PODYPLOMOWE STUDIA DLA TŁUMACZY KONFERENCYJNYCH

PODYPLOMOWE STUDIA DLA TŁUMACZY KONFERENCYJNYCH
PRZYKŁADOWE PYTANIA na egzaminie wstępnym wrzesień 2008
1. Co to jest Ivy League?
2. Wymień czterech premierów Wielkiej Brytanii.
3. Podaj nazwy partii politycznych działających w Wielkiej Brytanii.
4. Kogo określa się mianem „Hispanics” w Stanach Zjednoczonych?
Które stany zamieszkują i jakie są ich preferencje wyborcze
5. Co widnieje na herbie Republiki Irlandii?
1. Co to jest Trójkąt Weimarski oraz Grupa Wyszehradzka i czym się
zajmują te organizacje?
2. Jakie warunki musi spełnić Polska, aby przystąpić do strefy euro?
3. Wymień trzy kobiety aktywne na polskiej scenie politycznej i krótko
opisz ich tło polityczne.
4. Wymień kilku polskich zdobywców Oskarów. Za co zostali
nagrodzeni?
5. Wyjaśnij co to jest burka i dlaczego wzbudza ona kontrowersje?
1. Kto, będąc mieszkanką ukraińskiego zaścianka, pragnął zostać muzą wielkiego
pisarza francuskiego? Czy to się spełniło?
2. Jaka jest róŜnica między purystą a purytaninem? Dlaczego na Francję mówi się
„heksagon”? Co to jest Francja metropolitalna, dlaczego takie pojęcie jest w
uŜyciu?
3. O jakie instytucje chodzi gdy mowa o: 36, quai des Orfèvres, Matignon, Elysée?
4. Który lekarz wojskowy wsławił się wielkimi tłumaczeniami literatury francuskiej
na język polski? Jakie tytuły przetłumaczył?
5. Czy moŜe Pan/Pani wymienić dwie pary sławnych bliźniaków, jedną z kręgu
kultury rzymskiej, drugą francuskiej? Dla ułatwienia: jedna z par jest mityczna, a
co do drugiej nie ma pewności, czy bliźniak rzeczywiście istniał (XVII wiek), ale
jeśli istniał, spotkał go straszliwy los.
1. Co łączy osoby Matki Teresy z Kalkuty, Lecha Wałęsy, Michaiła Gorbaczowa i
Nelsona Mandeli? Scharakteryzuj krótko kaŜdą z tych postaci.
2. Na czym polega dyskutowany obecnie szeroko problem bezpieczeństwa
energetycznego Europy?
3. Co określamy mianem „czwartej władzy” i jaka jest jej rola w państwie? Czym są
pierwsza, druga i trzecia władza? Skąd ten podział?
4. Podczas prac nad Traktatem Konstytucyjnym, przez Unię Europejską przetoczyła się
fala dyskusji dotyczących korzeni cywilizacji europejskiej. W czym upatrywano tych
korzeni? Na jakich fundamentach opiera się cywilizacja Europy?
5. Co to jest i czemu ma słuŜyć tarcza antyrakietowa? Dlaczego ten projekt budzi wiele
kontrowersji?
1. Co to jest Ruta Xacobea? Co jest jej symbolem? Z jakimi regionami Hiszpanii się wiąŜe?
2. Opowiedz o dwóch sławnych Polakach, którzy w jakimś okresie swojego Ŝycia byli
związani z Hiszpanią lub którymś z krajów Hispanoameryki.
3. Skomentuj sformułowanie „Imperium, w którym nigdy nie zachodzi słońce”. Kto był
władcą tego Imperium? Jaki był bilans tego panowania?
4. Hiszpańska rodzina królewska i jej wizerunek w mediach. Jaką rolę pełni król w ustroju
politycznym Hiszpanii?
5. Co to jest Opus Dei?
1.
2.
3.
4.
Mieszkańców której części Włoch czasami nazywają „polentoni”?
A chi associa il nome di Alcide De Gasperi?
Che cosa è la “Fini-Bossi”?
Elenca almeno 3 Presidenti della Repubblica Italiana e 3 Primi Ministri nel
dopoguerra.
5. Wpływy włoskie w Polsce.
1. Proszę wskazać błędy językowe w następującym zdaniu i wyjaśnić ich
pochodzenie: Nie chcem ale muszem. Czy zna Pani / Pan autora tego zdania?
2. Jak oceniasz uŜycie przymiotnika ‘agresywny’ w połączeniu agresywny
pracownik (nadawca chciał nazwać cechę pozytywną)? Zaproponuj synonimy.
3. Czym są tzw. skrzydlate słowa? Czy motto Autostrady, głupcze do czegoś
nawiązuje (modyfikacje frazeologizmów).
4. Zaproponuj co najmniej 7 synonimów wyrazu ‘dziecko’ – wyjaśnij róŜnice
znaczenia.
5. W poniŜszym wypowiedzeniu proszę wskazać podmioty i orzeczenia:
Wpłynąłem na suchego przestwór oceanu, wóz nurza się w zieloność i jak
łódka brodzi.