o przechodzeniu stacji Granada na nadawanie cyfrowe

Polish
Informacje
o przechodzeniu
stacji Granada
na nadawanie
cyfrowe
Co oznacza przechodzenie na telewizję cyfrową?
Telewizja w Zjednoczonym Królestwie i na całym
świecie przechodzi na nadawanie cyfrowe.
Dotychczasowy analogowy sygnał telewizyjny
zostanie wyłączony i zastąpiony przez nowy,
mocniejszy sygnał cyfrowy.
Oznacza to, że usługi Freeview (naziemna telewizja
cyfrowa, odbierana przez anteny) zostaną udostępnione
osobom, które obecnie ich nie mogą otrzymywać.
Digital UK to organizacja non profit nadzorująca
przechodzenie na sygnał cyfrowy. Oto kilka faktów,
które pomogą ci w okresie przejściowym:
1
Stacja telewizyjna Granada przejdzie na nadawanie cyfrowe
4. listopada. Proces ten odbywa się w dwóch etapach. Jeśli
odbierasz sygnał telewizyjny poprzez antenę, należy
przygotować się na pierwszy etap – w przeciwnym przypadku
możesz zacząć tracić kanały telewizyjne.
• W dniu 4 listopada analogowy sygnał kanału BBC Two zostanie
wyłączony i zastąpiony sygnałem cyfrowym.
• W dniu 2 grudnia zostaną wyłączone pozostałe kanały analogowe
i zastąpione cyfrowymi.
2
Już odbierasz telewizję cyfrową. Jeśli już masz, lub wkrótce
będziesz otrzymywał/a usługi Freeview, BT Vision lub Top Up TV,
na każdym etapie będziesz musiał/a przestroić swój telewizor lub
dekoder. Aby uzyskać więcej informacji o przestrajaniu odwiedź
digitaluk.co.uk/retuning
Jeśli jednak już posiadasz lub planujesz założenie – w odniesieniu
do wszystkich swoich odbiorników telewizyjnych – telewizji
satelitarnej lub kablowej, proces przechodzenia na nadawanie
cyfrowe nie zakłóci odbioru.
3
Jeśli jeszcze nie posiadasz telewizji cyfrowej, trzeba będzie
przekształcić wszystkie odbiorniki telewizyjne, które chcesz dalej
używać, na odbiorniki cyfrowe zanim twój rejon rozpocznie
przechodzenie na odbiór cyfrowy. Możesz potwierdzić, że twój
telewizor odbiera sygnał cyfrowy, jeśli możesz oglądać więcej niż
pięć lub sześć kanałów.
4
Istnieje wiele sposobów przejścia na odbiór cyfrowy. Nie trzeba
kupować nowego telewizora, ponieważ – przy pomocy dekodera
cyfrowego – można przekształcić niemal każdy odbiornik.
Możesz uzykać telewizję cyfrową poprzez:
• jednorazową opłatę za usługi takie jak Freeview, freesat czy
Freesat from Sky.
• Miesięczny abonament za usługi takie jak Sky TV, Virgin Media,
BT, Vision czy Top Up TV.
5
Urządzenia wideo i nagrywające płyty DVD będą wciąż odtwarzać
i nagrywać, lecz większość z nich nie będzie w stanie nagrywać
programów z jednego kanału, podczas gdy ty oglądasz inny. Aby to
umożliwić, zainstaluj urządzenie nagrywające telewizję cyfrową, takie
jak Sky+, Virgin+ lub Freeview+. Jeśli zdecydujesz się na urządzenie
z podwójnym tunerem, może ono także przekształcić twój
telewizor na odbiór cyfrowy.
6
Większość anten będzie nadal pracować po przejściu na nadawanie
cyfrowe. Jeśli obecnie odbierasz dobrej jakości obraz analogowy,
twoja antena prawdopodobnie będzie wystarczająca po przejściu
na nadawanie cyfrowe. Aby sprawdzić stan swojej anteny, odwiedź
Teletext na stronie 284.
Trzeba będzie wymienić niektóre anteny pokojowe, jeśli się zatem
okaże, że twoja nie będzie działać po przejściu na sygnał cyfrowy oraz
nie będziesz w stanie podłączyć jej do anteny dachowej – odwiedź
ricability.org.uk aby sprawdzić, która antena pokojowa najlepiej
działa.
Niewiele anten zewnętrznych będzie wymagało wymiany. Jednak
jeśli będziesz potrzebować nowej anteny zewnętrznej, instalacja
może kosztować od 60 do 180 funtów, a każde dodatkowe gniazdko
około 45 funtów. Zatrudnij instalatora, który posiada logo „cyfrowego
znaku aprobaty“ (digital tick). Jeśli nie możesz takiego znaleźć,
poszukaj „członka organizacji RDI“ (associate RDI) lub instalatora
należącego do organizacji branżowej takiej jak CAI lub IDSC.
Digital UK służy pomocą.
Oferujemy niezależne i bezstronne
porady mające na celu ułatwienie
przejścia na sygnał cyfrowy. Po więcej
informacji, skontaktuj się z Digital UK
dzwoniąc pod 08456 50 50 50, albo
odwiedź digital.co.uk
*Połączenia są nieodpłatne dla klientów BT, w ramach rozszerzonych pakietów abonamentowych.
Opłaty pobierane przez inne sieci mogą się różnić.
Program pomocy (Switchover Help Scheme)
ma na celu pomóc osobom w starszym wieku i
niepełnosprawnym, które mogą mieć trudności z
przejściem na telewizję cyfrową. Jest on prowadzony
przez BBC w ramach umowy z rządem.
Możemy ci pomóc przekształcić twój telewizor na odbieranie
sygnału cyfrowego, jeśli:
• Masz 75 lat lub więcej, lub
• Mieszkasz w domu opieki od sześciu miesięcy lub dłużej, lub
• Otrzymujesz (lub kwalifikujesz się na) pewne zasiłki dla
niepełnosprawnych, albo
• Jesteś zarejestrowany/a jako osoba niewidoma lub niedowidząca.
Wytłumaczymy ci wszystko w sposób jasny i prosty. Jeśli sobie
tego zażyczysz, zainstalujemy potrzebny sprzęt w twoim domu i
upewnimy się, że jesteś zadowolony/a z tego jak twój telewizor
działa. Usługa kosztuje 40 funtów, lub - jeśli otrzymujesz pewne
zasiłki, uzależnione od dochodów - jest bezpłatna.
Jeśli się kwalifikujesz, napiszemy do ciebie dużo wcześniej z
zapytaniem czy życzysz sobie naszej pomocy.
Czy znasz kogoś, kto potrzebuje pomocy?
Może masz przyjaciół lub członków rodziny, czy też znasz kogoś
w lokalnej społeczności, kto potrzebuje pomocy w przejściu na
sygnał cyfrowy. Jeśli tak, prosimy o przekazanie im tych informacji
oraz zachęcenie ich do skontaktowania się z programem pomocy
Help Scheme.
Po więcej informacji, zadzwoń do nas pod nieodpłatny
numer 0800 40 85 900 lub odwiedź
helpscheme.co.uk
Połączenia są nieodpłatne dla klientów BT,
w ramach rozszerzonych pakietów abonamentowych.
Opłaty pobierane przez inne sieci mogą się różnić.
GranadaBAMEleaf0509