tumma ilajja mardżi’ukum fa unabbi’ukum bimaa kuntum ta’maluun.
16. Jaa bunajja innahaa in taku mitkaala habbatim min chardalin fatakun
fii sachratin ał fis samaałaati ał fil ardi ja’ti bihallaah: innallaaha latiifun
chabiir.
17. Jaa bunajja akimis salaata ła’mur bilma’ruufi łanha anil munkari łasbir
alaa maa asaabak: inna daalika min azmil umuur.
18. Ła laa tusa ir chaddaka linnaasi ła laa tamszi fil ardi marahaa; innallaaha
laa juhibbu kulla muchtaalin fachuur.
19. Łaksid fii maszjika łagdud min sałtik; inna ankaral asłaati la sałtul hamiir.
20. Alam tarał annallaaha sachchara lakum maa fis samaałaati ła maa fil ardi
ła asbaga alajkum ni’amahuu zaahiratan ła baatinah? Ła minannaasi man
judżaadilu fillaahi bigajri ilmin ła laa hudan ła laa kitaabim muniir!
21. Ła idaa kiila lahumut tabi’uu maa anzalallaahu kaaluu bal nattabi’u maa
ładżadnaa alajhi aabaa’anaa. Ałalał kaanasz szajtaanu jad’uuhum ilaa
adaabis sa’iir?
22. Ła man juslim ładżhahuu ilallaahi ła huła muhsinun fakadis tamsaka
bil’urłatil łutkaa: ła ilallaahi aakibatul umuur.
23. Ła man kafara falaa jahzunka kufruh: ilajnaa mardżi’uhum
fanunabbi’uhum bimaa amiluu innallaaha aliimum bidaatis suduur.
24. Numatti’uhum kaliilan tumma nadtarruhum ilaa adaabin galiiz.
25. Ła la’in sa altahum man chalakas samaałaati łal arda la jakuulunnallaah.
Kulil hamdu liillaah! Bal aktaruhum laa ja’lamuun.
26. Lillaahi maa fis samaałaati łal ard: innallaaha hułal ganijjul hamiid.
27. Ła lał anna maa fil ardi min szadżaratin aklaamun łal bahru jamudduhuu
mim ba’dihii sab’atu abhurim maa nafidat kalimaatullaah: innallaaha
aziizun hakiim.
28. Maa chalkukum ła laa ba’tukum illaa ka nafsin łaahidah: innallaaha
samii’um basiir.
29. Alam tara annallaaha juulidżul lajla finnahaari ła juulidżun nahaara fil lajli
ła sachcharasz szamsa łal kamar: kullun jadżrii ilaa adżalim musamman
ła annallaaha bimaa ta’maluuna chabiir?
DŻUZ 20
214
30. Daalika bi annallaaha hułal hakku ła anna maa jad’uuna min duunihil
baatilu ła annallaaha hułal alijjul kabiir.
31. Alam tara annal fulka tadżrii fil bahri bi ni’matillaahi li jurijakum min
aajaatih? Inna fii daalika la aajaatil likulli sabbaarin szakuur.
32. Ła idaa gaszijahum małdżun kazzulali da’a łullaaha muchlisiina lahud
diin. Falammaa nadżdżaahum ilal barri faminhum muktasid. Ła maa
jadżhadu bi aajaatinaa illaa kullu chattaarin kafuur!
33. Jaa ajjuhan naasuttakuu rabbakum łachszał jałmal laa jadżzii łaalidun an
łaladihii ła laa małluudun huła dżaazin an łaalidihii szaj’aa. Inna ła’dallaahi
hakkun falaa tagurran nakumul hajaatud dunjaa: ła laa jagurran nakum
billaahil garuur.
34. Innallaaha indahuu ilmus saa’ah. Ła junazzilul gajta ła ja’lamu maa
fil arhaam. Ła maa tadrii nafsum maadaa taksibu gadaa: ła maa tadrii
nafsum bi ajji ardin tamuut. Innallaaha aliimun chabiir.
32. Suuratus Sadżda
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Alif laam miin.
2. Tanziilul kitaabi laa rajba fiihi mir rabbil aalaamiin.
3. Am jakuuluu naftaraah? Bal hułal hakku mir rabbika litundira kałmam
maa ataahum min nadiirim min kablika la’allahum jahtaduun.
4. Allaahul ladii chalakas samaałaati łal arda maa bajnahumaa fii sittati
ajjaamin tummas tałaa alal arsz: maa lakum min duunihii min łalijjin ła
laa szafii: afalaa tatadakkaruun?
5. Judabbirul amra minas samaa’i ilal ardi tumma ja’rudżu ilajhi fii jałmin
kaana mikdaaruhuu alfa sanatim mim maa ta’udduun.
6. Daalika aalimul gajbi łasz szahaadatil aziizur rahiim;
7. Alladii ahsana kulla szaj’in chalakahuu ła badaa chalkal insaani min tiin.
8. Tumma dża’ala naslahuu min sulaalatim mim maa’im mahiin.
9. Tumma sałłaahu ła nafacha fiihi mir ruuhihii ła dża’ala lakumus sam’a łal
absaara łal af ’idah: kaliilam maa taszkuruun!
10. Ła kaaluu a’idaa dalalnaa fil ardi a’innaa lafii chalkin dżadiid? Bal hum bi
likaa’i rabbihim kaafiruun!
11. Kul jatałaffaakum malakul małtil ladii łukkila bikum tumma ilaa
rabbikum turdża’uun.
12. Ła lał taraa idil mudżrimuuna naakisuu ru’uusihim inda rabbihim: rabbanaa
absarnaa ła sami’naa fardżi’naa na’mal saalihan innaa muukinuun.
215
DŻUZ 20
13. Ła lał szi’naa la aatajnaa kulla nafsin hudaahaa ła laakin hakkal kałlu
minnii la amla’anna dżahannama minal dżinnati łannaasi adżma’iin.
14. Faduukuu bimaa nasiitum likaa’a jałmikum haadaa. Innaa nasiinaakum
ła duukuu adaabal chuldi bimaa kuntum ta’maluun!
15. Innamaa ju’minu bi aajaatinal ladiina idaa dukkiruu bihaa charruu
sudżdżadan ła sabbahuu bi hamdi rabbihim ła hum laa jastakbiruun.
16. Tatadżaafaa dżunuubuhum anil madaadżi’i jad’uuna rabbahum chałfan
ła tama’aa: ła mimmaa razaknaahum junfikuun.
17. Falaa ta’lamu nafsum maa uchfija lahum min kurrati a’jun: dżazaa’am
bimaa kaanuu ja’maluun.
18. Afaman kaana mu’minan kaman kaana faasikaa? Laa jastałuun.
19. Ammal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati falahum dżannaatul ma’łaa,
nuzulam bimaa kaanuu ja’maluun.
20. Ła ammal ladiina fasakuu fama’łaahumun naar: kullamaa araaduu an
jachrudżuu minhaa u’iiduu fiihaa ła kiila lahum duukuu adaaban naaril
ladii kuntum bihii tukaddibuun.
21. Ła lanudiikan nahum minal adaabil adnaa duunal adaabil akbari la’allahum
jardżi’uun.
22. Ła man azlamu mimman dukkira bi aajaati rabbihii tumma a’rada anhaa?
Innaa minal mudżrimiina muntakimuun.
23. Ła lakad aatajnaa muusal kitaaba falaa takun fii mirjatim mil likaa’ihii
ła dża’alnaahu hudal li banii israa’iil.
24. Ła dża’alnaa minhum a’immatan jahduuna bi amri naa lamma sabaruu;
ła kaanuu bi aajaatinaa juukinuun.
25. Inna rabbaka huła jafsilu bajnahum jałmal kijaamati fiimaa kaanuu fiihi
jachtalifuun.
26. Ałalam jahdi lahum kam ahlaknaa min kablihim minal kuruuni
jamszuuna fii masaa kinihim? Inna fii daalika la aajaat: afalaa jasma’uun?
27. Ałalam jarał annaa nasuukul maa’a ilal ardil dżuruzi fanuchridżu bihii
zar’an ta’kulu minhu an’aamuhum ła anfusuhum? Afalaa jubsiruun?
28. Ła jakuuluuna mataa haadal fat hu in kuntum saadikiin?
29. Kul jałmal fat hi laa janfa’ul ladiina kafaruu iimaanuhum ła laa hum junzaruun.
30. Fa a’rid anhum łantazir innahum muntaziruun.
DŻUZ 20
216
33. Suuratul Ahzaab
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Jaa ajjuhan nabijjut takillaaha ła laa tuti’il kaafiriina łal munaafikiin:
innallaaha kaana aliiman hakiimaa.
2.
Łattabi’maa juuhaa ilajka mir rabbik: innallaaha kaana bimaa ta’maluuna
chabiiraa.
3. Ła tałakkal alallaah: ła kafaa billaahi łakiilaa.
4. Maa dża’alallaahu li radżulim min kalbajni fii dżałfih: ła maa dża’ala
azłaadżakumul laa’ii tuzaahiruuna minhunna ummahaatikum: ła maa
dża’ala ad’ijaa’akum abnaa’akum. Daalikum kałlukum bi afłaahikum.
Łallaahu jakuulul hakka ła huła jahdis sabiil.
5. Ud’uuhum li aabaa’ihim huła aksatu indallaah. Fa illam ta’lamuu
aabaa’ahum fa ichłaanukum fid diini ła małaaliikum. Ła lajsa alajkum
dżunaahun fiimaa achta’tum bihii ła laakim maa ta’ammadat kuluubukum;
ła kaanallaahu gafuurar rahiimaa.
6. An nabijju ałlaa bil mu’miniina min anfusihim ła azłaadżuhuu
ummahaatuhum. Ła ulul arhaami ba’duhum ałlaa biba’din fii kitaabillaahi
minal mu’miniina łal muhaadżiriina illaa an taf ’aluu ilaa ałlijaa’ikum
ma’ruufaa: kaana daalika fil kitaabi mastuuraa.
7. Ła id achadnaa minan nabijjiina miitaakahum ła minka ła min nuuhin
ła ibraahiima ła muusaa ła iisabni marjam: ła achadnaa minhum
miitaakan galiizaa.
8. Lijas’alas saadikiina an sidkihim: ła a’adda lil kaafiriina adaaban aliimaa.
9. Jaa ajjuhal ladiina aamanud kuruu ni’matallaahi alajkum id dżaa’atkum
dżunuudun fa arsalnaa alajhim riihan ła dżunuudal lam tarałhaa: ła
kaanallaahu bimaa ta’maluuna basiiraa.
10. Id dżaa’uukum min fałkikum ła min asfala minkum ła id zaagatil absaaru
ła balagatil kuluubul hanaadżira ła tazunnuuna billaahiz zunuunaa!
11. Hunaalikab tulijal mu’minuuna ła zulziluu zilzaalan szadiidaa.
12. Ła id jakuulul munaafikuuna łalladiina fii kuluubihim maradum maa
ła’adanallaahu ła rasuuluhuu illaa guruuraa!
13. Ła id kaalat taa’ifatum minhum jaa ahla jatriba laa mukaama lakum
fardżi’uu! Ła jasta’dinu fariikum minhumun nabijja jakuuluuna inna
bujuutanaa ałrah. Ła maa hija bi’ałratin in juriiduuna illaa firaaraa.
14. Ła lał duchilat alajhim min aktaarihaa tumma su’ilul fitnata la aatałhaa ła
maa talabbatuu bihaa illaa jasiiraa!
217
DŻUZ 20
15. Ła lakad kaaanuu aahadullaaha min kablu laa jułalluunal adbaar: ła kaana
ahdullaahi mas’uulaa.
16. Kul lan janfa’akumul firaaru in farartum minal małti ałil katli ła idallaa
tumatta’uuna illaa kaliilaa!
17. Kul man dalladii ja’simukum minallaahi in araada bikum suu’an ał araada
bikum rahmah? Ła laa jadżiduuna lahum min duunillaahi łalijjan ła laa
nasiiraa.
18. Kad ja’lamullaahul mu’ałłikiina minkum łal kaa’iliina li ichłaanihim
halumma ilajnaa, ła laa ja’tuunal ba’sa illaa kaliilaa.
19. Aszihhatan alajkum. Fa idaa dżaa’al chałfu ra ajtahum janzuruuna ilajka
taduuru a’junuhum kalladii jugszaa alajhi minal małt: fa idaa dahabal
chałfu salakuukum bi alsinatin hidaadin aszihhatan alal chajr. Ulaa’ika lam
ju’minuu fa ahbatallaahu a’maalahum: ła kaana daalika alallaahi jasiiraa.
20. Jahsabuunal ahzaaba lam jadhabuu; ła in ja’til ahzaabu jaładduu lał annahum
baaduuna fil a’raabi jas’aluuna an ambaa’ikum; ła lał kaanuu fiikum maa
kaataluu illaa kaliilaa.
21. Lakad kaana lakum fii rasuulillaahi usłatun hasanatul liman kaana
jardżullaaha łal jałmal aachira ła dakarallaaha katiiraa.
22. Ła lammaa ra al mu’minuunal ahzaaba kaaluu haadaa maa ła’adanallaahu
ła rasuuluhuu ła sadakallaahu ła rasuuluuh. Ła maa zaadahum illaa
iimaanan ła tasliimaa.
23. Minal mu’miniina ridżaalun sadakuu maa aahadullaaha alajh: fa minhum
man kadaa nahbahuu ła minhum man jantazir: ła maa baddaluu tabdiilaa:
24. Li jadżzijallaahus saadikiina bi sidkihim ła ju’addibal munaafikiina in szaa’a
ał jatuuba alajhim: innallaaha kaana gafuurar rahiimaa.
25. Ła raddallaahul ladiina kafaruu bi gajzihim lam janaaluu chajraa;
ła kafallaahul mu’miniinal kitaal. Ła kaanallaahu qałijjan aziizaa.
26. Ła anzalal ladiina zaaharuuhum min ahlil kitaabi min sajaasiihim ła kadafa
fii kuluubihimur ru’ba fariikan taktuluuna ła ta’siruuna fariikaa.
27. Ła ałratakum ardahum ła dijaarahum ła amłaalahum ła ardal lam tata’uuhaa.
Ła kaanallaahu alaa kulli szaj’in kadiiraa.
28. Jaa ajjuhan nabijju kul li azłaadżika in kuntunna turidnal hajaatad dunjaa ła
ziinatahaa fata’aalajna umatti’kunna ła usarrih kunna saraahan dżamiilaa.
29. Ła in kuntunna turidnallaaha ła rasuulahuu ład daaral aachirata fa innallaaha
a’adda lil muhsinaati minkunna adżran aziimaa.
30. Jaa nisaa’an nabijji man ja’ti minkunna bifaa hiszatim mubajjinatin
judaa’af lahal adaabu di’fajn: ła kaana daalika alallaahi jasiiraa.
DŻUZ 20
218
31. Ła man jaknut minkunna lillaahi ła rasuulihii ła ta’mal saalihan nu’tihaa
adżrahaa marratajni ła a’tadnaa lahaa rizkan kariimaa.
32. Jaa nisaa’an nabijji lastunna ka ahadim minan nisaa’i init takajtunna falaa
tachda’na bil kałli fa jatma’alladii fii kalbihii maradun ła kulna kałlam
ma’ruufaa.
33. Ła karna fii bujuutikunna ła laa tabarradżna tabarrudżal dżaahilijjatil uulaa
ła akimnas salaata ła aatiinaz zakaata ła ati’nallaaha ła rasuulah. Innamaa
juriidullaahu lijudhiba ankumur ridżsa ahlal bajti ła jutahhirakum tathiiraa.
34. Ładkurna maa jutlaa fii bujuutikunna min aajaatillaahi łal hikmah:
innallaaha kaana latiifan chabiiraa.
35. Innal muslimiina łal muslimaati łal mu’miniina łal mu’minaati łal kaanitiina
łal kaanitaati łas saadikiina łas saadikaati łas saabiriina łas saabiraati
łal chaaszi’iina łal chaaszi’aati łal mutasaddikiina łal mutasaddikaati łas
saa’imiina łas saa’imaati łal haafiziina furuudżahum łal haafizaati ład
daakiriinallaaha katiiran ład daakiraati a’addallaahu lahum magfiratan ła
adżran aziimaa.
36. Ła maa kaana li mu’minin ła laa mu’minatin idaa kadallaahu ła rasuuluhuu
amran an jakuuna lahumul chijaratu min amrihim: ła man ja’sillaaha ła
rasuulahuu fakad dalla dalaalam mubiinaa.
37. Ła id takuulu lilladii an’amallaahu alajhi ła an’amta alajhi amsik alajka
załdżaka łattakillaaha ła tuchfii fii nafsika mallaahu mubdiihi ła tachszannaas.
Łallaahu ahakku an tachszaah. Falammaa kadaa zajdum minhaa łataran
załładżnaakahaa likaj laa jakuuna alal mu’miniina haradżun fii azłaadżi
ad’ijaa’ihim idaa kadał minhunna łataraa. Ła kaana amrullaahi maf ’uulaa.
38. Maa kaana alan nabijji min haradżin fiimaa faradallaahu lah. Sunnatallaahi
filladiina chalał min kabl. Ła kaana amrullaahi kadaram makduuraa.
39. Alladiina juballiguuna risaalaatillaahi ła jachszałnahuu ła laa jachszałna
ahadan illallaah. Ła kafaa billaahi hasiibaa.
40. Maa kaana muhammadun abaa ahadim mir ridżaalikum ła laakir
rasuulallaahi ła chaataman nabijjiin: ła kaanallaahu bi kulli szaj’in aliimaa.
41. Jaa ajjuhal ladiina aamanud kurullaaha dikran katiiraa;
42. Ła sabbihuuhu bukratan ła asiilaa.
43. Hułal ladii jusallii alajkum ła malaa’ikatuhuu lijuchridżakum minaz
zulumaaati ilan nuur: ła kaana bil mu’miniina rahiimaa.
44. Tahijjatuhum jałma jalkałnahuu salaam: ła a’adda lahum adżran kariimaa.
45. Jaa ajjuhan nabijju innaa arsalnaaka szaahidan ła mubasz sziran ła nadiiraa,
46. Ła daa’ijan ilallaahi bi idnihii ła siraadżam muniiraa.
219
DŻUZ 20
47. Ła baszsziril mu’miniina bi anna lahum minallaahi fadlan kabiiraa.
48. Ła laa tuti’il kaafiriina łal munaafikiina ła da adaahum ła tałakkal alallaah.
Ła kafaa billaahi łakiilaa.
49. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu idaa nakahtumul mu’minaati tumma tallaktu
muuhunna min kabli an tamassuuhunna famaa lakum alajhinna min iddatin
ta’tadduunahaa famatti’uuhunna ła sarrihuuhunna saraahan dżamiilaa.
50. Jaa ajjuhan nabijju innaa ahlalnaa laka azłaadżakal laatii aatajta udżuurahunna
ła maa malakat jamiinuka mimmaa afaa’allaahu alajka ła banaati ammika
ła banaati ammaatika ła banaati chaalika ła banaati chaalaatikal laatii
haadżarna ma’ak: łamra atam mu’minatan in łahabat nafsahaa lin nabijji in
araadan nabijju an jastankihahaa; chaalisatal laka min duunil mu’miniin; kad
alimnaa maa fardnaa alajhim fii azłaadżihim ła maa malakat ajmaanuhum
likajlaa jakuuna alajka haradż. Ła kaanallaahu gafuurar rahiimaa.
51. Turdżii man taszaa’u minhunna ła tu’łii ilajka man taszaa: ła manibtagajta
mimman azalta falaa dżunaaha alajk. Daalika adnaa an takarra
a’junuhunna ła laa jahzanna ła jardajna bimaa aatajtahunna kulluhunn:
łallaahu ja’lamu maa fii kuluubikum: ła kaanallaahu aliiman haliimaa.
52. Laa jahillu lakan nisaa’u mim ba’du ła laa an tabaddala bihinna min
azłaadżin ła lał a’dżabaka husnuhunna illaa maa malakat jamiinuk: ła
kaanallaahu alaa kulli szaj’ir rakiibaa.
53. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa tadchuluu bujuutan nabijji illaa an ju’dana
lakum ilaa ta’aamin gajra naaziriina inaahu ła laakin idaa du’iitum
fadchuluu fa idaa ta’imtum fantasziruu ła laa musta’nisiina li hadiit. Inna
daalikum kaana ju’din nabijja fajastahjii minkum; łallaahu laa jastahjii
minal hakk. Ła idaa sa altumuuhunna mataa’an fas’aluuhunna min łaraa’i
hidżaab: daalikum atharu li kuluubikum ła kuluubihinn. Ła maa kaana
lakum an tu’duu rasuulallaahi ła laa an tankihuu azłaadżahuu mim
ba’dihii abadaa. Inna daalikum kaana indallaahi aziimaa.
54. In tubduu szaj’an ał tuchfuuhu fa innallaaha kaana bi kulii szaj’in aliimaa.
55. Laa dżunaaha alajhinna fii aabaa’ihinna ła laa abnaa’ihinna ła laa
ichłaanihinna ła laa abnaa’i ichłaanihinna ła laa abnaa’i achałaatihinna ła laa
nisaa’ihinna ła laa maa malakat ajmaanuhunn. Łattakiinallaah: innallaaha
kaana alaa kulli szaj’in szahiidaa.
56. Innallaaha ła malaa’ikatahuu jusalluuna alan nabijj: jaa ajjuhal ladiina
aamanuu salluu alajhi ła sallimuu tasliimaa.
57. Innal laadiina ju’duunallaaha ła rasuulahuu la’ana humullaahu fiddunjaa
łal aachirati ła a’adda lahum adaabam muhiinaa.
58. Łalladiina ju’duunal mu’miniina łal mu’minaati bigajri maktasabuu
fakadih tamaluu buhtaanan ła itmam mubiinaa.
DŻUZ 20
220
59. Jaa ajjuhan nabijju kul li azłaadżika ła banaatika ła nisaa’il mu’miniina
judniina alajhinna min dżalaabiibihinn: daalika adnaa an ju’rafna falaa
ju’dajn. Ła kaanallaahu gafuurar rahiimaa.
60. La illam jantahil munaafikuuna łalladiina fii kuluubihim maradun łal
murdżifuuna fil madiinati lanugri jannaka bihim tumma laa judżaałiruunaka
fiihaa illaa kaliilaa:
61. Mal’uuniina ajnamaa tukifuu uchiduu ła kuttiluu taktiilaa.
62. Sunnatallaahi filladiina chalał min kabl: ła lan tadżida li sunnatillaahi
tabdiilaa.
63. Jas’alukan naasu anis saa’ah: kul innamaa ilmuhaa indallaah: ła maa judriika
la’allas saa’ata takuunu kariibaa!
64. Innallaaha la’anal kaafiriina ła a’adda lahum sa’iiraa,
65. Chaalidiina fiihaa abadaa: laa jadżiduuna łalijjan ła laa nasiiraa.
66. Jałma tukallabu łudżuuhuhum fin naari jakuuluuna jaa lajtanaa ata’nallaaha
ła ata’nar rasuulaa!
67. Ła kaaluu rabbanaa innaa ata’naa saadatanaa ła kubaraa’anaa fa adalluunas
sabiilaa.
68. Rabbanaa aatihim di’fajni minal adaabi łal’anhum la’nan kabiiraa!
69. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa takuunuu kalladiina aadał muusaa fabarra
ahullaahu mimmaa kaaluu: ła kaana indallaahi ładżiihaa.
70. Jaa ajjuhal ladiina aamanut takullaaha ła kuuluu kałlan sadiidaa:
71. Juslih lakum a’maalakum ła jagfir lakum dunuubakum: ła man juti’illaaha
ła rasuulahuu fakad faazaa fałzan aziimaa.
72. Innaa aradnal amaanata alas saamaałaati łal ardi łal dżibaali fa abajna
an jahmilnahaa ła aszfakna minhaa ła hamalahal insaan: innahuu kaana
zaluuman dżahuulaa;
73. Li ju’addiballaahul munaafikiina łal munaafikaati łal muszrikiina łal
muszrikaati ła jatuuballaahu alal mu’miniina łal mu’minaat: ła kaanallaahu
gafuurar rahiimaa.
34. Suurat Saba
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Alhamdu lillaahil ladii lahuu maa fis samaałaati ła maa fil ardi ła lahul
hamdu fil aachirah: ła hułal hakiimul chabiir.
2. Ja’lamu maa jalidżu fil ardi ła maa juchrudżu minhaa ła maa janzilu minas
samaa’i ła maa ja’rudżu fiihaa: ła hułar rahiimul gafuur.
221
DŻUZ 20
3. Ła kaalal ladiina kafaruu laa ta’tiinas saa’ah: kul balaa ła rabbii lata’tijannakum
aalimil gajb. Laa ja’zubu anhu mitkaalu darratin fis samaałaati ła laa fil ardi ła
laa asgaru min daalika ła laa akbaru illaa fii kitaabim mubiin.
4. Lijadżzijal ladiina aamanuu ła amilus saalihaat: ulaa’ika lahum magfiratun
ła rizkun kariim.
5. Łalladiina sa’ał fii aajaatinaa mu’aadżiziina ulaa’ika lahum adaabum mir
ridżzin aliim.
6. Ła jaral ladiina uutul’ilmal ladii unzila ilajka mir rabbika hułal hakka ła
jahdii ilaa siraatil aziizil hamiid.
7. Ła kaalal ladiina kafaruu hal nadullukum alaa radżulin junabbi’ukum
idaa muzziktum kulla mumazzakin innakum lafii chalkin dżadiid?
8. Aftaraa alallaahi kadiban am bihii dżinnah? Balil ladiina laa ju’minuuna
bil aachirati fil adaabi ład dalaalil ba’iid.
9. Afalam jarał ilaa maa bajna ajdiihim ła maa chalfahum minas samaa’i
łal ard? In nasza nachsif bihimul arda ał nuskit alajhim kisafam minas
samaa. Inna fii daalika la aajatal likulli abdim muniib.
10. Ła lakad aatajnaa daałuuda minnaa fadlaa: jaa dżibaalu ałłibii ma’ahuu
łattajr! Ła alannaa lahul hadiid:
11. Ani’mal saabigaatin ła kaddir fis sardi ła’maluu saalihaa; innii bimaa
ta’maluuna basiir.
12. Ła li sulajmaanar riiha gudułłuhaa szahrun ła rałaahuhaa szahr. Ła
asalnaa lahuu ajnal kitr; ła minal dżinni man ja’malu bajna jadajhi bi idni
rabbih. Ła man jazig minhum an amrinaa nudikhu min adaabis sa’iir.
13. Ja’maluuna lahuu maa jaszaa’u mim mahaariiba ła tamaatiila ła dżifaanin
kal dżałaabi ła kuduurir raasijaat. I’maluu aala daałuuda szukraa! Ła
kaliilum min ibaadijasz szakuur!
14. Falammaa kadajnaa alajhil małta maa dallahum alaa małtihii illaa
daabbatul ardi ta’kulu minsa atah: falammaa charra tabajjanatil dżinnu al
lał kaanuu ja’lamuunal gajba maa labituu fil adaabil muhiin.
15. Lakad kaana li saba in fii maskanihim aajah: dżannataani an jamiinin ła
szimaal. Kuluu mir rizki rabbikum łaszkuruu lah: baldatun tajjibatun ła
rabbun gafuur!
16. Fa a’raduu fa arsalnaa alajhim sajlal arimi ła baddalnaahum bi dżannatajhim
dżannatajni dałaataj ukulin chamtin ła atlin ła szaj’im min sidrin kaliil.
17. Daalika dżazajnaahum bimaa kafaruu: ła hal nudżaazii illal kafuur.
18. Ła dża’alnaa bajnahum ła bajnal kurallatii baaraknaa fiihaa kuran zaahiratan
ła kaddarnaa fiihas sajr: siiruu fiihaa lajaalija ła ajjaaman aaminiin.
DŻUZ 20
222
19. Fakaaluu rabbanaa baa’id bajna asfaarinaa ła zalamuu anfusahum
fadża’alnaahum ahaadiita ła mazzaknaahum kulla mumazzak. Inna fii
daalika la aajaatil likulli sabbaarin szakuur.
20. Ła lakad saddaka alajhim ibliisuu zannahuu fattaba’uuhu illaa fariikam
minal mu’miniin.
21. Ła maa kaana lahuu alajhim min sultaanin illaa lina’lama man ju’minu bil
aachirati mimman huła minhaa fii szakk: ła rabbuka alaa kulli szaj’in hafiiz.
22. Kulid’ul ladiina za’amtum min duunillaah: laa jamlikuuna mitkaala
darratin fis samaałaati ła laa fil ardi ła maa lahum fiihimaa min szirkin ła
maa lahuu minhum min zahiir.
23. Ła laa tanfa’usz szafaa’atu indahuu illaa liman adina lah. Hattaa idaa fuzzi’a
an kuluubihim kaaluu maadaa kaala rabbukum? Kaalul hakk; ła hułal alijjul
kabiir.
24. Kul man jarzukukum minas samaałaati łal ard? Kulillaahu ła innaa ał ijjaakum
la’alaa hudan ał fii dalaalim mubiin!
25. Kul laa tus’aluuna ammaa adżramnaa ła laa nus’alu ammaa ta’maluun.
26. Kul jadżma’u bajnanaa rabbunaa tumma jaftahu bajnanaa bil hakk: ła hułal
fattaahul aliim.
27. Kul aruuni jalladiina alhaktum bihii szurakaa’a kallaa. Bal hułallaahul
aziizul hakiim.
28. Ła maa arsalnaaka illaa kaafaatal linnaasi basziiran ła nadiiran ła laakinna
aktaran naasi laa ja’lamuun.
29. Ła jakuuluuna mataa haadal ła’du in kuntum saadikiin.
30. Kul lakum mii’aadu jałmil laa tasta’chiruuna anhu saa’atan ła laa tastak dimuun.
31. Ła kaalal ladiina kafaruu lan nu’mina bihaadal kur’aani ła laa billadii
bajna jadajh. Ła lał taraa idiz zaalimuuna małkuufuuna inda rabbihim
jardżi’u ba’duhum ilaa ba’dinil kałl. Jakuulul ladiinas tud’ifuu lilladiinas
takbaruu lał laa antum lakunnaa mu’miniin!
32. Kaalal ladiinas takbaruu lilladiinas tud’ifuu anahnu sadadnaakum anil
hudaa ba’da id dżaa’akum bal kuntum mudżrimiin.
33. Ła kaalal ladiinas tud’ifuu lilladiinas takbaruu bal makrul lajli łan nahaari
id ta’muruunanaa an nakfura billaahi ła nadż’ala lahuu andaadaa! Ła
asarrun nadaamata lammaa ra ałul adaab. Ła dża’alnal aglaala fii a’naakil
ladiina kafaruu: hal judżzałna illaa maa kaanuu ja’maluun.
34. Ła maa arsalnaa fii karjatim min nadiirin illaa kaala mutrafuuhaa innaa
bimaa ursiltum bihii kaafiruun.
35. Ła kaaluu nahnu aktaru amłaalan ła ałlaadan ła maa nahnu bimu’addabiin.
223
DŻUZ 20
36. Kul inna rabbii jabsutur rizka liman jaszaa’u ła jakdiru ła laakinna aktaran
naasi laa ja’lamuun.
37. Ła maa amłaalukum ła laa ałlaadukum billatii tukarribukum indanaa
zulfaa illaa man aamana ła amila saalihaa. Fa ulaa’ika lahum dżazaa’ud
di’fi bimaa amiluu ła hum fil gurufaati aaminuun!
38. Łalladiina jas’ałna fii aajaatinaa mu’aadżiziina ulaa’ika fil adaabi muhdaruun.
39. Kul inna rabbii jabsutur rizka liman jaszaa’u min ibaadihii ła jakdiru lah.
Ła maa anfaktum min szaj’in fa huła jachlifuh: ła huła chajrur raazikiin.
40. Ła jałma jahszuruhum dżamii’an tumma jakuulu lil malaa’ikati a haa
ulaa’i ijjaakum kaanuu ja’buduun?
41. Kaaluu subhaanaka anta łalijjunaa min duunihim. Bal kaanuu ja’buduunal
dżinn: aktaruhum bihim mu’minuun.
42. Fal jałma laa jamliku ba’dukum liba’din naf ’an ła laa darraa: ła nakuulu
lilladiina zalamuu duukuu adaaban naarillatii kuntum bihaa tukaddibuun!
43. Ła idaa tutlaa alajhim aajaatunaa bajjinaatin kaaluu maa haadaa illaa
radżulun juriidu an jasuddakum ammaa kaana ja’budu aabaa’ukum. Ła
kaaluu maa haadaa illaa ifkum muftaraa! Ła kaalal ladiina kafaruu lil
hakki lammaa dżaa’ahum in haadaa illaa sihrum mubiin!
44. Ła maa aatajnaahum min kutubin jadrusuunahaa ła maa arsalnaa ilajhim
kablaka min nadiir.
45. Ła kaddabal ladiina min kablihim ła maa balaguu mi’szaara maa
aatajnaahum fakaddabuu rusulii: fa kajfa kaana nakiir!
46. Kul innamaa a’izukum bi łaahidah: an takuumuu lillaahi matnaa ła
furaadaa tumma tatafakkaruu: maa bi saahibikum min dżinnah: in huła
illaa nadiirul lakum bajna jadaj adaabin szadiid.
47. Kul maa sa altukum min adżrin fa huła lakum: in adżrija illaa alallaah: ła
hułaa alaa kulli szaj’in szahiid.
48. Kul inna rabbii jakdifu bil hakki allaamul gujuub.
49. Kul dżaa’al hakku ła maa jubdi’ul baatilu ła maa ju’iid.
50. Kul in dalaltu fa innamaa adillu alaa nafsii: ła inih tadajtu fabimaa juuhii
ilajja rabbii: innahuu samii’un kariib.
51. Ła lał taraa id fazi’uu falaa fałta ła uchiduu mim makaanin kariib,
52. Ła kaaluu aamannaa bih; ła annaa lahumut tanaałuszu mim makaanim ba’iid,
53. Ła kad kafaruu bihii min kablu ła jakdifuuna bil gajbi mim makaanim ba’iid?
54. Ła hiila bajnahum ła bajna maa jasztahuuna kamaa fu’ila bi aszjaa’ihim
min kabl: innahum kaanuu fii szakkim muriib.
DŻUZ 21
224
35. Suurat Faatir
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Alhamdu lillaahi faatiris samaałaati łal ardi dżaa‘ilil malaa‘ikati rusulan
ulii adżnihatim matnaa ła tulaata ła rubaa: jaziidu fil chalki maa jaszaa:
innallaaha alaa kulli szaj‘in kadiir.
2. Maa jaftahillaahu linnaasi mir rahmatin falaa mumsika lahaa: ła maa
jumsik falaa mursila lahuu mim ba‘dih: ła hułal aziizul hakiim.
3. Jaa ajjuhan naasud kuruu ni‘matallaahi alajkum! Hal min chaalikin gajrullaahi
jarzukukum minas samaa‘i łal ard? Laa ilaaha illaa huu! Fa annaa tu‘fakuun?
4. Ła in jukaddibuuka fakad kuddibat rusulum min kablik: ła ilallaahi turdża‘ul
umuur.
5. Jaa ajjuhan naasu inna ła‘dallaahi hakkun falaa tagurrannakumul hajaatud
dunjaa: ła laa jagurrannakum billaahil garuur.
6. Innasz szajtaana lakum adułłun fattachiduuhu adułłaa. Innamaa jad‘uu
hizbahuu lijakuunuu min ashaabis sa‘iir.
7. Alladiina kafaruu lahum adaabun szadiid! Łalladiina aamanuu ła amilus
saalihaati lahum magfiratun ła adżrun kabiir.
8. Afaman zujjina lahuu suu‘u amalihii fara aahu hasanaa? Fa innallaaha
judillu man jaszaa‘u ła jahdii man jaszaa. Falaa tadhab nafsuka alajhim
hasaraat. Innallaaha aliimum bimaa jasna‘uun!
9. Łallaahul ladii arsalar rijaaha fatutiiru sahaaban fasuknaahu ilaa baladim
majjitin fa ahjajnaa bihil arda ba‘da małtihaa. Kadaalikan nuszuur!
10. Man kaana juriidul izzata fa lillaahil izzatu dżamii‘aa. Ilajhi jas‘adul kalimut
tajjibu łal’amalus saalihu jarfa‘uh. Łalladiina jamkuruunas sajji‘aati lahum
adaabun szadiid: ła makru ulaa‘ika huła jabuur.
11. Łallaahu chalakakum min turaabin tumma min nutfatin tumma dża‘alakum
azłaadżaa. Ła maa tahmilu min untaa ła laa tada‘u illaa bi‘ilmih. Ła maa
ju‘ammaru mim mu‘ammarin ła laa junkasu min umurihii illaa fii kitaab.
Inna daalika alallaahi jasiir.
12. Ła maa jastałil bahraani haadaa adbun furaatun saa‘igun szaraabuhuu
ła haadaa milhun udżaadż. Ła min kullin ta‘kuluuna lahman tarijjan
ła tastachridżuuna hiljatan talbasuunahaa: ła taral fulka fiihi małaachira
li tabtaguu min fadlihii ła la‘allakum taszkuruun.
13. Juulidżul lajla fin nahaari ła juulidżun nahaara fil lajli ła sachcharasz szamsa
łal kamar: kullun jadżrii li adżalim musammaa. Daalikumullaahu rabbukum
lahul mulk. Łalladiina tad‘uuna min duunihii maa jamlikuuna min kitmiir.
225
DŻUZ 21
14. In tad‘uuhum laa jasma‘uu du‘aa’akum. Ła lał sami‘uu mastadżaabuu
lakum. Ła jałmal kijaamati jakfuruuna bi szirkikum. Ła laa junabbi‘uka
mitlu chabiir.
15. Jaa ajjuhan naasu antumul fukaraa‘u ilallaah: łallaahu hułal ganijjul hamiid.
16. In jasza judhibkum ła ja‘ti bi chalkin dżadiid.
17. Ła maa daalika alallaahi bi’aziiz.
18. Ła laa taziru łaaziratun łizra uchraa. Ła in tad‘u mutkalatun ilaa himlihaa
laa juhmal minhu szaj‘un ła lał kaana daa kurbaa. Innamaa tundirul
ladiina jachszałna rabbahum bil gajbi ła akaamus salaah. Ła man tazakkaa
fa innamaa jatazakkaa linafsih: ła ilallaahil masiir.
19. Ła maa jastałil a‘maa łal basiir.
20. Ła laz zulumaatu ła lan nuur;
21. Ła laz zillu ła lal haruur.
22. Ła maa jastałil ahjaa‘u ła lal amłaat. Innallaaha jusmi‘u man jaszaa: ła maa
anta bi musmi‘im man fil kubuur.
23. In anta illaa nadiir.
24. Innaa arsalnaaka bil hakki basziiran ła nadiiraa: ła immin ummatin illaa
chalaa fiihaa nadiir.
25. Ła in jukaddibuuka fakad kaddabal ladiina min kablihim: dżaa‘at hum
rusuluhum bil bajjinaati ła biz zuburi ła bil kitaabil muniir.
26. Tumma achadtul ladiina kafaruu fakajfa kaana nakiir.
27. Alam tara annallaaha anzala minas samaa‘i maa‘aa? Fa achradżnaa bihii
tamaraatim muchtalifan alłaanuhaa. Ła minal dżibaali dżudadum biidun
ła humrum muchtalifun alłaanuhaa ła garaabiibu suud.
28. Ła minannaasi ład dałaabbi łal an‘aami muchtalifun alłaanuhuu kadaalik.
Innamaa jachszallaaha min ibaadihil ulamaa: innallaaha aziizun gafuur.
29. Innal ladiina jatluuna kitaaballaahi ła akaamus salaata ła anfakuu mimmaa
razaknaahum sirran ła alaa nijatan jardżuuna tidżaaratal lan tabuur:
30. Li jułaffi jahum udżuurahum ła jaziidahum min fadlih: innahuu gafuurun
szakuur.
31. Łalladii ałhajnaa ilajka minal kitaabi hułal hakku musaddikal limaa bajna
jadajh: innallaaha bi‘ibaadihii la chabiirum basiir.
32. Tumma ałratnal kitaabal ladiinas tafajnaa min ibaadinaa: fa minhum
zaalimul linafsih; ła minhum muktasid ła minhum saabikum bil chajraati
bi idnillaah; daalika hułal fadlul kabiir.
33. Dżannaatu adnin jadchuluunahaa juhallałna fiihaa min asaałira min
dahabin ła lu’lu‘aa; ła libaasuhum fiihaa hariir.
DŻUZ 21
226
34. Ła kaalul hamdu lillaahil ladii adhaba annal hazan: inna rabbanaa la
gafuurun szakuur:
35. Alladii ahallanaa daaral mukaamati min fadlih: laa jamassunaa fiihaa
nasabun ła laa jamassunaa fiihaa luguub.
36. Łalladiina kafaruu lahum naaru dżahannam; laa jukdaa alajhim
fajamuutuu ła laa juchaffafu anhum min adaabihaa. Kadaalika nadżzii
kulla kafuur!
37. Ła hum jastarichuuna fiihaa: rabbaanaa achridżnaa na‘mal saalihan gajral
ladii kunnaa na‘mal! Ałalam nu‘ammirkum maa jatadakkaru fiihi man
tadakkara ła dżaa‘akumun nadiir. Faduukuu famaa liz zaalimiina min
nasiir.
38. Innallaaha aalimu gajbis samaałaati łal ard. Innahuu aliimum bi daatis
suduur.
39. Hułal ladii dża‘alakum chalaa‘ifa fil ard: faman kafara fa‘aljhi kufruh: ła laa
jaziidul kaafiriina kufruhum inda rabbihim illaa maktaa: ła laa jaziidul
kaafiriina kufruhum illaa chasaaraa.
40. Kul ara‘ajtum szurakaa’a kumul ladiina tad‘uuna min duunillaah?
Aruunii maadaa chalakuu minal ardi am lahum szirkun fis samaałaat?
Am aatajnaahum kitaaban fahum alaa bajjinatim minh? Bal in ja‘iduz
zaalimuuna ba‘duhum ba‘dan illaa guruuraa.
41. Innallaaha jumsikus samaałaati łal arda an tazuu laa: ła la‘in zaalataa
in amsakahumaa min ahadim mim ba‘dih: innahuu kaana haliiman
gafuuraa!
42. Ła aksamuu billaahi dżahda ajmaanihim la‘in dżaa‘ahum nadiirul
lajakuununna ahdaa min ihdal umami falammaa dżaa‘ahum nadiirum
maa zaadahum illaa nufuuraa.
43. Istikbaaran fil ardi ła makras sajji. Ła laa jahiikul makrus sajji‘u illaa
bi ahlih. Fahal janzuruuna illaa sunnatal ałłaliin? Falan tadżida li
sunnatillaahi tabdiilaa: ła lan tadżida li sunnatillaahi tahłiilaa.
44. Ałalam jasiiruu fil ardi fajanzuruu kajfa kaana aakibatul ladiina min
kablihim ła kaanuu aszadda minhum kułłah? Ła maa kaanallaahu
liju‘dżizahuu min szaj‘in fis samaałaati ła laa fil ard: innahuu kaana
aliiman kadiiraa.
45. Ła lał ju’aachidul laahun naasa bimaa kasabuu maa taraka alaa zahrihaa
min daabbatin ła laakin ju’achchiruhum ilaa adżalim musammaa: fa idaa
dżaa‘a adżaluhum fa innallaaha kaana bi‘ibaadihii basiiraa.
227
DŻUZ 21
36. Suurat Jaa siin
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Jaa siin.
2. Łal kur’aanil hakiim,
3. Innaka la minal mursaliin,
4. Alaa siraatim mustakiim.
5. Tanziilal aziizir rahiim,
6. Li tundira kałmam maa undira aabaa‘uhum fahum gaafiluun.
7. Lakad hakkal kałlu alaa aktarihim fahum laa ju’minuun.
8. Innaa dża’alnaa fii a’naakihim aglaalan fahija ilal adkaani fahum mukmahuun.
9. Ła dża’alnaa mim bajni ajdiihim saddan ła min chalfihim saddan fa
agszajnaahum fahum laa jubsiruun.
10. Ła sałaa’un alajhim a’andartahum am lam tundirhum laa ju’minuun.
11. Innamaa tundiru manittaba’ad dikra ła chaszijar rahmaana bil gajb: fabasz
szirhu bi magfiratin ła adżrin kariim.
12. Innaa nahnu nuhjil małtaa ła naktubu maa kaddamuu ła aataarahum:
ła kulla szaj’in ahsajnaahu fii imaamim mubiin.
13. Ładrib lahum matalan ashaabal karjah. Id dżaa‘ahal mursaluun.
14. Id arsalnaa ilajhimut najni fakaddabuuhumaa fa’azzaznaa bi taalitin
fakaaluu innaa ilajkum mursaluun.
15. Kaaluu maa antum illaa baszarum mitlunaa ła maa anzalar rahmaanu
min szaj’in in antum illaa takdibuun.
16. Kaaluu rabbunaa ja’lamu innaa ilajkum la mursaluun:
17. Ła maa alajnaa illal balaagul mubiin.
18. Kaaluu innaa tatajjarnaa bikum: la‘illam tantahuu lanar dżumannakum
ła la jamassannakum minnaa adaabun aliim.
19. Kaaluu taa‘irukum ma’akum: a’in dukkirtum? Bal antum kałmum
musrifuun!
20. Ła dżaa’a min aksal madiinati radżulun jas’aa kaalaa jaa kałmit tabi‘ul
mursaliin:
21. Ittabi‘uu mallaa jas’alukum adżran ła hum muhtaduun.
22. Ła maa lija laa a’budul ladii fataranii ła ilajhi turdża’uun.
23. A’attachidu min duunihii aalihatan in juridnir rahmaanu bidurril laa
tugni annii szafaa‘atuhum szaj’an ła laa junkiduun.
24. Innii idal lafii dalaalim mubiin.
DŻUZ 21
228
25. 26. 27. 28. Innii aamantu bi rabbikum fasma’uun!
Kiilad chulil dżannah. Kaala jaa lajta kałmii ja’lamuun,
Bimaa gafara lii rabbii ła dża’alanii minal mukramiin!
Ła maa anzalnaa alaa kałmihii mim ba’dihii min dżundim minas samaa’i
ła maa kunnaa munziliin.
29. In kaanat illaa sajhatan łaahidatan fa idaa hum chaamiduun.
30. Jaa hasratan alal ibaad! Maa ja’tiihim mir rasuulin illaa kaanuu bihii
jastahzi’uun!
31. Alam jarał kam ahlaknaa kablahum minal kuruuni annahum ilajhim laa
jardżi’uun?
32. Ła in kullul lammaa dżamii’ul ladajnaa muhdaruun.
33. Ła aajatul lahumul ardul majtah: ahjajnaahaa ła achradżnaa minhaa
habban faminhu ja’kuluun.
34. Ła dża’alnaa fiihaa dżannaatim min nachiilin ła a’naabin ła fadżdżarnaa
fiihaa minal ujuun:
35. Lija’kuluu min tamarihii ła maa amilat hu ajdiihim: afalaa jaszkuruun?
36. Subhaanal ladii chalakal azłaadża kullahaa mimmaa tumbitul ardu ła min
anfusihim ła mimmaa laa ja’lamuun.
37. Ła aajatul lahumul lajlu naslachu minhun nahaara fa idaa hum muzlimuun;
38. Łasz szamsu tadżrii li mustakarril lahaa: daalika takdiirul aziizil aliim.
39. Łal kamara kaddarnaahu manaazila hattaa aada kal’urdżuunil kadiim.
40. Lasz szamsu jambagii lahaa an tudrikal kamara ła lal lajlu saabikun
nahaar: ła kullun fii falakin jasbahuun.
41. Ła aajatul lahum annaa hamalnaa durrijjatahum fil fulkil maszhuun;
42. Ła chalaknaa lahum mim mitlihii maa jarkabuun.
43. Ła in nasza nugrikhum falaa sariicha lahum ła laa hum junkaduun.
44. Illaa rahmatam minnaa ła mataa’an ilaa hiin.
45. Ła idaa kiila lahumuttakuu maa bajna ajdiikum ła maa chalfakum
la’allakum turhamuun.
46. Ła maa ta’tiihim min aajatim min aajaati rabbihim illaa kaanuu anhaa mu’ridiin.
47. Ła idaa kiila lahum anfikuu mimmaa razaka kumullaahu kaalal ladiina
kafaruu lilladiina aamanuu anut’imu mallał jaszaa’ullaahu at’amah? In
antum illaa fii dalaalim mubiin.
48. Ła jakuuluuna mataa haadal ła’du in kuntum saadikiin?
49. Maa janzuruuna illaa sajhatan łaahidatan ta’chuduhum ła hum jachissimuun!
229
DŻUZ 21
50. Falaa jastatii’uuna tałsijatan ła laa ilaa ahlihim jardżi’uun!
51. Ła nuficha fis suuri fa idaa hum minal adżdaati ilaa rabbihim jansiluun!
52. Kaaluu jaa łajlanaa mam ba’atanaa mim markadinaa haadaa maa ła’adar
rahmaanu ła sadakal mursaluun!
53. In kaanat illaa sajhatan łaahidatan fa idaa hum dżamii’ul ladajnaa
muhdaruun!
54. Fal jałma laa tuzlamu nafsun szaj’an ła laa tudżzałna illaa maa kuntum
ta’maluun.
55. Inna ashaabal dżannatil jałma fii szugulin faakihuun;
56. Hum ła azłaadżuhum fii zilaalin alal araa’iki muttaki’uun;
57. Lahum fiihaa faakihatun ła lahum maa jadda’uun;
58. Salaam! Kałlam mir rabbir rahiim!
59. Łamtaazul jałma ajjuhal mudżrimuun!
60. Alam a’had ilajkum jaa banii aadama allaa ta’budusz szajtaan; innahuu
lakum adułłum mubiin?
61. Ła ani buduuni. Haadaa siraatum mustakiim.
62. Ła lakad adalla minkum dżibillan katiiraa. Afalam takuunuu ta’kiluun?
63. Haadihii dżahannamul latii kuntum tuu’aduun!
64. Islał hal jałma bimaa kuntum takfuruun.
65. Al jałma nachtimu alaa afłaahihim ła tukallimunaa ajdiihim ła taszhadu
ardżuluhum bimaa kaanuu jaksibuun.
66. Ła lał naszaa’u latamasnaa alaa a’junihim fastabakus siraata fa annaa
jubsiruun?
67. Ła lał naszaa’u lama sachnaahum alaa makaanatihim famas tataa’uu
mudijjan ła laa jardżi’uun.
68. Ła man nu’ammirhu nunakkis hu fil chalk: afalaa ja’kiluun?
69. Ła maa allamnaahusz szi’ra ła maa jambagii lah: in huła illaa dikrun ła
kur’aanum mubiin.
70. Lijundira man kaana hajjan ła jahikkal kałlu alal kaafiriin.
71. Ałalam jarał annaa chalaknaa lahum mimmaa amilat ajdiinaa an’aaman
fahum lahaa maalikuun?
72. Ła dallalnaahaa lahum fa minhaa rakuubuhum ła minhaa ja’kuluun:
73. Ła lahum fiihaa manaafi’u ła maszaarib. Afalaa jaszkuruun?
74. Łattachaduu min duunillaahi aalihatal la’allahum junsaruun!
75. Laa jastatii’uuna nasrahum ła hum lahum dżundum muhdaruun.
DŻUZ 21
230
76. Falaa jahzunka kałluhum. Innaa na’lamu maa jusirruuna ła maa ju’linuun.
77. Ałalam jaral insaanu annaa chalaknaahu min nutfatin fa idaa huła
chasiimum mubiin!
78. Ła daraba lanaa matalan ła nasija chalkah: kaala man juhjil izaama ła hija
ramiim?
79. Kul juhjiihal ladii ansza ahaa ałłala marrah! Ła huła bi kulli chalkin aliim!
80. Alladii dża’ala lakum minasz szadżaril achdari naaran fa idaa antum
minhu tuukiduun!
81. Ała lajsal ladii chalakas samaałaati łal arda bi kaadirin alaa an jachluka
mitlahum? Balaa! Ła hułal challaakul aliim!
82. Innamaa amruhuu idaa araada szaj’an an jakuula lahuu kun fajakuun!
83. Fa subhaanal ladii bi jadihii malakuutu kulli szaj’in ła ilajhi turdża’uun.
37. Suuratus Saaffat
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Łas saaffaati saffan,
2. Faz zaadżiraati zadżran,
3. Fat taalijaati dikran,
4. Inna ilaahakum la łaahid!
5. Rabbus samaałaati łal ardi ła maa bajnahumaa ła rabbul maszaarik!
6. Innaa zajjannas samaa’ad dunjaa bi ziinati nil kałaakib,
7. Ła hifzam min kulli szajtaanim maarid,
8. Laa jassamma’uuna ilal mala il a’laa ła jukdafuuna min kulli dżaanib,
9. Duhuuran ła lahum adaabun łaasib.
10. Illaa man chatifal chatfata fa atba’ahuu szihaabun taakib.
11. Fastaftihim ahum aszaddu chalkan amman chalaknaa? Innaa
chalaknaahum min tiinil laazib!
12. Bal adżibta ła jascharuun.
13. Ła idaa dukkiruu laa jadkuruun,
14. Ła idaa ra ał aajatan jastaschiruun.
15. Ła kaaluu in haadaa illaa sihrum mubiin!
16. A’idaa mitnaa ła kunnaa turaaban ła izaaman a’innaa lamab’uutuun.
17. Ała aabaa’unal ałłaluun?
18. Kul na’am ła antum daachiruun.
231
DŻUZ 21
19. Fa innamaa hija zadżratun łaahidatun fa idaa hum janzuruun!
20. Ła kaaluu jaa łajlanaa haadaa jałmud diin!
21. Haadaa jałmul faslil ladii kuntum bihii tukaddibuun!
22. Uhszurul ladiina zalamuu ła azłaadżahum ła maa kaanuu ja’buduun.
23. Min duunillaahi fahduuhum ilaa siraatil dżahiim!
24. Ła kifuuhum innahum mas’uuluun:
25. Maa lakum laa tanaasaruun?
26. Bal humul jałma mus taslimuun.
27. Ła akbala ba’duhum alaa ba’din jatasaa’aluun.
28. Kaaluu innakum kuntum ta’tuunanaa anil jamiin!
29. Kaaluu bal lam takuunuu mu’miniin!
30. Ła maa kaana lanaa alajkum min sultaan. Bal kuntum kałman taagiin!
31. Fahakka alajnaa kałlu rabbinaa inna ladaa’ikuun.
32. Fa agłajnaakum innaa kunnaa gaałiin.
33. Fa innahum jałma’idin fil adaabi musztarikuun.
34. Innaa kadaalika naf ’alu bil mudżrimiin.
35. Innahum kaanuu idaa kiila lahum laa ilaaha illallaahu jastakbiruun,
36. Ła jakuuluuna a’innaa lataarikuu aalihatinaa li szaa’irim madżnuun?
37. Bal dżaa’a bil hakki ła saddakal mursaliin.
38. Innakum ladaa’ikul adaabil aliim;
39. Ła maa tudżzałna illaa maa kuntum ta’maluun;
40. Illaa ibaadallaahil muchlasiin,
41. Ulaa’ika lahum rizkum ma’luum,
42. Fałaakih; ła hum mukramuun,
43. Fii dżannaatin na’iim,
44. Alaa sururim mutakaabiliin:
45. Jutaafu alajhim bi ka’sim mim ma’iin,
46. Bajdaa’a laddatil lisz szaaribiin,
47. Laa fiihaa gałlun ła laa hum anhaa junzafuun.
48. Ła indahum kaasiraatut tarfi’iin,
49. Ka annahunna bajdum maknuun.
50. Fa akbala ba’duhum alaa ba’din jatasaa’aluun.
51. Kaala kaa’ilum minhum innii kaana lii kariin.
DŻUZ 21
232
52. Jakuulu a’innaka laminal musaddikiin?
53. A idaa mitnaa ła kunnaa turaaban ła izaaman a‘innaa lamadiinuun?
54. Kaala hal antum muttali’uun?
55. Fattala’a fara aahu fii sałaa’il dżahiim.
56. Kaala tallaahi in kitta laturdiin!
57. Ła lał laa ni’matu rabbii lakuntu minal muhdariin!
58. Afamaa nahnu bi majjitiin,
59. Illaa małtatanal uulaa ła maa nahnu bimu’addabiin?
60. Inna haadaa lahułal fałzul aziim!
61. Limitli haadaa fal ja’malil aamiluun.
62. Adaalika chajrun nuzulan am szadżaratuz zakkuum?
63. Innaa dża’alnaahaa fitnatal liz zaalimiin.
64. Innahaa szadżaratun tachrudżu fii aslil dżahiim:
65. Tal’uhaa ka annahuu ru’uususz szaajaatiin:
66. Fa innahum la aakiluuna minhaa famaali’uuna minhal butuun.
67. Tumma inna lahum alajhaa laszałbam min hamiin.
68. Tumma inna mardżi’ahum la ilal dżahiim.
69. Innahum alfał aabaa’ahum daalliin;
70. Fahum alaa aataarihim juhra’uun!
71. Ła lakad dalla kablahum aktarul ałłaliin;
72. Ła lakad arsalnaa fiihim mundiriin;
73. Fanzur kajfa kaana aakibatul mundariin,
74. Illaa ibaadallaahil muchlasiin.
75. Ła lakad naadaanaa nuuhun falani’mal mudżiibuun,
76. Ła nadżdżajnaahu ła ahlahuu minal karbil aziim,
77. Ła dża’alnaa durrijjatahuu humul baakiin.
78. Ła taraknaa alajhi fil aachriin:
79. Salaamun alaa nuuhin fil aalamiin!
80. Innaa kadaalika nadżzil muhsiniin.
81. Innahuu min ibaadinal mu’miniin.
82. Tumma agraknal aachariin.
83. Ła inna min szii’atihii la ibraahiim.
84. Id dżaa’a rabbahuu bi kalbin saliim.
233
DŻUZ 21
85. Id kaala li abiihi ła kałmihii maadaa ta’buduun?
86. A’ifkan aalihatan duunallaahi turiiduun?
87. Famaa zannukum bi rabbil aalamiin?
88. Fanazara nazratan fin nudżuum.
89. Fakaala innii sakiim!
90. Fatałallał anhu mudbiriin.
91. Faraaga ilaa aalihatihim fakaala alaa ta’kuluun?
92. Maa lakum laa tantikuun?
93. Faraaga alajhim darbam bil jamiin.
94. Fa akbaluu ilajhi jazif fuun.
95. Kaala ata’buduuna maa tanhituun?
96. Łallaahu chalakakum ła maa ta’maluun!
97. Kaalubnuu lahuu bunjaanan fa alkuuhu fil dżahiim!
98. Fa araaduu bihii kajdan fadża’alnaahumul asfaliin!
99. Ła kaala innii daahibun ilaa rabbii sajahdiin!
100. Rabbi hab lii minas saalihiin!
101. Fabasz szarnaahu bi gulaamin haliim.
102. Falammaa balaga ma’ahus sa’ja kaala jaa bunajja innii araa fil manaami
annii adbahuka fanzur maadaa taraa! Kaala jaa abatif ’al maa tu’mar:
satadżidunii in szaa’allaahu minas saabiriin!
103. Falammaa aslamaa ła tallaahu lil dżabiin,
104. Ła naadajnaahu an jaa ibraahiim!
105. Kad saddaktar ru’jaa! Innaa kadaalika nadżzil muhsiniin.
106. Inna haadaa lahułal balaa’ul mubiin,
107. Ła fadajnaahu bidibhin aziim:
108. Ła taraknaa alajhi fil aachiriin:
109. Salaamun alaa ibraahiim!
110. Kadaalika nadżzil muhsiniin.
111. Innahuu min ibaadinal mu’miniin.
112. Ła basz szarnaahu bi ishaaka nabijjam minas saalihiin.
113. Ła baaraknaa alajhi ła alaa ishaak: ła min durrijjatihimaa muhsinun ła
zaalimul linafsihii mubiin.
114. La lakad manannaa alaa muusaa ła haaruun,
115. Ła nadżdżajnaahumaa ła kałmahumaa minal karbil aziim;
DŻUZ 21
234
116. Ła nasarnaahum fakaanuu humul gaalibiin;
117. Ła aatajnaahumal kitaabal mustabiin;
118. Ła hadajnaahumas siraatal mustakiim.
119. Ła taraknaa alajhimaa fil aachiriin:
120. Salaamun alaa muusaa ła haaruun!
121. Innaa kadaalika nadżzil muhsiniin.
122. Innahumaa min ibaadinal mu’miniin.
123. Ła inna iljaasa laminal mursaliin.
124. Id kaala likałmihii alaa tattakuun?
125. Atad’uuna ba’lan ła tadaruuna ahsanal chaalikiin,
126. Allaaha rabbakum ła rabba aabaa’ikumul ałłaliin?
127. Fa kaddabuuhu fa inna hum lamuhdarrun,
128. Illaa ibaadallaahil muchlasiin.
129. Ła taraknaa alajhi fil aachiriin:
130. Salaamun alaa iljaasiin!
131. Innaa kadaalika nadżzil muhsiniin.
132. Innahuu min ibaadinal mu’miniin.
133. Ła inna luutal laminal mursaliin.
134. Id nadżdżajnaahu ła ahlahuu adżma’iin,
135. Illaa adżuuzan fil gaabiriin;
136. Tumma dammarnal aachariin.
137. Ła innakum latamurruuna alajhim musbihiin,
138. Ła billajl: afalaa ta’kiluun?
139. Ła inna juunusa laminal mursaliin.
140. Id abaka ilal fulkil maszhuun,
141. Fasaahama fakaana minal mudhadiin:
142. Faltakamahul huutu ła huła muliim.
143. Falał laa annahuu kaana minal musabbihiin,
144. Lalabita fii batnihii ilaa jałmi jub’atuun.
145. Fanabadnaahu bil’araa’i ła huła sakiim,
146. Ła ambatnaa alajhi szadżaratam min jaktiin.
147. Ła arsalnaahu ilaa mi’ati alfin ał jaziiduun.
148. Fa aamanuu famatta naahum ilaa hiin.
149. Fastaftihim ali rabbikal banaatu ła lahumul banuun?
235
DŻUZ 22
150. Am chalaknal malaa’ikata inaatan ła hum szaahiduun?
151. Alaa innahum min ifki him lajakuuluun:
152. Łaladallaahu ła innahum lakaadibuun!
153. Astafal banaati alal baniin?
154. Maa lakum? Kajfa tahkumuun?
155. Afalaa tadakkaruun?
156. Am lakum sultaanum mubiin?
157. Fa’tuu bi kitaabikum in kuntum saadikiin!
158. Ła dża’aluu bajnahuu ła bajnal dżinnati nasabaa: ła lakad alimatil dżinnatu
innahum lamuhdaruun!
159. Subhaanallaahi ammaa jasifuun!
160. Illaa ibaadallaahil muchlasiin.
161. Fa innakum ła maa ta’buduun,
162. Maa antum alajhi bi faatiniin,
163. Illaa man huła saalil dżahiim!
164. Ła maa minnaa illaa lahuu makaamum ma’luum;
165. Ła innaa lanahnus saaffuun;
166. Ła innaa lanahnul musabbihuun!
167. Ła in kaanuu la jakuuluun.
168. Lał anna indanaa dikram minal ałłaliin,
169. Lakunnaa ibaadallaahil muchlasiin!
170. Fakafaruu bihii fasałfa ja’lamuun!
171. Ła lakad sabakat kalimatunaa li’ibaadinal mursaliin;
172. Innahum lahumul mansuuruun.
173. Ła inna dżundanaa lahumul gaalibuun.
174. Fatałalla anhum hattaa hiin,
175. Ła absirhum fasałfa jubsiruun!
176. Afabi’adaabinaa jasta’dżiluun?
177. Fa idaa nazala bisaahatihim fasaa’a sabaahul mundariin!
178. Ła tałalla anhum hattaa hiin,
179. Ła absir fasałfa jubsiruun!
180. Subhaana rabbika rabbil izzati ammaa jasifuun!
181. Ła salaamun alal mursaliin!
182. Łal hamdu lillaahi rabbil aalamiin.
DŻUZ 22
236
38. Suurat Saad
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Saad; łal kur’aani did dikr.
2. Balil ladiina kafaruu fii izzatin ła szikaak.
3. Kam ahlaknaa min kablihim min karnin fanaadał ła laata hiina manaas!
4. Ła adżibuu an dżaa’ahum mundirum minhum! Ła kaalal kaafiruuna
haadaa saahirun kaddaab!
5. Adża’alal aalihata ilaahan łaahidaa? Inna haadaa laszaj’un udżaab!
6. Łantalakal mala’u minhum animszuu łasbiruu alaa aalihatikum! Inna
haadaa laszaj’un juraad!
7. Maa sami’naa bihaadaa fil millatil aachirah: in haadaa illach tilaak!
8. A unzila alajhid dikru mim bajninaa? Bal hum fii szakkim min dikrii! Bal
lammaa jaduukuu adaab!
9. Am indahum chazaa’inu rahmati rabbikal aziizil łahhaab?
10. Am lahum mulkus samaałaati łal ardi ła maa bajna humaa? Faljartakuu fil
asbaab!
11. Dżundum maa hunaalika mahzuumum minal ahzaab.
12. Kaddabat kablahum kałmu nuuhin ła aadun ła fir’ałnu dul ałtaad.
13. Ła tamuudu ła kałmu luutin ła ashaabul ajkah: ulaa’ikal ahzaab.
14. In kullun illaa kaddabar rusula fahakka ikaab.
15. Ła maa janzuru haa ulaa‘i illaa sajhatan łaahidatam maa lahaa min fałaak.
16. Ła kaaluu rabbanaa adżdżil lanaa kittanaa kabla jałmil hisaab!
17. Isbir alaa maa jakuuluuna ładkur abdanaa daałuuda dal ajd: innahuu
ałłaab.
18. Innaa sachcharnal dżibaala ma’ahuu jusabbihna bil’aszijji łal iszraak.
19. Łattajra mahszuurah: kullul lahuu ałłaab.
20. Ła szadadnaa mulkahuu ła aatajnaahul hikmata ła faslal chitaab.
21. Ła hal ataaka naba’ul chasm? Id tasałłarul mihraab;
22. Id dachaluu alaa daałuuda fafazi’a minhum kaaluu laa tachaf: chasmaani
bagaa ba’dunaa alaa ba’din fahkum bajnanaa bil hakki ła laa tusztit
łahdinaa ilaa sałaa’is siraat.
23. Inna haadaa achii: lahuu tis’un ła tis’uuna na’dżatan ła lija na’dżatun
łaahidah: fakaala akfilniihaa ła azzanii fil chitaab.
24. Kaala lakad zalamaka bisu’aali na’dżatika ilaa ni’aadżih: ła inna katiiram
minal chulataa’i lajabgii ba’duhum alaa ba’din illal ladiina aamanuu ła
237
DŻUZ 22
amilus saalihaati ła kaliilum maa hum! Ła zanna daałuudu annamaa
fatannaahu fastagfara rabbahuu ła charra raaki’an ła anaab.
25. Fagafarnaa lahuu daalik: ła inna lahuu indanaa lazulfaa ła husna ma’aab.
26. Jaa daałuudu innaa dża’alnaaka chaliifatan fil ardi fahkum bajnannasi bil
hakki ła laa tattabi’il hałaa fajudillaka an sabiilillaah: innal ladiina jadilluuna
an sabiilillaahi lahum adaabun szadiidum bimaa nasuu jałmal hisaab.
27. Ła maa chalaknas samaa’a łal arda ła maa bajnahumaa baatilaa! Daalika
zannul ladiina kafaruu! Fałajlul lilladiina kafaruu minan naar!
28. Am nadż’alul ladiina aamanuu ła amilus saalihaati kal mufsidiina fil ard?
Am nadż’alul muttakiina kal fudżdżaar?
29. Kitaabun anzalnaahu ilajka mubaarakul lijaddabbaruu aajaatihii ła
lijatadakkara ulul albaab.
30. Ła łahabnaa li daałuuda sulajmaan: ni’mal abd! Innahuu ałłaab!
31. Id urida alajhi bil’aszijjis saafinaatul dżijaad;
32. Fakaala innii ahbabtu hubbal chajri an dikri rabbii, hattaa tałaarat bil
hidżaab:
33. Rudduuhaa alajj. Fata fikamas ham bissuuki łal a’naak.
34. Ła lakad fatannaa sulajmaana ła alkajnaa alaa kursijjihii dżasadan tumma
anaab:
35. Kaala rabbigfir lii ła hab lii mulkal laa jambagii li ahadim mim ba’dii:
innaka antal łahhaab.
36. Fasachcharnaa lahur riiha tadżrii bi amrihii ruchaa’an hajtu asaab,
37. Łasz szajaatiina kulla bannaa’in ła gałłaas,
38. Ła aachariina mukarraniina fil asfaad.
39. Haataa ataa’unaa famnun ał amsik bigajri hisaab.
40. Ła inna lahuu indanaa lazulfaa ła husna ma’aab.
41. Ładkur abdanaa ajjuub. Id naadaa rabbahuu annii massani jasz szajtaanu
bi nusbin ła adaab!
42. Urkud biridżlik: haadaa mugtasalum baaridun ła szaraab.
43. Ła łahabnaa lahuu ahlahuu ła mitlahum ma’ahum rahmatam minnaa ła
dikraa li ulil albaab.
44. Ła chud bijadika digtan fadrib bihii ła laa tahnat. Innaa ładżadnaahu
saabiraa. Ni’mal abd! Innahuu ałłaab!
45. Ładkur ibaadanaa ibraahiima ła ishaaka ła ja’kuuba ulil ajdii łal absaar.
46. Innaa achlasnaahum bi chaalisatin dikrad daar.
47. Ła innahum indanaa laminal mustafajnal achjaar.
DŻUZ 22
238
48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. Ładkur ismaa’iila łal jasa’a ła dal kifl: ła kullum minal achjaar.
Haadaa dikr: ła inna lil muttakiina la husna ma‘aab.
Dżannaati adnim mufattahatal lahumul abłaab;
Muttaki’iina fiihaa jad’uuna fiihaa bifaakihatin katiiratin ła szaraab;
Ła indahum kaasiraatut tarfi atraab.
Haadaa maa tuu’aduuna li jałmil hisaab!
Inna haadaa la rizkunaa maa lahuu min nafaad.
Haadaa! Ła inna littaagiina laszarra ma’aab!
Dżahannam! Jaslałnahaa, fabi’sal mihaad!
Haadaa faljaduukuuhu hamiimun ła gassaak!
Ła aacharu min szaklihii azłaadż!
Haadaa fałdżum muktahimum ma’akum! Laa marhabam bihim! Innahum
saalun naar!
Kaaluu bal antum! Laa marhabam bikum! Antum kaddamtumuuhu lanaa!
Fabi’sal karaar!
Kaaluu rabbanaa man kaddama lanaa haadaa fazidhu adaaban di’fan fin naar!
Ła kaaluu maa lanaa laa naraa ridżaalan kunnaa na’udduhum minal aszraar?
Attachadnaahum sichrijjan am zaagat anhumul absaar?
Inna daalika lahakkun tachaasumu ahlin naar!
Kul innamaa ana mundir: ła maa min ilaahin illallaahul łaahidul kahhaar,
Rabbus samaałaati łal ardi ła maa bajnahumal aziizul gaffaar.
Kul huła naba’un aziim.
Antum anhu mu’riduun!
Maa kaana lija min ilmim bil mala’il a’laa id jachtasimuun.
In juuhaa ilajja illaa annamaa ana nadiirum mubiin.
Id kaala rabbuka lil malaa’ikati innii chaalikum baszaram min tiin.
Fa idaa sałłajtuhuu ła nafachtu fiihi mir ruuhii faka’uu lahuu saadżidiin.
Fasadżadal malaa’ikatu kulluhum adżma’uun:
Illaa ibliis; istakbara ła kaana minal kaafiriin.
Kaala jaa ibliisu maa mana’aka an tasdżuda limaa chalaktu bijadajj?
Astakbarta am kunta minal aaliin?
Kaala ana chajrum minh: chalaktanii min naarin ła chalaktahuu min tiin.
Kaala fachrudż minhaa fa innaka radżiim.
Ła inna alajka la’natii ilaa jałmid diin.
239
DŻUZ 22
79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. Kaala rabbi fa anzirnii ilaa jałmi jub’atuun.
Kaala fa innaka minal munzariin.
Ilaa jałmil łaktil ma’luum.
Kaala fabi’izzatika la ugłijannahum adżma’iin,
Illaa ibaadaka minhumul muchlasiin.
Kaala falhakk, łal hakka akuul.
La amla’anna dżahannama minka ła mimman tabi’aka minhum adżma’iin.
Kul maa as’alukum alajhi min adżrin ła maa ana minal mutakallifiin.
In huła illaa dikrul lil’aalamiin.
Ła lata’lamunna naba ahuu ba’da hiin.
39. Suuratuz Zumar
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Tanziilul kitaabi minallaahil aziizil hakiim.
2. Innaa anzalnaa ilajkal kitaaba bil hakki fa’budillaaha muchlisal lahud diin.
3. Alaa lillaahid diinul chaalis? Łalladiinat tachaduu min duunihii ałlijaa.
Maa na’buduhum illaa lijukarribuunaa ilallaahi zulfaa. Innallaaha
jahkumu bajnahum fii maa hum fiihi jachtalifuun. Innallaaha laa jahdii
man huła kaadibun kaffaar.
4. Lał araadallaahu an jattachida łaladal lastafaa mimmaa jachluku maa
jaszaa’u subhaanah! Hułallaahul łaahidul kahhaar.
5. Chalakas samaałaati łal arda bil hakk: jukałłirul lajla alan nahaari ła
jukałłirun nahaara alal lajli ła sachcharasz szamsa łal kamar: kullun
jadżrii li adżalim musammaa. Alaa hułal aziizul gaffaar.
6. Chalakakum min nafsin łaahidatin tumma dża’ala minhaa załdżahaa ła
anzala lakum minal an’aami tamaanijata azłaadż: jachlukukum fii butuuni
ummahaatikum chalkam mim ba’di chalkin fii zulumaatin talaat. Daaliku
mullaahu rabbukum lahul mulk. Laa ilaaha illaa huu. Fa annaa tusrafuun?
7. In takfuruu fa innallaaha ganijjun ankum: ła laa jardaa li’ibaadihil kufr: ła
in taszkuruu jardahu lakum. Ła laa taziru łaaziratun łizra uchraa. Tumma
ilaa rabbikum mardżi’ukum fa junabbi’ukum bimaa kuntum ta’maluun.
Innahuu aliimum bi daatis suduur.
8. Ła idaa massal insaana durrun da’aa rabbahuu muniiban ilajhi tumma
idaa chałłalahuu ni’matam minhu nasija maa kaana jad’uu ilajhi min
kablu ła dża’ala lillaahi andaadal lijudilla an sabiilih. Kul tamatta bikufrika
kaliilan innaka min ashaabin naar!
DŻUZ 22
240
9. Amman huła kaanitun aanaa’al lajli saadżidan ła kaa’iman jahdarul
aachirata ła jardżuu rahmata rabbih? Kul hal jastałil ladiina ja’lamuuna
łalladiina laa ja’lamuun? Innamaa jatadakkaru ulul albaab.
10. Kul jaa ibaadil ladiina aamanut takuu rabbakum. Lilladiina ahsanuu
fii haadihid dunjaa hasanah. Ła ardullaahi łaasi’ah! Innamaa jułaffas
saabiruuna adżrahum bigajri hisaab!
11. Kul innii umirtu an a’budallaaha muchlisal lahud diin;
12. Ła umirtu li an akuuna ałłalal muslimiin.
13. Kul innii achaafu in asajtu rabbii adaaba jałmin aziim.
14. Kulillaaha a’budu muchlisal lahuu diinii:
15. Fa’buduu maa szi’tum min duunih. Kul innal chaasiriinal ladiina chasiruu
anfusahum ła ahliihim jałmal kijaamah: alaa daalika hułal chusraanul
mubiin!
16. Lahum min fałkihim zulalum minan naari ła min tahtihim zulal daalika
juchałłifullaahu bihii ibaadah: jaa ibaadi fattakuun!
17. Łalladiinadż tanabut taaguuta an ja’buduuhaa ła anaabuu ilallaahi
lahumul buszraa: fabaszszir ibaad,
18. Alladiina jastami’uunal kałla fajattabi’uuna ahsanah: ulaa’ikal ladiina
hadaa humullaahu ła ulaa’ika hum ulul albaab.
19. Afaman hakka alajhi kalimatul adaab? Afa anta tunkidu man fin naar?
20. Laakinil ladiinat takał rabbahum lahum gurafum min fałkihaa gurafum
mabnijjatun tadżrii min tahtihal anhaar: ła’dallaah: laa juchlifullaahul
mii’aad.
21. Alam tara annallaaha anzala minas samaa’i maa’an fasalakahuu janaabii’a
fil ardi tumma juchridżu bihii zar’am muchtalifan alłaanuhuu tumma
jahiidżu fataraahu musfarran tumma jadż’aluhuu hutaamaa. Inna fii
daalika la dikraa li ulil albaab.
22. Afaman szarahallaahu sadrahuu lil islaami fahuła alaa nuurim mir
rabbih? Fa łajlul lil kaasijati kuluubuhum min dikrillaah! Ulaa’ika fii
dalaalim mubiin!
23. Allaahu nazzala ahsanal hadiiti kitaabam mutaszaabiham mataanija
taksza’irru minhu dżuluudul ladiina jachszałna rabbahum; tumma taliinu
dżuluuduhum ła kuluubuhum ilaa dikrillaah. Daalika hudallaahi jahdii
bihii man jaszaa: ła man judlilillaahu famaa lahuu min haad.
24. Afaman jattakii biładżhihii suu’al adaabi jałmal kijaamah? Ła kiila
lizzaalimiina duukuu maa kuntum taksibuun!
241
DŻUZ 22
25. Kaddabal ladiina min kablihim fa ataahumul adaabu min hajtu laa jasz’uruun.
26. Fa adaaka humullaahul chizja fil hajaatid dunjaa ła la’adaabul aachirati
akbar. Lał kaanuu ja’lamuun!
27. Ła lakad darabnaa linnaasi fii haadal kur’aani min kulli matalil la’allahum
jatadakkaruun.
28. Kur’aanan arabijjan gajra dii iładżil la’allahum jattakuun.
29. Daraballaahu matalar radżulan fiihi szurakaa’u mutaszaakisuuna
ła radżulan salamal liradżul: hal jastałijaani matalaa? Alhamdu lillaah!
Bal aktaruhum laa ja’lamuun.
30. Innaka majjitun ła innahum majjituun.
31. Tummaa innakum jałmal kijaamati inda rabbikum tachtasimuun.
32. Faman azlamu mimman kadaba alallaahi ła kaddaba bis sidki id dżaa’ah?
Alajsa fii dżahannama matłal lil kaafiriin?
33. Łalladii dżaa’a bis sidki ła saddaka bihii ulaa’ika humul muttakuun.
34. Lahum maa jaszaa’uuna inda rabbihim: daalika dżazaa’ul muhsiniin.
35. Lijukaffirallaahu anhum asła alladii amiluu ła jadżzijahum adżrahum bi
ahsanil ladii kaanuu ja’maluun.
36. Alajsallaahu bi kaafin abdah? Ła juchałłifuunaka billadiina min duunih!
Ła man judlilillaahu famaa lahuu min haad.
37. Ła man jahdillaahu famaa lahuu mim mudill. Alajsallaahu bi’aziizin
dintikaam?
38. Ła la’in sa altahum man chalakas samaałaati łal arda la jakuulunnallaah. Kul
afara’ajtum maa tad’uuna min duunillaahi in araadani jallaahu bidurrin hal
hunna kaaszifaatu durrihii ał araadanii bi rahmatin hal hunna mumsikaatu
rahmatih? Kul hasbijallaah! Alajhi jatałakkalul mutałakkiluun.
39. Kul jaa kałmi maluu alaa makaanatikum innii aamil: fasałfa ta’lamuun;
40. Man ja’tiihi adaabun juchziihi ła jahillu alajhi adaabum mukiim.
41. Innaa anzalnaa alajkal kitaaba linnaasi bil hakk. Famanihtadaa falinafsih:
ła man dalla fa innamaa jadillu alajhaa. Ła maa anta alajhim bi łakiil.
42. Allaahu jatałaffal anfusa hiina małtihaa łallatii lam tamut fii manaamihaa:
fa jumsikul latii kadaa alajhal małta ła jursilul uchraa ilaa adżalim
musammaa. Inna fii daalika la aajaatil li kałmin jatafakkaruun.
43. Amittachaduu min duunillaahi szufa’aa? Kul ałalał kaanuu laa jamlikuuna
szaj’an ła laa ja’kiluun?
44. Kul lillaahisz szafaa’atu dżamii’aa: lahuu mulkus samaałaati łal ard: tumma
ilajhi turdża’uun.
45. Ła idaa dukirallaahu łahdahusz ma azzat kuluubul ladiina laa ju’minuuna
bil aachirah: ła idaa dukiral ladiina min duunihii idaa hum jastabsziruun!
DŻUZ 22
242
46. Kulillaahumma faatiras samaałaati łal ardi aalimal gajbi łasz szahaadati
anta tahkumu bajna ibaadika fii maa kaanuu fiihi jachtalifuun.
47. Ła lał anna lilladiina zalamuu maa fil ardi dżamii’an ła mitlahuu ma’ahuu
laftadał bihii min suu’il adaabi jałmal kijaamah: ła badaa lahum minallaahi
maa lam jakuunuu jahtasibuun!
48. Ła badaa lahum sajji’aatu maa kasabuu ła haaka bihim maa kaanuu bihii
jastahzi’un!
49. Fa idaa massal insaana durrun da’aanaa: tumma idaa chałłalnaahu ni’matam
minnaa kaala innamaa uutiituhuu alaa ilm! Bal hija fitnatun ła laakinna
aktarahum laa ja’lamuun!
50. Kad kaalahal ladiina min kablihim famaa agnaa an hum maa kaanuu
jaksibuun.
51. Fa asaabahum sajji’aatu maa kasabuu. Łalladiina zalamuu min haa uulaa’i
sa jusiibuhum sajji’aatu maa kasabuu ła maa hum bimu’dżiziin!
52. Ałalam ja’lamuu annallaaha jabsutur rizka liman jaszaa’u ła jakdir? Inna
fii daalika la aajaatil likałmin ju’minuun!
53. Kul jaa’ibaadijal ladiina asrafuu alaa anfusihum laa taknatuu mir
rahmatillaah: innallaaha jagfirud dunuuba dżamii’aa innahuu hułal
gafuurur rahiim.
54. Ła aniibuu ilaa rabbikum ła aslimuu lahuu min kabli an ja’tijakumul
adaabu tumma laa tunsaruun.
55. Łattabi’uu ahsana maa unzila ilajkum mir rabbikum min kabli an ja’tijakumul
adaabu bagtatan ła antum laa tasz’uruun!
56. An takuula nafsun jaa hasrataa alaa maa farrattu fii dżambillaahi ła in kuntu
laminas saachiriin!
57. Ał takuula lał annallaaha hadaanii lakuntu minal muttakiin!
58. Ał takuula hiina taral’adaaba lał anna lii karratan fa akuuna minal muhsiniin!
59. Balaa kad dżaa’atka aajaatii fakaddabta bihaa łastakbarta ła kunta minal
kaafiriin.
60. Ła jałmal kijaamati taral ladiina kadabuu alallaahi łudżuuhuhum
musładdah: alajsa fii dżahannama matłal lil mutakabbiriin?
61. Ła junadżdżil laahul ladiinat takał bimafaazatihim: laa jamas suhumus
suu’u ła laa hum jahzanuun.
62. Allaahu chaaliku kulli szaj: ła huła alaa kulli szaj’in łakiil.
63. Lahuu makaaliidus samaałaati łal ard: łalladiina kafaruu bi aajaatillaahi
ulaa’ika humul chaasiruun.
64. Kul afagajrallaahi ta’muruunnii a’budu ajjuhal dżaahiluun?
243
DŻUZ 22
65. Ła lakad uuhija ilajka ła ilal ladiina min kablik: la in aszrakta la jahbatanna
amaluka ła latakuunanna minal chaasiriin.
66. Balillaaha fa’bud ła kum minasz szaakiriin.
67. Ła maa kadarullaaha hakka kadrihii łal ardu dżamii’an kabdatuhuu jałmal
kijaamati łas samaałaatu matłijjaatum bijamiinih: subhaanahuu ła ta’aalaa
ammaa juszrikuun!
68. Ła nuficha fis suuri fasa’ika man fis samaałaati ła man fil ardi illaa man
szaa’allaah. Tumma nuficha fiihi uchraa fa idaa hum kijaamun janzuruun!
69. Ła aszrakatil ardu bi nuuri rabbihaa ła łudi’al kitaabu ła dżii’a bin nabijjiina
łasz szuhadaa’i ła kudija bajnahum bil hakki ła hum laa juzlamuun.
70. Ła łuffijat kullu nafsim maa amilat ła huła a’lamu bimaa jaf ’aluun.
71. Ła siikal ladiina kafaruu ilaa dżahannama zumaraa: hattaa idaa dżaa’uuhaa
futihat abłaabuhaa ła kaala lahum chazanatuhaa alam ja’tikum rusulum
minkum jatluuna alajkum aajaati rabbikum ła jundiruunakum likaa’a
jałmikum haadaa? Kaaluu balaa ła laakin hakkat kalimatul adaabi alal
kaafiriin!
72. Kiilad chuluu abłaaba dżahannama chaalidiina fiihaa: fabi’sa matłal
mutakabbiriin!
73. Ła siikal ladiinat takał rabbahum ilal dżannati zumaraa: hattaa idaa
dżaa’uuhaa ła futihat abłaabuhaa ła kaala lahum chazanatuhaa salaamun
alajkum tibtum fadchuluuhaa chaalidiin.
74. Ła kaalul hamdu lillaahil ladii sadakanaa ła’dahuu ła ałratanal arda natabał
ła’u minal dżannati hajtu naszaa: fani’ma adżrul aamiliin!
75. Ła taral malaa’ikata haaffiina min hałlil arszi jusabbihuuna bi hamdi
rabbihim. Ła kudija bajnahum bil hakki ła kiilal hamdu lillaahi rabbil
aalamiin!
40. Suuratul Mu’min
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Haa miim.
2. Tanziilul kitaabi minallaahil aziizil aliim.
3. Gaafirid dambi ła kaabilit tałbi szadiidil ikaabi dit tałl. Laa ilaaha illaa
huu: ilajhil masiir.
4. Maa judżaadilu fii aajaatillaahi illal ladiina kafaruu falaa jagrurka
takallubuhum fil bilaad!
5. Kaddabat kablahum kałmu nuuhin łal ahzaabu mim ba’dihim; ła hammat
kullu ummatim bi rasuulihim lija’chuduuhu ła dżaadaluu bil baatili
lijudhiduu bihil hakka fa achadtuhum! Fakajfa kaana ikaab!
DŻUZ 22
244
6. Ła kadaalika hakkat kalimatu rabbika alal ladiina kafaruu annahum
ashaabun naar!
7. Alladiina jahmiluunal arsza ła man hałlahuu jusabbihuuna bi hamdi
rabbihim ła ju’minuuna bihii ła jastagfiruuna lilladiina aamanuu:
rabbanaa łasi’ta kulla szaj’ir rahmatan ła ilman fagfir lilladiina taabuu
łattaba’uu sabiilaka łakihim adaabal dżahiim!
8. Rabbanaa ła adchilhum dżannaati adninil latii ła’attahum ła man salaha
min aabaa’ihim ła azłaadżihim ła durrijjaatihim! Innaka antal aziizul
hakiim.
9. Ła kihimus sajji’aat: ła man takis sajji’aati jałma’idin fakad rahimtah:
ła daalika hułal fałzul aziim.
10. Innal ladiina kafaruu junaadałna lamaktullaahi akbaru mim maktikum
anfusakum id tud’ałna ilal iimaani fatakfuruun.
11. Kaaluu rabbanaa amattanat natajni ła ahjajtanat natajni fa’tarafnaa
bidunuubinaa fahal ilaa churuudżim min sabiil?
12. Daalikum bi annahuu idaa du’ijallaahu łahdahuu kafartum, ła in juszrak
bihii tu’minuu! Fal hukmu lillaahil alijjil kabiir!
13. Hułal ladii juriikum aajaatihii ła junazzilu lakum minas samaa’i rizkaa:
ła maa jatadakkaru illaa man juniib.
14. Fad’ullaaha muchlisiina lahud diina ła lał karihal kaafiruun.
15. Rafii’ud daradżaati dul arsz: julkir ruuha min amrihii alaa man jaszaa’u
min ibaadihii lijundira jałmat talaak,
16. Jałma hum baarizuun: laa jachfaa alallaahi minhum szaj. Limanil mulkul
jałm? Lillaahil łaahidil kahhaar!
17. Al jałma tudżzaa kullu nafsim bimaa kasabat; laa zulmal jałm. Innallaaha
sarii’ul hisaab.
18. Ła andirhum jałmal aazifati idil kuluubu ladal hanaadżiri kaazimiin; maa
liz zaalimiina min hamiimin ła laa szafii’in jutaa.
19. Ja’lamu chaa’inatal a’juni ła maa tuchfis suduur.
20. Łallaahu jakdii bil hakk: łalladiina jad’uuna min duunihii laa jakduuna bi
szaj. Innallaaha hułas samii’ul basiir.
21. Ałalam jasiiruu fil ardi fajanzuruu kajfa kaana aakibatul ladiina kaanuu
min kablihim? Kaanuu hum aszadda minhum kułłatan ła aataaran fil ardi
fa achada humullaahu bidunuubihim: ła maa kaana lahum minallaahi
min łaak.
22. Daalika bi annahum kaanat ta’tiihim rusuluhum bil bajjinaati fakafaruu
fa achada humullaah: innahuu kałijjun szadiidul ikaab.
245
DŻUZ 22
23. Ła lakad arsalnaa muusaa bi aajaatinaa ła sultaanim mubiin.
24. Ilaa fir’ałna ła haamaana ła kaaruuna fakaaluu saahirun kaddaab!
25. Falammaa dżaa’ahum bil hakki min indinaa kaaluk tuluu abnaa’al ladiina
aamanuu ma’ahuu łastahjuu nisaa’ahum. Ła maa kajdul kaafiriina illaa fii
dalaal!
26. Ła kaala fir’ałnu daruunii aktul muusaa łaljad’u rabbah! Innii achaafu an
jubaddila diinakum ał an juzhira fil ardil fasaad!
27. Ła kaala muusaa innii’udtu bi rabbii ła rabbikum min kulli mutakabbiril
laa ju’minu bi jałmil hisaab.
28. Ła kaala radżulum mu’minum min aali fir’ałna jaktumu iimaanahuu
ataktuluuna radżulan an jakuula rabbi jallaahu ła kad dżaa’akum bil
bajjinaati mir rabbikum? Ła in jaku kaadiban fa’alajhi kadibuh, ła in jaku
saadikan jusibkum ba’dul ladii ja’idukum: innallaaha laa jahdii man huła
musrifun kaddaab!
29. Jaa kałmi lakumul mulkul jałma zaahiriina fil ard: faman jansurunaa mim
ba’sillaahi in dżaa’anaa? Kaala fir’ałnu maa uriikum illaa maa araa ła maa
ahdiikum illaa sabiilar raszaad!
30. Ła kaalal ladii aamana jaa kałmi innii achaafu alajkum mitla jałmil ahzaab;
31. Mitla da’bi kałmi nuuhin ła aadin ła tamuuda łalladiina mim ba’dihim: ła
mallaahu juriidu zulmal lil ibaad.
32. Ła jaa kałmi innii achaafu alajkum jałmat tanaad,
33. Jałma tułalluuna mudbiriin: maa lakum minallaahi min aasim: ła man
judlilillaahu famaa lahuu min haad.
34. Ła lakad dżaa’akum juusufu min kablu bil bajjinaati famaa ziltum
fii szakkim mimmaa dżaa’akum bih: hattaa idaa halaka kultum lan
jab’atallaahu mim ba’dihii rasuulaa. Kadaalika judil lullaahu man huła
musrifum murtaab,
35. Alladiina judżaadiluuna fii aajaatillaahi bigajri sultaanin ataahum. Kabura
maktan indallaahi ła indal ladiina aamanuu. Kadaalika jatba’ullaahu alaa
kulli kalbi mutakabbirin dżabbaar.
36. Ła kaala fir’ałnu jaa haamaanub ni lii sarhal la’allii ablugul asbaab;
37. Asbaabas samaałaati fa attali’a ilaa ilaahi muusaa ła innii la azunnuhuu
kaadibaa! Ła kadaalika zujjina li fir’ałna suu’u amalihii ła sudda anis
sabiil: ła maa kajdu fir’ałna illaa fii tabaab.
38. Ła kaalal ladii aamana jaa kałmit tabi’uuni ahdikum sabiilar raszaad.
39. Jaa kałmi innamaa haadihil hajaatud dunjaa mataa: ła innal aachirata hija
daarul karaar.
DŻUZ 23
246
40. Man amila sajji’atan falaa judżzaa illaa mitlahaa: ła man amila saaliham
min dakarin ał untaa ła huła mu’minun fa ulaa’ika jadchuluunal dżannata
jurzakuuna fiihaa bigajri hisaab.
41. Ła jaa kałmi maa lii ad’uukum ilan nadżaati ła tad’uunanii ilan naar!
42. Tad’uunanii li akfura billaahi ła uszrika bihii maa lajsa lii bihii ilm: ła ana
ad’uukum ilal aziizil gaffaar.
43. Laa dżarama annamaa tad’uunanii ilajhi lajsa lahuu da’łatun fid dunjaa
ła laa fil aachirati ła anna maraddanaa ilallaahi ła annal musrifiina hum
ashaabun naar!
44. Fasatadkuruuna maa akuulu lakum. Ła ufałłidu amrii ilallaah: innallaaha
basiirum bil ibaad.
45. Fa łakaahullaahu sajji’aati maa makaruu ła haaka bi aali fir’ałna suu’ul adaab.
46. An naaru ju’raduuna alajhaa gudułłan ła aszijjaa: ła jałma takuumus
saa’ah: adchiluu aala fir’ałna aszaddal adaab!
47. Ła id jatahaadżdżuuna fin naari fa jakuulud du’afaa’u lilladiinas takbaruu
innaa kunnaa lakum taba’an fahal antum mugnuuna annaa nasiibam
minan naar?
48. Kaalal ladiinas takbaruu innaa kullun fiihaa innallaaha kad hakama
bajnal ibaad!
49. Ła kaalal ladiina fin naari lichazanati dżahannamad‘uu rabbakum juchaffif
annaa jałmam minal adaab!
50. Kaaluu ałalam taku ta’tiikum rusulukum bil bajjinaat? Kaaluu balaa.
Kaaluu fad’uu! Ła maa du’aa’ul kaafiriina illaa fii dalaal!
51. Innaa lanansuru rusulanaa łalladiina aamanuu fil hajaatid dunjaa ła jałma
jakuumul aszhaad,
52. Jałma laa janfa’uz zaalimiina ma’diratuhum ła lahumul la’natu ła lahum
suu’ud daar.
53. Ła lakad aatajnaa muusal hudaa ła ałratnaa banii israa’iilal kitaab,
54. Hudan ła dikraa li ulil albaab.
55. Fasbir inna ła’dallaahi hakkun łastagfir lidambika ła sabbih bi hamdi
rabbika bil’aszijji łal ibkaar.
56. Innal ladiina judżaadiluuna fii aajatillaahi bigajri sultaanin ataahum in fii
suduurihim illaa kibrum maa hum bibaaligiih: fasta’id billaah: innahuu
hułas samii’ul basiir.
57. La chalkus samaałaati łal ardi akbaru min chalkin naasi ła laakinna
aktaran naasi laa ja’lamuun.
58. Ła maa jastałil a’maa łal basiir: łalladiina aamanuu ła amilus saalihaati
ła lal musii. Kaliilam maa tatadakkaruun!
247
DŻUZ 23
59. Innas saa’ata la aatijatul laa rajba fiihaa ła laakinna aktaran naasi laa
ju’minuun.
60. Ła kaala rabbukumud’uunii astadżib lakum. Innal ladiina jastakbiruuna
an ibaadatii sajad chuluuna dżahannama daachiriin!
61. Allaahul ladii dża’ala lakumul lajla litaskunuu fiihi łannahaara mubsiraa.
Innallaaha laduu fadlin alan naasi ła laakinna aktaran naasi laa jaszkuruun.
62. Daalikumullaahu rabbukum chaaliku kulli szaj. Laa ilaaha illaa huu: fa
annaa tu’fakuun!
63. Kadaalika ju’fakul ladiina kaanuu bi aajaatillaahi jadżhaduun.
64. Allaahul ladii dża’ala lakumul arda karaaran łas samaa’a binaa’an
ła sałłarakum fa ahsana sułarakum ła razakakum minat tajjibaat;
daalikumullaahu rabbukum. Fatabaarakallaahu rabbul aalamiin!
65. Hułal hajju laa ilaaha illaa huła fad’uuhu muchlisiina lahud diin. Alhamdu
lillaahi rabbil aalamiin!
66. Kul innii nuhiitu an a’budal ladiina tad’uuna min duunillaahi lammaa
dżaa’a nijal bajjinaatu mir rabbii, ła umirtu an uslima li rabbil aalamiin.
67. Hułal ladii chalakakum min turaabin tumma min nutfatin tumma min
alakatin tumma juchridżukum tiflan tumma litabluguu aszuddakum
tumma litakuunuu szujuuchaa, ła minkum min jutałaffaa min kablu ła
litabluguu adżalam musamman ła la’allakum ta’kiluun.
68. Hułal ladii juhjii ła jumiit; fa idaa kadaa amran fa innamaa jakuulu lahuu
kun fajakuun.
69. Alam tara ilal ladiina judżaadiluuna fii aajaatillaah? Annaa jusrafuun?
70. Alladiina kaddabuu bil kitaabi ła bimaa arsalnaa bihii rusulanaa fasałfa
ja’lamuun,
71. Idil aglaalu fii a’naakihim łas salaasil; jushabuun.
72. Fil hamiimi, tumma fin naari jusdżaruun.
73. Tumma kiila lahum ajna maa kuntum tuszrikuun.
74. Min duunillaah? Kaaluu dalluu annaa bal lam nakun nad’uu min kablu
szaj’aa. Kadaalika judillullaahul kaafiriin.
75. Daalikum bimaa kuntum tafrahuuna fil ardi bigajril hakki ła bimaa
kuntum tamrahuun.
76. Udchuluu abłaaba dżahannama chaalidiina fiihaa: fabi’sa matłal
mutakabbiriin!
77. Fasbir inna ła’dallaahi hakk: fa immaa nurijannaka ba’dal ladii na’iduhum
ał natałaffa jannaka fa ilajnaa jurdża’uun.
DŻUZ 23
248
78. Ła lakad arsalnaa rusulam min kablika minhum man kasasnaa alajka ła
minhum mallam naksus alajk. Ła maa kaana li rasuulin an ja’tija bi aajatin
illaa bi idnillaah: fa idaa dżaa’a amrullaahi kudija bil hakki ła chasira
hunaalikal mubtiluun.
79. Allaahul ladii dża’ala lakumul an’aama litarkabuu minhaa ła minhaa
ta’kuluun;
80. Ła lakum fiihaa manaafi’u ła litabluguu alajhaa haadżatan fii suduurikum
ła alajhaa ła alal fulki tuhmaluun.
81. Ła juriikum aajaatihii fa ajja aajaatillaahi tunkiruun.
82. Afalam jasiiruu fil ardi fajanzuruu kajfa kaana aakibatul ladiina min
kablihim? Kaanuu aktara minhum ła aszadda kułłatan ła aataaran fil ardi
famaa agnaa anhum maa kaanuu jaksibuun.
83. Falammaa dżaa’at hum rusuluhum bil bajjinaati farihuu bimaa indahum
minal’ilmi ła haaka bihim maa kaanuu bihii jastahzi’uun.
84. Falammaa ra ał ba’sanaa kaaluu aamannaa billaahi łahdahuu ła kafarnaa
bimaa kunnaa bihii muszrikiin.
85. Falam jaku janfa’uhum iimaanuhum lammaa ra ał ba’sanaa. Sunnatal
laahil latii kad chalat fii ibaadih. Ła chasira hunaalikal kaafiruun?
41. Suurat Haa miim
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Haa miim:
2. Tanziilum minar rahmaanir rahiim;
3. Kitaabun fussilat aajaatuhuu kur’aanan arabijjal li kałmin ja’lamuun.
4. Basziiran ła nadiiraa: fa a’rada aktaruhum fahum laa jasma’uun.
5. Ła kaaluu kuluubunaa fii akinnatim mimmaa tad’uunaa ilajhi ła fii
aadaaninaa łakrun ła mim bajninaa ła bajnika hidżaabun fa’mal innanaa
aamiluun.
6. Kul innamaa ana baszarum mitlukum juuhaa ilajja annamaa ilaahukum
ilaahun łaahidun fastakiimuu ilajhi łastagfiruuh. Ła łajlul lil muszrikiin,
7. Alladiina laa ju’tuunaz zakaata ła hum bil aachirati hum kaafiruun.
8. Innal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati lahum adżrun gajru mamnuun.
9. Kul a’innakum latakfuruuna billadii chalakal arda fii jałmajni ła tadż’aluuna
lahuu andaadaa? Daalika rabbul aalamiin.
10. Ła dża’ala fiihaa rałaasija min fałkihaa ła baaraka fiihaa ła kaddara fiihaa
akłaatahaa fii arba’ati ajjaam; sałaa’al lissaa’iliin.
249
DŻUZ 23
11. Tummas tałaa ilas samaa’i ła hija duchaanun fakaala lahaa ła lil ardi tijaa
tał’an ał karhaa. Kaalataa atajnaa taa’i’iin.
12. Fakadaahunna sab’a samaałaatin fii jałmajni ła ałhaa fii kulli samaa’in
amrahaa. Ła zajjannas samaa’ad dunjaa bimasaabiiha ła hifzaa. Daalika
takdirul aziizil aliim.
13. Fa in a’raduu fakul andartukum saa’ikatam mitla saa’ikati aadin ła tamuud!
14. Id dżaa’at humur rusulu mim bajni ajdiihim ła min chalfihim allaa
ta’buduu illallaah. Kaaluu lał szaa’a rabbunaa la anzala malaa’ikatan fa
innaa bimaa ursiltum bihii kaafiruun.
15. Fa ammaa aadun fastakbaruu fil ardi bigajril hakki ła kaaluu man aszaddu
minnaa kułłah? Ałalam jarał annallaahal ladii chalakahum huła aszaddu
minhum kułłah? Ła kaanuu bi aajaatinaa jadżhaduun!
16. Fa arsalnaa alajhim riihan sarsaran fii ajjaamin nahisaatil linudiikahum
adaabal chizji fil hajaatid dunjaa; ła la’adaabul aachirati achzaa ła hum laa
junsaruun.
17. Ła ammaa tamuudu fahadajnaahum fastahabbul amaa alal hudaa fa
achadathum saa’ikatul adaabil huuni bimaa kaanuu jaksibuun.
18. Ła nadżdżajnal ladiina aamanuu ła kaanuu jattakuun.
19. Ła jałma juhszaru a’daa‘ullaahi ilan naari fa hum juuza’uun.
20. Hattaa idaa maa dżaa’uuhaa szahida alajhim sam’uhum ła absaaruhum
ła dżuluuduhum bimaa kaanuu ja’maluun.
21. Ła kaaluu lidżuluudihim lima szahittum alajnaa? Kaaluu antakanal laahul
ladii antaka kulla szaj’in ła huła chalakakum ałłala marratin ła ilajhi
turdża’uun.
22. Ła maa kuntum tastatiruuna an jaszhada alajkum sam’ukum ła laa
absaarukum la laa dżuluudukum ła laakin zanantum annallaaha laa ja’lamu
katiiram mimmaa ta’maluun!
23. Ła daalikum zannukumul ladii zanantum bi rabbikum ardaakum fa asbahtum
minal chaasiriin.
24. Fa in jasbiruu fannaaru matłal lahum! Ła in jasta’tibuu famaa hum minal
mu’tabiin.
25. Ła kajjadnaa lahum kuranaa’a fazajjanuu lahum maa bajna ajdiihim ła maa
chalfahum ła hakka alajhimul kałlu fii umamin kad chalat min kablihim
minal dżinni łal ins; innahum kaanuu chaasiriin.
26. Ła kaalal ladiina kafaruu laa tasma’uu lihaadal kur’aani łalgał fiihi
la’allakum taglibuun!
27. Falanudiikannal ladiina kafaruu adaaban szadiidan ła lanadżzi jannahum
asła alladii kaanuu ja’maluun.
DŻUZ 23
250
28. Daalika dżazaa’u a’daa illaahin naar: lahum fiihaa daarul chuld: dżazaa’am
bimaa kaanuu bi aajaatinaa jadżhaduun.
29. Ła kaalal ladiina kafaruu rabbanaa arinal ladajni adallanaa minal dżinni
łal insi nadż’alhumaa tahta akdaaminaa lijakuunaa minal asfaliin.
30. Innal ladiina kaaluu rabbunallaahu tummas takaamuu tatanazzalu
alajhimul malaa’ikatu allaa tachaafuu ła laa tahzanuu ła absziruu bil
dżannatil latii kuntum tuu’aduun!
31. Nahnu ałlijaa’ukum fil hajaatid dunjaa ła fil aachirah: ła lakum fiihaa maa
tasztahii anfusukum ła lakum fiihaa maa tadda’uun!
32. Nuzulam min gafuurir rahiim.
33. Ła man ahsanu kałlam mimman da’aa ilallaahi ła amila saalihan ła kaala
innanii minal muslimiin?
34. Ła laa tastałil hasanatu ła las sajji’ah idfa billatii hija ahsanu fa idal ladii
bajnaka ła bajnahuu adaałatun ka annahuu łalijjun hamiim!
35. Ła maa julakkaahaa illal ladiina sabaruu, ła maa julakkaahaa illaa duu
hazzin aziim.
36. Ła immaa janzagannaka minasz szajtaani nazgun fasta’id billaah. Innahuu
hułas samii’ul aliim.
37. Ła min aajaatihil lajlu łan nahaaru łasz szamsu łal kamar. Laa tasdżuduu
lisz szamsi ła laa lil kamari łasdżuduu lillaahil ladii chalakahunna in
kuntum ijjaahu ta’buduun.
38. Fa inistakbaruu falladiina inda rabbika jusabbihuuna lahuu billajli łan
nahaari ła hum laa jas’amuun.
39. Ła min aajaatihii annaka taral arda chaaszi’atan fa idaa anzalnaa alajhal
maa’ah tazzat ła rabat. Innal ladii ahjaahaa lamuhjil małtaa. Innahuu alaa
kulli szaj’in kadiir.
40. Innal ladiina julhiduuna fii aajaatinaa laa jachfałna alajnaa. Afaman
julkaa fin naari chajrun am man ja’tii aaminan jałmal kijaamah? I’maluu
maa szi’tum innahuu bimaa ta’maluuna basiir.
41. Innal ladiina kafaruu bid dikri lammaa dżaa’ahum. Ła innahuu la kitaabun
aziiz.
42. Laa ja’tiihil baatilu mim bajni jadajhi ła laa min chalfih: tanziilum min
hakiimin hamiid.
43. Maa jukaalu laka illaa maa kad kiila lir rusuli min kablik: inna rabbaka
laduu magfiratin ła duu ikaabin aliim.
44. Ła lał dża’alnaahu kur’aanan a’dżamijjal lakaaluu lał laa fussilat aajaatuh?
A a‘dżamijjun ła arabijj? Kul huła lilladiina aamanuu hudan ła szifaa:
łalladiina laa ju’minuuna fii aadaanihim łakrun ła huła alajhim amaa.
Ulaa’ika junaadałna mim makaanim ba’iid!
251
DŻUZ 23
45. Ła lakad aatajnaa muusal kitaaba fachtulifa fiih. Ła lał laa kalimatun sabakat
mir rabbika lakudija bajnahum: ła innahum lafii szakkim minhu muriib.
46. Man amila saalihan falinafsihii ła man asaa’a fa’alajhaa: ła maa rabbuka bi
zallaamil lil abiid.
47. Ilajhi juraddu ilmus saa’ah: ła maa tachrudżu min tamaraatim min
akmaamihaa ła maa tahmilu min untaa ła laa tada’u illaa bi’ilmih. Ła jałma
junaadiihim ajna szurakaa’ii kaaluu aadannaaka maa minnaa min szahiid!
48. Ła dalla anhum maa kaanuu jad’uuna min kablu ła zannuu maa lahum
mim mahiis.
49. Laa jas’amul insaanu min du’aa’il chajri ła im massahusz szarru fa ja’uusun
kanuut.
50. Ła la‘in adaknaahu rahmatam minnaa mim ba’di darraa’a massat hu la
jakuulanna haadaa lii ła maa azunnus saa’ata kaa’imatan ła la’ir rudżi’tu
ilaa rabbii inna lii indahuu lalhusnaa! Falanu nabbi’annal ladiina kafaruu
bimaa amiluu, ła lanudiikan nahum min adaabin galiiz.
51. Ła idaa an’amnaa alal insaani a’rada ła na’aa bi dżaanibih: ła idaa massahusz
szarru faduu du’aa’in ariid!
52. Kul ara’ajtum in kaana min indillaahi tumma kafartum bihii man adallu
mimman huła fii szikaakim ba’iid?
53. Sa nuriihim aajaatinaa fil aafaaki ła fii anfusihim hattaa jatabajjana lahum
annahul hakk. Ałalam jakfi bi rabbika annahuu alaa kulli szaj’in szahiid?
54. Alaa innahum fii mirjatim mil likaa‘i rabbihim? Alaa innahuu bi kulli
szaj‘im muhiit.
42. Suuratusz Szuuraa
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Haa miim;
2. Ajjn siin kaaf.
3. Kadaalika juuhii ilajka ła ilal ladiina min kablikal laahul aziizul hakiim.
4. Lahuu maa fis samaałaati ła maa fil ard: ła hułal alijjul aziim.
5. Takaadus samaałaatu jatafattarna min fałkihinna łal malaa’ikatu
jusabbihuuna bi hamdi rabbihim ła jastagfiruuna liman fil ard: alaa
innallaaha hułal gafuurur rahiim.
6. Łalladiinat tachaduu min duunihii ałlijaa’allaahu hafiizun alajhim ła maa
anta alajhim bi łakiil.
7. Ła kadaalika ałhajnaa ilajka kur’aanan arabijjal litundira ummal kuraa ła
man hałlahaa ła tundira jałmal dżam’i laa rajba fiih: fariikun fil dżannati
ła fariikun fis sa’iir.
DŻUZ 23
252
8. Ła lał szaa’allaahu ladża’alahum ummatan łaahidatan łalaakin judchilu man
jaszaa’u fii rahmatih; łaz zaalimuuna maa lahum min łalijjin ła laa nasiir.
9. Amit tachaduu min duunihii ałlijaa? Fallaahu hułal łalijju ła huła juhjil
małtaa, ła huła alaa kulli szaj’in kadiir.
10. Ła machtalaftum fiihi min szaj’in fahukmuhuu ilallaah: daalikumullaahu
rabbii alajhi tałakkaltu ła ilajhi uniib.
11. Faatirus samaałaati łal ard! Dża’ala lakum min anfusikum azłaadżan ła
minal an‘aami azłaadżaa: jadra’uukum fiih: lajsa kamitlihii szaj: ła hułas
samii’ul basiir.
12. Lahuu makaaliidus samaałaati łal ard. Jabsutur rizka liman jaszaa’u ła
jakdir: innahuu bikulli szaj’in aliim.
13. Szara’a lakum minad diini maa łassaa bihii nuuhan łalladii ałhajnaa ilajka
ła maa łassajnaa bihii ibraahiima ła muusaa ła iisaa an akiimud diina ła laa
tatafarrakuu fiih: kabura alal muszrikiina maa tad’uuhum ilajh. Allaahu
jadżtabii ilajhi man jaszaa’u ła jahdii ilajhi man juniib.
14. Ła maa tafarrakuu illaa mim ba’di maa dżaa’ahumul ilmu bagjam bajnahum.
Ła lał laa kalimatun sabakat mir rabbika ilaa adżalim musammal lakudija
bajnahum: ła innal ladiina uuritul kitaaba mim ba’dihim lafii szakkim
minhu muriib.
15. Falidaalika fad: łastakim kamaa umirt. Ła laa tattabi ahłaa’ahum; ła kul
aamantu bimaa anzalallaahu min kitaab; ła umirtu li a’dila bajnakum.
Allaahu rabbunaa ła rabbukum. Lanaa a’maalunaa ła lakum a’maalukum.
Laa hudżdżata bajnanaa ła bajnakum. Allaahu jadżma’u bajnanaa, ła ilajhil
masiir.
16. Łalladiina juhaadżdżuuna fillaahi mim ba’di mastudżiiba lahuu
hudżdżatuhum daahidatun inda rabbihim ła alajhim gadabun ła lahum
adaabun szadiid.
17. Allaahul ladii anzalal kitaaba bil hakki łal miizaan. Ła maa judriika la’allas
saa’ata kariib?
18. Jasta’dżilu bihal ladiina laa ju’minuuna bihaa: łalladiina aamanuu
muszfikuuna minhaa ła ja’lamuuna annahal hakk. Alaa innal ladiina
jumaaruuna fis saa’ati lafii dalaalim ba’iid.
19. Allaahu latiifum bi’ibaadihii jarzuku man jaszaa: ła hułal kałijjul aziiz.
20. Man kaana juriidu hartal aachirati nazid lahuu fii hartih; ła man kaana
juriidu hartad dunjaa nu’tihii minhaa ła maa lahuu fil aachirati min nasiib.
21. Am lahum szurakaa’u szara’uu lahum minad diini maa lam ja’dam
bihillaah? Ła lał laa kalimatul fasli lakudija bajnahum. Ła innaz zaalimiina
lahum adaabun aliim.
253
DŻUZ 23
22. Taraz zaalimiina muszfikiina mimmaa kasabuu ła huła łaaki’um bihim.
Łalladiina aamanuu ła amilus saalihaati fii rałdaatil dżannaat: lahum maa
jaszaa’uuna inda rabbihim. Daalika hułal fadlul kabiir.
23. Daalikal ladii jubasz szirullaahu ibaadahul ladiina aamanuu ła amilus
saalihaat. Kul laa as’alukum alajhi adżran illal maładdata fil kurbaa. Ła man
jaktarif hasanatan nazid lahuu fiihaa husnaa: innallaaha gafuurun szakuur.
24. Am jakuuluunaf taraa alallaahi kadibaa? Fa in jasza‘illaahu jachtim alaa
kalbik. Ła jamhullaahul baatila ła juhikkul hakka bi kalimaatih. Innahuu
aliimum bidaatis suduur.
25. Ła hułal ladii jakbalut tałbata an ibaadihii ła ja’fuu anis sajji’aati ła ja’lamu
maa taf ’aluun.
26. Ła jastadżiibul ladiina aamanuu ła amilus saalihaati ła jaziiduhum min
fadlih: łal kaafiruuna lahum adaabun szadiid.
27. Ła lał basatallaahur rizka li‘ibaadihii labagał fil ardi ła laakin junazzilu bi
kadarim maa jaszaa. Innahuu bi‘ibaadihii chabiirum basiir.
28. Ła hułal ladii junazzilul gajta mim ba’di maa kanatuu ła janszuru rahmatah.
Ła hułal łalijjul hammiid.
29. Ła min aajaatihii chalkus samaałaati łal ardi ła maa batta fiihimaa min
daabbah: ła huła alaa dżam’ihim idaa jaszaa’u kadiir.
30. Ła maa asaabakum mim musiibatin fabimaa kasabat ajdiikum ła ja’fuu an
katiir.
31. Ła maa antum bi mu’dżiziina fil ardi ła maa lakum min duunillaahi min
łalijjin ła laa nasiir.
32. Ła min aajaatihil dżałaari fil bahri kal a’laam.
33. In jasza juskinir riiha fajazlalna rałaakida alaa zahrih. Inna fii daalika la
aajaatil likulli sabbaarin szakuur.
34. Ał juubik hunna bimaa kasabuu ła ja’fu an katiir.
35. Ła ja’lamal ladiina judżaadiluuna fii aajaatinaa, maa lahum mim mahiis.
36. Famaa uutiitum min szaj’in famataa’ul hajaatid dunjaa: ła maa indallaahi
chajrun ła abkaa lilladiina aamanuu ła alaa rabbihim jatałakkaluun;
37. Łalladiina jadżtanibuuna kabaa’iral itmi łal fałaa hisza ła idaa maa gadibuu
hum jagfiruun;
38. Łalladiinas tadżaabuu li rabbihim ła akaamus salaah; ła amruhum szuuraa
bajnahum; ła mimmaa razaknaahum junfikuun;
39. Łalladiina idaa asaabahumul bagju hum jantasiruun.
40. Ła dżazaa’u sajji’atin sajji‘atum mitluhaa: faman afaa ła aslaha fa adżruhuu
alallaah: innahuu laa juhibbuz zaalimiin.
DŻUZ 23
254
41. Ła lamanin tasara ba’da zulmihii fa ulaa’ika maa alajhim min sabiil.
42. Innamas sabiilu alal ladiina jazlimuunan naasa ła jabguuna fil ardi bigajril
hakk: ulaa’ika lahum adaabun aliim.
43. Ła laman sabara ła gafara inna daalika lamin azmil umuur.
44. Ła man judlilillaahu famaa lahuu min łalijjim mim ba’dih. Ła taraz
zaalimiina lammaa ra ałul’adaaba jakuuluuna hal ilaa maraddim min sabiil?
45. Ła taraahum ju’raduuna alajhaa chaaszi’iina minad dulli janzuruuna min
tarfin chafijj. Ła kaalal ladiina aamanuu innal chaasiriinal ladiina chasiruu
anfusahum ła ahliihim. Jałmal kijaamah. Alaa innaz zaalimiina fii adaabim
mukiim!
46. Ła maa kaana lahum min ałlijaa’a jansuruunahum min duunillaah. Ła man
judlilillaahu famaa lahuu min sabiil.
47. Istadżiibuu li rabbikum min kabli an ja’tija jałmul laa maradda lahuu
minallaah. Maa lakum mim maldża in jałma’idin ła maa lakum min nakiir.
48. Fa in a’raduu famaa arsalnaaka alajhim hafiizaa. In alajka illal balaag.
Ła innaa idaa adaknal insaana minnaa rahmatan fariha bihaa: ła in
tusibhum sajji’atum bimaa kaddamat ajdiihim fa innal insaana kafuur!
49. Lillaahi mulkus samaałaati łal ard. Jachluku maa jaszaa. Jahabu liman
jaszaa’u inaatan ła jahabu liman jaszaa’ud dukuur.
50. Ał juzałłidżuhum dukraanan ła inaataa; ła jadż’alu man jaszaa’u akiimaa:
innahuu aliimun kadiir.
51. Ła maa kaana libaszarin an jukallimahullaahu illaa łahjan ał min łaraa’i
hidżaabin ał jursila rasuulan fajuuhija bi idnihii maa jaszaa: innahuu
alijjun hakiim.
52. Ła kadaalika ałhajnaa ilajka ruuham min amrinaa: maa kunta tadrii mal
kitaabu ła lal iimaanu ła laakin dża’alnaahu nuuran nahdii bihii man
naszaa’u min ibaadinaa; ła innaka latahdii ilaa siraatim mustakiim,
53. Siraatillaahil ladii lahuu maa fis samaałaati ła maa fil ard. Alaa ilallaahi
tasiirul umuur.
43. Suuratuz Zuchruf
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Haa miim.
2. Łal kitaabil mubiin,
3. Inna dża’alnaahu kur’aanan arabijjal la’allakum ta’kiluun.
4. Ła innahuu fii ummil kitaabi ladajnaa la’alijjun hakiim.
5. Afanadribu ankumud dikra safhan an kuntum kałmam musrifiin?
255
DŻUZ 23
6. 7. 8. 9. Ła kam arsalnaa min nabijjin fil ałłaliin?
Ła maa ja’tiihim min nabijjin illaa kaanuu bihii jastahzi’uun.
Fa ahlaknaa aszadda minhum batszan ła madaa matalul ałłaliin.
Ła la’in sa altahum man chalakas samaałaati łal arda la jakuulunna
chalakahunnal aziizul aliim;
10. Alladii dża’ala lakumul arda mahdan ła dża’ala lakum fiihaa subulal
la’allakum tahtaduun;
11. Łalladii nazzala minas samaa’i maa’am bikadar; fa anszarnaa bihii
baldatam majtaa; kadaalika tuchradżuun;
12. Łalladii chalakal azłaadża kullahaa ła dża’ala lakum minal fulki łal an’aami
maa tarkabuun.
13. Litastałuu alaa zuhuurihii tumma tadkuruu ni’mata rabbikum idas
tałajtum alajhi ła takuuluu subhaanal ladii sachchara lanaa haadaa ła maa
kunnaa lahuu mukriniin,
14. Ła innaa ilaa rabbinaa lamunkalibuun!
15. La dża’aluu lahuu min ibaadihii dżuz’aa! Innal insaana lakafuurum mubiin!
16. Amittachada mimmaa jachluku banaatin ła asfaakum bil baniin?
17. Ła idaa buszszira ahaduhum bimaa daraba lir rahmaani matalan zalla
ładżhuhuu musład dan ła huła kaziim!
18. Ała man junaszsza’u fil hiljati ła huła fil chisaami gajru mubiin?
19. Ła dża’alul malaa’ikatal ladiina hum ibaadur rahmaani inaataa. Aszahiduu
chalkahum? Satuktabu szahaadatuhum ła jus’aluun!
20. Ła kaaluu lał szaa’ar rahmaanu maa abadnaahum! Maa lahum bidaalika
min ilm! In hum illaa jachrusuun!
21. Am aatajnaahum kitaabam min kablihii fahum bihii mustamsikuun?
22. Bal kaaluu innaa ładżadnaa aabaa’anaa alaa ummatin ła innaa alaa
aataarihim muhtaduun.
23. Ła kadaalika maa arsalnaa min kablika fii karjatim min nadiirin illaa
kaala mutrafuuhaa innaa ładżadnaa aabaa’anaa alaa ummatin ła innaa
alaa aataarihim muktaduun.
24. Kaala ała lał dżi’tukum bi ahdaa mimmaa ładżattum alajhi aabaa’akum?
Kaaluu innaa bimaa ursiltum bihii kaafiruun.
25. Fantakamnaa minhum fanzur kajfa kaana aakibatul mukaddibiin!
26. Ła id kaala ibraahiimu li abiihi ła kałmihii innanii baraa’um mimmaa
ta’buduun:
27. Illal ladii fataranii fa innahuu sa jahdiin.
DŻUZ 23
256
28. Ła dża’alahaa kalimatam baakijatan fii akibihii la’allahum jardżi’uun.
29. Bal matta’tu haa ulaa’i ła aabaa’ahum hattaa dżaa’ahumul hakku ła
rasuulum mubiin.
30. Ła lammaa dżaa’ahumul hakku kaaluu haadaa sihrun ła innaa bihii kaafiruun.
31. Ła kaaluu lał laa nuzzila haadal kur’aanu alaa radżulim minal karjatajni aziim?
32. Ahum jaksimuuna rahmata rabbik? Nahnu kasamnaa bajnahum
ma’iiszatahum fil hajaatid dunjaa ła rafa’naa ba’dahum fałka ba’din
daradżaatil lijattachida ba’duhum ba’dan suchrijjaa. Ła rahmatu rabbika
chajrum mimmaa jadżma’uun.
33. Ła lał laa an jakuunan naasu ummatan łaahidatal ladża’alnaa liman
jakfuru bir rahmaani li bujuutihim sukufam min fid datin ła ma’aaridża
alajhaa jazharuun.
34. Ła li bujuutihim abłaaban ła sururan alajhaa jattaki’uun.
35. Ła zuchrufaa. Ła in kullu daalika lammaa mataa’ul hajaatid dunjaa: łal
aachiratu inda rabbika lil muttakiin.
36. Ła man ja’szu an dikrir rahmaani nukajjid lahuu szajtaanan fahuła lahuu
kariin.
37. Ła innahum lajasudduu nahum anis sabiili ła jahsabuuna annahum
muhtaduun!
38. Hattaa idaa dżaa’anaa kaala jaa lajta bajnii ła bajnaka bu’dal maszrikajni
fabi’sal kariin!
39. Ła lan janfa’akumul jałma iz zalamtum annakum fil adaabi musztarikuun!
40. Afa anta tusmi’us summa ał tahdil umja ła man kaana fii dalaalim mubiin?
41. Fa imama nadhabanna bika fa inna minhum muntakimuun.
42. Ał nurijannakal ladii ła’adnaahum fa inna alajhim muktadiruun.
43. Fastamsik billadii uuhija ilajk: innaka alaa siraatim mustakiim.
44. Ła innahuu la dikrul laka ła li kałmik: ła sałfa tus’aluun.
45. Łas’al man arsalnaa min kablika mir rusulinaa adża’alnaa min duunir
rahmaani aalihatan ju’baduun?
46. Ła lakad arsalnaa muusaa bi aajaatinaa ilaa fir’ałna ła mala’ihii fakaala
innii rasuulu rabbil aalamiin.
47. Falammaa dżaa’ahum bi aajaatinaa idaa hum minhaa jadhakuun.
48. Ła maa nuriihim min aajatin illaa hija akbaru min uchtihaa ła achadnaahum
bil’adaabi la’allahum jardżi’uun.
49. Ła kaaluu jaa ajjuhas saahirud’u lanaa rabbaka bimaa ahida indak: innanaa
lamuhtaduun.
257
DŻUZ 24
50. Falammaa kaszafnaa anhumul adaaba idaa hum jankutuun.
51. Ła naadaa fir’ałnu fii kałmihii kaala jaa kałmi alajsa lii mulku misra ła
haadihil anhaaru tadżrii min tahtii? Afalaa tubsiruun?
52. Am ana chajrum min haadal ladii huła mahiinun ła laa jakaadu jubiin?
53. Falał laa ulkija alajhi asłiratum min dahabin ał dżaa’a ma’ahul malaa’ikatu
muktariniin?
54. Fastachaffa kałmahuu fa ataa’uuh: innahum kaanuu kałman faasikiin.
55. Falammaa aasafuunan takamnaa minhum fa agraknaahum adżma’iin.
56. Fadża’alnaahum salafan ła matalal lil aachiriin.
57. Ła lammaa duribabnu marjama matalan idaa kałmu ka minhu jasidduun!
58. Ła kaaluu’a aalihatunaa chajrun am huu? Maa darabuuhu laka illaa
dżadalaa: bal hum kałmun chasimuun.
59. In huła illaa abdun an’amnaa alajhi ła dża’alnaahu matalal li banii israa’iil.
60. Ła lał naszaa’u ladża’al naa minkum malaa’ikatan fil ardi jachlufuun.
61. Ła innahuu la’ilmul lis saa’ati falaa tamtarunna bihaa łattabi’uun: haadaa
siraatum mustakiim.
62. Ła laa jasuddan na kumusz szajtaan: innahuu lakum adułłum mubiin.
63. Ła lammaa dżaa’a iisaa bil bajjinaati kaala kad dżi’tukum bil hikmati ła li
ubajjina lakum ba’dal ladii tachtalifuuna fiih: fattakullaaha ła atii’uun.
64. Innallaaha huła rabbii ła rabbukum fa’buduuh: haadaa siraatum mustakiim.
65. Fachtalafal ahzaabu mim bajnihim: fa łajlul lilladiina zalamuu min adaabi
jałmin aliim!
66. Hal janzuruuna illas saa’ata an ta’tijahum bagtatan ła hum laa jasz’uruun?
67. Al achillaa’u jałma’idim ba’duhum liba’din adułłun illal muttakiin.
68. Jaa ibaadi laa chałfun alajkumul jałma ła laa antum tahzanuun,
69. Alladiina aamanuu bi aajaatinaa ła kaanuu muslimiin.
70. Udchulul dżannata antum ła azłaadżukum tuhbaruun.
71. Jutaafu alajhim bisihaafim min dahabin ła akłaab: ła fiihaa maa tasztahiihil
an fusu ła taladdul a’jun: ła antum fiihaa chaaliduun.
72. Ła tilkal dżannatul latii uurittu muuhaa bimaa kuntum ta’maluun.
73. Lakum fiiha faakihatun katiiratum minhaa ta’kuluun.
74. Innal mudżrimiina fii adaabi dżahannama chaaliduun.
75. Laa jufattaru anhum ła hum fiihi mublisuun.
76. Ła maa zalamnaahum ła laakin kaanuu humuz zaalimiin.
77. Ła naadał jaa maaliku lijakdi alajnaa rabbuk! Kaala innakum maakituun.
DŻUZ 24
258
78. Lakad dżi’naakum bil hakki ła laakinna aktarakum lil hakki kaarihuun.
79. Am abramuu amran fa innaa mubrimuun.
80. Am jahsabuuna annaa laa nasma’u sirrahum ła nadżłaahum? Balaa ła
rusulunaa ladajhim jaktubuun.
81. Kul in kaana lir rahmaani łaladun fa ana ałłalul aabidiin.
82. Subhaana rabbis samaałaati łal ardi rabbil arszi ammaa jasifuun!
83. Fadarhum jachuuduu ła jal’abuu hattaa julaakuu jałma humul ladii
juu’aduun.
84. Ła hułal ladii fis samaa’i ilaahun ła fil ardi ilaah: ła hułal hakiimul aliim.
85. Ła tabaarakal ladii lahuu mulkus samaałaati łal ardi ła maa bajnahumaa:
ła indahuu ilmus saa’ah: ła ilajhi turdża’uun.
86. Ła laa jamlikul ladiina jad’uuna min duunihisz szafaa’ata illaa man szahida
bil hakki ła hum ja’lamuun.
87. Ła la’in sa altahum man chalakahum lajakuulun nallaahu fa annaa
ju’fakuun?
88. Ła kiilihii jaa rabbi inna haa uulaa’i kałmul laa ju’minuun!
89. Fasfah anhum ła kul salaam! Fasałfa ja’lamuun!
44. Suuratud Duchaan
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Haa miin.
2. Łal kitaabil mubiin;
3. Innaa anzalnaahu fii lajlatim mubaarakatin innaa kunnaa mundiriin.
4. Fiihaa jufraku kullu amrin hakiim.
5. Amram min indinaa. Innaa kunnaa mursiliin,
6. Rahmatam mir rabbik: innahuu hułas samii’ul aliim;
7. Rabbis samaałaati łal ardi ła maa bajnahumaa. In kuntum muukiniin.
8. Laa ilaaha illaa huła juhjii ła jumiit: rabbukum ła rabbu aabaa’ikumul ałłaliin.
9. Bal hum fii szakkin jal’abuun.
10. Fartakib jałma ta’tis samaa’u bi duchaanim mubiin.
11. Jagszan naas: haadaa adaabun aliim.
12. Rabbanak szif annal’adaaba innaa mu’minuun!
13. Annaa lahumud dikraa ła kad dżaa’ahum rasuulum mubiin,
14. Tumma tałallał anhu ła kaaluu mu’allamum madżnuun.
259
DŻUZ 24
15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45.
46. 47. Innaa kaasziful adaabi kaliilan innakum aa’iduun.
Jałma nabtiszul batszatal kubraa: innaa muntakimuun!
Ła lakad fatannaa kablahum kałma fir’ałna ła dżaa’ahum rasuulun kariim.
An adduu ilajja ibaadallaah; innii lakum rasuulun amiin;
Ła allaa ta’luu alallaah: innii aatiikum bi sultaanim mubiin.
Ła innii udtu bi rabbii ła rabbikum an tardżumuun.
Ła illam tu’minuu lii fa’taziluun.
Fada’aa rabbahuu anna haa ulaa’i kałmum mudżrimuun.
Fa asri bi ibaadii lajlan innakum muttaba’uun.
Łatrukil bahra rahłaa: innahum dżundum mugrakuun.
Kam tarakuu min dżannaatin ła ujuun,
Ła zuruu’in ła makaamin kariim.
Ła na’matin kaanuu fiihaa faakihiin!
Kadaalik! Ła ałratnaahaa kałman aachariin!
Famaa bakat alajhimus samaa’u łal ardu ła maa kaanuu munzariin.
Ła lakad nadżdżajnaa banii israa’iila minal adaabil muhiin.
Min fir’ałn: innahuu kaana aalijam minal musrifiin.
Ła lakadich tarnaahum alaa ilmin alal aalamiin.
Ła aatajnaahum minal aajaati maa fiihi balaa’um mubiin.
Inna haa ulaa’i la jakuuluun.
In hija illaa małtatunal uulaa ła maa nahnu bimun szariin.
Fa’tuu bi aabaa’inaa in kuntum saadikiin!
Ahum chajrun am kałmu tubba’in łalladiina min kablihim? Ahlaknaahum
innahum kaanuu mudżrimiin.
Ła maa chalaknas samaałaati łal arda ła maa bajnahumaa laa’ibiin.
Maa chalaknaahumaa illaa bil hakki ła laakinna aktarahum laa ja’lamuun.
Inna jałmal fasli miikaatuhum adżma’iin,
Jałma laa jugnii małlan am małlan szaj’an ła laa hum junsaruun,
Illaa mar rahimallaah: innahuu hułal aziizur rahiim.
Inna szadżarataz zakkuum,
Ta’aamul atiim,
Kal muhli jaglii fil butuun,
Kagal jil hamiim.
Chuduuhu fa’tiluuhu ilaa sałaa’il dżahiim.
DŻUZ 24
260
48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. Tumma subbuu fałka ra’sihii min adaabil hamiim.
Duk! Innaka antal aziizul kariim!
Inna haadaa maa kuntum bihii tamtaruun!
Innal muttakiina fii makaamin amiin,
Fii dżannaatin ła ujuun;
Jalbasuuna min sundusin ła istabrakim mutakaabiliin;
Kadaalik; ła załładżnaahum bi huurin iin.
Jad’uuna fiihaa bi kulli faakihatin aaminiin;
Laa jaduukuuna fiihal małta illal małtatal uulaa; ła łakaahum adaabal
dżahiim,
57. Fadlam mir rabbik! Daalika hułal fałzul aziim!
58. Fa innamaa jassarnaahu bilisaanika la’allahum jatadakkaruun.
59. Fartakib innahum murtakibuun.
45. Suuratul Dżaatija
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Haa miim.
2. Tanziilul kitaabi minallaahil aziizil hakim.
3. Inna fis samaałati łal ardi la aajaatil lil mu’miniin.
4. Ła fii chalkikum ła maa jabuttu min daabbatin aajaatul likałmin juukinuun.
5. Łachtilaafil lajli łan nahaari ła maa anzalallaahu minas samaa’i mir rizkin fa
ahjaa bihil arda ba’da małtihaa ła tasriifir rijaahi aajaatul likałmin ja’kiluun.
6. Tilka aajaatullaahi natluuhaa alajka bil hakk: fabi’ajji hadiitim ba’dallaahi
ła aajaatihii ju’minuun?
7. Łajlul likulli affaakin atiim:
8. Jasma’u aajaatillaahi tutlaa alajhi tumma jusirru mustakbiran ka allam
jasma’haa: fabaszszirhu bi’adaabin aliim!
9. Ła idaa alima min aajaatinaa szaj’anit tachadahaa huzułaa: ulaa’ika lahum
adaabum muhiin.
10. Min łaraa’ihim dżahannam: ła laa jugnii anhum maa kasabuu szaj’an
ła laa mattachaduu min duunillaahi ałlijaa: ła lahum adaabun aziim.
11. Haadaa hudaa: łalladiina kafaruu bi aajaati rabbihim lahum adaabum mir
ridżzin aliim.
12. Allaahul ladii sachchara lakumul bahra litadżrijal fulku fiihi bi amrihii
ła litabtaguu min fadlihii ła la’allakum taszkuruun.
261
DŻUZ 24
13. Ła sachchara lakum maa fis samaałaati ła maa fil ardi dżamii’am minh:
inna fii daalika la aajaatil likałmin jatafakkaruun.
14. Kul lilladiina aamanuu jagfiruu lilladiina laa jardżuuna ajjaamallaahi
lijadżzija kałmam bimaa kaanuu jaksibuun.
15. Man amila saalihan falinafsih; ła man asaa’a fa’alajhaa. Tumma ilaa
rabbikum turdża’uun.
16. Ła lakad aatajnaa banii israa’iilal kitaaba łal hukma łan nubułłata ła
razaknaahum minat tajjibaati ła faddalnaahum alal aalamiin.
17. Ła aatajnaahum bajjinaatim minal amr: famach talafuu illaa mim ba’di
maa dżaa’ahumul ilmu bagjam bajnahum. Inna rabbaka jakdii bajnahum
jałmal kijaamati fiimaa kaanuu fiihi jachtalifuun.
18. Tumma dża’alnaaka alaa szarii’atim minal amri fattabi’haa ła laa tattabi
ahłaa’al ladiina laa ja’lamuun.
19. Innahum lan jugnuu anka minallaahi szaj’aa: ła innaz zaalimiina ba’duhum
ałlijaa’u ba’d: łallaahu łalijjul muttakiin.
20. Haadaa basaa’iru linnaasi ła hudan ła rahmatul li kałmin juukinuun.
21. Am hasibal ladiinadż tarahus sajji’aati an nadż’alahum kalladiina aamanuu
ła amilus saalihaati, sałaa’am mahjaahum ła mamaatuhum? Saa’a maa
jahkumuun.
22. Ła chalakallaahus samaałaati łal arda bil hakki ła litudżzaa kullu nafsim
bimaa kasabat ła hum laa juzlamuun.
23. Afara’ajta manittachada ilaahahuu hałaahu ła adal lahullaahu alaa ilmin ła
chatama alaa sam’ihii ła kalbihii ła dża’ala alaa basarihii giszaałah. Faman
jahdiihi mim ba’dillaah? Afalaa tadakkaruun?
24. Ła kaaluu maa hija illaa hajaatunad dunjaa namuutu ła nahjaa ła maa
juhlikunaa illad dahr. Ła maa lahum bidaalika min ilm: in hum illaa
jazunnuun.
25. Ła idaa tutlaa alajhim aajaatunaa bajjinaatim maa kaana hudżdżatahum
illaa an kaaluu’tuu bi aabaa’inaa in kuntum saadikiin!
26. Kulillaahu juhjiikum tumma jumiitukum tumma jadżma’ukum ilaa jałmil
kijaamati laa rajba fiihi ła laakinna aktaran naasi laa ja’lamuun.
27. Ła lillaahi mulkus samaałaati łal ard. Ła jałma takuumus saa’atu jałma
idin jachsarul mubtiluun!
28. Ła taraa kulla ummatin dżaatijah. Kullu ummatin tud’aa ilaa kitaabihaa;
al jałma tudżzałna maa kuntum ta’maluun!
29. Haadaa kitaabunaa jantiku alajkum bil hakk: innaa kunnaa nastansichu
maa kuntum ta’maluun.
DŻUZ 24
262
30. Fa ammal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati fa judchiluhum rabbuhum
fii rahmatih. Daalika hułal fałzul mubiin.
31. Ła ammal ladiina kafaruu: afalam takun aajaatii tutlaa alajkum fastak
bartum ła kuntum kałmam mudżrimiin?
32. Ła idaa kiila inna ła’dallaahi hakkun łas saa’atu laa rajba fiihaa kultum maa
nadrii mas saa’atu in nazun nu illaa zannan ła maa nahnu bi mustajkiniin.
33. Ła badaa lahum sajji’aatu maa amiluu ła haaka bihim maa kaanuu bihii
jastahzi’uun!
34. Ła kiilal jałma nansaakum kamaa nasiitum likaa’a jałmikum haadaa ła
ma’łaakumun naaru ła maa lakum min naasiriin!
35. Daalikum bi annakumut tachadtum aajaatillaahi huzułan ła garratkumul
hajaatud dunjaa: fal jałma laa juchradżuuna minhaa ła laa hum justa’tabuun.
36. Fa lillahil hamdu rabbis samaałaati ła rabbil ardi rabbil aalamiin!
37. Ła lahul kibrijaa’u fis samaałaati łal ard: ła hułal aziizul hakiim!
46. Suuratul Ahkaaf
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Haa miim.
2. Tanziilul kitaabi minallaahil aziizil hakiim.
3. Maa chalaknas samaałaati łal arda ła maa bajnahumaa illaa bil hakki ła
adżalim musammaa: łalladiina kafaruu ammaa undiruu mu’riduun.
4. Kul ara’ajtum maa tad’uuna min duunillaahi aruunii maadaa chalakuu
minal ardi am lahum szirkun fis samaałaat? Iituunii bi kitaabim min kabli
haadaa; ał ataaratim min ilmin in kuntum saadikiin!
5. Ła man adallu mimman jad’uu min duunillaahi mallaa jastadżiibu lahuu
ilaa jałmil kijaamati ła hum an du’aa’ihim gaafiluun?
6. Ła idaa husziran naasu kaanuu lahum a’daa’an ła kaanuu bi’ibaadatihim
kaafiriin!
7. Ła idaa tutlaa alajhim aajaatunaa bajjinaatin kaalal ladiina kafaruu lil
hakki lammaa dżaa’ahum haadaa sihrum mubiin!
8. Am jakuuluunaf taraah? Kul inif tarajtuhuu falaa tamlikuuna lii minallaahi
szaj’aa. Huła a’lamu bimaa tufiiduuna fiih! Kafaa bihii szahiidam bajnii ła
bajnakum! Ła hułal gafuurur rahiim.
9. Kul maa kuntu bid’am minar rusuli ła maa adrii maa juf ’alu bii ła laa
bikum. In attabi’u illaa maa juuhaa ilajja ła maa ana illaa nadiirum mubiin.
10. Kul ara’ajtum in kaana min indillaahi ła kafartum bihii ła szahida
szaahidum mim banii israa’iila alaa mitlihii fa aamana łastakbartum?
Innallaaha laa jahdil kałmaz zaalimiin.
263
DŻUZ 24
11. Ła kaalal ladiina kafaruu lilladiina aamanuu lał kaana chajram maa
sabakuunaa ilajh! Ła id lam jahtaduu bihii fasa jakuuluuna haadaa ifkun
kadiim!
12. Ła min kablihii kitaabu muusaa imaaman ła rahmah: ła haadaa kitaabum
musaddikul lisaanan arabijjal li jundiral ladiina zalamuu, ła buszraa lil
muhsiniin.
13. Innal ladiina kaaluu rabbunallaahu tummas takaamuu falaa chałfun
alajhim ła laa hum jahzanuun.
14. Ulaa’ika ashaabul dżannati chaalidiina fiihaa: dżazaa’am bimaa kaanuu
ja’maluun.
15. Ła łassajnal insaana bi łaalidajhi ihsaanaa: hamalat hu ummuhuu kurhan
ła łada’at hu kurhaa. Ła hamluhuu ła fisaaluhuu talaatuuna szahraa.
Hattaa idaa balaga aszuddahuu ła balaga arba’iina sanatan kaala rabbi
ałzi’nii an aszkura ni’matakal latii an’amta alajja ła alaa łaalidajja ła an
a‘mala saalihan tardaahu ła aslih lii fii durrijjatii. Innii tubtu ilajka ła innii
minal muslimiin.
16. Ulaa’ikal ladiina natakabbalu anhum ahsana maa amiluu ła natadżaałazu
an sajji’aatihim fii ashaabil dżannah: ła’das sidkil ladii kaanuu juu’aduun.
17. Łalladii kaala li łaalidajhi uffil lakumaa ata’idaa ninii an uchradża ła kad
chalatil kuruunu min kablii? Ła humaa jastagiitaanillaaha łajlaka aamin!
Inna ła‘dallaahi hakk. Fajakuulu maa haadaa illaa asaatiirul ałłaliin!
18. Ulaa’ikal ladiina hakka alajhimul kałlu fii umamin kad chalat min
kablihim minal dżinni łal ins; innahum kaanuu chaasiriin.
19. Ła likullin daradżaatum mimmaa amiluu, ła liju łaffijahum a’maalahum ła
hum laa juzlamuun.
20. Ła jałma ju’radul ladiina kafaruu alan naar. Adhabtum tajjibaatikum
fii hajaa tikumud dunjaa łastam ta’tum bihaa: fal jałma tudżzałna adaabal
huuni bimaa kuntum tastakbiruuna fil ardi bi gajril hakki ła bimaa
kuntum tafsukuun.
21. Ładkur achaa aad: id andara kałmahuu bil ahkaafi ła kad chalatin nuduru
mim bajni jadajhi ła min chalfihii allaa ta’buduu illallaah: innii achaafu
alajkum adaaba jałmin aziim.
22. Kaaluu adżi’tanaa lita’fikanaa an aalihatinaa? Fa’tinaa, bimaa ta’idunaa in
kunta minas saadikiin!
23. Kaala innamal ilmu indallaah: ła uballigukum maa ursiltu bihii ła laakinnii
araakum kałman tadżhaluun!
24. Falamaa ra ałhu aaridam mustakbila ałdijatihim kaaluu haadaa aaridum
mumtirunaa! Bal huła mas ta‘dżaltum bih! Riihun fiihaa adaabun aliim!
DŻUZ 24
264
25. Tudammiru kulla szaj’im bi amri rabbihaa fa asbahuu laa juraa illaa
masaakinuhum! Kadaalika nadżzil kałmal mudżrimiin!
26. Ła lakad makkannaahum fiimaa im makkannaakum fiihi ła dża’alnaa
lahum sam’an ła absaaran ła af ’idah: famaa agnaa anhum sam’uhum ła
laa absaaruhum ła laa af ’idatuhum min szaj’in id kaanuu jadżhaduuna bi
aajaatillaahi ła haaka bihim maa kaanuu bihii jastahzi’uun!
27. Ła lakad ahlaknaa maa hałlakum minal kuraa ła sarrafnal aajaati
la’allahum jardżi’uun.
28. Falał laa nasarahumul ladiinat tachaduu min duunillaahi kurbaanan
aalihah? Bal dalluu anhum: ła daalika ifkuhum ła maa kaanuu jaftaruun.
29. Ła id sarafnaa ilajka nafaram minal dżinni jastami’uunal kur’aan.
Falammaa hadaruuhu kaaluu ansituu! Falammaa kudija łallał ilaa
kałmihim mundiriin.
30. Kaaluu jaa kałmanaa innaa sami’naa kitaaban unzila mim ba’di muusaa
musaddikal limaa bajna jadajhi jahdii ilal hakki ła ilaa tariikim mustakiim.
31. Jaa kałmanaa adżiibuu daa’ijallaahi ła aaminuu bihii jagfir lakum min
dunuubikum ła judżirkum min adaabin aliim.
32. Ła mallaa judżib daa’ijallaahi falajsa bimu’dżizin fil ardi ła lajsa lahuu min
duunihii ałlijaa: ulaa’ika fii dalaalim mubiin.
33. Ałalam jarał annallaahal ladii chalakas samaałaati łal arda ła lam ja’ja bi
chalkihinna bi kaadirin alaa an juhjijal małtaa? Balaa innahuu alaa kulli
szaj’in kadiir.
34. Ła jałma ju’radul ladiina kafaruu alan naar: alajsa haada bil hakk? Kaaluu
balaa ła rabbinaa! Kaala faduukul adaaba bimaa kuntum takfuruun!
35. Fasbir kamaa sabara ulul’azmi minar rusuli ła laa tasta’dżil lahum. Ka
annahum jałma jarałna maa juu’aduuna lam jalbatuu illaa saa’atam min
nahaar. Balaag: fahal juhlaku illal kałmul faasikuun.
47. Suuratul Muhammad
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Alladiina kafaruu ła sadduu an sabiilillaahi adalla a’maalahum.
2. Łalladiina aamanuu ła amilus saalihaati ła aamanuu bimaa nuzzila alaa
muhammadin ła hułal hakku mir rabbihim kaffara anhum sajji’aatihim
ła aslaha baalahum.
3. Daalika bi annal ladiina kafarut taba’ul baatila ła annal ladiina aamanut
taba’ul hakka mir rabbihim: kadaalika jadribullaahu linnaasi amtaalahum.
4. Fa idaa lakiitumul ladiina kafaruu fadarbar rikaab; hattaa idaa atchan
tumuuhum faszuddul łataaka fa immaa mannam ba’du ła immaa
265
DŻUZ 24
fidaa’an hattaa tada’al harbu ałzaarahaa. Daalika ła lał jaszaa’ullaahu
lantasara minhum ła laakil lijabluła ba’dakum biba’d. Łalladiina kutiluu fii
sabiilillaahi falan judilla a’maalahum.
5. Sajahdiihim ła juslihu baalahum.
6. Ła judchiluhumul dżannata arrafahaa lahum.
7. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu in tansurullaaha jansurkum ła jutabbit
akdaamakum.
8. Łalladiina kafaruu fata’sal lahum ła adalla a’maalahum.
9. Daalika bi annahum karihuu maa anzalallaahu fa ahbata a’maalahum.
10. Afalam jasiiruu fil ardi fa janzuruu kajfa kaana aakibatul ladiina min
kablihim? Dammarallaahu alajhim, ła lil kaafiriina amtaaluhaa.
11. Daalika bi annallaaha małlal ladiina aamanuu ła annal kaafiriina laa
małlaa lahum.
12. Innallaaha judchilul ladiina aamanuu ła amilus saalihaati dżannaatin
tadżrii min tahtihal anhaar; łalladiina kafaruu jatamatta’uuna ła
ja’kuluuna kamaa ta’kulul an’aamu łan naaru matłal lahum.
13. Ła ka ajjim min karjatin hija aszaddu kułłatam min karjatikal latii
achradżatk: ahlaknaahum falaa naasira lahum.
14. Afaman kaana alaa bajjinatim mir rabbihii kaman zujjina lahuu suu’u
amalihii łattaba’uu ahłaa’ahum?
15. Matalul dżannatil latii łu’idal muttakuun: fiihaa anhaarum mim maa’in
gajri aasin; ła anhaarum mil labanil lam jatagajjar ta’muh; ła anhaarum
min chamril laddatil lisz szaaribiin; ła anhaarum min asalim musaffaa.
Ła lahum fiihaa min kullit tamaraati ła magfiratum mir rabbihim: kaman
huła chaalidun fin naari ła sukuu maa’an hamiiman fakatta’a am’aa’ahum?
16. Ła minhum man jastami’u ilajka hattaa idaa charadżuu min indika kaaluu
lilladiina uutul’ilma maadaa kaala aanifaa? Ulaa’ikal ladiina taba’allaahu
alaa kuluubihim łattaba’uu ahłaa’ahum.
17. Łalladiinah tadał zaadahum hudan ła aataahum takłaahum.
18. Fahal janzuruuna illas saa’ata an ta’tijahum bagtah? Fakad dżaa’a
aszraatuhaa. Fa annaa lahum idaa dżaa’at hum dikraahum?
19. Fa’lam annahuu laa ilaaha illallaahu łastagfir lidambika ła lil mu’miniina
łal mu’minaat: łallaahu ja’lamu mutakallabakum ła matłaakum.
20. Ła jakuulul ladiina aamanuu lał laa nuzzilat suurah? Fa idaa unzilat
suuratum muhkamatun ła dukira fiihal kitaalu ra ajtal ladiina fii
kuluubihim maradun janzuruuna ilajka nazaral magszijji alajhi minal
małt. Fa ałlaa lahum!
DŻUZ 24
266
21. Taa’atun ła kałlum ma’ruuf. Fa idaa azamal amr. Falał sadakullaaha
lakaana chajral lahum.
22. Fahal asajtum in tałal lajtum an tufsiduu fil ardi ła tukatti’uu arhaamakum?
23. Ulaa’ikal ladiina la’ana humullaahu fa asammahum ła a’maa absaarahum.
24. Afalaa jatadabba ruunal kur’aana am alaa kuluubin akfaaluhaa?
25. Innal ladiinar tadduu alaa adbaarihim mim ba’di maa tabajjana lahumul
hudasz szajtaanu sałłala lahum, ła amlaa lahum.
26. Daalika bi annahum kaaluu lilladiina karihuu maa nazzalallaahu
sanutii’ukum fii ba’dil amr; łallaahu ja’lamu israarahum.
27. Fakajfa idaa tałaffat humul malaa’ikatu jadribuuna łudżuuhahum ła
adbaarahum?
28. Daalika bi annahumut taba’uu maa aschatallaaha ła karihuu ridłaanahuu
fa ahbata a’maalahum.
29. Am hasibal ladiina fii kuluubihim maradun allan juchridżallaahu
adgaanahum?
30. Ła lał naszaa’u la arajnaakahum fala araftahum bisiimaahum: ła lata’rifan
nahum fii lahnil kałl! Łallaahu ja’lamu a’maalakum.
31. Ła lanablułan nakum hattaa na’lamal mudżaahidiina minkum łas
saabiriina ła nabluła achbaarakum.
32. Innal ladiina kafaruu ła sadduu an sabiilillaahi ła szaakkur rasuula mim
ba’di maa tabajjana lahumul hudaa lan jadurrullaaha szaj’aa: ła sajuhbitu
a’maalahum.
33. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu atii’ullaaha ła atii’ur rasuula ła laa tubtiluu
a’maalakum!
34. Innal ladiina kafaruu ła sadduu an sabiilillaahi tumma maatuu ła hum
kuffaarun falan jagfirallaahu lahum.
35. Falaa tahinuu ła tad’uu ilas salmi ła antumul a’lałna łallaahu ma’akum ła
lan jatirakum a’maalakum.
36. Innamal hajaatud dunjaa la’ibun ła lahł: ła in tu’minuu ła tattakuu ju’tikum
udżuurakum ła laa jas’alkum amłaalakum.
37. In jas’alkumuuhaa fa juhfikum tabchaluu ła juchridż adgaanakum.
38. Haa antum haa ulaa’i tud’ałna litunfikuu fii sabiilillaah: faminkum man
jabchal. Ła man jabchal fa innamaa jabchalu an nafsih. Łallaahul ganijju
ła antumul fukaraa. Ła in tatałallał jastabdil kałman gajrakum tumma laa
jakuunuu amtaalakum!
267
DŻUZ 24
48. Suuratul Fath
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Innaa fatahnaa laka fatham mubiinaa.
2. Lijagfira lakallaahu maa takaddama min dambika ła maa ta’achchara ła
jutimma ni’matahuu alajka ła jahdijaka siraatam mustakiimaa,
3. Ła jansura: kallaahu nasran aziizaa.
4. Hułal ladii anzalas sakiinata fii kuluubil mu’miniina lijazdaaduu iimaanam
ma’a iimaanihim; ła lillaahi dżunuudus samaałaati łal ard; ła kaanallaahu
aliiman hakiimaa.
5. Lijudchilal mu’miniina łal mu’minaati dżannaatin tadżrii min tahtihal
anhaaru chaalidiina fiihaa ła jukaffira anhum sajji’aatihim; ła kaana
daalika indallaahi fałzan aziimaa,
6. Ła ju’addibal munaafikiina łal munaafikaati łal muszrikiina łal muszrikaatiz
zaanniina billaahi zannas sał. Alajhim daa’iratus sał: ła gadiballaahu alajhim
ła la’anahum ła a’adda lahum dżahannam: ła saa’at masiiraa.
7. Ła lillaahi dżunuudus samaałaati łal ard: ła kaanallaahu aziizan hakiimaa.
8. Innaa arsalnaaka szaahidan ła mubaszsziran ła nadiiraa:
9. Litu’minuu billaahi ła rasuulihii ła tu’azziruuhu ła tułakkiruuh, ła
tusabbihuuhu bukratan ła asiilaa.
10. Innal ladiina jubaaji’uunaka innamaa jubaaji’uunallaah: jadullaahi fałka
ajdiihim: faman nakata fa innamaa jankutu alaa nafsih; ła man ałfaa
bimaa aahada alajhullaaha fasaju’tiihi adżran aziimaa.
11. Sajakuulu lakal muchallafuuna minal a’raabi szagalatnaa amłaalunaa
ła ahluunaa fastagfir lanaa. Jakuuluuna bi alsinatihim maa lajsa fii
kuluubihim. Kul faman jamliku lakum minallaahi szaj’an in araada
bikum darran ał araada bikum naf ’aa? Bal kaanallaahu bimaa ta’maluuna
chabiiraa.
12. Bal zanantum allan jankalibar rasuulu łal mu’minuuna ilaa ahliihim
abadan ła zujjina daalika fii kuluubikum ła zanantum zannas sał’i ła
kuntum kałmam buuraa.
13. Ła mallam ju’mim billaahi ła rasuulihii fa innaa a’tadnaa lil kaafiriina sa’iiraa!
14. Ła lillaahi mulkus samaałaati łal ard: jagfiru liman jaszaa’u ła ju’addibu
man jaszaa: ła kaanallaahu gafuurar rahiimaa.
15. Sajakuulul muchallafuuna idan talaktum ilaa magaanima lita’chuduuhaa
daruunaa nattabi’kum: juriiduuna an jubaddiluu kalaamallaah. Kul
lan tattabi’uunaa kadaalikum kaalallaahu min kabl: fasajakuuluuna bal
tahsuduunanaa. Bal kaanuu laa jafkahuuna illaa kaliilaa.
DŻUZ 25
268
16. Kul lil muchallafiina minal a’raabi satud’ałna ilaa kałmin ulii ba’sin
szadiidin tukaatiluunahum ał juslimuun. Fa in tutii’uu ju’ti kumullaahu
adżran hasanan ła in tatałallał kamaa tałallajtum min kablu ju’addibkum
adaaban aliimaa.
17. Lajsa alal a’maa haradżun ła laa alal a’radżi haradżun ła laa alal mariidi
haradż. Ła man juti’illaaha ła rasuulahuu judchilhu dżannaatin tadżrii
min tahtihal anhaar; ła man jatałalla ju’addibhu adaaban aliimaa.
18. Lakad radijallaahu anil mu’miniina id jubaaji’uunaka tahtasz szadżarati
fa’alima maa fii kuluubihim fa anzalas sakiinata alajhim ła ataabahum fat
han kariibaa;
19. Ła magaanima katiiratan ja’chuduunahaa: ła kaanallaahu aziizan hakiimaa.
20. Ła’adakumullaahu magaanima katiiratan ta’chuduunahaa fa’adżdżala
lakum haadihii ła kaffa ajdijan naasi ankum; ła litakuuna aajatal lil
mu’miniina ła jahdijakum siraatam mustakiimaa;
21. Ła uchraa lam takdiruu alajhaa kad ahaatallaahu bihaa: ła kaanallaahu
alaa kulli szaj’in kadiiraa.
22. Ła lał kaatalakumul ladiina kafaruu la łallałul adbaara tumma laa
jadżiduuna łalijjan ła laa nasiiraa.
23. Sunnatallaahil latii kad chalat min kablu ła lan tadżida li sunnatillaahi
tabdiilaa.
24. Ła hułal ladii kaffa ajdijahum ankum ła ajdijakum anhum bi batni makkata
mim ba’di an azfarakum alajhim. Ła kaanallaahu bimaa ta’maluuna basiiraa.
25. Humul ladiina kafaruu ła sadduukum anil masdżidil haraami łal hadja
ma’kuufan an jabluga mahillah. Ła lał laa ridżaalum mu’minuuna ła
nisaa’um mu’minaatul lam ta’lamuuhum an tata’uuhum fatusiibakum
minhum ma’arratum bigajri ilm, li judchilallaahu fii rahmatihii man jaszaa.
Lał tazajjaluu la’addabnal ladiina kafaruu minhum adaaban aliimaa.
26. Id dża’alal ladiina kafaruu fii kuluubihimul hamijjata hamijjatal dżaahilijjati
fa anzalallaahu sakiinatahuu alaa rasuulihii ła alal mu’miniina ła alzamahum
kalimatat takłaa ła kaanuu ahakka bihaa ła ahlahaa. Ła kaanallaahu bi kulli
szaj’in aliimaa.
27. Lakad sadakallaahu rasuulahur ru’jaa bil hakk: latad chulunnal
masdżidal haraama in szaa’allaahu aaminiina muhallikiina ru’uusakum
ła mukassiriina laa tachaafuun. Fa’alima maa lam ta’lamuu fadża’ala min
duuni daalika fat han kariibaa.
28. Hułal ladii arsala rasuulahuu bil hudaa ła diinil hakki lijuzhirahuu alad
diini kullih: ła kafaa billaahi szahiidaa.
269
DŻUZ 25
29. Muhammadur rasuulullaah: łalladiina ma’ahuu asziddaa’u alal kuffaari
ruhamaa’u bajnahum taraahum rukka’an sudżdżadan jabtaguuna fadlam
minallaahi ła ridłaanaa. Siimaahum fii łudżuuhihim min ataris sudżuud.
Daalika mataluhum fit tałraati ła mataluhum fil indżiil: kazar’in achradża
szat’ahuu fa aazarahuu fastaglaza fastałaa alaa suukihii ju’dżibuz zurraa’a
lijagiiza bihimul kuffaar. Ła’adallaahul ladiina aamanuu ła amilus saalihaati
minhum magfiratan ła adżran aziimaa.
49. Suuratul Hudżuraat
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa tukaddimuu bajna jadajillaahi ła rasuulihii
łattakullaah: innallaaha samii’un aliim.
2. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa tarfa’uu asłaatakum fałka sałtin nabijji
ła laa tadżharuu lahuu bil kałli kadżahri ba’dikum liba’din an tahbata
a’maalukum ła antum laa tasz’uruun.
3. Innal ladiina jagudduuna asłaatahum inda rasuulillaahi ulaa’ikal ladiinam
tahanallaahu kuluubahum littakłaa: lahum magfiratun ła adżrun aziim.
4. Innal ladiina junaaduunaka min łaraa’il hudżuraati aktaruhum laa ja’kiluun.
5. Ła lał annahum sabaruu hattaa tachrudża ilajhim lakaana chajral lahum:
łallaahu gafuurur rahiim.
6. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu in dżaa’akum faasikum binaba in fatabajjanuu
an tusiibuu kałmam bidżahaalatin fatusbihuu alaa maa fa’altum naadimiin.
7. Ła’lamuu anna fiikum rasuulallaah: lał jutii’ukum fii katiirim minal amri
la’anittum ła laakinnallaaha habbaba ilajkumul iimaana ła zajjanahuu
fii kuluubikum ła karraha ilajkumul kufra łal fusuuka łal isjaan: ulaa’ika
humur raasziduun;
8. Fadlam minallaahi ła ni’mah; łallaahu aliimun hakiim.
9. Ła in taa’ifataani minal mu’miniinak tataluu fa aslihuu bajnahumaa: fa
im bagat ihdaahuma alal uchraa fakaatilul latii tabgii hattaa tafii’a ilaa
amrillaah: fa in faa’at fa aslihuu bajnahumaa bil’adli ła aksituu: innallaaha
juhibbul muksitiin.
10. Innamal mu’minuuna ichłatun fa aslihuu bajna achałajkum łattakullaaha
la’allakum turhamuun.
11. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa jaschar kałmum min kałmin asaa an
jakuunuu chajram minhum ła laa nisaa’um min nisaa’in asaa an jakunna
chajram minhunn: ła laa talmizuu anfusakum ła laa tanaabazuu bil
alkaab: bi’sal ismul fusuuku ba’dal iimaan: ła mallam jatub fa ulaa’ika
humuz zaalimuun.
DŻUZ 25
270
12. Jaa ajjuhal ladiina aamanudż tanibuu katiiram minaz zann: inna ba’daz
zanni itmun ła laa tadżassasuu ła laa jagtab ba’dukum ba’daa. Ajuhibbu
ahadukum an ja’kula lahma achiihi majtan fakarihtumuuh? Łattakullaah:
innallaaha tałłaabur rahiim.
13. Jaa ajjuhan naasu innaa chalaknaakum min dakarin ła untaa ła dża’alnaakum
szu’uuban ła kabaa’ila lita’aarafuu. Inna akramakum indallaahi atkaakum.
Innallaaha aliimun chabiir.
14. Kaalatil a’raabu aamannaa. Kul lam tu’minuu ła laakin kuuluu aslamnaa
ła lammaa jadchulil iimaanu fii kuluubikum. Ła in tutii’ullaaha ła rasuulahuu
laa jalitkum min a’maalikum szaj’aa: innallaaha gafuurur rahiim.
15. Innamal mu’minuunal ladiina aamanuu billaahi ła rasuulihii tumma
lam jartaabuu ła dżaahaduu bi amłaalihim ła anfusihim fii sabiilillaah:
ulaa’ika humus saadikuun.
16. Kul atu’allimuunallaaha bi diinikum? Łallaahu ja’lamu maa fis samaałaati
ła maa fil ard: łallaahu bikulli szaj’in aliim.
17. Jamunnuuna alajka an aslamuu. Kul laa tamunnuu alajja islaamakum.
Balillaahu jamunnu alajkum an hadaakum lil iimaani in kuntum saadikiin.
18. Innallaaha ja’lamu gajbas samaałaati łal ard: łallaahu basiirum bimaa
ta’maluun.
50. Suurat Kaaf
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Kaaf; łal kur’aanil madżiid.
2. Bal adżibuu an dżaa’ahum mundirum minhum fakaalal kaafiruuna
haadaa szaj’un adżiib!
3. A idaa mitnaa ła kunnaa turaabaa? Daalika radż’um ba’iid!
4. Kad alimnaa maa tankusul ardu minhum: ła indanaa kitaabun hafiiz.
5. Bal kaddabuu bil hakki lammaa dżaa’ahum fahum fii amrim mariidż.
6. Afalam janzuruu ilas samaa’i fałkahum kajfa banajnaahaa ła zajjannaahaa
ła maa lahaa min furuudż?
7. Łal arda madadnaahaa ła alkajnaa fiihaa rałaasija ła ambatnaa fiihaa min
kulli załdżim bahiidż.
8. Tabsiratan ła dikraa likulli abdim muniib.
9. Ła nazzalnaa minas samaa’i maa’am mubaarakan fa ambatnaa bihii
dżannaatin ła habbal hasiid:
10. Łan nachla baasikaatil lahaa tal’un nadiid;
11. Rizkal lil’ibaad, ła ahjajnaa bihii baldatam majtaa. Kadaalikal churuudż.
271
DŻUZ 25
12. 13. 14. 15. 16. Kaddabat kablahum kałmu nuuhin ła ashaabur rassi ła tamuud.
Ła aadun ła fir’ałnu ła ichłaanu luut.
Ła ashaabul ajkati ła kałmu tubba: kullun kaddabar rusula fa hakka ła’iid.
Afa’ajiinaa bil chalkil ałłal: bal hum fii labsim min chalkin dżadiid?
Ła lakad chalaknal insaana ła na’lamu maa tułasłisu bihii nafsuh: ła nahnu
akrabu ilajhi min hablil łariid.
17. Id jatalakkal mutalakkijaani anil jamiini ła anisz szimaali ka’iid.
18. Maa jalfizu min kałlin illaa ladajhi rakiibun atiid.
19. Ła dżaa’at sakratul małti bil hakk: daalika maa kunta minhu tahiid!
20. Ła nuficha fis suur: daalika jałmul ła’iid.
21. Ła dżaa’at kullu nafsim ma’ahaa saa’ikun ła szahiid.
22. Lakad kunta fii gaflatim min haadaa fa kaszafnaa anka gitaa’aka fa
basarukal jałma hadiid!
23. Ła kaala kariinuhuu haadaa maa ladajja atiid!
24. Alkijaa fii dżahannama kulla kaffaarin aniid,
25. Mannaa’il lil chajri mu’tadim muriib;
26. Alladii dża’ala ma’allaahi ilaahan aachara fa alkijaahu fil adaabisz szadiid.
27. Kaala kariinuhuu rabbanaa maa atgajtuhuu ła laakin kaana fii dalaalim
ba’iid.
28. Kaala laa tachtasimuu ladajja ła kad kaddamtu ilajkum bil ła’iid.
29. Maa jubaddalul kałlu ladajja ła maa ana bizallaamil lil’abiid.
30. Jałma nakuulu li dżahannama hal imtala’ti ła takuulu hal mim maziid?
31. Ła uzlifatil dżannatu lil muttakiina gajra ba’iid.
32. Haadaa maa tuu’aduuna likulli ałłaabin hafiiz,
33. Man chaszijar rahmaana bil gajbi ła dżaa’a bi kalbim muniib:
34. Udchuluuhaa bi salaam; daalika jałmul chuluud!
35. Lahum maa jasza’uuna fiihaa ła ladajnaa maziid.
36. Ła kam ahlaknaa kablahum min karnin hum aszaddu minhum batszan
fanakkabuu fil bilaad? Hal mim mahiis?
37. Inna fii daalika ladikraa liman kaana lahuu kalbun ał alkas sam’a ła huła
szahiid.
38. Ła lakad chalaknas samaałaati łal arda ła maa bajnahumaa fii sittati
ajjaam; ła maa massanaa mil luguub.
39. Fasbir alaa maa jakuuluuna ła sabbih bi hamdi rabbika kabla tuluu’isz
szamsi ła kablal guruub,
DŻUZ 25
272
40. 41. 42. 43. 44. 45. Ła minal lajli fasabbih hu ła adbaaras sudżuud.
Łastami jałma junaadil munaadi mim makaanin kariib,
Jałma jasma’uunas sajhata bil hakk: daalika jałmul churuudż.
Innaa nahnu nuhjii ła numiitu ła ilajnal masiir!
Jałma taszakkakul ardu anhum siraa’aa: daalika haszrun alajnaa jasiir.
Nahnu a’lamu bimaa jakuuluuna ła maa anta alajhim bi dżabbaar. Fa dakkir
bil kur’aani man jachaafu ła‘iid!
51. Suuratud Darijaat
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Ład daarijaati darłaa,
2. Fal haamilaati łikraa,
3. Fal dżaarijaati jusraa,
4. Fal mukassimaati amraa,
5. Innamaa tuu’aduuna lasaadik;
6. Ła innad diina lałaaki.
7. Łas samaa’i daatil hubuk.
8. Innakum lafii kałlim muchtalif.
9. Ju’faku anhu man ufik.
10. Kutilal charraasuun,
11. Alladiina hum fii gamratin saahuun:
12. Jas’aluuna ajjaana jałmud diin?
13. Jałma hum alan naari juftanuun!
14. Duukuu fitnatakum! Haadal ladii kuntum bihii tasta’dżiluun!
15. Innal muttakiina fii dżannaatin ła ujuun.
16. Aachidiina maa aataahum rabbuhum: innahum kaanuu kabla daalika
muhsiniin.
17. Kaanuu kaliilam minal lajli maa jahdża’uun:
18. Ła bil ashaari hum jastagfiruun;
19. Ła fii amłaalihim hakkul lissaa’ili łal mahruum.
20. Ła fil ardi aajaatul lil muukiniin.
21. Ła fii anfusikum afalaa tubsiruun?
22. Ła fis samaa’i rizkukum ła maa tuu’aduun.
23. Fała rabbis samaa’i łal ardi innahuu la hakkum mitla maa annakum tantikuun.
273
DŻUZ 25
24. 25. 26. 27. 28. Hal ataaka hadiitu dajfi ibraahiimal mukramiin?
Id dachaluu alajhi fakaaluu salaamaa! Kaala salaam! Kałmum munkaruun.
Faraaga ilaa ahlihii fadżaa’a bi’idżlin samiin,
Fakarrabahuu ilajhim kaala alaa ta’kuluun?
Fa ałdżasa minhum chiifah. Kaaluu laa tachaf! Ła baszszaruuhu bi gulaamin
aliim.
29. Fa akbalatim ra atuhuu fii sarratin fasakkat ładżhahaa ła kaalat adżuuzun akiim!
30. Kaaluu kadaaliki kaala rabbuk: innahuu hułal hakiimul aliim.
31. Kaala famaa chatbukum ajjuhal mursaluun?
32. Kaaluu innaa ursilnaa ilaa kałmim mudżrimiin;
33. Linursila alajhim hidżaarratam min tiin.
34. Musałłamatan inda rabbika lil musrifiin.
35. Fa achradżnaa man kaana fiihaa minal mu’miniin,
36. Famaa ładżadnaa fiihaa gajra bajtim minal muslimiin:
37. Ła taraknaa fiihaa aajatal lilladiina jachaafuunal adaabal aliim.
38. Ła fii muusaa id arsalnaahu ilaa fir’ałna bi sultaanim mubiin.
39. Fatałallaa bi ruknihii ła kaala saahirun ał madżnuun!
40. Fa achadnaahu ła dżunuudahuu fanabadnaahum fil jammi ła huła muliim.
41. Ła fii aadin id arsalnaa alajhimur riihal akiim:
42. Maa tadaru min szaj’in atat alajhi illaa dża’alat hu karramiim.
43. Ła fii tamuuda id kiila lahum tamatta’uu hattaa hiin!
44. Fa’atał an amri rabbihim fa achadat humus saa’ikatu ła hum janzuruun.
45. Famas tataa’uu min kijaamin ła maa kaanuu muntasiriin.
46. Ła kałma nuuhim min kabl: innahum kaanuu kałman faasikiin.
47. Łas samaa’a banajnaahaa bi ajdin ła inna lamuusi’uun.
48. Łal arda farasznaahaa fani’mal maahiduun!
49. Ła min kulli szaj’in chalaknaa załdżajni la’allakum tadakkaruun.
50. Fa firruu illallaah: innii lakum minhu nadiirum mubiin!
51. Ła laa tadż’aluu ma’allaahi ilaahan aachar: innii lakum minhu nadiirum
mubiin!
52. Kadaalika maa atal ladiina min kablihim mir rasuulin illaa kaaluu
saahirun ał madżnuun!
53. Atałaasał bih? Bal hum kałmun taaguun!
54. Fatałalla anhum famaa anta bi maluum.
DŻUZ 25
274
55. 56. 57. 58. 59. Ła dakkir fa innad dikraa tanfa’ul mu’miniin.
Ła maa chalaktul dżinna łal insa illaa lija’buduun
Maa uriidu minhum mir rizkin ła maa uriidu an jut’imuun.
Innallaaha hułar razzaaku dul kułłatil matiin.
Fa inna lilladiina zalamuu danuubam mitla danuubi ashaabihim falaa
jasta’dżiluun!
60. Fa łajlul lilladiina kafaruu min jałmihimul ladii juu’aduun!
52. Suuratut Tuur
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Łat tuur;
2. Ła kitaabim mastuur.
3. Fii rakkim manszuur;
4. Łal bajtil ma’muur;
5. Łas sakfil marfuu.
6. Łal bahril masdżuur;
7. Inna adaaba rabbika lałaaki.
8. Maa lahuu min daafi;
9. Jałma tamuurus samaa’u małraa.
10. Ła tasiirul dżibaalu sajraa.
11. Fałajlun jałma’idil lil mukaddibiin;
12. Alladiina hum fii chałdin jal’abuun.
13. Jałma juda’uuna ilaa naari dżahannaha da’aa.
14. Haadihin naarul latii kuntum bihaa tukaddibuun!
15. Afasihrun haadaa am antum laa tubsiruun?
16. Islałhaa fasbiruu ał laa tasbiruu: sałaa’un alajkum: innamaa tudżzałna
maa kuntum ta’maluun.
17. Innal muttakiina fii dżannaatin ła na’iim,
18. Faakihiina bimaa aataahum rabbuhum ła łakaahum rabbuhum adaabal
dżahiim.
19. Kuluu łaszrabuu hanii’am bimaa kuntum ta’maluun.
20. Muttaki’iina alaa sururim masfuufah: ła załładżnaahum bihuurin iin.
21. Łalladiina aamanuu łattaba’at hum durrijjatuhum bi iimaanin alhaknaa
bihim durrijjatahum ła maa alatnaahum min amalihim min szaj: kullum
ri’im bimaa kasaba rahiin.
275
DŻUZ 25
22. Ła amdadnaahum bi faakihatin ła lahmim mimmaa jasztahuun.
23. Jatanaaza’uuna fiihaa ka’sal laa lagłun fiihaa ła laa ta’tiim.
24. Ła jatuufu alajhim gilmaanul lahum ka annahum lu’lu’um maknuun.
25. Ła akbala ba’duhum alaa ba’din jatasaa’aluun.
26. Kaaluu innaa kunnaa kablu fii ahlinaa muszfikiin.
27. Famannallaahu alajnaa ła łakaanaa adaabas samuum.
28. Innaa kunnaa min kablu nad’uuh: innahuu hułal barrur rahiim!
29. Fadakkir famaa anta bini’mati rabbika bi kaahinin ła laa madżnuun.
30. Am jakuuluuna szaa’irun natarabbasu bihii rajbal manuun!
31. Kul tarabbasuu fa innii ma’akum minal mutarabbisiin!
32. Am ta’muruhum ahlaamuhum bi haadaa am hum kałmun taaguun?
33. Am jakuuluuna takałłalah? Bal laa ju’minuun!
34. Falja’tuu bi hadiitim mitlihii in kaanuu saadikiin!
35. Am chulikuu min gajri szaj’in am humul chaalikuun?
36. Am chalakus samaałaati łal ard? Bal laa juukinuun.
37. Am indahum chazaa’inu rabbika am humul musajtiruun?
38. Am lahum sullamun jastami’uuna fiih? Falja’ti mustami’uhum bi sultaanim
mubiin.
39. Am lahul banaatu ła lakumul banuun?
40. Am tas’aluhum adżran fahum mim magramim mutkaluun?
41. Am indahumul gajbu fahum jaktubuun?
42. Am juriiduuna kajdaa? Falladiina kafaruu humul makiiduun!
43. Am lahum ilaahun gajrullaah? Subhaanallaahi ammaa juszrikuun!
44. Ła in jarał kisfam minas samaa’i saakitan jakuuluu sahaabum markuum!
45. Fadarhum hattaa julaakuu jałmahumul ladii fiihi jus’akuun,
46. Jałma laa jugnii anhum kajduhum szaj’an ła laa hum junsaruun.
47. Ła innaa lilladiina zalamuu adaaban duuna daalika ła laakinna aktarahum
laa ja’lamuun.
48. Łasbir lihukmi rabbika fa innaka bi a’juninaa ła sabbih bi hamdi rabbika
hiina takuum,
49. Ła minal lajli fasabbihhu ła idbaaran nudżuum!
DŻUZ 25
276
53. Suuratun Nadżm
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Łan nadżmi idaa hałaa,
2. Maa dalla saahibukum ła maa gałaa,
3. Ła maa jantiku anil hałaa.
4. In huła illaa łahjun juuhaa:
5. Allamahuu szadiidul kułaa,
6. Duu mirrah: fastałaa,
7. Ła huła bil ufukil a’laa:
8. Tumma danaa fatadallaa,
9. Fakaana kaaba kałsajni ał adnaa;
10. Fa ałhaa ilaa abdihii maa ałhaa.
11. Maa kadabal fu’aadu maa ra aa.
12. Afatumaaruunahuu alaa maa jaraa?
13. Ła lakad ra aahu nazlatan uchraa.
14. Inda sidratil muntahaa:
15. Indahaa dżannatul ma’łaa.
16. Id jagszas sidrata maa jagszaa!
17. Maa zaagal basaru ła maa tagaa!
18. Lakad ra aa min aajaati rabbihil kubraa!
19. Afara’ajtumul laata łal’uzzaa.
20. Ła manaatat taalitatal uchraa?
21. Alakumud dakaru ła lahul untaa?
22. Tilka idan kismatun diizaa!
23. In hija illaa asmaa’un sammajtumuuhaa antum ła aabaa’ukum maa
anzalallaahu bihaa min sultaan. In jattabi’uuna illaz zanna ła maa tahłal
anfus! Ła lakad dżaa’ahum mir rabbihimul hudaa!
24. Am lil insaani maa tamannaa?
25. Falillaahil aachiratu łal’ulaa.
26. Ła kam mim malakin fis samaałaati laa tugnii szafaa’atuhum szaj’an illaa
mim ba’di an ja’danallaahu liman jaszaa’u ła jardaa.
27. Innal ladiina laa ju’minuuna bil aachirati la jusammuunal malaa’ikata
tasmijatal untaa.
28. Ła maa lahum bihii min ilm. In jattabi’uuna illaz zann; ła innaz zanna laa
jugnii minal hakki szaj’aa.
277
DŻUZ 25
29. Fa a’rid amman tałallaa an dikrinaa ła lam jurid illal hajaatad dunjaa.
30. Daalika mablaguhum minal ilm. Inna rabbaka huła a’lamu biman dalla
an sabiilihii ła huła a’lamu bimanih tadaa.
31. Ła lillaahi maa fis samaałaati ła maa fil ardi lijadżzijal ladiina asaa’uu
bimaa amiluu ła jadżzijal ladiina ahsanuu bil husnaa.
32. Alladiina jadżtanibuuna kabaa’iral itmi łal fałaahisza illal lamam, inna
rabbaka łaasi’ul magfirah. Huła a’lamu bikum id ansza akum minal ardi
ła id antum adżinnatun fii butuuni umma haatikum. Falaa tuzakkuu
anfusakum: huła a’lamu bimanittakaa.
33. Afara’ajtal ladii tałallaa,
34. Ła a’taa kaliilan ła akdaa?
35. A’indahuu ilmul gajbi fahuła jaraa?
36. Am lam junabba bimaa fii suhufi muusaa.
37. Ła ibraahiimal ladii łaffaa?
38. Allaa taziru łaaziratun łizra uchraa;
39. Ła al lajsa lil insaani illaa maa sa’aa;
40. Ła anna sa’jahuu sałfa juraa;
41. Tumma judżzaahul dżazaa’al ałfaa;
42. Ła anna ilaa rabbikal muntahaa;
43. Ła annahuu huła adhaka ła abkaa;
44. Ła annahuu huła amaata ła ahjaa;
45. Ła annahuu chalakaz załdżajnid dakara łal untaa,
46. Min nutfatin idaa tumnaa;
47. Ła anna alajhin nasz atal uchraa;
48. Ła annahuu huła agnaa ła aknaa;
49. Ła annahuu huła rabbusz szi’raa;
50. Ła annahuu ahlaka aadanil uulaa,
51. Ła tamuuda famaa abkaa.
52. Ła kałma nuuhim min kabl. Innahum kaanuu hum azlama ła atgaa;
53. Łal mu’tafikata ahłaa,
54. Fagaszszaahaa maa gaszszaa.
55. Fabi’ajji aalaa’i rabbika tatamaaraa?
56. Haadaa nadiirum minan nuduril uulaa!
57. Azifatil aazifa:
58. Lajsa lahaa min duunillaahi kaaszifa.
DŻUZ 25
278
59. 60. 61. 62. Afamin haadal hadiiti ta’dżabuun?
Ła tadhakuuna ła laa tabkuun,
Ła antum saamiduun?
Fasdżuduu lillaahi ła buduu!
54. Suuratul Kamar
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Iktarabatis saa’atu łanszakkal kamar.
2. Ła in jarał aajatan ju’riduu ła jakuuluu sihrum mustamirr.
3. Ła kaddabuu łattaba’uu ahłaa’ahum ła kullu amrim mustakirr.
4. Ła lakad dżaa’ahum minal ambaa’i maa fiihi muzdadżar.
5. Hikmatum baaligatun famaa tugnin nudur.
6. Fatałalla anhum. Jałma jad’ud daa’i ilaa szaj’in nukur.
7. Chuszsza’an absaaruhum jachrudżuuna minal adżdaati ka annahum
dżaraadum muntaszir.
8. Muhti’iina ilad daa! Jakuulul kaafiruuna, haadaa jałmun asir.
9. Kaddabat kablahum kałmu nuuhin fakaddabuu abdanaa ła kaaluu
madżnuunun łazdudżir.
10. Fada’aa rabbahuu annii magluubun fantasir!
11. Fafatahnaa abłaabas samaa’i bimaa’im munhamir.
12. Ła fadżdżarnal arda ujuunan faltakal maa’u alaa amrin kad kudir.
13. Ła hamalnaahu alaa daati alłaahin ła dusur.
14. Tadżrii bi a’juninaa: dżazaa’al liman kaana kufir!
15. Ła lakat taraknaahaa aajatan fahal mim muddakir?
16. Fakajfa kaana adaabii ła nudur?
17. Ła lakad jassarnal kur’aana lid dikri fahal mim muddakir?
18. Kaddabat aadun fakajfa kaana adaabii ła nudur?
19. Innaa arsalnaa alajhim riihan sarsaran fii jałmi nahsim mustamirr.
20. Tanzi’un naasa ka annahum a’dżaazu nachlim munka’ir.
21. Fakajfa kaana adaabii ła nudur?
22. Ła lakad jassarnal kur’aana lid dikri fahal mim muddakir?
23. Kaddabat tamuudu bin nudur.
24. Fakaaluu abaszaram minnaa łaahidan nattabi’uhuu innaa idal lafii dalaalin
ła su’ur!
279
DŻUZ 26
25. A’ulkijad dikru alajhi mim bajninaa bal huła kaddaabun aszir!
26. Saja’lamuuna gadam manil kaddaabul aszir!
27. Innaa mursilun naakati fitnatal lahum fartakibhum łastabir!
28. Ła nabbi’hum annal maa’a kismatum bajnahum: kullu szirbim muhtadar.
29. Fanaadał saahibahum fata’aataa fa’akar.
30. Fakajfa kaana adaabii ła nudur!
31. Innaa arsalnaa alajhim sajhatan łaahidatan fakaanuu kahasziimil
muhtazir.
32. Ła lakad jassarnal kur’aana lid dikri fahal mim muddakir?
33. Kaddabat kałmu luutim bin nudur.
34. Innaa arsalnaa alajhim haasiban illaa aala luut; nadżdżajnaahum bisahar,
35. Ni’matam min indinaa; kadaalika nadżzii man szakar.
36. Ła lakad andarahum batszatanaa fatamaarał bin nudur.
37. Ła lakad raaładuuhu an dajfihii fatamasnaa a’junahum faduukuu adaabii
ła nudur.
38. Ła lakad sabbahahum bukratan adaabum mustakirr:
39. Faduukuu adaabii ła nudur.
40. Ła lakad jassarnal kur’aana lid dikri fahal mim muddakir?
41. Ła lakad dżaa’a aala fir’ałnan nudur.
42. Kaddabuu bi aajaatinaa kullihaa fa achadnaahum achda aziizim muktadir.
43. Akuffaarukum chajrum min ulaa’ikum am lakum baraa’atun fiz zubur?
44. Am jakuuluuna nahnu dżamii’um muntasir?
45. Sa juhzamul dżam’u ła jułalluunad dubur.
46. Balis saa’atu mał’iduhum łas saa’atu adhaaa ła amarr.
47. Innal mudżrimiina fii dalaalin ła su‘ur.
48. Jałma jus habuuna fin naari alaa łudżuuhihim: duukuu massa sakar!
49. Innaa kulla szaj’in chalaknaahu bikadar.
50. Ła maa amrunaa illaa łaahidatun kalamhim bilbasar.
51. Ła lakad ahlaknaa asz jaa’akum fahal mim muddakir?
52. Ła kullu szaj’in fa’aluuhu fiz zubur.
53. Ła kullu sagiirin ła kabiirim mustatar.
54. Innal muttakiina fii dżannaatin ła nahar.
55. Fii mak’adi sidkin inda maliikim muktadir.
DŻUZ 26
280
55. Suuratur Rahmaan
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Ar rahmaan.
2. Allamal kur’aan.
3. Chalakal insaan:
4. Allamahul bajaan.
5. Asz szamsu łal kamaru bi husbaan;
6. Łan nadżmu łasz szadżaru jasdżudaan.
7. Łas samaa’a rafa’ahaa ła łada’al miizaan,
8. Allaa tatgał fil miizaan.
9. Ła akiimul łazna bil kisti ła laa tuchsirul miizaan.
10. Łal arda łada’ahaa lil anaam:
11. Fiihaa faakihatun łan nachlu daatul akmaam:
12. Łal habbu dul’asfi łar rajhaan.
13. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
14. Chalakal insaana min salsaalin kalfachchaar.
15. Ła chalakal dżaanna mim maaridżim min naar:
16. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
17. Rabbul maszrikajni ła rabbul magribajn:
18. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
19. Maradżal bahrajni jaltakijaan:
20. Bajnahumaa barzachul laa jabgijaan:
21. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
22. Jachrudżu minhumal lu’lu’u łal mardżaan:
23. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
24. Ła lahul dżałaaril mun sza’aatu fil bahri kal a’laam:
25. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
26. Kullu man alajhaa faan:
27. Ła jabkaa ładżhu rabbika dul dżalaali łal ikraam.
28. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
29. Jas’aluhuu man fis samaałaati łal ard: kulla jałmin huła fii sza’n!
30. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
31. Sanafrugu lakum ajjuhat takalaan!
281
DŻUZ 26
32. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
33. Jaa ma’szaral dżinni łal insi inistata’tum an tanfuduu min aktaaris
samaałaati łal ardi fanfuduu! Laa tanfuduuna illa bisultaan!
34. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
35. Jursalu alajkumaa szułaazum min naarin ła nuhaasun falaa tantasiraan:
36. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
37. Fa idan szakkatis samaa’u fakaanat łardatan kaddihaan:
38. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
39. Fa jałma’idil laa jus’alu an dambihii insun ła laa dżaann.
40. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
41. Ju’raful mudżrimuuna bi siimaahum fa ju’chadu binna łaasii łal akdaam.
42. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
43. Haadihii dżahannamul latii jukaddibu bihal mudżrimuun.
44. Jatuufuuna bajnahaa ła bajna hamiimin aan!
45. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
46. Ła liman chaafa makaama rabbihii dżannataan,
47. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
48. Dałaataa afnaan;
49. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
50. Fiihimaa ajnaani tadżrijaan;
51. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
52. Fiihimaa min kulli faakihatin załdżaan.
53. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
54. Muttaki’iina alaa furuszim bataa’inuhaa min istabrak: ła dżanal
dżannatajni daan.
55. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
56. Fiihinna kaasiraatut tarfi lam jatmit hunna insun kablahum ła laa dżaann;
57. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
58. Ka annahunnal jaakuutu łal mardżaan.
59. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
60. Hal dżazaa’ul ihsaani illal ihsaan?
61. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
62. Ła min duunihimaa dżannataan,
63. Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
DŻUZ 26
282
64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. Mudhaammataan.
Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
Fiihimaa ajnaani naddaachataan:
Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
Fiihimaa faakihatun ła nachlun ła rummaan:
Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
Fiihinna chajraatun hisaan;
Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
Huurum maksuuraatun fil chijaam.
Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
Lam jatmit hunna insun kablahum ła laa dżaann;
Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
Muttaki’iina alaa rafrafin chudrin ła abkarijjin hisaan.
Fabi’ajji aalaa’i rabbikumaa tukaddibaan?
Tabaarakasmu rabbika dil dżalaali łal ikraam.
56. Suuratul Łaaki’a
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Idaa łaka’atil łaaki’a,
2. Lajsa li łak’atihaa kaadiba.
3. Chaafidatur raafi’a;
4. Idaa rudżdżatil ardu radżdżaa,
5. Ła bussatil dżibaalu bassaa,
6. Fakaanat habaa’am mumbattaa.
7. Ła kuntum azłaadżan talaata.
8. Fa ashaabul majmanah; maa ashaabul majmana?
9. Ła ashaabul masz’amah, maa ashaabul masz’ama?
10. Łas saabikuunas saabikuun.
11. Ulaa’ikal mukarrabuun:
12. Fii dżannaatin na’iim:
13. Tullatum minal ałłaliin,
14. Ła kaliilum minal aachiriin.
15. Alaa sururim małduuna,
16. Muttaki’iina alajhaa mutakaabiliin.
283
DŻUZ 26
17. Jatuufu alajhim łildaanum muchalladuun.
18. Bi akłaabin ła abaariik, ła ka’sim mim ma’iin:
19. Laa jasadda’uuna anhaa ła laa junzifuun:
20. Ła faakihatim mimmaa jatachajjaruun;
21. Ła lahmi tajrim mimmaa jasztahuun.
22. Ła huurun iin,
23. Ka amtaalil lu’lu’il maknuun.
24. Dżazaa’am bimaa kaanuu ja’maluun.
25. Laa jasma’uuna fiihaa lagłan ła laa ta’tiimaa,
26. Illaa kiilan salaaman salaamaa.
27. Ła ashaabul jamiin, maa ashaabul jamiin?
28. Fii sidrim machduud.
29. Ła talhim manduud,
30. Ła zillim mamduud,
31. Ła maa’im maskuub.
32. Ła faakihatin katiira.
33. Laa maktuu’atin ła laa mamnuu’a.
34. Ła furuszim marfuu’a.
35. Innaa ansza’naahunna inszaa’aa.
36. Fadża’alnaahunna abkaaraa,
37. Uruban atraabaa.
38. Li ashaabil jamiin.
39. Tullatum minal ałłaliin.
40. Ła tullatum minal aachiriin.
41. Ła ashaabusz szimaal, maa ashaabusz szimaal?
42. Fii samuumin ła hamiim,
43. Ła zillim min jahmuum:
44. Laa baaridin ła laa kariim.
45. Innahum kaanuu kabla daalika mutrafiin.
46. Ła kaanuu jusirruuna alal hintil aziim!
47. Ła kaanuu jakuuluna, a’idaa mitnaa ła kunnaa turaaban ła izaaman
a’innaa lamab’uutuun!
48. Ała aabaa’unal ałłaluun?
49. Kul innal ałłaliina łal aachiriin.
DŻUZ 26
284
50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. Lamadżmuu’uuna ilaa miikaati jałmim ma’luum.
Tumma innakum ajjuhad daalluunal mukaddiibuun!
La aakiluuna min szadżarim min zakkuum.
Famaali’uuna minhal butuun,
Faszaaribuuna alajhi minal hamiim:
Faszaaribuuna szurbal hiim!
Haadaa nuzuluhum jałmad diin!
Nahnu chalaknaakum falał laa tusaddikuun?
Afara’ajtum maa tumnuun?
A’antum tachlukuunahuu am nahnul chaalikuun?
Nahnu kaddarnaa bajnakumul małta ła maa nahnu bi masbuukiin.
Alaa an nubaddila amtaalakum ła nunszi’akum fii maa laa ta’lamuun.
Ła lakad alimtumun nasz atal uulaa falał laa tadakkaruun?
Afara’ajtum maa tahrutuun?
A’antum tazra’uunahuu am nahnuz zaari’uun?
Lał naszaa’u ladża’alnaahu hutaaman fazaltum tafakkahuun:
Innaa lamugramuun:
Bal nahnu mahruumuun.
Afara’ajtumul maa’alladii taszrabuun?
A’antum anzaltumuuhu minal muzni am nahnul munziluun?
Lał naszaa’u dża’alnaahu udżaadżan falał laa taszkuruun?
Afara’ajtumun naarallatii tuuruun?
A’antum ansza’tum szadżaratahaa am nahnul munszi’uun?
Nahnu dża’alnaahaa tadkiratan ła mataa’al lilmukłiin.
Fasabbih bismi rabbikal aziim!
Falaa uksimu bimałaaki’in nudżuum,
Innahuu la kur’aanun kariim.
Fii kitaabim maknuun,
Laa jamassuhuu illal mutahharrun:
Tanziilum mir rabbil aalamiin.
Afabihaadal hadiiti antum mudhinuun?
Ła tadż’aluuna rizkakum annakum tukaddibun?
Falał laa idaa balagatil hulkuum,
La antum hiina’idin tanzuruun,
285
DŻUZ 26
85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. Ła nahnu akrabu ilajhi minkum ła laakil laa tubsiruun,
Falał laa in kuntum gajra madiiniin,
Tardżi’uunahaa in kuntum saadikiin?
Fa ammaa in kaana minal mukarrabiin,
Farałhun ła rajhaanun ła dżannatu na’iim.
Ła ammaa in kaanu min ashaabil jamiin.
Fasalaamul laka min ashaabil jamiin.
Ła ammaa in kaana minal mukaddibiinad daalliin,
Fanuzulum min hamiim,
Ła taslijatu dżahiim.
Inna haadaa lahuła hakkul jakiin.
Fasabbih bismi rabbikal aziim.
57. Suuratul Hadiid
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Sabbaha lillaahi maa fis samaałaati łal ard: ła hułal aziizul hakiim.
2. Lahuu mulkus samaałaati łal ard: juhjii ła jumiit; ła huła alaa kulli szaj’in
kadiir.
3. Hułal ałłalu łal aachiru łaz zaahiru łal baatin: ła huła bikulli szaj’in aliim.
4. Hułal ladii chalakas samaałaati łal arda fii sittati ajjaamin tummas tałaa
alal’arsz. Ja’lamu maa jalidżu fil ardi ła maa jachrudżu minhaa ła maa
janzilu minas samaa’i ła maa ja’rudżu fiihaa. Ła huła ma’akum ajna maa
kuntum. Łallaahu bimaa ta’maluuna basiir.
5. Lahuu mulkus samaałaati łal ard: ła ilallaahi turdża’ul umuur.
6. Juulidżul lajla fin nahaari ła juulidżun nahaara fil lajl: ła huła aliimum bi
daatis suduur.
7. Aaminuu billaahi ła rasuulihii ła anfikuu mimmaa dża’alakum mustachlafiina
fiih. Falladiina aamanuu minkum ła anfakuu lahum adżrun kabiir.
8. Ła maa lakum laa tu’minuuna billaah? Łar rasuulu jad’uukum litu’minuu
bi rabbikum ła kad achada miitaakakum in kuntum mu’miniin.
9. Hułal ladii junazzilu alaa abdihii aajaatim bajjinaatil lijuchridżakum
minaz zulumaati ilan nuur. Ła innallaaha bikum la ra’uufur rahiim.
10. Ła maa lakum allaa tunfikuu fii sabiilillaahi ła lillaahi miiraatus samaałaati
łal ard. Laa jastałii minkum man anfaka min kablil fat hi ła kaatal. Ulaa’ika
a’zamu daradżatam minal ladiina anfakuu mim ba’du ła kaataluu. Ła kullan
ła’adallaahul husnaa. Łallaahu bimaa ta’maluuna chabiir.
DŻUZ 26
286
11. Man dalladii jukridullaaha kardan hasanan fa judaa’ifahuu lahuu ła lahuu
adżrun kariim.
12. Jałma taral mu’miniina łal mu’minaati jas’aa nuuruhum bajna ajdiihim
ła bi ajmaanihim buszraakumul jałma dżannaatun tadżrii min tahtihal
anhaaru chaalidiina fiihaa! Daalika hułal fałzul aziim!
13. Jałma jakuulul munaafikuuna łal munaafikaatu lilladiina aamanun
zuruunaa naktabis min nuurikum! Kiilar dżi’uu łaraa’akum faltamisuu
nuuraa! Faduriba bajnahum bisuuril lahuu baab. Baatinuhuu fiihir
rahmatu ła zaahiruhuu min kibalihil adaab!
14. Junaaduunahum alam nakum ma’akum? Kaaluu balaa ła laakinnakum
fatantum anfusakum ła tarabbastum łar tabtum ła garratkumul amaanijju
hattaa dżaa’a amrullaahi ła garrakum billaahil garuur.
15. Fal jałma laa ju’chadu minkum fidjatun ła laa minal ladiina kafaruu.
Ma’łaakumun naar: hija małlaakum: ła bi’sal masiir!
16. Alam ja’ni lilladiina aamanuu an tachsza’a kuluubuhum lidikrillaahi
ła maa nazala minal hakki ła laa jakuunuu kalladiina uutuul kitaaba
min kablu fataala alajhimul amadu fakasat kuluubuhum? Ła katiirum
minhum faasikuun.
17. I’lamuu annallaaha juhjil arda ba’da małtihaa! Kad bajjannaa lakumul
aajaati la’allakum ta’kiluun.
18. Inna mussaddikiina łal mussaddikaati ła akradullaaha kardan hasanan
judaa’afu lahum ła lahum adżrun kariim.
19. Łalladiina aamanuu billaahi ła rusulihii ulaa’ika humus siddiikuuna łasz
szuhadaa’u inda rabbihim: lahum adżruhum ła nuuruhum. Łalladiina
kafaruu ła kaddabuu bi aajaatinaa ulaa’ika ashaabul dżahiim.
20. I’lamuu annamal hajaatud dunjaa la’ibun ła lahłun ła ziinatun ła
tafaachurum bajnakum ła takaaturun fil amłaali łal ałlaad; kamatali gajtin
a’dżabal kuffaara nabaatuhuu tumma jahiidżu fataraahu musfarran tumma
jakuunu hutaamaa. Ła fil aachirati adaabun szadiidun ła magfiratum
minallaahi ła ridłaan. Ła mal hajaatud dunjaa illaa mataa’ul guruur?
21. Saabikuu ilaa magfiratim mir rabbikum ła dżannatin arduhaa ka’ardis
samaa’i łal ardi u’iddat lilladiina aamanuu billaahi ła rusulih: daalika
fadlullaahi ju’tiihi man jaszaa: łallaahu dul fadlil aziim.
22. Maa asaaba mim musiibatin fil ardi ła laa fii anfusikum illaa fii kitaabim
min kabli an nabra ahaa: inna daalika alallaahi jasiir:
23. Likajlaa ta’sał alaa maa faatakum ła laa tafrahuu bimaa aataakum. Łallaahu
laa juhibbu kulla muchtaalin fachuur,
24. Alladiina jabchaluuna ła ja’muruunan naasa bil buchl. Ła man jatałalla fa
innallaaha hułal ganijjul hamiid.
287
DŻUZ 26
25. Lakad arsalnaa rusulanaa bil bajjinaati ła anzalnaa ma’ahumul kitaaba
łal miizaana lijakuuman naasu bilkist; ła anzalnal hadiida fihii ba’sun
szadiidun ła manaafi’u linnaasi ła lija’lamallaahu man jansuruhuu
ła rasulahuu bil gajb: innallaaha kałijjun aziiz.
26. Ła lakad arsalnaa nuuhan ła ibraahiima ła dża’alnaa fii durrijjatihiman
nubułłata łal kitaaba faminhum muhtad, ła katiirum minhum faasikuun.
27. Tumma kaffajnaa alaa aataarihim bi rusulinaa ła kaffajnaa bi iisabni
marjama ła aatajnaahul indżiil; ła dża’alnaa fii kuluubil ladiinat taba’uuhu
ra’fatan ła rahmah. Ła rahbaanijjata nibtada’uuhaa maa katabnaahaa alajhim
illabtigaa’a ridłaanillaahi famaa ra’ałhaa hakka ri’aajatihaa fa aatajnal ladiina
aamanuu minhum adżrahum, ła katiirum minhum faasikuun.
28. Jaa ajjuhal ladiina aamanut takullaaha ła aaminuu bi rasuulihii ju’tikum
kiflajni mir rahmatihii ła jadż’allakum nuuran tamszuuna bihii ła jagfir
lakum: łallaahu gafuurur rahiim:
29. Li’allaa ja’lama ahlul kitaabi allaa jakdiruuna alaa szaj’im min fadlillaahi
ła annal fadla bi jadillaahi ju’tiihi man jaszaa. Łallaahu dul fadlil aziim.
58. Suuratul Mudżaadala
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Kad sami’allaahu kałlal latii tudżaadiluka fii załdżihaa ła tasztakii ilallaah:
łallaahu jasma’u tahaa łurakumaa: innallaaha samii’um basiir.
2. Alladiina juzaahiruuna minkum min nisaa’ihim maa hunna ummahaatihim:
in ummahaatuhum illal laa’ii łaladnahum. Ła innahum la jakuuluuna
munkaram minal kałli ła zuuraa: ła innallaaha la afułłun gafuur.
3. Łalladiina juzaahiruuna min nisaa’ihim tumma ja’uuduna limaa kaaluu
fatahriiru rakabatim min kabli an jatamaassaa: daalikum tuu’azuuna bih:
łallaahu bimaa ta’maluuna chabiir.
4. Famallam jadżid fa sijaamu szahrajni mutataabi’ajni min kabli an jatamaassaa.
Famallam jastati fa it’aamu sittiina miskiinaa. Daalika litu’minuu billaahi ła
rasuulih. Ła tilka huduudullaah. Ła lil kaafiriina adaabun aliim.
5. Innal ladiina juhaad duunallaaha ła rasuulahuu kubituu kamaa kubital
ladiina min kablihim ła kad anzalnaa aajaatim bajjinaat. Ła lil kaafiriina
adaabum muhiin,
6. Jałma jab’atuhumullaahu dżamii’an fa junabbi’uhum bimaa amiluu:
ahsaahullaahu ła nasuuh: łallaahu alaa kulli szaj’in szahiid.
7. Alam tara annallaaha ja’lamu maa fis samaałaati ła maa fil ard? Maa
jakuunu min nadżłaa talaatatin illaa huła raabi’uhum ła laa chamsatin
illaa huła saadisuhum ła laa adnaa min daalika ła laa aktara illaa huła
DŻUZ 26
288
ma’ahum ajna maa kaanuu: tumma junabbi’uhum bimaa amiluu jałmal
kijaamah. Innallaaha bikulli szaj’in aliim.
8. Alam tara ilal ladiina nuhuu anin nadżłaa tumma ja’uuduuna limaa
nuhuu anhu ła jatanaadżałna bil itmi łal’udłaani ła ma’sijatir rasuul. Ła
idaa dżaa’uuka hajjałka bimaa lam juhajjika bihillaahu ła jakuuluuna
fii anfusihim lał laa ju’addibu nallaahu bimaa nakuul? Hasbuhum
dżahannam: jaslałnahaa, fabi’sal masiir?
9. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu idaa tanaadżajtum falaa tatanaadżał bil itmi
łal’udłaani ła ma’sijatir rasuuli ła tanaadżał bil birri łattakłaa; łattakul
laahal ladii ilajhi tuhszaruun.
10. Innaman nadżłaa minasz szajtaani lijahzunal ladiina aamanuu ła lajsa
bidaarrihim szaj’an illaa bi idnillaah; ła alallaahi fal jatałakkaalil mu’minuun.
11. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu idaa kiila lakum tafassahuu fil madżaalisi
fafsahuu jafsahillaahu lakum. Ła idaa kiilan szuzuu fanszuzuu jarfa’illaahul
ladiina aamanuu minkum łalladiina uutul’ilma daradżaat. Łallaahu bimaa
ta’maluuna chabiir.
12. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu idaa naadżajtumur rasuula fakaddimuu
bajna jadaj nadżłaakum sadakah. Daalika chajrul lakum ła athar. Fa illam
tadżiduu fa innallaaha gafuurur rahiim.
13. A’aszfaktum an tukaddimuu bajna jadaj nadżłaakum sadakaat? Fa id
lam taf ’aluu ła taaballaahu alajkum fa akiimus salaata ła aatuz zakaata
ła atii’ullaaha ła rasuulah. Łallaahu chabiirum bimaa ta’maluun.
14. Alam tara ilal ladiina tałallał kałman gadiballaahu alajhim? Maa hum
minkum ła laa minhum ła jahlifuuna alal kadibi ła hum ja’lamuun.
15. A’addallaahu lahum adaaban szadiidaa: innahum saa’a maa kaanuu
ja’maluun.
16. Ittachaduu ajmaanahum dżunnatan fasadduu an sabiilillaahi falahum
adaabum muhiin.
17. Lan tugnija anhum amłaaluhum ła laa ałlaaduhum minallaahi szaj’aa:
ulaa’ika ashaabun naar; hum fiihaa chaaliduun.
18. Jałma jab’atuhumullaahu dżamii’an fajahlifuuna lahuu kamaa jahlifuuna
lakum ła jahsabuuna annahum alaa szaj. Alaa innahum humul kaadibuun!
19. Istahłada alajhimusz szajtaanu fa ansaahum dikrallaah. Ulaa’ika hizbusz
szajtaan. Alaa inna hizbasz szajtaani humul chaasiruun!
20. Innal ladiina juhaad duunallaaha ła rasuulahuu ulaa’ika fil adalliin.
21. Kataballaahu la aglibanna ana ła rusulii: innallaaha kałijjun aziiz.
22. Laa tadżidu kałman ju’minuuna billaahi łal jałmil aachiri jułaadduuna
man haaddallaaha ła rasuulahuu ła lał kaanuu aabaa’ahum ał abnaa’ahum
ał ichłaanahum ał asziiratahum. Ulaa’ika kataba fii kuluubihimul iimaana
289
DŻUZ 26
ła ajjadahum biruuhim minh. Ła judchiluhum dżannaatin tadżrii min
tahtihal anhaaru chaalidiina fiihaa. Radijallaahu anhum ła raduu anh.
Ulaa’ika hizbullaah. Alaa inna hizballaahi humul muflihuun.
59. Suuratul Haszr
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Sabbaha lillaahi maa fis samaałaati ła maa fil ard: ła hułal aziizul hakiim.
2. Hułal ladii achradżal ladiina kafaruu min ahlil kitaabi min dijaarihim li ałłalil
haszr. Maa zanantum an jachrudżuu ła zannuu annahum maa ni’atuhum
husuunuhum minallaahi fa ataahumullaahu min hajtu lam jahtasibuu,
ła kadafa fii kuluubihimur ru’ba juchribuuna bujuutahum bi ajdiihim ła ajdil
mu’miniin. Fa‘tabiruu jaa ulil absaar!
3. Ła lał laa an kataballaahu alajhimul dżalaa’a la’addabahum fid dunjaa:
ła lahum fil aachirati adaabun naar.
4. Daalika bi annahum szaakkullaaha ła rasuulah. Ła man juszaakkillaaha
fa innallaaha szadiidul ikaab.
5. Maa kata’tum milliinatin ał taraktumuuhaa kaa’imatan alaa usuulihaa fabi
idnillaahi ła lijuchzijal faasikiin.
6. Ła maa afaa’allaahu alaa rasuulihii minhum famaa ałdżaftum alajhi min
chajlin ła laa rikaabin ła laakinnallaaha jusallitu rusulahuu alaa man
jaszaa. Łallaahu alaa kulli szaj’in kadiir.
7. Maa afaa’allaahu alaa rasuulihii min ahlil kuraa falillaahi ła lir rasuuli ła
lidil kurbaa łal jataamaa łal masaakiini łabnis sabiili kaj laa jakuuna
duulatam bajnal agnijaa’i minkum. Ła maa aataakumur rasuulu fachuduuhu
ła maa nahaakum anhu fantahuu. Łattakuullaah; innallaaha szadiidul ikaab.
8. Lil fukaraa’il muhaadżiriinal ladiina uchridżuu min dijaarihim ła amłaalihim
jabtaguuna fadlam minallaahi ła ridłaanan ła jansuruunallaaha ła rasuulah:
ulaa’ika humus saadikuun;
9. Łalladiina tabałła uddaara łal iimaana min kablihim juhibbuuna man
haadżara ilajhim ła laa jadżiduuna fii suduurihim haadżatam mimmaa
uutuu ła ju’siruuna alaa anfusihim ła lał kaana bihim chasaasah. Ła man
juuka szuhha nafsihii fa ulaa’ika humul muflihuun.
10. Łalladiina dżaa’uu mim ba’dihim jakuuluuna rabbanaag fir lanaa ła li
ichłaaninal ladiina sabakuunaa bil iimaani ła laa tadż’al fii kuluubinaa
gillal lilladiina aamanuu rabbanaa innaka ra’uufur rahiim.
11. Alam tara ilal ladiina naafakuu jakuuluuna li ichłaanihimul ladiina
kafaruu min ahlil kitaabi la’in uchridżtum lanachrudżanna ma’akum
ła laa nutii’u fiikum ahadan abadan; ła in kuutiltum lanansuran nakum.
Łallaahu jaszhadu innahum lakaadibuun.
DŻUZ 27
290
12. La’in uchridżuu laa jachrudżuuna ma’ahum; ła la’in kuutiluu laa
jansuruunahum; ła li’in nasaruuhum la jułallunnal adbaar; tumma laa
junsaruun.
13. La antum aszaddu rahbatan fii suduurihim minallaah. Daalika bi annahum
kałmul laa jafkahuun.
14. Laa jukaatiluunakum dżamii’an illaa fii kuram muhassanatin ał min
łaraa’i dżudur. Ba’suhum bajnahum szadiid: tahsabuhum dżamii’an
ła kuluubuhum szattaa: daalika bi annahum kałmul laa ja’kiluun.
15. Kamatalil ladiina min kablihim kariiban daakuu łabaala amrihim;
ła lahum adaabun aliim;
16. Kamatalisz szajtaani id kaala lil insaanik fur: falammaa kafara kaala innii
barii’um minka innii achaafullaaha rabbal aalamiin!
17. Fakaana aakibatahumaa annahumaa fin naari chaalidajni fiihaa. Ła daalika
dżazaa’uz zaalimiin.
18. Jaa ajjuhaal ladiina aamanut takullaaha łal tanzur nafsum maa kaddamat
ligad. Łattakullaah: innallaaha chabiirum bimaa ta’maluun.
19. Ła laa takuunuu kalladiina nasullaaha fa ansaahum anfusahum! Ulaa’ika
humul faasikuun!
20. Laa jastałii ashaabun naari ła ashaabul dżannah: ashaabul dżannati humul
faa’izuun.
21. Lał anzalnaa haadal kur’aana alaa dżabalil lara ajtahuu chaaszi’am
mutasaddi’am min chaszjatillaah. Ła tilkal amtaalu nadribuhaa linnaasi
la’allahum jatafakkaruun.
22. Hułal laahul ladii laa ilaaha illaa huu; aalimul gajbi łasz szahaadah; hułar
rahmaanur rahiim.
23. Hułal laahul ladii laa ilaaha illaa huu; al malikul kudduusus salaamul
mu’minul muhajminul aziizul dżabbaarul mutakabbir: subhaanallaahi
ammaa juszrikuun.
24. Hułal laahul chaalikul baarii’ul musałłiru lahul asmaa’ul husnaa: jusabbihu
lahuu maa fis samaałaati łal ard: ła hułal aziizul hakiim.
60. Suuratul Mumtahina
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa tattachiduu adułłii ła adułłakum ałlijaa‘a
tulkuuna ilajhim bil maładdati ła kad kafaruu bimaa dżaa’akum minal
hakk, juchridżuunar rasuula ła ijjaakum an tu’minuu billaahi rabbikum!
In kuntum charadżtum dżihaadan fii sabiilii łabtigaa’a mardaatii
tusirruuna ilajhim bil maładdati ła ana a’lamu bimaa achfajtum ła maa
a’lantum. Ła man jaf ’alhu minkum fakad dalla sałaa’as sabiil.
291
DŻUZ 27
2. In jatkafuukum jakuunuu lakum a‘daa’an ła jabsutuu ilajkum ajdijahum ła
alsinatahum bissuu’i ła ładduu lał takfuruun.
3. Lan tanfa’akum arhaamukum ła laa ałlaadukum jałmal kijaamah: jafsilu
bajnakum: łallaahu bimaa ta’maluuna basiir.
4. Kad kaanat lakum usłatun hasanatun fii ibraahiima łalladiina ma’ahuu id
kaaluu li kałmihim innaa bura’aa’u minkum ła mimmaa ta’buduuna min
duunillaah: kafarnaa bikum ła badaa bajnanaa ła bajnakumul adaałatu łal
bagdaa’u abadan hattaa tu’minuu billaahi łahdahuu illaa kałla ibraahiima
li abiihi la astagfiranna laka ła maa amliku laka minallaahi min szaj.
Rabbanaa alajka tałakkalnaa ła ilajka anabnaa ła ilajkal masiir.
5. Rabbanaa laa tadż’alnaa fitnatal lilladiina kafaruu łagfir lanaa rabbanaa!
Innaka antal aziizul hakiim.
6. Lakad kaana lakum fiihim usłatun hasanatul liman kaana jardżullaaha łal
jałmal aachir. Ła man jatałalla fa innallaaha hułal ganijjul hamiid.
7. Asallaahu an jadż’ala bajnakum ła bajnal ladiina aadajtum minhum
maładdah. Łallaahu kadiir; łallaahu gafuurur rahiim.
8. Laa janhaa kumullaahu anil ladiina lam jukaatiluukum fid diini ła lam
juchridżuukum min dijaarikum an tabarruuhum ła tuksituu ilajhim:
innallaaha juhibbul muksitiin.
9. Innamaa janhaa kumullaahu anil ladiina kaataluukum fid diini ła
achradżuukum min dijaarikum ła zaaharuu alaa ichraadżikum an
tałallałhum. Ła man jatałallahum fa ulaa’ika humuz zaalimuun.
10. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu idaa dżaa‘akumul mu’minaatu muhaadżiraatin
famtahinuuhunn: allaahu a’lamu bi iimaanihinn: fa in alimtumuuhunna
mu’minaatin falaa tardżi‘uuhunna ilal kuffaar. Laa hunna hillul lahum
ła laa hum jahilluuna lahunn. Ła aatuuhum maa anfakuu. Ła laa dżunaaha
alajkum an tankihuuhunna idaa aatajtumuuhunna udżuurahunn. Ła laa
tumsikuu bi‘isamil kałaafiri łas’aluu maa anfaktum łal jas’aluu maa anfakuu.
Daalikum hukmullaah. Jahkumu bajnakum. Łallaahu aliimun hakiim.
11. Ła in faatakum szaj’um min azłaadżikum ilal kuffaari fa’aakabtum fa aatul
ladiina dahabat azłaadżuhum mitla maa anfakuu. Łattakul laahal ladii
antum bihii mu‘minuun.
12. Jaa ajjuhan nabijju idaa dżaa‘akal mu’minaatu jubaaji’naka alaa allaa
juszrikna billaahi szaj’an ła laa jasrikna ła laa jazniina ła laa jaktulna
ałlaadahunna ła laa ja’tiina bi buhtaanin jaftariinahuu bajna ajdiihinna
ła ardżulihinna ła laa ja’siinaka fii ma’ruufin fabaaji’hunna łastagfir
lahunnallaah: innallaaha gafuurur rahiim.
13. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa tatałallał kałman gadiballaahu alajhim
kad ja’isuu minal aachirati kamaa ja’isal kuffaaru min ashaabil kubuur.
DŻUZ 27
292
61. Suuratus Saff
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Sabbaha lillaahi maa fis samaałaati ła maa fil ard: ła hułal aziizul hakiim.
2. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu lima takuuluuna maa laa taf ’aluun?
3. Kabura maktan indallaahi an takuuluu maa laa taf ’aluun.
4. Innallaaha juhibbul ladina jukaatiluuna fii sabiilihii saffan ka annahum
bunjaanum marsuus.
5. Ła id kaala muusaa li kałmihii jaa kałmi lima tu’duunanii ła katta‘lamuuna
annii rasuulullaahi ilajkum? Falammaa zaaguu azaagallaahu kuluubahum.
Łallaahu laa jahdil kałmal faasikiin.
6. Ła id kaala iisabnu marjama jaa banii israa’iila innii rasuulullaahi ilajkum
musaddikal limaa bajna jadajja minat tałraati ła mubaszsziram bi rasuulin
jaa’tii mim ba’dis muhuu ahmad. Falammaa dżaa‘ahum bil bajjinaati
kaaluu haadaa sihrum mubiin.
7. Ła man azlamu mimma niftaraa alallaahil kadiba ła huła jud’aa ilal islaam?
Łallaahu laa jahdil kałmaz zaalimiin.
8. Juriiduuna lijutfi’uu nuurallaahi bi afłaahihim łallaahu mutimmu nuurihii
ła lał karihal kaafiruun.
9. Hułal ladii arsala rasuulahuu bil hudaa ła diinil hakki lijuzhirahuu alad
diini kullihii ła lał karihal muszrikuun.
10. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu hal adullukum alaa tidżaaratin tundżiikum
min adaabin aliim?
11. Tu‘minuuna billaahi ła rasuulihii ła tudżaahiduuna fii sabiilillaahi bi
amłaalikum ła anfusikum: daalikum chajrul lakum in kuntum ta’lamuun!
12. Jagfir lakum dunuubakum ła judchilkum dżannaatin tadżrii min tahtihal
anhaaru ła masaakina tajjibatan fii dżannaati adn: daalikal fałzul aziim.
13. Ła uchraa tuhibbuunahaa nasrum minallaahi ła fat hun kariib ła baszsziril
mu’miniin.
14. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu kuunuu ansaarallaahi kamaa kaala iisabnu
marjama lil hałaarijjiina man ansaarii ilallaah? Kaalal hałaarijjuuna nahnu
ansaarullaahi fa aamanat taa’ifatum mim banii israa’iila ła kafarat taa’ifah.
Fa ajjadnal ladiina aamanuu alaa adułłihim fa asbahuu zaahiriin.
62. Suuratul Dżumu‘a
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Jusabbihu lillaahi maa fis samaałaati ła maa fil ardil malikil kudduusil
aziizil hakiim.
293
DŻUZ 27
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Hułal ladii ba’ata fil ummijjiina rasuulam minhum jatluu alajhim
aajaatihii ła juzakkiihim ła ju’allimuhumul kitaaba łal hikmah, ła in
kaanuu min kablu lafii dalaalim mubiin;
Ła aachariina minhum lammaa jalhakuu bihim: ła hułal aziizul hakiim.
Daalika fadlullaahi ju’tiihi man jaszaa: łallaahu dul fadlil aziim.
Matalul ladiina hummilut tałraata tumma lam jahmiluuhaa kamatalil
himaari jahmilu asfaaraa. Bi‘sa matalul kałmil ladiina kaddabuu bi
aajaatillaah. Łallaahu laa jahdil kałmaz zaalimiin.
Kul jaa ajjuhal ladiina haaduu in za’amtum annakum ałlijaa’u lillaahi min
duunin naasi fatamannałul małta in kuntum saadikiin!
Ła laa jatamannał nahuu abadam bimaa kaddamat ajdiihim! Łallaahu
aliimum biz zaalimiin!
Kul innal małtal ladii tafirruuna minhu fa innahuu mulaakiikum tumma
turadduuna ilaa aalimil gajbi łasz szahaadati fa junabbi‘ukum bimaa
kuntum ta’maluun!
Jaa ajjuhal ladiina aamanuu idaa nuudija lis salaati min jałmil dżumu’ati
fas‘ał ilaa dikrillaahi: ła darul baj: daalikum chajrul lakum in kuntum
ta’lamuun!
Fa idaa kudijatis salaatu fantasziruu fil ardi łabtaguu min fadlillaahi
ładkurullaaha katiiral la’allakum tuflihuun.
Ła idaa ra ał tidżaaratan ał lahła ninfadduu ilajhaa ła tarakuuka kaa‘imaa:
kul maa indallaahi chajrum minal lahłi ła minat tidżaarah! Łallaahu
chajrur raazikiin.
63. Suuratul Munaafikuun
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Idaa dżaa‘akal munaafikuuna kaaluu naszhadu innaka la rasuulullaah.
Łallaahu ja’lamu innaka la rasuuluh: łallaahu jaszhadu innal munaafikiina
lakaadibuun.
2. Ittachaduu ajmaanahum dżunnatan fasadduu an sabiilillaah: innahum
saa’a maa kaanuu ja’maluun.
3. Daalika bi annahum aamanuu tumma kafaruu fa tubi’a alaa kuluubihim
fahum laa jafkahuun.
4. Ła idaa ra ajtahum tu’dżibuka adżsaamuhum: ła in jakuuluu tasma likałlihim:
ka annahum chuszubum musannadah. Jahsabuuna kulla sajhatin alajhim.
Humul adułłu fahdarhum. Kaatalahumullaah! Annaa ju’fakuun!
5. Ła idaa kiila lahum ta’aalał jastagfir lakum rasuulullaahi lałłał ru’uusahum
ła ra ajtahum jasudduuna ła hum mustakbiruun.
DŻUZ 27
294
6. 7. 8. 9. 10. 11. Sałaa’un alajhim astagfarta lahum. Am lam tastagfir lahum. Lan
jagfirallaahu lahum. Innallaaha laa jahdil kałmal faasikiin.
Humul ladiina jakuuluuna laa tunfikuu alaa man inda rasuulillaahi
hattaa janfadduu. Ła lillaahi chazaa‘inus samaałaati łal ardi ła laakinnal
munaafikiina laa jafkahuun.
Jakuuluuna la’ir radża’naa ilal madiinati la juchridżannal a’azzu minhal
adall. Ła lillaahil’izzatu ła li rasuulihii ła lil mu’miniina ła laakinnal
munaafikiina laa ja’lamuun.
Jaa ajjuhal ladiina aamanuu laa tulhikum amłaalukum ła laa ałlaadukum
an dikrillaah. Ła man jaf ’al daalika fa ulaa’ika humul chaasiruun.
Ła anfikuu mimmaa razaknaakum min kabli an ja’tija ahadakumul małtu
fa jakuula rabbi lał laa achchartanii ilaa adżalin kariibin fa assaddaka ła
akum minas saaalihiin.
Ła lan ju‘achchrillaahu nafsan idaa dżaa’a adżaluhaa: łallaahu chabiirum
bimaa ta’maluun.
64. Suuratut Tagaabun
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Jusabbihu lillaahi maa fis samaałaati ła maa fil ard. Lahul mulku ła lahul
hamd; ła huła alaa kulli szaa’in kadiir.
2. Hułal ladii chalakakum fa minkum kaafirun ła minkum mu’min. Łallaahu
bimaa ta’maluuna basiir.
3. Chalakas samaałaati łal arda bil hakki ła sałłarakum fa ahsana sułarakum,
ła ilajhil masiir.
4. Ja’lamu maa fis samaałaati łal ardi ła ja’lamu maa tusirruuna ła maa
tu’linuun; łallaahu aliimum bidaatis suduur.
5. Alam ja’tikum naba’ul ladiina kafaruu min kabl? Fadaakuu łabaala
amrihim ła lahum adaabun aliim.
6. Daalika bi annahuu kaanat ta‘tiihim rusuluhum bil bajjinaati fakaaluu
a baszarun jahduunanaa? Fakafaruu ła tałallał łastagnallaah: łallaahu
ganijjun hamiid.
7. Za‘amal ladiina kafaruu allan jub‘atuu. Kul balaa ła rabbii latub’atunna
tumma latunabba’unna bimaa amiltum. Ła daalika alallaahi jasiir.
8. Fa aaminuu billaahi ła rasuulihii łan nuuril ladii anzalnaa. Łallaahu bimaa
ta’maluuna chabiir.
9. Jałma jadżma’ukum li jałmil dżam’i daalika jałmut tagaabun. Ła man ju’mim
billaahi ła ja’mal saalihan jukaffir anhu sajji’aatihii ła judchilhu dżannaatin
tadżrii min tahtihal anhaaru chaalidiina fiihaa abadaa: daalikal fałzul aziim.
295
DŻUZ 27
10. Łalladiina kafaruu ła kaddabuu bi aajaatinaa ulaa’ika ashaabun naari
chaalidiina fiihaa: ła bi‘sal masiir.
11. Maa asaaba mim musiibatin illaa bi idnillaah. Ła man ju’mim billaahi
jahdi kalbah; łallaahu bikulli szaj’in aliim.
12. Ła atii’ullaaha ła atii’ur rasuul: fa in tałallajtum fa innamaa alaa rasuulinal
balaagul mubiin.
13. Allaahu laa ilaaha illaa huu! Ła alallaahi fal jatałakkalil mu’minuun.
14. Jaa ajjuhal laadiina aamanuu inna min azłaadżikum ła ałlaadikum adułłal
lakum fahdaruuhum! Ła in ta’fuu ła tasfahuu ła tagfiruu fa innallaaha
gafuurur rahiim.
15. Innamaa amłaalukum ła ałlaadukum fitnah: łallaahu indahuu adżrun aziim.
16. Fattakullaaha mastata’tum łasma’uu ła atii’uu ła anfikuu chajral li anfusikum.
Ła man juuka szuhha nafsihii fa ulaa’ika humul muflihuun.
17. In tukridullaaha kardan hasanan judaa’ifhu lakum ła jagfir lakum: łallaahu
szakuurun haliim,
18. Aalimul gajbi łasz szahaadatil aziizul hakiim.
65. Suuratut Talaak
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Jaa ajjuhan nabijju idaa tallaktumun nisaa’a fatallikuuhunna li‘iddatihinna
ła ahsul iddah; łattakuullaaha rabbakum: laa tuchridżuuhunna mim
bujuutihinna ła laa jachrudżna illaa an ja’tiina bi faahiszatim mubajjinah.
Ła tilka huduudullaah: ła man jata’adda huduudallaahi fakad zalama
nafsah: laa tadrii la’allallaaha juhditu ba’da daalika amraa.
2. Fa idaa balagna adżalahunna fa amsikuuhunna bima’ruufin ał faarikuu
hunna bima’ruufin ła aszhiduu dałaj adlim minkum ła akiimusz
szahaadata lillaah. Daalikum juu‘azu bihii man kaana ju’minu billaahi
łal jałmil aachir. Ła man jattakillaaha jadż‘al lahuu machradżaa.
3. Ła jarzukhu min hajtu laa jahtasib. Ła man jatałakkal alallaahi fa huła
hasbuh. Innallaaha baaligu amrih: kad dża’alallaahu li kulli szaj’in kadraa.
4. Łallaa’ii ja’isna minal mahiidi min nisaa’ikum inir tabtum fa’iddatuhunna
talaatatu aszhurin łallaa’ii lam jahidn: ła ulaatul ahmaali adżaluhunna an
jada’na hamlahunn: ła man jattakillaaha jadż’al lahuu min amrihii jusraa.
5. Daalika amrullaahi anzalahuu ilajkum: ła man jattakillaaha jukaffir anhu
sajji’aatihii ła ju’zim lahuu adżraa.
6. Askinuuhunna min hajtu sakantum min łudżdikum ła laa tudaarruuhunna
litudajjikuu alajhinn. Ła in kunna ulaati hamlin fa anfikuu alajhinna hattaa
jada’na hamlahunn. Fa in arda’na lakum fa aatuuhunna udżuurahunn:
ła’tamiruu bajnakum bima’ruuf. Ła in ta’aasartum fasaturdi’u lahuu uchraa.
DŻUZ 27
296
7. Lijunfik duu sa’atim min sa’atih, ła man kudira alajhi rizkuhuu fal junfik
mimmaa aataahullaah. Laa jukallifullaahu nafsan illaa maa aataahaa.
Sa jadż’alullaahu ba’da usrin jusraa.
8. Ła ka ajjim min karjatin atat an amri rabbihaa ła rusulihii fa haasabnaahaa
hisaaban szadiidan ła addabnaahaa adaaban nukraa.
9. Fadaakat łabaala amrihaa ła kaana aakibatu amrihaa chusraa.
10. A’addallaahu lahum adaaban szadiidan fattakuullaaha jaa uliil albaabil
ladiina aamanuu! Kad anzalallaahu ilajkum dikraa,
11. Rasuulan jatluu alajkum aajaatillaahi mubajjinaatil lijuchridżal ladiina
aamanuu ła amilus saalihaati minaz zulumaati ilan nuur. Ła man ju’mim
billaahi ła ja’mal saalihan judchilhu dżannaatin tadżrii min tahtihal anhaaru
chaalidiina fiihaa abadaa: kad ahsanallaahu lahuu rizkaa.
12. Allaahul ladii chalaka sab’a samaałaatin ła minal ardi mitlahunn.
Jatanazzalul amru bajnahunna lita’lamuu annallaaha alaa kulli szaj’in
kadiir: ła annallaaha kad ahaata bikulli szaj’in ilmaa.
66. Suuratut Tahriim
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Jaa ajjuhan nabijju lima tuharrimu maa ahallallaahu lak? Tabtagii
mardaata azłaadżik. Łallaahu gafuurur rahiim.
2. Kad faradallaahu lakum tahillata ajmaanikum: łallaahu małlaakum, ła
hułal aliimul hakiim.
3. Ła id asarran nabijju ilaa ba’di azłaadżihii hadiitaa, falammaa nabba at bihii
ła azharahullaahu alajhi arrafa ba’dahuu ła a’rada am ba’d. Falammaa nabba
ahaa bihii kaalat man amba aka haadaa? Kaala nabba anijal aliimul chabiir.
4. In tatuubaa ilaallaahi fakad sagat kuluubukumaa; ła in tazaaharaa alajhi
fa inallaaha huła małlaahuu ła dżibriilu ła saalihul mu’miniin, łal
malaa’ikatu ba’da daalika zahiir.
5. Asaa rabbuhuu in tallakakunna an jubdilahuu azłaadżan chajram
minkunna muslimaatim mu’minaatin kaanitaatin taa’ibaatin aabidaatin
saa’ihaatin tajjibaatin ła abkaaraa.
6. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu kuu anfusakum ła ahliikum naaran
łakuuduhan naasu łal hidżaaratu alajhaa malaa’ikatun gilaazun szidaadul
laa ja’suunallaaha maa amarahum ła jaf ’aluuna maa ju’maruun.
7. Jaa ajjuhal ladiina kafaruu laa ta’tadirul jałm! Innamaa tudżzałna maa
kuntum ta’maluun!
8. Jaa ajjuhal ladiina aamanuu tuubuu ilallaahi tałbatan nasuuhaa: asaa
rabbukum an jukaffira ankum sajji’aatikum ła judchilakum dżannaatin
tadżrii min tahtihal anhaaru jałma laa juchzillaahun nabijja łalladiina
297
DŻUZ 27
aamanuu ma’ah. Nuuruhum jas’aa bajna ajdiihim ła bi ajmaanihim
jakuuluuna rabbanaa atmim lanaa nuuranaa łagfir lanaa: innaka alaa kulli
szaa’in kadiir.
9. Jaa ajjuhan nabijju dżaahidil kuffaara łal munaafikiina łagluz alajhim.
Ła ma‘łaahum dżahannam, ła bi’sal masiir.
10. Daraballaahu matalal lilladiina kafarum ra ata nuuhin łamra ata luut.
Kaanataa tahta abdajni min ibaadinaa saalihajni fachaanataahumaa falam
jugnijaa anhumaa minallaahi szaj’an ła kiilad chulan naara ma’addaachiliin!
11. Ła daraballaahu matalal lilladiina aamanumra ata fir‘ałn. Id kaalat
rabbibni lii‘indaka bajtan fil dżannati ła nadżdżinii min fir‘ałna ła amalihii
ła nadżdżinii minal kałmiz zaalimiin;
12. Ła marjamab nata imraanal latii ahsanat fardżahaa fanafachnaa fiihi mir
ruuhinaa ła saddakat bi kalimaati rabbihaa ła kutubihii ła kaanat minal
kaanitiin.
67. Suuratul Mulk
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Tabaarakal ladii bi jadihil mulk: ła huła alaa kulli szaj’in kadiir;
2. Alladii chalakal małta łal hajaata li jablułakum ajjukum ahsanu amalaa:
ła hułal aziizul gafuur;
3. Alladii chalaka sab’a samaałaatin tibaakaa: maa taraa fii chalkir rahmaani
min tafaałut. Fardżi’il basara hal taraa min futuur?
4. Tummar dżi’il basara karratajni jankalib ilajkal basaru chaasi’an ła huła hasiir.
5. Ła lakad zajjannaas samaa’ad dunjaa bimasaabiiha ła dża’alnaahaa
rudżuumal lisz szajaatiini ła a’tadnaa lahum adaabas sa’iir.
6. Ła lilladiina kafaruu bi rabbihim adaabu dżahannam: ła bi’sal masiir.
7. Idaa ulkuu fiihaa sami’uu lahaa szahiikan ła hija tafuur.
8. Takaadu tamajjazu minal gajz: kullamaa ulkija fiihaa fałdżun sa alahum
chazanatuhaa alam ja’tikum nadiir?
9. Kaaluu balaa kad dżaa’anaa nadiir; fakaddabna ła kulnaa maa nazzalallaahu
min szaj: in antum illaa fii dalaalin kabiir!
10. Ła kaaluu lał kunnaa nasma’u ał na’kilu maa kunnaa fii ashaabis sa’iir.
11. Fa‘tarafuu bi dambihim: fasuhkal li ashaabis sa’iir!
12. Innal ladiina jachszałna rabbahum bil gajbi lahum magfiratun ła adżrun
kabiir.
13. Ła asirruu kałlakum ałidżharuu bih; innahuu aliimum bidaatis suduur.
DŻUZ 27
298
14. Alaa ja’lamu man chalak? Ła hułal latiiful chabiir.
15. Hułal ladii dża’ala lakumul arda daluulan famszuu fii manaakibihaa ła kuluu
mir rizkih: ła ilajhin nuszuur.
16. A’amintum man fis samaa’i an jachsifa bi kumul arda fa idaa hija tamuur?
17. Am amintum man fis samaa’i an jursila alajkum haasibaa? Fasata’lamuuna
kajfa nadiir.
18. Ła lakad kaddabal ladiina min kablihim fakajfa kaana nakiir?
19. Ałalam jarał ilat tajri fałkahum saaffaatin ła jakbidn? Maa jumsikuhunna
illar rahmaan: innahuu bi kulli szaaj’im basiir.
20. Amman haadal ladii huła dżundul lakum jansurukum min duunir
rahmaan? Inil kaafiruuna illaa fii guruur.
21. Amman haadal ladii jarzukukum in amsaka rizkah? Bal ladżdżuu fii
utułłin ła nufuur.
22. Afaman jamszii mukibban alaa ładżhihii ahdaa amman jamszii sałijjan
alaa siraatim mustakiim.
23. Kul hułal ladii ansza akum ła dża’ala lakumus sam’a łal absaara łal af ’idah:
kaliilam maa taszkuruun.
24. Kul hułal ladii dara akum fil ardi ła ilajhi tuhszaruun.
25. Ła jakuuluuna mataa haadal ła‘du in kuntum saadikiin.
26. Kul innamal’ilmu indallaah: ła innamaa ana nadiirum mubiin.
27. Falammaa ra ałhu zulfatan sii’at łudżuuhul ladiina kafaruu ła kiila
haadal ladii kuntum bihii tadda’uun!
28. Kul ara’ajtum in ahlakani jallaahu ła mam ma’ija ał rahimanaa faman
judżiirul kaafiriina min adaabin aliim.
29. Kul hułar rahmaanu aamannaa bihii ła alajhi tałakkalnaa: fasata’lamuuna
min huła fii dalaalim mubiin.
30. Kul ara’ajtum in asbaha maa‘ukum gałran faman ja’tiikum bimaa’im
ma‘iin?
68. Suuratul Kalam
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Nuun. Łal kalami ła maa jasturuun,
2. Maa anta bi ni’mati rabbbika bi madżuun.
3. Ła inna laka la adżran gajra mamnuun:
4. Ła innaka la’alaa chulukin aziim.
5. Fasatubsiru ła jubsiruun.
299
DŻUZ 27
6. Bi ajjikumul maftuun.
7. Inna rabbaka huła a’lamu biman dalla an sabiilih: ła huła a‘lamu bil
muhtadiin.
8. Falaa tuti’il mukaddibiin.
9. Ładduu lał tudhinu fajudhinuun.
10. Ła laa tuti kulla hallaafim mahiin.
11. Hammaazim masz szaa’im binamiim.
12. Mannaa’il lil chajri mu’tadin atiim.
13. Utullim ba’da daalika zaniim,
14. An kaana daa maalin ła baniin.
15. Idaa tutlaa alajhi aajaatunaa kaala asaatiirul ałłaliin!
16. Sanasimuhuu alal churtuum!
17. Innaa balałnaahum kamaa balałnaa ashaabal dżannah. Id aksamuu la
jasri munnahaa musbihiin.
18. Ła laa jastatnuun.
19. Fataafa alajhaa taa’ifum mir rabbika ła hum naa’imuun.
20. Fa asbahat kassariim.
21. Fatanaadał musbihiin,
22. Anigduu alaa hartikum in kuntum saarimiin.
23. Fantalakuu ła hum jatachaafatuun,
24. Allaa jadchulannahaal jałma alajkum miskiin.
25. Ła gadał alaa hardin kaadiriin.
26. Falammaa ra ałhaa kaaluu innaa ladaalluun:
27. Bal nahnu mahruumuun!
28. Kaalaa ałsatuhum alam akul lakum lał laa tusabbihuun?
29. Kaaluu subhaana rabbinaa innaa kunnaa zaalimiin!
30. Fa akbala ba’duhum alaa ba’din jatalaałamuun.
31. Kaaluu jaa łajlanaa innaa kunnaa taagiin!
32. Asaa rabbunaa an jubdilanaa chajram minhaa innaa ilaa rabbinaa
raagibuun!
33. Kadaalikal adaab; ła la’adaabul aachirati akbar. Lał kaanuu ja’lamuun!
34. Inna lil muttakiina inda rabbihim dżannaatin na’iim.
35. Afanadż’alul muslimiina kal mudżrimiin?
36. Maa lakum? Kajfa tahkumuun?
DŻUZ 27
300
37. Am lakum kitaabun fiihi tadrusuun.
38. Inna lakum fiihi lamaa tachajjaruun?
39. Am lakum ajmaanun alajnaa baaligatun ilaa jałmil kijaamati, inna lakum
lamaa tahkumuun?
40. Salhum ajjuhum bi daalika za’iim!
41. Am lahum szurakaa’u falja’tuu bi szurakaa’ihim in kaanuu saadikiin!
42. Jałma jukszafu an saakin ła jud‘ałna ilas sudżuudi falaa jastatii’uun,
43. Chaaszi’atan absaaruhum tarhakuhum dillah: ła kad kaanuu jud‘ałna ilas
sudżuudi ła hum saalimuun.
44. Fadarnii ła man jukaddibu bi haadal hadiit: sanas tadridżuhum min hajtu
laa ja’lamuun.
45. Ła umlii lahum: inna kajdii matiin.
46. Am tas’aluhum adżran fahum mim magramim mutkaluun?
47. Am indahumul gajbu fahum jaktubuun?
48. Fasbir li hukmi rabbika ła laa takun ka saahibil huut. Id naadaa ła huła
makzuum.
49. Lał laa an tadaarakahuu ni’matum mir rabbihii lanubida bil ara’i ła huła
madmuum.
50. Fadżtabaahu rabbuhuu fadża‘alahuu minas saalihiin.
51. Ła in jakaadul ladiina kafaruu la juzlikuunaka bi absaarihim lammaa
sami’ud dikra ła jakuuluuna innahuu la madżnuun!
52. Ła maa huła illaa dikrul lil’aalamiin.
69. Suuratul Haakka
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Al haakka!
2. Mal haakka?
3. Ła maa adraaka mal haakka?
4. Kaddabat tamuudu ła aadum bil kaari’a!
5. Fa ammaa tamuudu fa uhlikuu bit taagija!
6. Ła ammaa aadun fa uhlikuu bi riihin sarsarin aatija;
7. Sachcharahaa alajhim sab’a lajaalin ła tamaanijata ajjaamin husuuman
fataral kałma fiihaa sar‘aa ka annahum a’dżaazu nachlin chaałija!
8. Fahal taraa lahum mim baakija?
9. Ła dżaa’a fir‘ałnu ła man kablahuu łal mu’tafikaatu bil chaati’a.
301
DŻUZ 28
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. Fa’asał rasuula ribbihim fa achadahum achdatar raabija.
Innaa lammaa tagal maa’u hamalnaakum fil dżaarija.
Linadż‘alahaa lakum tadkiratan ła ta’ijahaa udunun łaa‘ija.
Fa idaa nuficha fis suuri nafchatun łaahida.
Ła humilatil ardu łal dżibaalu fadukkataa dakkatan łaahida,
Fa jałma’idin łaka’atil łaaki’a.
Łan szakkatis samaa’u fahija jałma‘idin łaahija.
Łal malaku alaa ardżaa‘ihaa ła jahmilu arsza rabbika fałkahum jałma’idin
tamaanija.
Jałma’idin tu’raduuna laa tachfaa minkum chaafija.
Fa ammaa man uutija kitaabahuu bi jamiinihii fa jakuuluu haa‘umuk
ra’uu kitaabija!
Innii zanantu annii mulaakin hisaabija!
Fa huła fii iiszatir raadija.
Fii dżannatin aalija.
Kutuufuhaa daanija.
Kuluu łaszrabuu hanii’am bimaa aslaftum fil ajjaamil chaalija!
Ła ammaa man uutija kitaabahuu bi szimaalihii fa jakuulu jaa lajtanii lam
uuta kitaabija!
Ła lam adri maa hisaabija!
Jaa lajtahaa kaanatil kaadija!
Maa agnaa annii maalija!
Halaka annii sultaanija!
Chuduuhu fagulluu.
Tummal dżahiima salluu.
Tumma fii silsilatin dar’uhaa sab’uuna diraa’an faslukuu!
Innahuu kaanaa laa ju’minu billaahil aziim,
Ła laa jahuddu alaa ta’aamil miskiin!
Falajsa lahul jałma haahunaa hamiim.
Ła laa ta’aamun illaa min gisliin,
Laa ja’kuluhuu illaal chaati’uun.
Falaa uksimu bimaa tubsiruun.
Ła maa laa tubsiruun,
Innahuu la kałlu rasuulin kariim;
Ła maa huła bi kałli szaa’ir: kaliilam maa tu’minuun!
DŻUZ 28
302
42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. Ła laa bi kałli kaahin: kaliilam maa tadakkaruun.
Tanziilum mir rabbil aalamiin.
Ła lał takałłala alajnaa ba’dal akaałiil.
La achadnaa minhu bil jamiin,
Tumma lakata’naa minhul łatiin:
Famaa minkum min ahadin anhu haadżiziin.
Ła innahuu latadkiratul lil muttakiin.
Ła innaa lana’lamu anna minkum mukaddibiin.
Ła innahuu la hasratun alal kaafiriin.
Ła innahuu la hakkul jakiin.
Fasabbih bismi rabbikal aziim.
70. Suuratul Ma‘aaridż
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Sa ala saa’ilum bi‘adaabin łaaki.
2. Lil kaafiriina lajsa lahuu daafi,
3. Minallaahi dil ma’aaridż.
4. Ta’rudżul malaa’ikatu łar ruuhu ilajhi fii jałmin kaana mikdaaruhuu
chamsiina alfa sana:
5. Fasbir sabran dżamiilaa.
6. Innahum jarałnahuu ba’iidaa:
7. Ła naraahu kariibaa.
8. Jałma takuunus samaa’u kalmuhl.
9. Ła takuunul dżibaalu kal’ihn.
10. Ła laa jas’alu hamiimun hamiimaa,
11. Jubassaruunahum: jaładdul mudżrimu lał jaftadii min adaabi jałmi’idim
bibanii.
12. Ła saahibatihii ła achii.
13. Ła fa siilatihil latii tu’łii.
14. Ła man fil ardi dżamii’an tumma jundżii:
15. Kallaa! Innahaa lazaa!
16. Nazzaa‘atal lisz szałaa!
17. Tad’uu man adbara ła tałallaa.
18. Ła dżama’a fa ał’aa!
19. Innal insaana chulika haluu’aa;
303
DŻUZ 28
20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Idaa massahusz szarru dżazuu’aa;
Ła idaa massahul chajru manuu’aa;
Illal musalliin;
Alladiina hum alaa salaatihim daa’imuun;
Łalladiina fii amłaalihim hakkum ma’luum.
Lis saa’ili łal mahruum;
Łalladiina jusaddikuuna bi jałmid diin;
Łalladiina hum min adaabi rabbihim muszfikuun.
Inna adaaba rabbihim gajru ma‘muun;
Łalladiina hum li furuudżihim haafizuun.
Illaa alaa azłaadżihim ał maa malakat ajmaanuhum fa innahum gajru
maluumiin.
31. Famanib tagaa łaraa’a daalika fa ulaa’ika humul’aaduun;
32. Łalladiina hum li amaanaatihim ła ahdihim raa’uun;
33. Łalladiina hum bi szahaadaatihim kaa’imuun;
34. Łalladiina hum alaa salaatihim juhaafizuun;
35. Ulaa’ika fii dżannaatim mukramuun.
36. Famaa lilladiina kafaruu kibalaka muhti’iin,
37. Anil jamiini ła anisz szimaali iziin?
38. Ajatma’u kullum ri’im minhum an judchala dżannata na’iim?
39. Kallaa! Innaa chalaknaahum mimmaa ja’lamuun!
40. Falaa uksimu bi rabbil maszaariki łal magaaribi innaa la kaadiruun.
41. Alaa an nubaddila chajram minhum ła maa nahnu bi masbuukiin.
42. Fadarhum jachuuduu ła jal’abuu hattaa julaakuu jałmahumul ladii
juu’aduun!
43. Jałma jachrudżuuna minal adżdaati siraa‘an ka annahum ilaa nusubin
juufiduun,
44. Chaaszi’atan absaaruhum tarhakuhum dillah! Daalikal jałmul ladii
kaanuu juu’aduun!
71. Suurat Nuuh
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Innaa arsalnaa nuuhan ilaa kałmihii an andir kałmaka min kabli an
ja’tijahum adaabun aliim.
2. Kaala jaa kałmi innii lakum nadiirum mubiin;
DŻUZ 28
304
3. Ani’buduullaaha łattakuuhu ła atii’uun:
4. Jagfir lakum min dunuubikum ła ju’achchirkum ilaa adżalim musammaa:
inna adżalallaahi idaa dżaa’a laa ju’achchar. Lał kuntum ta’lamuun.
5. Kaala rabbi innii da‘ałtu kałmii lajlan ła nahaaraa:
6. Falam jazid hum du’aa’ii illaa firaaraa.
7. Ła innii kullamaa da’ałtuhum litagfira lahum dża’aluu asaabi’ahum fii
aadaanihim łastagszał tijaabahum ła asarruu łastakbarus tikbaaraa.
8. Tumma innii da’ałtuhum dżihaaraa;
9. Tumma innii a’lantu lahum ła asrartu lahum israaraa.
10. Fakultus tagfiruu rabbakum; innahuu kaana gaffaaraa;
11. Jursilis samaa’a alajkum midraaraa;
12. Ła jumdidkum bi amłaalin ła baniina ła jadż’al lakum dżannaatin ła jadż’al
lakum anhaaraa.
13. Maa lakum laa tardżuuna lillaahi łakaaraa,
14. Ła kad chalakakum atłaaraa?
15. Alam tarał kajfa chalakallaahu sab’a samaałaatin tibaakaa.
16. Ła dża’alal kamara fiihinna nuuran ła dża’alasz szamsa siraadżaa?
17. Łallaahu ambatakum minal ardi nabaataa.
18. Tumma ju’iidukum fiihaaa ła juchridżukum ichraadżaa?
19. Łallaahu dża’ala lakumul arda bisaataa.
20. Litaslukuu minhaa subulan fidżaadżaa.
21. Kaala nuuhur rabbi innahum asałnii łattaba’uu mallam jazid hu maaluhuu
ła łaladuhuu illaa chasaaraa.
22. Ła makaruu makran kubbaaraa.
23. Ła kaaluu laa tadarunna aalihatakum ła laa tadarunna ładdan ła laa sułaa’aa.
Ła laa jaguuta ła ja’uuka ła nasraa;
24. Ła kad adalluu katiiraa; ła laa tazidiz zaalimiina illaa dalaalaa.
25. Mimmaa chatii’aatihim ugrikuu fa udchiluu naaraa: falam jadżiduu
lahum min duunillaahi ansaraa.
26. Ła kaala nuuhur rabbi laa tadar alal ardi minal kaafiriina dajjaaraa!
27. Innaka in tadarhum judilluu ibaadaka ła laa jaliduu illaa faadżiran
kaffaaraa.
28. Rabbig fir lii ła liłaalidajja ła liman dachala bajtija mu’minan ła lil
mu’miniina łal mu’minaat: ła laa tazidiz zaalimiina illaa tabaaraa!
305
DŻUZ 28
72. Suuratul Dżinn
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Kul uuhija ilajja annahus tama‘a nafarum minal dżinni fakaaluu innaa
sami’naa kur’aanan adżabaa.
2. Jahdii ilar ruszdi fa aamaannaa bih: ła lan nuszrika bi rabbinaa ahadaa.
3. Ła annahuu ta’aalaa dżaddu rabbinaa mattachada saahibatan ła laa łaladaa.
4. Ła annahuu kaana jakuulu safiihunaa alallaahi szatataa;
5. Ła annaa zanannaa allan takuulal insu łal dżinnu alallaahi kadibaa.
6. Ła annahuu kaana ridżaalum minal insi ja‘uuduuna bi ridżaalim minal
dżinni fazaaduuhum rahakaa.
7. Ła annahum zannuu kamaa zanantum allan jab’atallaahu ahadaa.
8. Ła annaa lamasnas samaa’a fa ładżadnaahaa muli’at harasan szadiidan ła
szuhubaa.
9. Ła annaa kunnaa nak’udu minhaa makaa’ida lis sam: faman jastami’il
aana jadżid lahuu szihaabar rasadaa.
10. Ła annaa laa nadriii aszarrun uriida biman fil ardi am araada bihim
rabbuhum raszadaa.
11. Ła annaa minnas saalihuuna ła minnaa duuna daalik: kunnaa taraa’ika
kidadaa.
12. Ła annaa zanannaa allan nu’dżizallaaha fil ardi ła lan nu’dżizahuu harabaa.
13. Ła annaa lammaa sami’nal hudaa aamannaa bih. Faman ju’mim bi
rabbihii falaa jachaafuu bachsan ła laa rahakaa.
14. Ła annaa minnal muslimuuna ła minnal kaasituun. Faman aslama fa
ulaa’ika taharrał raszadaa.
15. Ła ammal kaasituuna fakaanuu li dżahannama hatabaa,
16. Ła alla łis takaamuu alat tariikati la askajnaahum maa’an gadakaa.
17. Linaftinahum fiih. Ła man ju’rid an dikri rabbihii jasluk hu adaaban
sa’adaa.
18. Ła annal masaadżida lillaahi falaa tad‘uu ma’allaahi ahadaa;
19. Ła annahuu lammaa kaama abdullaahi jad’uuhu kaaduu jakuunuuna
alajhi libadaa.
20. Kul innamaa ad’uu rabbii ła laa uszriku bihii ahadaa.
21. Kul innii laa amliku lakum darran ła laa raszadaa.
22. Kul innii lan judżiiranii minallaahi ahad. Ła lan adżida min duunihii
multahadaa.
23. Illaa balaagam minallaahi ła risaalaatih: ła man ja’sillaaha ła rasuulahuu
fa inna lahuu naara dżahannama chaalidiina fiihaa abadaa.
DŻUZ 28
306
24. Hattaa idaa ra ał maa juu’aduuna fasa ja’lamuuna man ad’afu naasiran
ła akallu adadaa.
25. Kul in adrii a kariibum maa tuu’aduuna am jadż’alu lahuu rabbii amadaa.
26. Aalimul gajbi falaa juzhiru alaa gajbihii ahadaa.
27. Illaa manirtadaa mir rasuulin fa innahuu jasluku mim bajni jadajhi
ła min chalfihii rasadaa.
28. Lija’lama an kad ablaguu risaalaati rabbihim ła ahaata bimaa ladajhim
ła ahsaa kulla szaj’in adadaa.
73. Suuratul Muzzammil
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Jaa ajjuhal muzzammil!
2. Kumil lajla illaa kaliilaa,
3. Nisfahuu ałinkus minhu kaliilaa.
4. Ał zid alajhi ła rattilil kur’aana tartiilaa.
5. Innaa sanulgii alajka kałlan takiilaa.
6. Inna naaszi’atal lajli hija aszaddu łat an ła akłamu kiilaa.
7. Inna laka fin nahaari sabhan tałiilaa.
8. Ładkuris ma rabbika ła tabattal ilajhi tabtiilaa.
9. Rabbul maszriki łal magribi laa ilaaha illaa huła fattachidhu łakiilaa.
10. Łasbir alaa maa jatuuluuna łahdżurhum hadżran dżamiilaa.
11. Ła darnii łal mukaddibiina uulin na’mati ła mahhilhum kaliilaa.
12. Inna ladajnaa ankaalan ła dżahiimaa.
13. Ła ta’aaman daa gussatin ła adaaban aliimaa.
14. Jałma tardżuful ardu łal dżibaalu ła kaanatil dżibaalu katiibam mahiilaa.
15. Innaa arsalnaa ilajkum rasuulan szaahidan alajkum kamaa arsalnaa ilaa
fir’ałna rasuulaa.
16. Fa’asaa fir’ałnur rasuula fa achadnaahu achdan łabiilaa.
17. Fakajfa tattakuuna in kafartum jałman jadż’alul łildaana sziibaa?
18. Assamaa’u munfatirum bih? Kaana ła‘duhuu maf ’uulaa.
19. Inna haadihii tadkirah: faman szaa’at tachada ilaa rabbihii sabiilaa!
20. Inna rabbaka ja’lamu annaka takuumu adnaa min tulutajil lajli ła nisfahuu
ła tulutahuu ła taa’ifatum minal ladiina ma’ak. Łallaahu jukaddirul lajla
łan nahaar. Alima allan tuhsuuhu fataaba alajkum fakra’uu maa tajassara
minal kur’aan. Alima an sajakuunu minkum mardaa ła aacharuuna
307
DŻUZ 28
jadribuuna fil ardi jabtaguuna min fadlillaahi ła aacharuuna jukaatiluuna
fii sabiilillaah. Fakra’uu maa tajassara minhu ła akiimuus salaata
ła aatuz zakaata ła akridullaaha kardan hasanaa. Ła maa tukaddimuu
li anfusikum min chajrin tadżiduuhu indallaahi huła chajran ła a’zama
adżraa. Łastagfirullaah: innallaaha gafuurur rahiim.
74. Suuratul Muddattir
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Jaa ajjuhal muddattir!
2. Kum fa andir!
3. Ła rabbaka fakabbir!
4. Ła tijaabaka fatahhir!
5. Łarrudżza fahdżur!
6. Ła laa tamnun tastaktir.
7. Ła li rabbika fasbir!
8. Fa idaa nukira fin naakuur,
9. Fa daalika jałma’idin jałmun asiir,
10. Alal kaafiriina gajru jasiir.
11. Darnii łaa man chalaktuu łahiidaa!
12. Ła dża’altu lahuu maalam mamduudaa.
13. Ła baniina szuhuudaa!
14. Ła mahhattu lahuu tamhiidaa!
15. Tumma jatma’u an aziid,
16. Kallaa! Innahuu kaana li aajaatinaa aniidaa!
17. Sa urhikuhuu sa’uudaa!
18. Innahuu fakkara ła kaddar;
19. Fakutila kajfa kaddar!
20. Tumma kutila kajfa kaddar!
21. Tumma nazar;
22. Tumma abasa ła basar;
23. Tumma adbara łastakbar;
24. Fakaala in haadaa illaa sihrun ju’tar;
25. In haadaa illaa kałlul baszar!
26. Sa usliihi sakar!
27. Ła maa adraaka maa sakar?
DŻUZ 28
308
28. Laa tubkii ła laa tadar!
29. Lałłaahatul lil baszar!
30. Alajhaa tis’ata aszar.
31. Ła maa dża’alnaa ashaaban naari illaa malaa’ikah. Ła maa dża’alnaa
iddatahum illaa fitnatal lilladiina kafaruu li jastajkinal ladiina uutul
kitaaba ła jazdaadal ladiina aamanuu iimaanan ła laa jartaabal ladiina
uutul kitaaba łal mu’minuuna ła li jakuulal ladiina fii kuluubihim
maradun łal kaafiruuna maadaa araadallaahu bihaadaa matalaa?
Kadaalika judillullaahu man jaszaa’u ła jahdii man jaszaa. Ła maa ja’lamu
dżunuuda rabbika illaa huu. Ła maa hija illaa dikraa lil baszar.
32. Kallaa łal kamar.
33. Łallajli id adbar.
34. Łas subhi idaa asfar,
35. Innahaa la ihdal kubar.
36. Nadiiral lil baszar,
37. Liman szaa’a minkum an jatakaddama ał jata achchar;
38. Kullu nafsim bimaa kasabat rahiina.
39. Illaa ashaabal jamiin.
40. Fii dżannaatin jata saa‘aluun.
41. Anil mudżrimiin:
42. Maa salakakum fii sakar?
43. Kaaluu lam naku minal musalliin;
44. Ła lam naku nut’imul miskiin;
45. Ła kunnaa nachuudu ma’al chaa’idiin;
46. Ła kunnaa nukaddibu bi jałmid diin.
47. Hattaa ataanal jakiin.
48. Famaa tanfa’uhum szafaa’atusz szaafi’iin.
49. Famaa lahum anit tadkirati mu’ridiin.
50. Ka annahum humurum mustanfira.
51. Farrat min kasłara!
52. Bal juriidu kullum ri’im minhum an ju’taa suhufam munaszszara!
53. Kallaa! Bal laa jachaafuunal aachira.
54. Kallaa innahuu tadkira:
55. Faman szaa‘a dakara!
56. Ła maa jadkuruuna illaa an jaszaa’allaah. Huła ahlut takłaa ła ahlul magfira.
309
DŻUZ 28
75. Suuratul Kijaama
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Laa uksimu bi jałmil kijaama;
2. Ła laa uksimu bin nafsil lałłaama.
3. Ajahsabul insaanu allan nadżma’a izaama?
4. Balaa kaadiriina alaa an nusałłija banaana.
5. Bal juriidul insaanu li jafdżura amaama.
6. Jas’alu ajjaana jałmul kijaama?
7. Fa idaa barikal basar.
8. Ła chasafal kamar.
9. Ła dżumi’asz szamsu łal kamar,
10. Jakuulul insaanu jałma’idin ajnal mafarr?
11. Kalla laa łazar!
12. Ilaa rabbika jałma’idinil mustakarr.
13. Junabba’ul insaanu jałma’idim bimaa kaddama ła achchar.
14. Balil insaanu alaa nafsihii basiira.
15. Ła lał alkaa ma’aadira.
16. Laa tuharrik bihii lisaanaka lita’dżala bi.
17. Inna alajnaa dżam’ahuu ła kur’aana:
18. Fa idaa kara’naahu fattabi kur’aana;
19. Tumma inna alajnaa bajaana:
20. Kallaa bal tuhibbuunal aadżila.
21. Ła tadaruunal aachira.
22. Łudżuuhun jałma’idin naadira;
23. Ilaa rabbihaa naadira.
24. Ła łudżuuhun jałma’idim baasira.
25. Tazunnu an juf ’ala bihaa faakira.
26. Kallaa idaa balagatit taraakii.
27. Ła kiila man raak?
28. Ła zanna annahul firaak:
29. Łal taffatis saaku bis saak:
30. Ilaa rabbika jałma’idinil masaak!
31. Falaa saddaka ła laa sallaa!
32. Ła laakin kaddaba ła tałallaa!
DŻUZ 28
310
33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. Tumma dahaba ilaa ahlihii jatamattaa!
Ałlaa laka fa ałlaa!
Tumma ałlaa laka fa ałlaa!
Ajahsabul insaanu an jutraka sudaa?
Alam jaku nutfatam mim manijjin jumnaa?
Tumma kaana alakatan fa chalaka fasałłaa.
Fadża’ala minhuz załdżajnid dakara łal untaa.
Alajsa daalika bi kaadirin alaa an juhjijal małtaa?
76. Suuratud Dahr
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Hal ataa alal insaani hiinum minad dahri lam jakun szaj’am madkuuraa?
2. Innaa chalaknal insaana min nutfatin amszaadżin nabtaliihi fadża’alnaahu
samii’am basiiraa.
3. Innaa hadajnaahus sabiila immaa szaakiran ła imma kafuuraa.
4. Innaa a’tadnaa lil kafiriina salaasila ła aglaalan ła sa’iiraa.
5. Innal abraara jaszrabuuna min ka’sin kaana mizaadżuhaa kaafuuraa,
6. Ajnan jaszrabu bihaa ibaadullaahi jufadżdżi ruunahaa tafdżiiraa.
7. Juufuuna binnadri ła jachaafuuna jałman kaana szarruhu mustatiiraa.
8. Ła jut’imuunat ta’aama alaa hubbihii miskiin ła jatiiman ła asiiraa,
9. Innamaa nut’imukum li ładżhillaahi laa nuriidu minkum dżazaa‘an ła laa
szukuuraa.
10. Innaa nachaafu mir rabbinaa jałman abuusan kamtariiraa.
11. Fa łakaahumullaahu szarra daalikal jałmi ła lakkaahum nadratan ła suruuraa.
12. Ła dżazaahum bimaa sabaruu dżannatan ła hariiraa.
13. Muttaki’iina fiihaa alaal araa‘ik, laa jarałna fiihaa szamsan ła laa zamhariiraa.
14. Ła daanijatan alajhim zilaaluhaa ła dullilat kutuufuhaa tadliilaa.
15. Ła jutaafu alajhim bi aanijatim min fiddatin ła akłaabin kaanat kałaariiraa,
16. Kałaariira min fiddatin kaddaruuhaa takdiiraa.
17. Ła juskałna fiihaa ka’san kaana mizaadżuhaa zandżabiilaa,
18. Ajnan fiihaa tusammaa salsabiilaa.
19. Ła jatuufu alajhim łildaanum muchalladuun: idaa ra ajtahum hasibtahum
lu’lu’am mantuuraa.
20. Ła idaa ra ajta tamma ra ajta na’iiman ła mulkan kabiiraa.
311
DŻUZ 28
21. Aalijahum tijaabu sundusin chudrun ła istabrak, ła hulluu asaałira min
fiddah; ła sakaahum rabbuhum szaraaban tahuuraa.
22. Inna haadaa kaana lakum dżazaa’anła kaana sa’jukum maszkuuraa.
23. Innaa nahnu nazzalnaa alajkal kur’aana tanziilaa.
24. Łasbir li hukmi rabbika ła laa tuti minhum aatiman ał kafuuraa.
25. Ładkuris ma rabbika bukratan ła asiilaa:
26. Ła minal lajli fasdżud lahuu ła sabbihhu lajlan tałiilaa.
27. Inna haa ulaa’i juhibbuunal aadżilata ła jadaruuna łaraa’ahum jałman takiilaa.
28. Nahnu chalaknaahum ła szadadnaa asrahum; ła idaa szi’naa baddalnaa
amtaalahum tadiilaa.
29. Inna haadihii tadkirah: faman szaa’attachada ilaa rabbihii sabiilaa.
30. Ła maa taszaa’uuna illaa an jaszaa’allaah; innallaaha kaana aliiman hakiimaa.
31. Judchilu man jaszaa’u fii rahmatih: łaz zaalimiina a’adda lahum adaaban
aliimaa.
77. Suuratul Mursalaat
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Łal mursalaati urfaa.
2. Fal aasifaati asfaa.
3. Łan naasziraati naszraa.
4. Fal faarikaati farkaa.
5. Fal mulkijaati dikraa,
6. Udran ał nudraa;
7. Innamaa tuu‘aduuna lałaaki.
8. Fa idan nudżuumu tumisat;
9. Ła idas samaa’u furidżat;
10. Ła idal dżibaalu nusifat;
11. Ła idar rusulu ukkitat;
12. Li ajji jałmin udżdżilat;
13. Li jałmil fasl.
14. Ła maa adraaka maa jałmul fasl?
15. Łajlun jałma’idil lil mukadiibiin!
16. Alam nuhlikil ałłaliin?
17. Tumma nutbi’uhumul aachriin.
18. Kadaalika naf ’alu bil mudżrimiin.
DŻUZ 29
312
19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. Łajlun jałma’idil lil mukaddibiin!
Alam nachlukkum mim maa’im mahiin?
Fadża’alnaahu fii karaarim makiin.
Ilaa kadarim ma’luum?
Fakadarnaa fani’mal kaadiruun.
Łajlun jałma’idil lil mukaddibiin!
Alam nadż’alil arda kifaataa,
Ahjaa‘an ła amłaataa.
Ła dża’alnaa fiihaa rałaasija szaamichaatin ła askajnaakum maa’an furaataa?
Łajlun jałma’idil lil mukaddibiin!
Intalikuu ilaa maa kuntum bihii tukaddibuun:
Intalikuu ilaa zillin dii talaati szu’ab.
Laa zaliilin ła laa jugnii minal lahab.
Innahaa tarmii bi szararin kal kasr.
Ka annahuu dżimaalatun sufr.
Łajlun jałma’idil lil mukaddibiin!
Haadaa jałmu laa jantikuun.
Ła laa ju’danu lahum faja’tadiruun.
Łajlun jałma’idil lil mukaddibiin!
Haadaa jałmul fasl! Dżama’naakum łal ałłaliin
Fa in kaana lakum kajdun fa kiiduun!
Łajlun jałma’idil lil mukaddibiin!
Innal muttakiina fii zilaalin ła ujuun.
Ła fałaakiha mimmaa jasztahuun.
Kuluu łaszrabuu hanii‘am bimaa kuntum ta’maluun.
Innaa kadaalika nadżzil muhsiniin.
Łajlun jałma’idil lil mukaddibiin!
Kuluu ła tamatta’uu kaliilan innakum mudżrimuun.
Łajlun jałma’idil lil mukaddibiin!
Ła idaa kiila lahumur ka’uu laa jarka’uun.
Łajlun jałma’idil lil mukaddibiin!
Fabi ajji hadiitim ba’dahuu ju’minuun?
313
DŻUZ 29
78. Suuratun Nabaa
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Amma jatasaa’aluun?
2. Anin naba il aziim.
3. Alladii hum fiihi muchtalifuun.
4. Kallaa sa ja’lamuun!
5. Tumma kallaa sa ja’lamun!
6. Alam nadż’alil arda mihaadaa.
7. Łal dżibaala ałtaadaa.
8. Ła chalaknaakum azłaadżaa.
9. Ła dża’alnaa nałmakum subaataa.
10. Ła dża’alnal lajla libaasaa.
11. Ła dża’alnan nahaara ma’aaszaa?
12. Ła banajnaa fałkakum sab’an szidaadaa.
13. Ła dża’alnaa siraadżan łahhaadżaa?
14. Ła anzalnaa minal mu’siraati maa’an tadżdżaadżaa.
15. Li nuchridża bihii habban ła nabaataa.
16. Ła dżannaatin alfaafaa?
17. Inna jałmal fasli kaana miikaataa,
18. Jałma junfachu fis suuri fata’tuuna afłaadżaa;
19. Ła futihatis samaa’u fakaanat abłaabaa.
20. Ła sujjiratil dżibaalu fakaanat saraabaa.
21. Inna dżahannama kaanat mirsaadaa,
22. Lit taagiina ma aabaa:
23. Laabitiina fiihaa ahkaabaa.
24. Laa jaduukuuna fiihaa bardan ła laa szaraabaa,
25. Illaa hamiiman ła gassaakaa,
26. Dżazaa’an łifaakaa.
27. Innahum kaanuu laa jardżuuna hisaabaa.
28. Ła kaddabuu bi aajaatinaa kiddaabaa.
29. Ła kulla szaj’in ahsajnaahu kitaabaa.
30. Fa duukuu falan naziidakum illaa adaabaa.
31. Inna lil muttakiina mafaazaa.
DŻUZ 29
314
32. 33. 34. 35. 36. 37. Hadaa‘ika ła a’naabaa;
Ła kałaa‘iba atraabaa;
Ła ka‘san dihaakaa.
Laa jasma’uuna fiihaa lagłan ła laa kiddaabaa.
Dżazaa‘am mir rabbika ataa’an hisaaabaa,
Rabbis samaałaati łal ardi ła maa bajnahumar rahmaani laa jamlikuuna
minhu chitaabaa.
38. Jałma jakuumur ruuhu łal malaa’ikatu saffaa, laa jatakallamuuna illaa
man adina lahur rahmaanu ła kaala sałaabaa.
39. Daalikal jałmul hakk: faman szaa’attachaa ilaa rabbihii ma aabaa!
40. Innaa andarnaakum adaaban kariibaa, jałma janzurul mar’u maa
kaddamat jadaahu ła jakuulul kaafiru jaa lajtanii kuntu turaabaa!
79. Suuratun Naazii‘aat
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Łan naazi‘aati garkaa;
2. Łan naaszitaati nasztaa;
3. Łas saabihaati sabhaa,
4. Fas saabikaati sabkaa,
5. Fal mudabbiraati amraa.
6. Jałma tardżufur raadżifa,
7. Tatba’uhar raadifa:
8. Kuluubun jałma’idin łaadżifa.
9. Absaaruhaa chaaszi’a.
10. Jakuuluuna a innaa la marduuduuna fil haafira?
11. A idaa kunnaa izaaman nachira?
12. Kaaluu tilka idan karratun chaasira!
13. Fa innamaa hija zadżratun łaahida.
14. Fa idaa hum bis saahira.
15. Hal ataaka hadiitu muusaa?
16. Id naadaahu rabbuhuu bil łaadil mukaddasi tułaa;
17. Idhab ilaa fir’ałna innahuu tagaa;
18. Fakul hal laka ilaa an tazakkaa?
19. Ła ahdijaka ilaa rabbika fatachszaa?
315
DŻUZ 29
20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. Fa araahul aajatal kubraa.
Fa kaddaba ła asaa:
Tumma adbara jas’aa,
Fa haszara fa naadaa,
Fa kaala ana rabbukumul a’laa.
Fa achadahullaahu nakaalal achirati łal uulaa.
Inna fii daalika la’ibratal liman jachszaa.
A antum aszaddu chalkan amis samaa? Banaahaa:
Rafa’a samkahaa fa sałłaahaa.
Ła agtasza lajlahaa ła achradża duhaahaa.
Łal arda ba’da daalika dahaahaa;
Achradża minhaa maa’ahaa ła mar’aahaa;
Łal dżibaala arsaahaa;
Mataa’al lakum ła li an’aamikum.
Fa idaa dżaa’atit taammatul kubraa,
Jałma jatadakkarul insaanu maa sa’aa.
Ła burrizatil dżahiimu liman jaraa.
Fa ammaa man tagaa,
Ła aataral hajaatad dunjaa.
Fa innal dżahiima hijal ma’łaa.
Ła ammaa man chaafa makaama rabbihii ła nahan nafsa anil hałaa,
Fa innal dżannata hijal ma’łaa.
Jas’aluunaka anis saa’ati ajjaana mursaahaa?
Fiima anta min dikraahaa?
Ilaa rabbika muntahaahaa.
Innamaa anta mundiru man jachszaahaa.
Ka annahum jałma jarałnahaa lam jalbatuu illaa aszijjatan ał duhaahaa!
80. Suurat Abasa
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Abasa ła tałallaa,
2. An dżaa’ahul a‘maa.
3. Ła maa judriika la‘al lahu jazzakkaa?
DŻUZ 29
316
4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. Ał jaddakkaru fa tanfa’ahud dikraa?
Ammaa manis tagnaa,
Fa anta lahuu tasaddaa;
Ła maa alajka allaa jazzakkaa.
Ła ammaa man dżaa’aka jas’aa.
Ła huła jachszaa,
Fa anta anhu talahhaa.
Kallaa innahaa tadkira:
Fa man szaa‘a dakara.
Fii suhufim mukarrama.
Marfuu‘atim mutahhara,
Bi ajdii safara.
Kiraamim barara.
Kutilal insaanu maa akfara?
Min ajji szaj’in chalaka?
Min nutfah: chalakahuu fakaddara;
Tummas sabiila jassara;
Tumma amaatahuu fa akbara;
Tumma idaa szaa’a anszara.
Kallaa lammaa jakdi maa amara.
Fal janzuril insaanu ilaa ta’aami:
Annaa sababnal maa‘a sabbaa.
Tumma szakaknal arda szakkaa;
Fa ambatnaa fiihaa habbaa.
Ła inaban ła kadbaa.
Ła zajtuunan ła nachlaa,
Ła hadaa‘ika gulbaa,
Ła faakihatan ła abbaa,
Mataa’al lakum ła li an’aamikum.
Fa idaa dżaa‘atis saachcha,
Jałma jafirrul mar’u min achii.
Ła ummihii ła abii.
Ła saahibatihii ła banii.
317
DŻUZ 29
37. 38. 39. 40. 41. 42. Li kullim ri im minhum jałma’idin sza’nun jugnii.
Łudżuuhun jałma’idim musfira.
Daahikatum mustabszira,
Ła łudżuuhun jałma’idin alajhaa gabara;
Tarhakuhaa katara:
Ulaa’ika humul kafaratul fadżara.
81. Suuratut Takłiir
Bismilaahir rahmaanir rahiim
1. Idasz szamsu kułłirat;
2. Ła idan nudżuu munkadarat;
3. Ła idal dżibaalu sujjirat;
4. Ła idal iszaaru uttilat;
5. Ła idal łuhuuszu huszirat;
6. Ła idal bihaaru sudżdżirat;
7. Ła idan nufuusu zułłidżat:
8. Ła idal mał’uudatu su’ilat,
9. Bi ajji dambin kutilat;
10. Ła idas suhufu nuszirat;
11. Ła idas samaa‘u kuszitat;
12. Ła idal dżahiimu su’iirat;
13. Ła idal dżannatu uzlifat;
14. Alimat nafsum maa ahdarat.
15. Falaa uksimu bil chunnas.
16. Al dżałaaril kunnas;
17. Łal lajli idaa as’as;
18. Łas subhi idaa tanaffas;
19. Innahuu la kałlu rasuulin kariim,
20. Dii kułłatin inda dil‘arszi makiin.
21. Mutaa‘in tamma amiin.
22. Ła maa saahibukum bi madżnuun;
23. Ła lakad ra aahu bil ufukil mubiin.
24. Ła maa huła alal gajbi bi daniin.
25. Ła maa huła bi kałli szajtaanir radżiim.
26. Fa ajna tadhabuun?
DŻUZ 29
318
27. In huła illaa dikrul lil aalamiin:
28. Liman szaa‘a minkum an jastakiim:
29. Ła maa taszaa‘uuna illaa an juszaa‘allaahu rabbul aalamiin.
82. Suuratul Infitaar
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Idas samaa’un fatarat;
2. Ła idal kałaaki buntatarat;
3. Ła idal bihaaru fudżdżirat;
4. Ła idal kubuuru bu‘tirat;
5. Alimat nafsum maa kaddamat ła achcharat.
6. Jaa ajjuhal insaanu maa garraka bi rabbikal kariim?
7. Alladii chalakaka fasałłaaka fa’adalak;
8. Fii ajji suuratim maa szaa’a rakkabak.
9. Kallaa bal tukaddibuuna bid diin!
10. Ła inna alajkum lahaa fiziin,
11. Kiraaman kaatibiin:
12. Ja’lamuuna maa taf ’aluun.
13. Innal abraara lafii na’iim;
14. Ła innal fudżdżaara lafii dżahiim.
15. Jaslałnahaa jałmad diin,
16. Ła maa hum anhaa bigaa‘ibiin.
17. Ła maa adraaka maa jałmud diin?
18. Tumma maa adraaka maa jałmud diin?
19. Jałma laa tamliku nafsul linafsin szaj’aa: łal amru jałma’idil lillaa.
83. Suuratul Mutafifiin
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Łajlul lil mutaffifiin,
2. Alladiina idak taaluu alan naasi jastałfuun,
3. Ła idaa kaaluuhum ał łazanuuhum juchsiruun.
4. Alaa jazunnu uaa’ika annahum mab’uutuun.
5. Li jałmin aziim.
6. Jałma jakuumun naasu li rabbil aalamiin?
7. Kallaa inna kitaabal fudżdżaari lafii sidżdżiin.
319
DŻUZ 29
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. Ła maa adraaka maa sidżdżiin?
Kitaabum markuum.
Łajlun jałma’idil lil mukaddibiin,
Alladiina jukaddibuuna bi jałmid diin.
Ła maa jukaddibu bihii illaa kullu mu’tadin atiim!
Idaa tutlaa alajhi aajaatunaa kaala asaatiirul ałłaliin!
Kallaa bal; raana alaa kuluubihim maa kaanuu jaksibuun!
Kallaa innahum ar rabbihim jałma’idil la mahdżuubuun.
Tumma inahum lasaaluul dżahiim.
Tumma jukaalu haadal ladii kuntum bihii tukaddibuun!
Kallaa inna kitaabal abraari lafii illijjiin.
Ła maa adraaka maa illijjuun?
Kitaabum markuum.
Jaszhadu hul mukarrabuun.
Innal abraara lafii na’iim:
Alaal araa’iki jazuruun:
Ta’rifu fii łudżuuhihim nadratan na’iim.
Juskałna mir rahiikim machtuum:
Chitaamuhuu misk: ła fii daalika fal jatanaafasil mutanaafisuun:
Ła mizaadżuhuu min tasniim.
Ajnan jaszrabu bihal mukarrabuun.
Innal ladiina adżramuu kaanuu minal ladiina aamanuu jadhakuun.
Ła idaa marruu bihim jatagaamazuun:
Ła idan kalabuu ilaa ahlihimun kalabuu fakihiin;
Ła idaa ra ałhum kaaluu inna haa ulaa’i ladaalluun!
Ła maa ursiluu alajhim haafiziin.
Fal jałmal ladiina aamanuu minal kuffaari jadhakuun:
Alal araa’iki janzuruun.
Hal tułłibal kuffaaru maa kaanuu jaf ’aluun?
84. Suuratul Inszikaak
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Idas samaa‘un szakkat.
2. Ła adinat li rabbihaa ła hukkat;
DŻUZ 29
320
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Ła idal ardu muddat.
Ła alkat maa fiihaa ła tachallat.
Ła adinat li rabbihaa ła hukkat.
Jaa ajjuhal insaanu innaka kaadihun ilaa rabbika kadhan fa mulaakii.
Fa ammaa man uutija kitaabahuu bi jamiini.
Fasałfa juhaasabu hisaaban jasiiraa.
Ła jankalibu ilaa ahlihii masruuraa.
Ła ammaa man uutija kitaabahuu łaraa‘a zahri,
Fasałfa jad’uu tubuuraa,
Ła jaslaa sa’iiraa.
Innahuu kaana fii ahlihii masruuraa.
Innahuu zanna allan jahuur!
Balaa inna rabbahuu kaana bihii basiiraa!
Falaa ukiisimu bisz szafak;
Łal lajli ła maa łasak:
Łal kamari idat tasak:
Latarkabunna tabakan an tabak.
Famaa lahum laa ju’minuun.
Ła idaa kuri’a alajhimul kur’aanu laa jasdżuduun?
Balil ladiina kafaruu jukaddibuun.
Łallahu a’lamu bimaa juu’uun.
Fabaszszirhum bi’adaabin aliim.
Illal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati lahum adżrun gajru mamnuun.
85. Suuratul Buruudż
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Łas samaa‘i daatil buruudż;
2. Łal jałmil mał’uud;
3. Ła szaahidin ła maszhuud;
4. Kutila ashaabul uchduud,
5. Annaari daatil łakuud.
6. Id hum alajhaaa ku’uud.
7. Ła hum alaa maa jaf ’aluuna bil mu’miniina szuhuud.
8. Ła maa nakamuu minhum illaa an ju’minuu billaahil aziizil hamiid,
9. Alladii lahuu mulkus samaałaati łal ard: łallaahu alaa kulli szaj’in szahiid.
321
DŻUZ 29
10. Innal ladiina fatanuul mu’miniina łal mu’minaati tumma lam jatuubuu
falahum adaabu dżahannama ła lahum adaabul hariik.
11. Innal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati lahum dżannaatun tadżrii min
tahtihal anhaar: daalikal fałzul kabiir.
12. Inna batsza rabbika la szadiid.
13. Innahuu huła jubdi‘u ła ju’iid.
14. Ła hułal gafuurul ładuud.
15. Dul arszil madżiid.
16. Fa aalul li maa juriid.
17. Hal ataaka hadiitul dżunuud,
18. Fir‘ałna ła tamuud?
19. Balil ladiina kafaruu fii takdiib!
20. Łallaahu min łaraa‘ihim muhiit!
21. Bal huła kur‘aanum madżiid.
22. Fii lałhim mahfuuz!
86. Suuratut Taarik
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Łas samaa’i łat taarik:
2. Ła maa adraaka mat taarik?
3. An nadżmut taakib!
4. In kullu nafsil lammaa alajhaa haafiz.
5. Fal janzuril insaanu mimma chulik.
6. Chulika mim maa’in daafik.
7. Jachrudżu mim bajnis sulbi łat taraa’ib.
8. Innahuu alaa radż’ihii lakaadir.
9. Jałma tublas saraa’ir.
10. Famaa lahuu min kułłatin ła laa naasir.
11. Łas samaa’i daatir radż,
12. Łal ardi daatis sad,
13. Innahuu la kałlun fasl:
14. Ła maa huła bil hazl.
15. Innahum jakiiduuna kajdaa,
16. Ła akiidu kajdaa.
17. Fa mahhilil kaafiriina amhilhum rułajdaa.
DŻUZ 29
322
87. Suuratul A‘laa
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Sabbihis ma rabbikal a‘laa.
2. Alladii chalaka fasałłaa;
3. Łalladii kaddara fahadaa;
4. Łalladii achradżal mar’aa,
5. Fa dża’alahuu gutaa’an ahłaa.
6. Sanukri‘uka falaa tansaa,
7. Illa maa szaa’allaah: innahuu ja’lamul dżahra ła maa jachfaa.
8. Ła nujassiruka lil jusraa.
9. Fadakkir in nafa’atid dikraa.
10. Sa jaddakkaru man jachszaa:
11. Ła jatadżanna buhal aszkaa.
12. Alladii jaslan naaral kubraa.
13. Tumma laa jamuutu fiihaa ła laa jahjaa.
14. Kad aflaha min tazakkaa.
15. Ła dakaras ma rabbihii fasallaa.
16. Bal tu’tiruunal hajaatad dunjaa;
17. Łal aachiratu chajrun ła abkaa.
18. Inna haadaa lafils suhufil uulaa,
19. Suhufi ibraahiima ła muusaa.
88. Suuratul Gaaszija
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Hal ataaka hadiitul gaaszija?
2. Łudżuuhun jałma’idin chaaszi’a.
3. Aamilatun naasiba.
4. Taslaa naaran haamija,
5. Tuskaa min ajnin aanija.
6. Lajsa lahum ta’aamun illaa min darii,
7. Laa jusminu ła laa jugnii min dżuu.
8. Łudżuuhun jałma’idin naa‘ima.
9. Lisa’jihaa raadija.
10. Fii dżannatin aalija.
323
DŻUZ 30
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.
Laa tasma’u fiihaa laagija:
Fiihaa ajnun dżaarija.
Fiihaa sururum marfuu’a.
Ła akłaabum małduu’a.
Ła namaariku masfuufa.
Ła zaraabijju mabtuuta.
Afalaa janzuruuna ilal ibili kajfa chulikat?
Ła ilas samaa’i kajfa rufi’at?
Ła ilal dżibaali kajfa nusibat?
Ła ilal ardi kajfa sutihat?
Fadakkir innamaa anta mudakkir.
Lasta alajhim bi musajtir.
Illaa man tałallaa ła kafar,
Fa ju’addibu hullaahul adaabal akbar.
Inna ilajnaa ijaabahum;
Tumma inna alajnaa hisaabahum.
89. Suuratul Fadżr
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Łal fadżr;
2. Ła lajaalin aszr;
3. Łasz szaf ‘i łal łatr;
4. Łal lajli idaa jasr;
5. Hal fii daalika kasamul lidii hidżr?
6. Alam tara kajfa fa’ala rabbuka bi’aad,
7. Irama daatil imaad,
8. Allatii lam juchlak mitluhaa fil bilaad?
9. Ła tamuudal ladiina dżaabus sachra bil łaad?
10. Ła fir‘ałna dil ałtaad?
11. Alladiina tagał fil bilaad.
12. Fa aktaruu fiihal fasaad.
13. Fasabba alajhim rabbuka sałta adaab:
14. Inna rabbaka labil mirsaad.
DŻUZ 30
324
15. Fa ammal insaanu idaa mabtalaahu rabbuhuu fa akramahuu ła na’amah,
fa jakuulu rabbii akraman.
16. Ła ammaa idaa mabtalaahu fakadara alajhi rizkah, fa jakuulu rabbii ahaanan.
17. Kallaa bal laa tukrimuunal jatiim.
18. Ła laa tahaadduuna alaa ta’aamil miskiin!
19. Ła ta’kuluunat turaata aklal lammaa,
20. Ła tuhibbuunal maala hubban dżammaa,
21. Kallaa idaa dukkatil ardu dakkan dakkaa.
22. Ła dżaa’a rabbuka łal malaku saffan saffaa,
23. Ła dżii‘a jałma’idim bi dżahannam, jałma’idin jatadakkarul insaanu ła
annaa lahud dikraa?
24. Jakuulu jaa lajtanii kaddamtu li hajaatii!
25. Fa jałma‘idil laa ju’addibu adaabahuu ahad.
26. Ła laa juutiku łasaakahuu ahad.
27. Jaa ajjatuhan nafsul mutma’inna!
28. Irdżi’ii ilaa rabbiki raadijatam mardijja!
29. Fadchulii fii ibaadii!
30. Ładchulii dżannatii!
90. Suuratul Balad
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Laa uksimu bi haadal balad;
2. Ła anta hillum bi haadal balad;
3. Ła łaalidin ła maa łalad;
4. Lakad chalaknal insaana fii kabad.
5. Ajahsabu allan jakdira alajhi ahad?
6. Jakuulu ahlaktu maalal lubadaa!
7. Ajahsabu allam jarahuu ahad?
8. Alam nadż’al lahuu ajnajn?
9. Ła lisaanan ła szafatajn?
10. Ła hadajnaahun nadżdajn?
11. Falak tahamal akaba.
12. Ła maa adraaka mal akaba?
13. Fakku rakaba.
325
DŻUZ 30
14. 15. 16. 17. Ał it’aamun fii jałmin dii masgaba.
Jatiiman daa makraba.
Ał miskiinan daa matraba.
Tumma kaana minal ladiina aamanuu ła tałaasał bis sabri ła tałasał bil
marhama.
18. Ulaa’ika ashaabul majmana.
19. Łallaadiina kafaruu bi aajaatinaa hum ashaabul masz’ama.
20. Alajhim naarum mu’sada.
91. Suuratusz Szams
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Łasz szamsi ła duhaahaa;
2. Łal kamari idaa talaahaa:
3. Łan nahaari idaa dżallaahaa;
4. Łal lajli idaa jagszaahaa;
5. Łas samaa’i ła maa banaahaa;
6. Łal ardi ła maa tahaahaa;
7. Ła nafsin ła maa sałłaahaa;
8. Fa alhamahaa fudżuurahaa ła takłaahaa;
9. Kad aflaha man zakkaahaa,
10. Ła kad chaaba man dassaahaa.
11. Kaddabat tamuudu bi tagłaahaa.
12. Idim ba’ata aszkaahaa,
13. Fa kaala lahum rasuulullaahi naakatallaahi ła sukjaahaa!
14. Fa kaddabuuhu fa’akaruuhaa. Fadamdama alajhim rabbuhum bidambihim
fasałłaahaa!
15. Ła laa jachaafu ukbaahaa.
92. Suuratul Lajl
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Łal lajli idaa jagszaa;
2. Łan nahaari idaa tadżallaa;
3. Ła maa chalakad dakara łal untaa:
4. Inna sa’jakum laszattaa.
5. Fa amma man a’taa łat takaa,
DŻUZ 30
326
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Ła saddaka bil husnaa,
Fasanu jassiruhuu lil jusraa.
Ła ammaa mam bachila łastagnaa.
Ła kaddaba bil husnaa,
Fasanu jassiruhuu lil usraa;
Ła maa jugnii anhu maaluhuu idaa taraddaa.
Inna alajna lal hudaa.
Ła inna lanaa lal aachirata łal uluulaa.
Fa andartukum naaran talazzaa.
La jaslaahaa illal aaszkaa,
Alladii kaddaba ła tałallaa.
Ła sa judżannabuhal atkaa,
Alladii ju’tii maalahuu jatazakkaa.
Ła maa li ahadin indahuu min ni’matin tudżzaa.
Illab tigaa’a ładżhi rabbihil a’laa.
Ła la sałfa jardaa.
93. Suuratud Duhaa
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Ład duhaa.
2. Łal lajli idaa sadżaa,
3. Maa ładda’aka rabbuka ła maa kalaa.
4. Ła lal aachiiratu chajrul laka minal uulaa.
5. Ła la sałfa ju’tiika rabbuka fatardaa.
6. Alam jadżidka jatiiman fa aałaa?
7. Ła ładżadaka daallan fahadaa.
8. Ła ładżadaka aa’ilan fa agnaa.
9. Fa ammal jatiima falaa takhar.
10. Ła ammas saa’ila falaa tanhar;
11. Ła ammaa bi ni’mati rabbika fahaddis!
94. Suuratul Insziraa
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Alam naszrah laka sadrak?
2. Ła łada’naa anka łizrak,
327
DŻUZ 30
3. 4. 5. 6. 7. 8. Alladii ankada zahrak?
Ła rafa’naa laka dikrak.
Fa inna ma’al usri jusraa;
Inna ma’al usri jusraa.
Fa idaa faragta fansab.
Ła ilaa rabbika fargab.
95. Suuratut Tiin
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Łat tiini łaz zajtuun.
2. Ła tuuri siiniin.
3. Ła haadal baladil aamiin,
4. Lakad chalaknal insaana fii ahsani takłiim.
5. Tumma radadnaahu asfala saafiliin,
6. Illal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati falahum adżrun gajru mamnuun.
7. Famaa jukaddibuka ba’du bid diin?
8. Alajsallaahu bi ahkamil haakimiin?
96. Suuratul Alak
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Ikra bismi rabbikal ladii chalak,
2. Chalakal insaana min alak.
3. Ikra ła rabbukal akram,
4. Alladii allama bil kalam,
5. Allamal insaana maa lam ja’lam.
6. Kallaa innal insaana la jatgaa.
7. Ar ra aahus tagnaa.
8. Inna ilaa rabbikar rudż’aa.
9. Ara’ajtal ladii janhaa.
10. Abdan idaa sallaa?
11. Ara’ajta in kaana alaal hudaa?
12. Ał amara bit takłaa?
13. Ara’ajta in kaddaba ła tałallaa?
14. Alam ja’lam bi annallaaha jaraa?
15. Kallaa la’illam jantahi, lanasfa’am bin naasija.
DŻUZ 30
328
16. 17. 18. 18. Naasijatin kaadibatin chaati’a!
Fal jad’u naadija:
Sanad’uz zabaanija!
Kallaa: laa tuti’hu łasdżud łaktarib!
97. Suuratul Kadr
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Innaa anzalnaahu fii lajlatil kadr:
2. Ła maa adraaka maa lajlatul kadr?
3. Lajlatul kadri chajrum min alfi szahr.
4. Tanazzalul malaa’ikatu łar ruuhu fiihaa bi idni rabbihim min kulli amr:
5. Salaamun hija hattaa matla’il fadżr!
98. Suuratul Bajjina
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Lam jakunil ladiina kafaruu min ahlil kitaabi łal muszrikiina munfakkiina
hattaa ta’tija humul bajjina,
2. Rasuulum minallaahi jatluu suhufam mutahhara.
3. Fiihaa kutubun kajjima.
4. Ła maa tafarrakal ladiina uutul kitaaba illaa min ba’di maa dżaa’at humul
bajjina.
5. Ła maa umiruu illaa lija’budullaaha muchlisiina lahud diin: hunafaa‘a
ła jukiimus salaata ła ju’tuz zakaata ła daalika diinul kajjima.
6. Innal ladiina kafaruu min ahlil kitaabi łal muszrikiina fii naari dżahannama
chaalidiina fiihaa. Ulaa’ika hum szarrul barijja.
7. Innal ladiina aamanuu ła amilus saalihaati ulaa’ika hum chajrul barijja.
8. Dżaza’uhum inda rabbihim dżannaatu adnin tadżrii min tahtihal
anhaaru chaalidiina fiihaa abadaa: radijallaahu anhum ła raduu anh:
daalika liman chaszija rabba.
99. Suuratuz Zilzaal
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Idaa zulzilatil ardu zilzaalahaa.
2. Ła achradżatil ardu at kaalahaa.
3. Ła kaalal insaanu maa lahaa?
4. Jałma‘idin tuhadditu achbaarahaa.
329
DŻUZ 30
5. 6. 7. 8. Bi anna rabbaka ałhaa lahaa.
Jałma‘idin jasdurun naasu asztaatal lijurał a’maalahum.
Faman ja’mal mitkaala darratin chajran jara!
Ła man ja’mal mitkaala darratin szarran jara.
100. Suuratul Aadijaat
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Łal aadijaati dabhaa.
2. Fal muurijaati kadhaa.
3. Fal mugiiraati subhaa.
4. Fa atarna bihii nak’aa.
5. Fa łasatna bihii dżam’aa.
6. Innal insaana li rabbihii la kanuud;
7. Ła innahuu alaa daalika la szahiid;
8. Ła innahuu li hubbil chajri la szadiid.
9. Afalaa ja’lamu idaa bu’tira maa fil kubuur.
10. Ła hussila maa fis suduur:
11. Inna rabbahum bihim jałma‘idil la chabiir?
101. Suuratul Kaari’a
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Al kaari‘a:
2. Mal kaari’a?
3. Ła maa adraaka mal kaari’a?
4. Jałma jakuunun naasu kal faraaszil mabtuut.
5. Ła takuunul dżibaalu kal’ihnil manfuusz.
6. Fa ammaa man takulat maałaziinu.
7. Fa huła fii iiszatir raadija.
8. Ła ammaa man chaffat małaaziinu.
9. Fa ummuhuu haałija.
10. Ła maa adraaka maa hija?
11. Naarun haamija!
DŻUZ 30
330
102. Suuratut Takaatur
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Alhaakumut takaatur.
2. Hattaa zurtumul makaabir.
3. Kallaa sałfa ta’lamuun.
4. Tumma kallaa sałfa ta’lamuun!
5. Kallaa lał ta’lamuuna ilmal jakiin.
6. Latarałunnal dżahiim!
7. Tumma latarałunnahaa ajnal jakiin!
8. Tumma latus’alunna jałma’idin anin na’iim.
103. Suuratul Asr
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Łal asr.
2. Innal insaana lafii chusr.
3. Illal ladiina aamanuu ła amiluus saalihaati ła tałaasał bil hakki ła tałaasał
bis sabr.
104. Suuratul Humaza
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Łajlul likulli humazatil lumaza.
2. Alladii dżama’a maalan ła addada.
3. Jahsabu anna maalahuu achlada!
4. Kallaa la jumbadanna fil hutama.
5. Ła maa adraaka mal hutama?
6. Naarullaahil muukada.
7. Allatii tattali’u alal af ’ida:
8. Innahaa alajhim mu’sada.
9. Fii amadim mumaddada.
105. Suuratul Fiil
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Alam tara kajfa fa’ala rabbuka bi ashaabil fiil?
2. Alam jadż’al kajdahum fii tadliil?
331
DŻUZ 30
3. 4. 5. Ła arsala alajhim tajran abaabiil.
Tarmiihim bi hidżaaratim min sidżdżiil,
Fadża alahum ka’asfim ma’kuul.
106. Suurat Kurajsz
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Li iilaafi kurajsz,
2. Iilaafihim rihlatasz szitaa’i łas sajf.
3. Fal ja’buduu rabba haadal bajt.
4. Alladii at’amahum min dżuu’in ła aamanahum min chałf.
107. Suuratul Maa’uun
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Ara’ajtal ladii jukaddibu bid diin?
2. Fa daalikal ladii jadu’ul jatiim.
3. Ła laa jahuddu alaa ta’aamil miskiin.
4. Fa łajlul lil musalliin.
5. Alladiina hum an salaatihim saahuun.
6. Alladiina hum juraa’uun.
7. Ła jamna’uunal maa’uun.
108. Suuratul Kałtar
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Inna a’tajnaakal kałtar.
2. Fasalli li rabbika łanhar.
3. Inna szaani’aka hułal abtar.
109. Suuratul Kaafiruun
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Kul jaa ajjuhaal kaafiruun!
2. Laa a’budu maa ta’buduun.
3. Ła laa antum aabiduuna maa a’bud.
4. Ła laa ana aabidum maa abattum.
5. Ła laa antum aabiduuna maa a’bud.
6. Lakum diinukum ła lija diin.
DŻUZ 30
332
110. Suuratun Nasr
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Idaa dżaa’a nasrullaahi łal fath.
2. Ła ra ajtan naasa jadchuluuna fii diinillaahi afłaadżaa.
3. Fasabbih bi hamdi rabbika łastagfirh. Innahu kaana tałłaabaa.
111. Suuratul Lahab
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Tabbat jadaa abii lahabin ła tabb!
2. Maa agnaa anhu maaluhuu ła maa kasab.
3. Sa jaslaa naaran daata lahab.
4. Łamra atuhuu hammaa latal hatab.
5. Fii dżiidihaa hablum mim masad!
112. Suuratul Ichlaas
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Kul hułallaahu ahad,
2. Allaahus samad;
3. Lam jalid, ła lam juulad,
4. Ła lam jakul lahuu kufułan ahad.
113. Suuratul Falak
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Kul a’uudu bi rabbil falak.
2. Min szarri maa chalak:
3. Ła min szarri gaasikin idaa łakab.
4. Ła min szarrin naffaataati fil ukad.
5. Ła min szarri haasidin idaa hasad.
114. Suuratun Naas
Bismillaahir rahmaanir rahiim
1. Kul a’uudu bi rabbin naas.
2. Maalikin naas,
3. Ilaahin naas.
4. Min szarril łasłaasil chan naas,
5. Alladii jułasłisu fii suduurin naas,
6. Minal dżinnati łan naas.
333
DŻUZ 30
Spis treści
1. Suuratul Faatiha .......................
6
28. Suuratul Kasas . ........................ 200
2. Suuratul Bakara ........................
8
29. Suuratul Ankabuut . .................. 206
3. Suuratul Aali’imraan ................ 31
30. Suuratur Ruum ......................... 210
4. Suuratun Nisaa ......................... 44
31. Suuratul Lukmaan .................... 213
5. Suuratul Maa’ida ...................... 57
32. Suuratus Sadżda ....................... 215
6. Suuratul An’aam . ..................... 67
33. Suuratul Ahzaab ....................... 217
7. Suuratul A’raaf ......................... 78
34. Suurat Saba . ............................. 221
8. Suuratul Anfaal . ....................... 91
35. Suuratul Fatir . .......................... 225
9. Suuratut Tałba . ......................... 96
36. Suurat Jaa siin .......................... 228
10. Suurat Juunus ........................... 105
37. Suuratus Saffat ......................... 231
11. Suurat Huud ............................. 112
38. Suurat Sad ................................ 237
12. Suurat Juusuf ............................ 119
39. Suuratuz Zumar ........................ 240
13. Suuratur Ra’d ........................... 126
40. Suuratul Mu’min ...................... 244
14. Suurat Ibraahiim ....................... 129
41. Suurat Haa miim ...................... 249
15. Suuratul Hidżr .......................... 132
42. Suuratusz Szuuraa .................... 252
16. Suuratun Nahl . ......................... 135
43. Suuratuz Zuchruf . .................... 255
17. Suurat Banii Israa’iil ................ 142
44. Suuratud Duchan ...................... 259
18. Suuratul Kahl ........................... 149
45. Suuratul Dżatija . ...................... 261
19. Suurat Marjam . ........................ 155
46. Suuratul Ahkaf ......................... 263
20. Suurat Taa haa .......................... 159
47. Suurat Muhammad ................... 265
21. Suuratul Anbijaa ....................... 165
48. Suuratul Fath ............................ 268
22. Suuratul Hadżdż ....................... 170
49. Suuratul Hudżuraat . ................. 270
23. Suuratul Mu’minuun ................ 175
50. Suurat Kaaf . ............................. 271
24. Suuratun Nuur .......................... 179
51. Suuratud Darijaat ..................... 273
25. Suuratul Furkaan ...................... 184
52. Suuratut Tuur . .......................... 275
26. Suuratusz Szu’araa ................... 188
53. Suuratun Nadżm ....................... 277
27. Suuratun Naml ......................... 195
54. Suuratul Kamar ........................ 279
334
55. Suuratur Rahmaan .................... 281
85. Suuratul Buruudż ..................... 321
56. Suuratul Łaaki’a ....................... 283
86. Suuratut Taarik ......................... 322
57. Suuratul Hadiid ........................ 286
87. Suuratul A’laa ........................... 323
58. Suuratul Mudżaadala . .............. 288
88. Suuratul Gaaszija ..................... 323
59. Suuratul Haszr .......................... 290
89. Suuratul Fadżr .......................... 324
60. Suuratul Mumtahana ................ 291
90. Suuratul Balad .......................... 325
61. Suuratus Saff ............................ 293
91. Suuratusz Szams . ..................... 326
62. Suuratul Dżumu’a .................... 293
92. Suuratul Lajl ............................. 326
63. Suuratul Munaafikuun .............. 294
93. Suuratud Duhaa ........................ 327
64. Suuratut Tagaabun .................... 295
94. Suuratusz Insziraa .................... 327
65. Suuratut Talaak . ....................... 296
95. Suuratut Tiin ............................. 328
66. Suuratut Tahriim . ..................... 297
96. Suuratul Alak . .......................... 328
67. Suuratul Mulk . ......................... 298
97. Suuratul Kadr ........................... 329
68. Suuratul Kalam . ....................... 299
98. Suuratul Bajjina . ...................... 329
69. Suuratul Haakka ....................... 301
99. Suuratuz Zilzaal . ...................... 329
70. Suuratul Ma’aaridż ................... 303
100.Suuratul Aadijaat ...................... 330
71. Suurat Nuuh ............................. 304
101.Suuratul Kaari’a ....................... 330
72. Suuratul Dżinn ......................... 306
102.Suuratut Takaatur ..................... 331
73. Suuratul Muzzammil ................ 307
103.Suuratul Asr . ............................ 331
74. Suuratul Muddattir ................... 308
104.Suuratul Humaza ...................... 331
75. Suuratul Kijaama . .................... 310
105.Suuratul Fiil . ............................ 331
76. Suuratud Dahr .......................... 311
106.Suuratul Kurajsz ....................... 332
77. Suuratul Mursalaat ................... 312
107.Suuratul Maa’uun ..................... 332
78. Suuratun Nabaa ........................ 314
108.Suuratul Kałtar ......................... 332
79. Suuratun Naazii’aat .................. 315
109.Suuratul Kaafiruun ................... 332
80. Suurat Abasa . ........................... 316
110.Suuratun Nasr ........................... 333
81. Suuratut Takłiir . ....................... 318
111.Suuratul Lahab ......................... 333
82. Suuratul Infitaar . ...................... 319
112.Suuratul Ichlas . ........................ 333
83. Suuratul Mutaffifiin .................. 319
113.Suuratul Falak .......................... 333
84. Suuratul Inszikaak .................... 320
114.Suuratun Naas .......................... 333
335