114877/EU XXV. GP

114877/EU XXV. GP
Eingelangt am 13/09/16
Council of the
European Union
Brussels, 13 September 2016
8111/16
Interinstitutional File:
2011/0203 (COD)
JUR 165
EF 89
ECOFIN 310
CODEC 493
LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF
Subject:
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26
June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential
supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive
2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
(OJ L 176, 27.6.2013, p. 338)
LANGUAGES concerned: BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT,
NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV
PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975.
(The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official
languages, together with a translation of the structure of this cover page.)
—
Procedure 2(c) (obvious errors in a number of language versions)
The corrigendum will be published in the Official Journal after approval by the European
Parliament.
TIME LIMIT for the observations by the Member States: 8 days
Any observations regarding this corrigendum should be notified to the Legal Service (DQL
Rectificatifs): [email protected]
8111/16
JUR
www.parlament.gv.at
EN
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
ɉɈɉɊȺȼɄȺ
ɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɩɚɪɥɚɦɟɧɬɢɧɚɋɴɜɟɬɚɨɬɸɧɢɝɨɞɢɧɚ
ɨɬɧɨɫɧɨɞɨɫɬɴɩɚ ɞɨɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɧɟɬɨɧɚɞɟɣɧɨɫɬɨɬɤɪɟɞɢɬɧɢɬɟɢɧɫɬɢɬɭɰɢɢɢɨɬɧɨɫɧɨ
ɩɪɭɞɟɧɰɢɚɥɧɢɹɧɚɞɡɨɪɜɴɪɯɭɤɪɟɞɢɬɧɢɬɟɢɧɫɬɢɬɭɰɢɢɢɢɧɜɟɫɬɢɰɢɨɧɧɢɬɟɩɨɫɪɟɞɧɢɰɢ
ɡɚɢɡɦɟɧɟɧɢɟɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈɢɡɚɨɬɦɹɧɚɧɚɞɢɪɟɤɬɢɜɢȿɈɢ
ȿɈ
Ɉɮɢɰɢɚɥɟɧɜɟɫɬɧɢɤɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ/ɨɬɸɧɢɝ
1.
ɇɚɫɬɪɚɧɢɰɚɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮɛɭɤɜɚɧ
ɜɦɟɫɬɨ:
Ä«ɢɥɢɜɫɥɭɱɚɢɬɟɜɤɨɢɬɨɫɴɝɥɚɫɧɨɱɥɟɧɨɜɟɢɥɢɨɬɊɟɝɥɚɦɟɧɬȿɋʋɫɟ
ɡɚɛɪɚɧɹɜɚɬɬɚɤɢɜɚɩɥɚɳɚɧɢɹɤɴɦɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɢɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɜɤɥɸɱɟɧɢɜɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ
ɤɚɩɢɬɚɥ³
ɞɚɫɟɱɟɬɟ:
Ä«ɢɥɢɜɫɥɭɱɚɢɬɟɜɤɨɢɬɨɫɴɝɥɚɫɧɨɱɥɟɧɨɜɟɢɥɢ ɨɬɊɟɝɥɚɦɟɧɬȿɋʋɫɟ
ɡɚɛɪɚɧɹɜɚɬɬɚɤɢɜɚɩɥɚɳɚɧɢɹɤɴɦɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɢɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɜɤɥɸɱɟɧɢɜɫɨɛɫɬɜɟɧɢɹ
ɤɚɩɢɬɚɥ³
2.
ɇɚɫɬɪɚɧɢɰɚɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮ1:
ɜɦɟɫɬɨ:
Ä«ɩɚɪɚɝɪɚɮɛɭɤɜɢɠɠɢɢ³
ɞɚɫɟ ɱɟɬɟ:
Ä«ɩɚɪɚɝɪɚɮɛɭɤɜɢɠɡɢ ɢ³
8111/16
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
1
JUR
www.parlament.gv.at
BG
ɇɚɫɬɪɚɧɢɰɚɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮɛɭɤɜɚɥɩɨɞɬɨɱɤɚLL
ɜɦɟɫɬɨ:
Ä«ɤɨɝɚɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨ«ɤɪɟɞɢɬɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɢɧɫɬɢɬɭɰɢɹɬɚɤɚɬɨɩɪɟɭɫɩɹɜɚɳɨ
ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɢ«³
ɞɚɫɟ ɱɟɬɟ:
Ä«ɤɨɝɚɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨ«ɤɪɟɞɢɬɧɨɬɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɢɧɫɬɢɬɭɰɢɹɬɚɤɚɬɨɞɟɣɫɬɜɚɳɨ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ
ɢ«³
4.
ɇɚɫɬɪɚɧɢɰɚɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮɜɬɨɪɚɢɬɪɟɬɚɚɥɢɧɟɢ
ɜɦɟɫɬɨ:
Äȼɫɥɭɱɚɣɧɚɪɚɡɧɨɝɥɚɫɢɟɦɟɠɞɭɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɬɟɨɪɝɚɧɢɨɬɧɨɫɧɨɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɤɨɥɟɝɢɭɦɢɨɬ
ɧɚɞɡɨɪɧɢɨɪɝɚɧɢɜɫɟɤɢɨɬɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɨɪɝɚɧɢɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɫɟɜɴɩɪɨɫɚɞɨȿȻɈɢ
ɞɚɩɨɢɫɤɚɧɟɝɨɜɨɬɨɫɴɞɟɣɫɬɜɢɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɱɥɟɧɨɬɊɟɝɥɚɦɟɧɬȿɋʋ
ȿȻɈɦɨɠɟɢɩɨɫɨɛɫɬɜɟɧɚɢɧɢɰɢɚɬɢɜɚɞɚɩɨɞɩɨɦɚɝɚɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɬɟɨɪɝɚɧɢɜɫɥɭɱɚɣɧɚ
ɪɚɡɧɨɝɥɚɫɢɟɨɬɧɨɫɧɨɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɤɨɥɟɝɢɭɦɢɨɬɧɚɞɡɨɪɧɢɨɪɝɚɧɢ— ɫɴɝɥɚɫɧɨɧɚɫɬɨɹɳɢɹɱɥɟɧ
ɢɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮɜɬɨɪɚɚɥɢɧɟɹɨɬɩɨɫɨɱɟɧɢɹɪɟɝɥɚɦɟɧɬ³
ɞɚɫɟ ɱɟɬɟ:
Äȼɫɥɭɱɚɣɧɚɪɚɡɧɨɝɥɚɫɢɟɦɟɠɞɭɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɬɟɨɪɝɚɧɢɨɬɧɨɫɧɨɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɤɨɥɟɝɢɢɬɟɨɬ
ɧɚɞɡɨɪɧɢɨɪɝɚɧɢɜɫɟɤɢɨɬɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɨɪɝɚɧɢɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɫɟɜɴɩɪɨɫɚɞɨȿȻɈɢ
ɞɚɩɨɢɫɤɚɧɟɝɨɜɨɬɨɫɴɞɟɣɫɬɜɢɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɱɥɟɧɨɬɊɟɝɥɚɦɟɧɬȿɋʋ
ȿȻɈɦɨɠɟɢɩɨɫɨɛɫɬɜɟɧɚɢɧɢɰɢɚɬɢɜɚɞɚɩɨɞɩɨɦɚɝɚɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɬɟɨɪɝɚɧɢɜɫɥɭɱɚɣɧɚ
ɪɚɡɧɨɝɥɚɫɢɟɨɬɧɨɫɧɨɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɤɨɥɟɝɢɢɬɟɨɬ ɧɚɞɡɨɪɧɢɨɪɝɚɧɢ— ɫɴɝɥɚɫɧɨɧɚɫɬɨɹɳɢɹɱɥɟɧ
ɢɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮɜɬɨɪɚɚɥɢɧɟɹɨɬɩɨɫɨɱɟɧɢɹɪɟɝɥɚɦɟɧɬ³
8111/16
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
2
JUR
www.parlament.gv.at
BG
5.
ɇɚɫɬɪɚɧɢɰɚɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮ
ɜɦɟɫɬɨ:
Ä
Ɂɚɰɟɥɢɬɟɧɚɩɚɪɚɝɪɚɮɨɬɢɧɫɬɢɬɭɰɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɢɫɤɜɚɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɨɫɜɟɧ
ɛɚɡɨɜɢɹɫɨɛɫɬɜɟɧɤɚɩɢɬɚɥɨɬɩɴɪɜɢɪɟɞɧɟɨɛɯɨɞɢɦɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɤɚɩɢɬɚɥɨɜɨɬɨ
ɢɡɢɫɤɜɚɧɟɫɴɝɥɚɫɧɨɱɥɟɧɨɬɊɟɝɥɚɦɟɧɬȿɋʋ«ɋɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬ
ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɟɧɢɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɪɝɚɧɦɨɠɟɞɚɢɡɢɫɤɚɢɧɫɬɢɬɭɰɢɢɬɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɛɭɮɟɪɚ
ɡɚɫɢɫɬɟɦɟɧɪɢɫɤɧɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɨɤɚɤɬɨɢɧɚɤɨɧɫɨɥɢɞɢɪɚɧɨɧɢɜɨ³
ɞɚɫɟ ɱɟɬɟ:
Ä
Ɂɚɰɟɥɢɬɟɧɚɩɚɪɚɝɪɚɮɨɬɧɚɫɬɨɹɳɢɹɱɥɟɧɨɬɢɧɫɬɢɬɭɰɢɢɬɟ ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɢɫɤɜɚɞɚ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɨɫɜɟɧɛɚɡɨɜɢɹɫɨɛɫɬɜɟɧɤɚɩɢɬɚɥɨɬɩɴɪɜɢɪɟɞɧɟɨɛɯɨɞɢɦɡɚɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚ
ɤɚɩɢɬɚɥɨɜɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɫɴɝɥɚɫɧɨ ɱɥɟɧɨɬɊɟɝɥɚɦɟɧɬȿɋʋ«
ɋɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬɤɨɦɩɟɬɟɧɬɟɧɢɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɪɝɚɧɦɨɠɟɞɚɢɡɢɫɤɚɢɧɫɬɢɬɭɰɢɢɬɟɞɚ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɛɭɮɟɪɚɡɚɫɢɫɬɟɦɟɧɪɢɫɤɧɚɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɨɧɚɤɨɧɫɨɥɢɞɢɪɚɧɨɢɧɚ
ɩɨɞɤɨɧɫɨɥɢɞɢɪɚɧɨɧɢɜɨ³
6.
ɇɚɫɬɪɚɧɢɰɚɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮɜɬɨɪɚɚɥɢɧɟɹ
ɜɦɟɫɬɨ:
ÄɄɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɬɟɨɪɝɚɧɢɞɚɜɚɬɬɚɤɨɜɚɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɫɚɦɨɜɴɡɨɫɧɨɜɚɧɚɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɧɚɞɚɞɟɧɚɤɪɟɞɢɬɧɚɢɧɫɬɢɬɭɰɢɹ«³
ɞɚɫɟ ɱɟɬɟ:
ÄɄɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɬɟɨɪɝɚɧɢɞɚɜɚɬɬɚɤɨɜɚɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɫɚɦɨɜɴɡɨɫɧɨɜɚɧɚɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɧɚɞɚɞɟɧɚɢɧɫɬɢɬɭɰɢɹ «³
8111/16
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
JUR
www.parlament.gv.at
BG
7.
ɇɚɫɬɪɚɧɢɰɚɱɥɟɧɩɴɪɜɚɚɥɢɧɟɹɜɬɨɪɨɢɡɪɟɱɟɧɢɟ
ɜɦɟɫɬɨ:
ÄɄɨɦɢɫɢɹɬɚɢɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɬɟɨɪɝɚɧɢɧɚɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟɡɚɫɟɝɧɚɬɢɞɴɪɠɚɜɢɱɥɟɧɤɢɜɫɟɭɜɟɞɨɦɹɜɚɬ
ɡɚɬɟɡɢɦɟɪɤɢɩɪɢɩɴɪɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ³
ɞɚɫɟ ɱɟɬɟ:
ÄɄɨɦɢɫɢɹɬɚɢɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɬɟɨɪɝɚɧɢɧɚɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟɡɚɫɟɝɧɚɬɢɞɴɪɠɚɜɢɱɥɟɧɤɢɫɟɭɜɟɞɨɦɹɜɚɬ
ɡɚɬɟɡɢɦɟɪɤɢɩɪɢɩɴɪɜɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ³
8.
ɇɚɫɬɪɚɧɢɰɚɱɥɟɧɩɚɪɚɝɪɚɮɩɴɪɜɨɢɡɪɟɱɟɧɢɟ
ɜɦɟɫɬɨ:
Ä«ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɬɟɨɪɝɚɧɢ«ɫɴɡɞɚɜɚɬ ɢɩɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɫɬɜɚɬɤɨɥɟɝɢɹɨɬɧɚɞɡɨɪɧɢɨɪɝɚɧɢɫɰɟɥ
ɭɥɟɫɧɹɜɚɧɟ«ɢɨɛɦɟɧɚɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɨɱɥɟɧ³
ɞɚɫɟ ɱɟɬɟ:
Ä«ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɬɟɨɪɝɚɧɢ«ɫɴɡɞɚɜɚɬɢɩɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɫɬɜɚɬɤɨɥɟɝɢɹɨɬɧɚɞɡɨɪɧɢɨɪɝɚɧɢɫɰɟɥ
ɭɥɟɫɧɹɜɚɧɟ«ɢɨɛɦɟɧɚɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɨɱɥɟɧ³
8111/16
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
4
JUR
www.parlament.gv.at
BG
ANEXO
CORRECCIÓN DE ERRORES
de la Directiva 8(GHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMRGH de MXQLRGH UHODWLYDDODFFHVRDODDFWLYLGDGGHODVHQWLGDGHVGHFUpGLWR\DODVXSHUYLVLyQSUXGHQFLDOGHODV
HQWLGDGHVGHFUpGLWR\ODVHPSUHVDVGHLQYHUVLyQSRUODTXHVHPRGLILFDOD
Directiva &(\VHGHURJDQODV'LUHFWLYDV &(\ &(
('LDULR2ILFLDOGHOD8QLyQ(XURSHD/GHGHMXQLRGH)
1.
En la página DUWtFXOR 67, apartado 1, letra n):
GRQGHGLFH:
«n)
cuando una entidad efectúe pagos a titulares de los instrumentos incluidos en los fondos
SURSLRVGHODHQWLGDGLQIULQJLHQGRFRQHOORHODUWtFXOR 141 de la presente Directiva, o bien en
VXSXHVWRVHQTXHORVDUWtFXORV 28, 51 o GHO5HJODPHQWR8(Qž SURKtEHQWDOHVSDJRVD
WLWXODUHVGHLQVWUXPHQWRVLQFOXLGRVHQORVIRQGRVSURSLRVª
GHEHGHFLU:
«n)
cuando una entidad efectúe pagos a titulares de los instrumentos incluidos en los fondos
SURSLRVGHODHQWLGDGLQIULQJLHQGRFRQHOORHODUWtFXOR 141 de la presente Directiva, o bien en
VXSXHVWRVHQTXHORVDUWtFXORV 28, 52 o 6GHO5HJODPHQWR8(Qž SURKtEHQWDOHVSDJRVD
titulares de instrumentos incluiGRVHQORVIRQGRVSURSLRVª
8111/16
ANEXO
5
JUR
www.parlament.gv.at
ES
2.
En la página DUWtFXOR DSDUWDGR GRQGHGLFH:
©
A efectos del apartado 1, podrá exigirse que las entidades mantengan, además del capital de
nivel RUGLQDULRSDUDFXPSOLUHOUHTXLVLWRGHIRQGRVSURSLRVLPSXHVWRSRUHODUWtFXOR 92 del
5HJODPHQWR8(Qž XQFROFKyQFRQWUDULHVJRVVLVWpPLFRVGHal menos un 1 % de capital
de nivel RUGLQDULREDVDGRHQODVH[SRVLFLRQHVDODVTXHVHDSOLFDHOFROFKyQFRQWUDULHVJRV
VLVWpPLFRVGHDFXHUGRFRQHODSDUWDGR GHOSUHVHQWHDUWtFXORVREUHXQDEDVHLQGLYLGXDO
consolidada o subconsolidada, según correspRQGDGHFRQIRUPLGDGFRQODSDUWHSULPHUDWtWXOR II, del
5HJODPHQWR8(Qž /DFRUUHVSRQGLHQWHDXWRULGDGFRPSHWHQWHRGHVLJQDGDSRGUiH[LJLU
TXHODVHQWLGDGHVPDQWHQJDQHOFROFKyQFRQWUDULHVJRVVLVWpPLFRVWDQWRHQEDVHLQGLYLGXDOFRPR
consolidaGDª
GHEHGHFLU:
©
A efectos del apartado 1 GHOSUHVHQWHDUWtFXORSRGUi exigirse que las entidades mantengan,
además del capital de nivel 1 ordinario para cumplir los requisitos de fondos propios impuestos por
HODUWtFXOR GHO5HJODPHQWR8(Qž 575XQFROFKyQFRQWUDULHVJRVVLVWpPLFRVGHDOPHQRV
un 1 % de capital de nivel RUGLQDULREDVDGRHQODVH[SRVLFLRQHVDODVTXHVHDSOLFDHOFROFKyQ
contra riesgos VLVWpPLFRVGHDFXHUGR con el apartado GHOSUHVHQWHDUWtFXORVREUHXQDEDVH
individual, consolidada o subconsolidada, según corresponda de conformidad con la parte primera,
WtWXOR ,,GHO5HJODPHQWR8(Qž /DFRUUHVSRQGLHQWHDXWRULGDGFRPSHWHQWHRGHVLJQDGD
SRGUiH[LJLUTXHODVHQWLGDGHVPDQWHQJDQHOFROFKyQFRQWUDULHVJRVsistpPLFRVHQ base individual,
consolidada y subconsolidadaª
8111/16
ANEXO
6
JUR
www.parlament.gv.at
ES
En la página DUWtFXOR 142, apartado 1, párrafo segundo:
GRQGHGLFH:
©/DVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVVRODPHQWHFRQFHGHUiQHVWDVDXWRUL]DFLRQHVEDViQGRVHHQODVLWXDFLyQ
individual de una entidDGGHFUpGLWR\WHQLHQGRHQFXHQWDODHVFDOD\ODFRPSOHMLGDGGHODV
DFWLYLGDGHVGHODHQWLGDGª
GHEHGHFLU:
©/DVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVVRODPHQWHFRQFHGHUiQHVWDVDXWRUL]DFLRQHVEDViQGRVHHQODVLWXDFLyQ
individual de una entidad y teniendo en cuenta la escala y la complejidad de las actividades de la
HQWLGDGª
4.
En la página DUWtFXOR 158, apartado 5, primera frase:
GRQGHGLFH:
«5.
&XDQGRQRVHDGHDSOLFDFLyQHODUWtFXOR 116, las autoridades competentes que supervisen una
entidad con sucursales significativas en otros Estados miembros establecerán y presidirán un
FROHJLRGHVXSHUYLVRUHVSDUDIDFLOLWDUDOFDQ]DUXQDGHFLVLyQFRQMXQWDVREUHODGHVLJQDFLyQGHXQD
sucursal como sucursal significativa en virtud del apartado GHOSUHVHQWHDUWtFXOR\GHOintercambio
GHLQIRUPDFLyQHQYLUWXGGHODUWtFXOR ª
GHEHGHFLU:
«5.
&XDQGRQRVHDGHDSOLFDFLyQHODUWtFXOR 116, las autoridades competentes que supervisen una
entidad con sucursales significativas en otros Estados miembros establecerán y presidirán un
colegio de supervisores para IDFLOLWDUODDGRSFLyQGHXQD GHFLVLyQFRQMXQWDVREUHODGHVLJQDFLyQGH
una sucursal como sucursal significativa con arreglo al apartado 2 GHOSUHVHQWHDUWtFXORy facilitar el
intercambio GHLQIRUPDFLyQHQYLUWXGGHODUWtFXOR 50.ª
8111/16
ANEXO
7
JUR
www.parlament.gv.at
ES
3ěË/2+$
OPRAVA
VPČUQLFH(YURSVNpKRSDUODPHQWXD5DG\(8]HGQHþHUYQDRSĜtVWXSX
N þLQQRVWL~YČURYêFKLQVWLWXFtDRREH]ĜHWQRVWQtPGRKOHGXQDG~YČURYêPLLQVWLWXFHPL
a LQYHVWLþQtPLSRGQLN\R]PČQČVPČUQLFH(6D]UXãHQtVPČUQLF(6
a (6
(ÒĜHGQtYČVWQtN(YURSVNpXQLH/]HGQHþHUYQD)
1.
6WUDQDþORGVW
0tVWR:
Ä«QHSRGOpKiGRKOHGXSRGOHWpWRVPČUQLFHþLVPČUQLF(6(6QHER
(6³
PiEêW:
Ä«QHSRGOpKiGRKOHGXSRGOHWpWRVPČUQLFHþLVPČUQLFH(6(6QHER
(6³
2.
6WUDQDþORGVWStVPQ
0tVWR
Ä«QHERYSĜtSDGHFKNG\þOiQN\QHERQDĜt]HQt(8þ]DND]XMtWDNRYp
YêSODW\GUåLWHOĤPQiVWURMĤ]DKUQXWêFKYNDSLWiOXLQVWLWXFH³
PiEêW
Ä«QHERYSĜtSDGHFKNG\þOiQHNQHER QDĜt]HQt(8þ]DND]XMHWDNRYp
YêSODW\GUåLWHOĤPQiVWURMĤ]DKUQXWêFKYNDSLWiOXLQVWLWXFH³
8111/16
3ěË/2+$
8
JUR
www.parlament.gv.at
CS
6WUDQDþORGVW
0tVWR
Ä
3UR~þHO\RGVWDYFHPĤåHEêWY\åDGRYiQRDE\LQVWLWXFHQDGUiPHFNPHQRYpKRNDSLWiOX
WLHUXGUåRYDQpKR]D~þHOHPVSOQČQtSRåDGDYNXQDNDSLWiOVWDQRYHQpKRSRGOHþOiQNXQDĜt]HQt
(8þXGUåRYDO\«'RWþHQêSĜtVOXãQêQHERSRYČĜHQêRUJiQPĤåHSRåDGRYDWDE\
LQVWLWXFHXGUåRYDO\NDSLWiORYRXUH]HUYXSURNU\WtV\VWpPRYpKRUL]LNDQDLQGLYLGXiOQtD
NRQVROLGRYDQp~URYQL³
PiEêW
Ä
3UR~þHO\RGVWDYFHWRKRWRþOiQNXPĤåH EêWY\åDGRYiQRDE\LQVWLWXFHQDGUiPHF
NPHQRYpKRNDSLWiOXWLHUXGUåRYDQpKR]D~þHOHPVSOQČQtSRåDGDYNĤQDNDSLWiOVWDQRYHQêFKSRGOH
þOiQNXQDĜt]HQt(8þXGUåRYDO\«'RWþHQêSĜtVOXãQêQHERSRYČĜHQêRUJiQPĤåH
SRåDGRYDWDE\LQVWLWXFHXGUåRYDO\NDSLWiORYRXUH]HUYXSURNU\WtV\VWpPRYpKRUL]LNDna
LQGLYLGXiOQtNRQVROLGRYDQpDVXENRQVROLGRYDQp~URYQL³
4.
6WUDQDþORGVWGUXKêSRGRGVWDYHF
0tVWR
Ä3ĜtVOXãQpRUJiQ\XGČOtWDNRYpSRYROHQtSRX]HQD]iNODGČLQGLYLGXiOQtVLWXDFH~YČURYpLQVWLWXFH«³
PiEêW
Ä3ĜtVOXãQpRUJiQ\XGČOtWDNRYpSRYROHQtSRX]HQD]iNODGČLQGLYLGXiOQtsituace instituce «³
8111/16
3ěË/2+$
9
JUR
www.parlament.gv.at
CS
5.
6WUDQDþORGVWSUYQtYČWD
0tVWR
„5.
]ĜtGtSĜtVOXãQpRUJiQ\NROHJLXPRUJiQĤGRKOHGXDEXGRXPXSĜHGVHGDWDE\E\OR
XVQDGQČQRDYêPČQDLQIRUPDFtSRGOHþOiQNX³
PiEêW
„5.
]ĜtGtSĜtVOXãQpRUJiQ\ NROHJLXPRUJiQĤGRKOHGXDEXGRXPXSĜHGVHGDWDE\E\OR
XVQDGQČQRDYêPČQDLQIRUPDFtSRGOHþOiQNX³
8111/16
3ěË/2+$
10
JUR
www.parlament.gv.at
CS
BILAG
BERIGTIGELSE
WLO(XURSD-3DUODPHQWHWVRJ5nGHWVGLUHNWLY(8DIMXQLRPDGJDQJWLODW
XG¡YHYLUNVRPKHGVRPNUHGLWLQVWLWXWRJRPWLOV\QPHGNUHGLWLQVWLWXWWHURJ
LQYHVWHULQJVVHOVNDEHURP QGULQJDIGLUHNWLY()RJRPRSK YHOVHDIGLUHNWLY
()RJ()
('HQ(XURS LVNH8QLRQV7LGHQGH/DIMXQL)
1.
6LGHDUWLNHOVWNOLWUDQ
,VWHGHWIRU
«HOOHULWLOI OGHKYRUDUWLNHOHOOHULIRURUGQLQJ(8QUIRUE\GHUVnGDQQH
XGEHWDOLQJHUWLOLQGHKDYHUHDILQVWUXPHQWHUGHULQGJnULNDSLWDlgrundlaget"
O VHV
"… eller i tilfælde, hvor DUWLNHOHOOHU LIRURUGQLQJ(8QUIRUE\GHUVnGDQQH
XGEHWDOLQJHUWLOLQGHKDYHUHDILQVWUXPHQWHUGHULQGJnULNDSLWDOJUXQGODJHW
2.
6LGHDUWLNHOVWN
,VWHGHWIRU
"… en ULVLNRVW\ULQJVIXQNWLRQVRPHUXDIK QJLJDIGHGULIWVP VVLJHIXQNWLRQHURJVRPL
WLOVWU NNHOLJWRPIDQJKDUDXWRULWHWY JWUHVVRXUFHURJDGJDQJWLOOHGHOVHVRUJDQHW
O VHV
«HQULVLNRVW\ULQJVIXQNWLRQVRPHUXDIK QJLJDIGHGULIWVP VVLJHIXQNWLRQHURJ som i
WLOVWU NNHOLJWRPIDQJKDUDXWRULWHWJHQQHPVODJVNUDIWUHVVRXUFHU og adgang til ledelsesorganet."
8111/16
BILAG
11
JUR
www.parlament.gv.at
DA
6LGHDUWLNHOVWNOLWUDJQULLDQGHWDIVQLWIHPWHOHG
,VWHGHWIRU
«KHUXQGHUDOOHJRGNHQGWHPDNVLPDOHVDWVHULKHQKROGWLODUWLNHOVWNOLWUDIQU,,RJ«
O VHV
«KHUXQGHUDOOHJRGNHQGWHPDNVLPDOHVDWVHULKHQKROGtil dette nummers første afsnit, og …".
4.
6LGHDUWLNHOVWNOLWUDJQULLLDQGHWDIVQLWI¡UVWHSXQNWXP
,VWHGHWIRU
(%$XGDUEHMGHURJRIIHQWOLJJ¡UVHQHVWGHQPDUWVUHWQLQJVOLQMHUIRUGHQJ OGHQGH
QRWLRQHOOHGLVNRQWHULQJVVDWVXQGHUKHQV\QWDJHQWLO«
O VHV
(%$XGDUEHMGHURJRIIHQWOLJJ¡UVHQHVWGHQPDUWVUHWQLQJVOLQMHUIRUGHQgældende
WHRUHWLVNHGLVNRQWHULQJVVDWV, under hensyntagen til …".
5.
6LGHDUWLNHOVWN
,VWHGHWIRU
"… om de værdireguleringer, der er foretaget for positioner eller porteføljer i handelsbeholdningen,
MIDUWLNHOLIRURUGQLQJ(8QUJ¡UGHWPXOLJW«"
O VHV
"… om de værdireguleringer, der er foretaget for positioner eller porteføljer i handelsbeholdningen,
jf. DUWLNHOL IRURUGQLQJ(8QUJ¡UGHWPXOLJW«
8111/16
BILAG
12
JUR
www.parlament.gv.at
DA
6.
6LGHDUWLNHOVWN
,VWHGHWIRU
"… i tillæg til eventuel HJHQWOLJNHUQHNDSLWDOVRPRSUHWKROGHVIRUDWRSI\OGHGHW
NDSLWDOJUXQGODJVNUDYGHUHUIDVWVDWLDUWLNHOLIRURUGQLQJ(8QU«
O VHV
"… i tillæg til enhver egentlig NHUQHNDSLWDOVRPRSUHWKROGHVIRUDWRSI\OGHGHW
NDSLWDOJUXQGODJVNUDYGHU HUIDVWVDWLDUWLNHOLIRURUGQLQJ(8QU«
7.
6LGHDUWLNHOVWN
,VWHGHWIRU
0HGKHQEOLNSnVWNNDQLQVWLWXWWHUQHSnO JJHVDWRSUHWKROGHHQV\VWHPLVNEXIIHUDI
HJHQWOLJNHUQHNDSLWDOSnPLQGVWXGRYHUGHQHJHQWOLJH NHUQHNDSLWDOGHURSUHWKROGHVIRUDW
RSI\OGHNDSLWDOJUXQGODJVNUDYHWLDUWLNHOLIRURUGQLQJ(8QU«'HQUHOHYDQWH
NRPSHWHQWHHOOHUXGSHJHGHP\QGLJKHGNDQSnO JJHLQVWLWXWWHUQHDWRSUHWKROGHGHQV\VWHPLVNH
EXIIHUSnLQGLYLGXHOWRJNRQVROLGHUet grundlag."
O VHV
0HGKHQEOLNSnGHQQHDUWLNHOVVWN NDQLQVWLWXWWHUQHSnO JJHVDWRSUHWKROGHHQV\VWHPLVN
EXIIHUDIHJHQWOLJNHUQHNDSLWDOSnPLQGVWXGRYHUGHQHJHQWOLJHNHUQHNDSLWDOGHURSUHWKROGHV
for at RSI\OGHNDSLWDOJUXQGODJVNUDYHQHL aUWLNHOLIRURUGQLQJ(8QU«'HQUHOHYDQWH
NRPSHWHQWHHOOHUXGSHJHGHP\QGLJKHGNDQSnO JJHLQVWLWXWWHUQHDWRSUHWKROGHGHQV\VWHPLVNH
EXIIHUSnLQGLYLGXHOWNRQVROLGHUHWHOOHUGHONRQVROLGHUHWJUXQGODJ."
8111/16
BILAG
JUR
www.parlament.gv.at
DA
8.
6LGHDUWLNHOVWNOLWra b):
,VWHGHWIRU
«GHWRYHUVNXGYHGnUHWVXGJDQJVRPLNNHLQGJnULGHQHJHQWOLJHNHUQHNDSLWDOLKHQKROGWLO
DUWLNHO VWNLIRURUGQLQJ(8QURJ«
O VHV
«GHWRYHUVNXGYHGnUHWVXGJDQJVRPLNNHLQGJnULGHQHJHQWOLJHNHUQHNDSLWDl i henhold til
DUWLNHO 26, VWNL IRURUGQLQJ(8QURJ«
9.
6LGHDUWLNHOVWNDQGHWDIVQLW
,VWHGHWIRU
'HNRPSHWHQWHP\QGLJKHGHUXGVWHGHUNXQVnGDQQHWLOODGHOVHUSnJUXQGODJDIHWNUHGLWLQVWLWXWV
individuelle situation …"
O VHV
'HNRPSHWHQWHP\QGLJKHGHUXGVWHGHUNXQVnGDQQHWLOODGHOVHUSnJUXQGODJaf et instituts
individuelle situation …".
10.
6LGHDUWLNHOVWNI¡UVWHSXQNWXP
,VWHGHWIRU
«RJXGYHNVOLQJDIRSO\VQLQJHULKHQKROGWLODUWLNHO
O VHV
«RJXGYHNVOLQJDIRSO\VQLQJHULKHQKROGWLODUWLNHO"
8111/16
BILAG
14
JUR
www.parlament.gv.at
DA
ANHANG
BERICHTIGUNG
GHU5LFKWOLQLH(8GHV(XURSlLVFKHQ3DUODPHQWVXQGGHV5DWHVYRP -XQL
EHUGHQ=XJDQJ]XU7lWLJNHLWYRQ.UHGLWLQVWLWXWHQXQGGLH%HDXIVLFKWLJXQJYRQ
.UHGLWLQVWLWXWHQXQG:HUWSDSLHUILUPHQ]XUbQGHUXQJGHU5LFKWOLQLH(*XQG]XU
$XIKHEXQJGHU5LFKWOLQLHQ(*XQG(*
($PWVEODWWGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQ/YRP-XQL)
1.
6HLWH$UWLNHO$EVDW]8QWHUDEVDW]
$QVWDWW
.UHGLWLQVWLWXWHGLH]XP+DQGHODQHLQHPJHUHJHOWHQ0DUNW]XJHODVVHQVLQGGHULQGHP
Verzeichnis genannt ist, das von der durch die Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 des Europäischen
Parlaments und des Rates errichteten Europäischen Aufsichtsbehörde (Europäische Wertpapier- und
0DUNWDXIVLFKWVEHK|UGH(60$JHPl‰$UWLNHOGHU5LFKWOLQLH(*]XYHU|IIHQWOLFKHQ
ist, unterrichten die zuständigen Behörden mindestens jährlich über die Identität der Anteilseigner
oder Gesellschafter, die qualifizierte Beteiligungen halten, sowie über deren Betrag, wie er sich
LQVEHVRQGHUHDXVGHQDQOlVVOLFKGHUMlKUOLFKHQ+DXSWYHUVDPPOXQJGHU$QWHLOVHLJQHURGHU
Gesellschafter getroffenen FeststelOXQJHQRGHUDXVGHQLP5DKPHQGHU3IOLFKWHQGHU]XP+DQGHODQ
HLQHPJHUHJHOWHQ0DUNW]XJHODVVHQHQ*HVHOOVFKDIWHQHUKDOWHQHQ,QIRUPDWLRQHQHUJLEW
PXVVHVKHL‰HQ
.UHGLWLQVWLWXWHGLH]XP+DQGHODQHLQHPJHUHJHOWHQ0DUNW]XJHODVVHQVLQG, unterrichten die
zuständigen Behörden mindestens jährlich über die Identität der Anteilseigner oder Gesellschafter,
die qualifizierte Beteiligungen halten, sowie über deren Betrag, wie er sich insbesondere aus den
DQOlVVOLFKGHUMlKUOLFKHQ+DXSWYHUVDPPOXQJGHU$QWHLOVHLJQHU oder Gesellschafter getroffenen
)HVWVWHOOXQJHQRGHUDXVGHQLP5DKPHQGHU3IOLFKWHQGHU]XP+DQGHODQHLQHPJHUHJHOWHQ0DUNW
zugelassenen Gesellschaften erhaltenen Informationen ergibt.
8111/16
$1+$1*
15
JUR
www.parlament.gv.at
DE
2.
6HLWH$UWLNHO$EVDW]%XFKVWDEHQ
$QVWDWW
"… oder wenn VROFKH=DKOXQJHQJHPl‰GHQ$UWLNHOQRGHUGHU9HURUGQXQJ(81U
DQ,QKDEHUYRQ(LJHQPLWWHOLQVWUXPHQWHQQLFKW]XOlVVLJVLQG9HUVWR‰JHJHQ$UWLNHO
PXVVHVKHL‰HQ
«RGHUZHQQVROFKH=DKOXQJHQJHPl‰GHQ$UWLNHOQRGHU der Verordnung (EU) Nr.
DQ,QKDEHUYRQ(LJHQPLWWHOLQVWUXPHQWHQQLFKW]XOlVVLJVLQG9HUVWR‰JHJHQ$UWLNHO
6HLWH.DSLWHOhEHUVFKULIWYRQ$EVFKQLWW,
$QVWDWW
"Kapitalpuffer"
PXVVHVKHL‰HQ
"Puffer"
8111/16
$1+$1*
16
JUR
www.parlament.gv.at
DE
4.
6HLWH$UWLNHO$EVDW]
$QVWDWW
)UGLH=ZHFNHGHV$EVDW]HVNDQQYRQGHQ,QVWLWXWHQYHUODQJWZHUGHQ]XVlW]OLFK]XGHP
KDUWHQ.HUQNDSLWDO]XU8QWHUOHJXQJGHU(LJHQPLWWHODQIRUGHUXQJQDFK$UWLNHOGHU9HURUGQXQJ
(81U«'LH]XVWlQGLJHRGHUEHQDQQWH%HK|UGHNDQQYRQGHQ,QVWLWXWHQYHUODQJHQ
GDVVVLHGHQ6\VWHPULVLNRSXIIHUDXI(LQ]HOEDVLVXQGDXINRQVROLGLHUWHU%DVLVYRUKDOWHQ
PXVVHVKHL‰HQ
)UGLH=ZHFNHGHV$EVDW]HVGHVYRUOLHJHQGHQ$UWLNHOVNDQQ von den Instituten verlangt
werden, zusätzlLFK]XGHPKDUWHQ.HUQNDSLWDO]XU8QWHUOHJXQJder Eigenmittelanforderungen nach
$UWLNHOGHU9HURUGQXQJ(81U«'LH]XVWlQGLJHRGHUEHQDQQWH%HK|UGHNDQQYRQ
GHQ,QVWLWXWHQYHUODQJHQGDVVVLHGHQ6\VWHPULVLNRSXIIHUDXI(LQ]HOEDVLVDXINRQVolidierter Basis
XQGDXIWHLONRQVROLGLHUWHU%DVLVYRUKDOWHQ."
5.
6HLWH$UWLNHO$EVDW])RUPHOQDP(QGHGHV$EVDW]HV
In den Formeln für "Untergrenze des Quartils" und "Obergrenze des Quartils" wird jeweils der
$XVGUXFN&RPELQHGEXIIHUUHTXLUHPHQWHUVHW]WGXUFKNRPELQLHUWH.DSLWDOSXIIHUDQIRUGHUXQJ
6.
6HLWH$UWLNHO$EVDW]8QWHUDEVDW]
$QVWDWW
"Die zuständigen Behörden gewähren eine solche Fristverlängerung nur auf der Grundlage der
individuellen Situation eines Kreditinstituts und …."
PXVVHVKHL‰HQ
"Die zuständigen Behörden gewähren eine solche Fristverlängerung nur auf der Grundlage der
individuellen Situation eines Instituts und …."
8111/16
$1+$1*
17
JUR
www.parlament.gv.at
DE
7.
6HLWH$UWLNHO$EVDW]6DW]
$QVWDWW
"(5)
…, so richten die zuständigen %HK|UGHQ«HLQ$XIVLFKWVNROOHJLXPXQWHUHLJHQHP9RUVLW]
HLQXPGDV+HUEHLIKUHQHLQHUJHPHLQVDPHQ(QWVFKHLGXQJ«JHPl‰$UWLNHO]XHUOHLFKWHUQ
PXVVHVKHL‰HQ
"(5)
«VRULFKWHQGLH]XVWlQGLJHQ%HK|UGHQ«HLQ$XIVLFKWVNROOHJLXPXQWHUHLJHQHP9RUVLtz
HLQXPGDV+HUEHLIKUHQHLQHUJHPHLQVDPHQ(QWVFKHLGXQJ«JHPl‰$UWLNHO]X erleichtern."
8111/16
$1+$1*
18
JUR
www.parlament.gv.at
DE
LISA
PARANDUS
(XURRSD3DUODPHQGLMDQ}XNRJXMXXQLDDVWDGLUHNWLLYLV(/PLVNlVLWOHE
NUHGLLGLDVXWXVWHWHJHYXVHDOXVWDPLVHWLQJLPXVLQLQJNUHGLLGLDVXWXVWHMDLQYHVWHHULPLVKLQJXWH
XVDOGDWDYXVQ}XHWHWlLWPLVHMlUHOHYDOYHWPLOOHJDPXXGHWDNVHGLUHNWLLYL(hQLQJ
PLOOHJDWXQQLVWDWDNVHNHKWHWXNVGLUHNWLLYLG(hMD(h
((XURRSD/LLGX7HDWDMD/MXXQL)
/HKHNOMHODUWLNOLO}LNHSXQNWLVQ
DVHQGDWDNVH
Ä«Y}LMXKXONXLPllUXVH(/QUDUWLNOLGY}LNHHODYDGRPDYDKHQGLWHVVH
NXXOXYDWHLQVWUXPHQWLGHRPDQLNHOHQLLVXJXVWHYlOMDPDNVHWHWHJHPLVH³
MlUJPLVHJD
Ä«Y}LMXKXONXLPllUXVH(/QUDUWLNOLJDY}L NHHODWDNVHRPDYDKHQGLWHVVH
NXXOXYDWHLQVWUXPHQWLGHRPDQLNHOHQLLVXJXVWHYlOMDPDNVHWHWHJHPLQH³
/HKHNOMHODUWLNOLO}LNHV
DVHQGDWDNVH
Ä/}LNHNRKDOGDPLVHHHVPlUJLOY}LEQ}XGDHWNUHGLLGLDVXWXVHGMDLQYHVWHHULPLVKLQJXG
VlLOLWDNVLGOLVDNVHVLPHVHWDVHPHS}KLRPDYDKHQGLWHOHPLGDVlLOLWDWDNVHPllUXVH(/QU
DUWLNOLNRKDVHRPDYDKHQGLWHQ}XGHWlLWPLVHNVNDHVLPHVHWDVHPHS}KLRPDYDKHQGLWHVWNRRVQHYD
VVWHHPVHULVNLSXKYULPLVPRRGXVWDEYlKHPDOWMDS}KLQHEULVNLSRVLWVLRRQLGHOPLOOHVXKWHV
NRRVN}ODVNlHVROHYDDUWLNOLO}LNHJDNRKDOGDWDNVHVVWHHPVHULVNLSXKYULWLQGLYLGXDDOVHOW
NRQVROLGHHULWXGDOXVHOY}LDOONRQVROLGHHULWXGDOXVHOQDJXRQNRKDOGDWDYNRRVN}ODVN}QHDOXVH
PllUXVH,RVD,,MDRWLVHJD$VMDRPDQHSlGHYY}LPllUDWXGDVXWXVY}LEQ}XGDHWNUHGLLGLDVXWXVHGMD
LQYHVWHHULPLVKLQJXGVlLOLWDNVLGVVWHHPVHULVNLSXKYULLQGLYLGXDDOVHOWQLQJNRQVROLGHHULWXGDOXVHO³
8111/16
LISA
19
JUR
www.parlament.gv.at
ET
MlUJPLVHJD
Ä.lHVROHYDDUWLNOLO}LNH NRKDOGDPLVHHHVPlUJLOY}LEQ}XGDHWNUHGLLGLDVXWXVHGMD
LQYHVWHHULPLVKLQJXGVlLOLWDNVLGOLVDNVHVLPHVHWDVHPHS}KLRPDYDKHQGLWHOHPLGDVlLOLWDWDNVH
PllUXVH(/QUDUWLNOLNRKDVHomavahenditHQ}XHWHWlLWPLVHNVNDHVLPHVHWDVHPH
S}KLRPDYDKHQGLWHVWNRRVQHYDVVWHHPVHULVNLSXKYULPLVPRRGXVWDEYlKHPDOWMDS}KLQHE
ULVNLSRVLWVLRRQLGHOPLOOHVXKWHVNRRVN}ODVNlHVROHYDDUWLNOLO}LNHJDNRKDOGDWDNVHVVWHHPVHULVNL
SXKYULWLQGLYLGXDDOVHOWNRQVROLGHHULWXGDOXVHOY}LDOONRQVROLGHHULWXGDOXVHOQDJXRQNRKDOGDWDY
NRRVN}ODVN}QHDOXVHPllUXVH,RVD,,MDRWLVHJD$VMDRPDQHSlGHYY}LPllUDWXGDVXWXVY}LEQ}XGD
HWNUHGLLGLDVXWXVHGMDLQYHVWHHULPLVKLQJXGVlLOLWDNVLGVVWHHPVHULVNLSXKYULLQGLYLGXDalselt
NRQVROLGHHULWXGQLQJDOONRQVROLGHHULWXGDOXVHO³
/HKHNOMHODUWLNOLO}LNHWHLVHVO}LJXV
DVHQGDWDNVH
Ä3lGHYDGDVXWXVHGDQQDYDGVHOOLVHORDNVQHVNUHGLLGLDVXWXVHNRQNUHHWVHOHROXNRUUDOHWXJLQHGHV
QLQJY}WWHVDUYHVVHNUHGLLGLDVXWXVHY}LLQYHVWHHULPLVKLQJXWHJHYXVHXODWXVWMDNHHUXNXVW³
MlUJPLVHJD
Ä3lGHYDGDVXWXVHGDQQDYDGVHOOLVHORDNVQHVNUHGLLGLDVXWXVHY}LLQYHVWHHULPLVKLQJXNRQNUHHWVHOH
ROXNRUUDOHWXJLQHGHVQLQJY}WWHVDUYHVVHNUHGLLGLDVXWXVHY}LLQYHVWHHULPLVKLQJXWHJHYXVHXODWXVWja
NHHUXNXVW³
8111/16
LISA
20
JUR
www.parlament.gv.at
ET
/HKHNOMHODUWLNOLO}LNHHVLPHVHVODXVHV
DVHQGDWDNVH
Ä.XLDUWLNOLWHLNRKDOGDWDPRRGXVWDYDGMDMXKDWDYDGWHLVWHVOLLNPHVULLNLGHVROXOLVLILOLDDOH
RPDYDWNUHGLLGLDVXWXVWMDLQYHVWHHULPLVKLQJXWNRQWUROOLYDGSlGHYDGDVXWXVHG
MlUHOHYDOYHNROOHHJLXPLHWK}OEXVWDGDNlHVROHYDDUWLNOLO}LNHDOXVHOILOLDDOLROXOLVHQDNlVLWDPLVH
RVDVKLVHRWVXVHVDDYXWDPLVWMDWHDEHYDKHWDPLVWDUWLNOLDOXVHO³
MlUJPLVHJD
Ä.XLDUWLNOLWHLNRKDOGDWDPRRGXVWDYDGMDMXKDWDYDGWHLVWHVOLLNPHVULLNLGHVROXOLVLILOLDDOH
RPDYDWNUHGLLGLDVXWXVWMDLQYHVWHHULPLVKLQJXWNRQWUROOLYDGSlGHYDGDVXWXVHG
MlUHOHYDOYHNROOHHJLXPLHWK}OEXVWDGDNlHVROHYDDUWLNOLO}LNHDOXVHOILOLDDOLROXOLVHQDNlVLWDPLVH
osas ühise otsuse saavutamist ja teabe vahetamist DUWLNOLDOXVHO³
8111/16
LISA
21
JUR
www.parlament.gv.at
ET
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
ǻǿȅȇĬȍȉǿȀȅ
IJȘȢȠįȘȖȓĮȢǼǼIJȠȣǼȣȡȦʌĮȧțȠȪȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣțĮȚIJȠȣȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ
IJȘȢȘȢǿȠȣȞȓȠȣıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞʌȡȩıȕĮıȘıIJȘįȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮʌȚıIJȦIJȚțȫȞȚįȡȣȝȐIJȦȞ
țĮȚIJȘȞʌȡȠȜȘʌIJȚțȒİʌȠʌIJİȓĮʌȚıIJȦIJȚțȫȞȚįȡȣȝȐIJȦȞțĮȚİʌȚȤİȚȡȒıİȦȞİʌİȞįȪıİȦȞ
ȖȚĮIJȘȞIJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȠįȘȖȓĮȢǼȀțĮȚ
ȖȚĮIJȘȞțĮIJȐȡȖȘıȘIJȦȞȠįȘȖȚȫȞǼȀțĮȚǼȀ
((ʌȓıȘȝȘ(ijȘȝİȡȓįĮIJȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢDzȞȦıȘȢ/IJȘȢȘȢǿȠȣȞȓȠȣ)
1.
ȈİȩȜȠIJȠțİȓȝİȞȠȠȚijȡȐıİȚȢ©ĮȞȫIJĮIJĮįȚȠȚțȘIJȚțȐıIJİȜȑȤȘª©ĮȞȫIJĮIJȠįȚȠȚțȘIJȚțȩ
ıIJȑȜİȤȠȢªțĮȚ©ĮȞȫIJĮIJȦȞįȚȠȚțȘIJȚțȫȞıIJİȜİȤȫȞªĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚĮʌȩIJȚȢijȡȐıİȚȢ©ĮȞȫIJİȡĮ
įȚȠȚțȘIJȚțȐıIJİȜȑȤȘª©ĮȞȫIJİȡȠįȚȠȚțȘIJȚțȩıIJȑȜİȤȠȢªțĮȚ©ĮȞȫIJİȡȦȞįȚȠȚțȘIJȚțȫȞıIJİȜİȤȫȞª
ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ
2.
ȈİȩȜȠIJȠțİȓȝİȞȠȝİİȟĮȓȡİıȘIJȠȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢȠȚȜȑȟİȚȢ©İȟĮIJȠȝȚțİȣȝȑȞȠª
țĮȚ©İȟĮIJȠȝȚțİȣȝȑȞȘªĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚĮʌȩIJȚȢȜȑȟİȚȢ©ĮIJȠȝȚțȩªțĮȚ©ĮIJȠȝȚțȒªĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ
ȈIJȘıİȜȓįĮĮȚIJȚȠȜȠȖȚțȒıțȑȥȘIJȡȓIJȘʌİȡȓȠįȠȢ
ǹȞIJȓ:
©ȈİȩIJȚĮijȠȡȐȘȢȅțIJȦȕȡȓȠȣª
įȚȐȕĮȗİ:
©ȈİȩIJȚ ĮijȠȡȐIJȚȢİȞȜȩȖȦİʌȚȝȑȡȠȣȢȡȣșȝȓıİȚȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȡİȣıIJȩIJȘIJĮȠȚĮȡȝȩįȚİȢĮȡȤȑȢșĮ
ʌȡȑʌİȚȝİIJĮȟȪȐȜȜȦȞȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞȣʌȩȥȘIJȚȢĮȡȤȑȢʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚıIJȚȢțĮIJİȣșȣȞIJȒȡȚİȢ
ȖȡĮȝȝȑȢIJȘȢǼʌȚIJȡȠʌȒȢǼȣȡȦʌĮȧțȫȞǹȡȤȫȞȉȡĮʌİȗȚțȒȢǼʌȠʌIJİȓĮȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞțĮIJĮȞȠȝȒ
țȩıIJȠȣȢȠijȑȜȠȣȢIJȘȢȡİȣıIJȩIJȘIJĮȢIJȘȢȘȢȅțIJȦȕȡȓȠȣ ª
8111/16
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
22
JUR
www.parlament.gv.at
EL
4.
ȈIJȘıİȜȓįĮȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ
ǹȞIJȓ:
©«ȝȘȣʌȠțİȓȝİȞȠıİİʌȠʌIJİȓĮįȣȞȐȝİȚIJȘȢʌĮȡȠȪıĮȢȠįȘȖȓĮȢȒįȣȞȐȝİȚIJȦȞȠįȘȖȚȫȞ
ǼȀǼȀȒǼȀª
įȚȐȕĮȗİ:
©«ȝȘȣʌȠțİȓȝİȞȠıİİʌȠʌIJİȓĮįȣȞȐȝİȚIJȘȢʌĮȡȠȪıĮȢȠįȘȖȓĮȢȒįȣȞȐȝİȚIJȘȢȠįȘȖȓĮȢǼȀ
ǼȀȒǼȀª
5.
ȈIJȘıİȜȓįĮȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢıIJȠȚȤİȓȠȚį
ǹȞIJȓ:
©«ȒıİʌİȡȚʌIJȫıİȚȢțĮIJȐIJȚȢȠʌȠȓİȢIJĮȐȡșȡĮȒIJȠȣțĮȞȠȞȚıȝȠȪǼǼĮȡȚș
ĮʌĮȖȠȡİȪȠȣȞIJȚȢİȞȜȩȖȦʌȜȘȡȦȝȑȢıİțĮIJȩȤȠȣȢȝȑıȦȞʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚıIJĮȓįȚĮțİijȐȜĮȚĮª
įȚȐȕĮȗİ:
©«ȒıİʌİȡȚʌIJȫıİȚȢțĮIJȐIJȚȢȠʌȠȓİȢIJĮȐȡșȡĮȒ IJȠȣțĮȞȠȞȚıȝȠȪǼǼĮȡȚș
ĮʌĮȖȠȡİȪȠȣȞIJȚȢİȞȜȩȖȦʌȜȘȡȦȝȑȢıİțĮIJȩȤȠȣȢȝȑıȦȞʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚıIJĮȓįȚĮțİijȐȜĮȚĮª
8111/16
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
JUR
www.parlament.gv.at
EL
6.
ȈIJȘıİȜȓįĮȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢıIJȠȚȤİȓȠȕıȘȝİȓȠL
ǹȞIJȓ:
©LȚįȡȣȝȐIJȦȞʌȠȣİȓȞĮȚȝȑȜȘIJȠȣȓįȚȠȣșİıȝȚțȠȪıȣıIJȒȝĮIJȠȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢİijȩıȠȞʌȜȘȡȠȪȞIJĮȚȠȚ
ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢʌȠȣțĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚıIJȠȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢIJȠȣțĮȞȠȞȚıȝȠȪǼǼĮȡȚș
Ȓª
įȚȐȕĮȗİ:
©LȚįȡȣȝȐIJȦȞʌȠȣİȓȞĮȚȝȑȜȘIJȠȣȓįȚȠȣșİıȝȚțȠȪıȣıIJȒȝĮIJȠȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢİijȩıȠȞʌȜȘȡȠȪȞIJĮȚȠȚ
ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢʌȠȣțĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚıIJȠȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ IJȠȣțĮȞȠȞȚıȝȠȪǼǼĮȡȚș
Ȓª
7.
ȈIJȘıİȜȓįĮȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ
ǹȞIJȓ:
©«ȠȚĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȠȣȐȡșȡȠȣIJȘȢʌĮȡȠȪıĮȢȠįȘȖȓĮȢȚıȤȪȠȣȞȖȚĮIJȘȞİʌȠʌIJİȓĮIJȦȞ
İʌȚȤİȚȡȒıİȦȞİʌİȞįȪıİȦȞıİȝİȝȠȞȦȝȑȞȘȕȐıȘª
įȚȐȕĮȗİ:
©«ȠȚĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȠȣȐȡșȡȠȣIJȘȢʌĮȡȠȪıĮȢȠįȘȖȓĮȢȚıȤȪȠȣȞȖȚĮIJȘȞİʌȠʌIJİȓĮIJȦȞ
İʌȚȤİȚȡȒıİȦȞİʌİȞįȪıİȦȞıİĮIJȠȝȚțȒȕȐıȘª
8111/16
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
24
JUR
www.parlament.gv.at
EL
8.
ȈIJȘıİȜȓįĮȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ
ǹȞIJȓ:
©
īȚĮIJȠȣȢıțȠʌȠȪȢIJȘȢʌĮȡĮȖȡȐijȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮʌĮȚIJȘșİȓĮʌȩIJĮȚįȡȪȝĮIJĮȞĮIJȘȡȠȪȞʌȑȡĮ
ĮʌȩIJȠțİijȐȜĮȚȠțȠȚȞȫȞȝİIJȠȤȫȞIJȘȢȀĮIJȘȖȠȡȓĮȢʌȠȣIJȘȡİȓIJĮȚȖȚĮIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢȚįȓȦȞ
țİijĮȜĮȓȦȞʌȠȣșİıʌȓȗİȚIJȠȐȡșȡȠIJȠȣțĮȞȠȞȚıȝȠȪǼǼĮȡȚșĮʌȩșİȝĮĮıijĮȜİȓĮȢ
ıȣıIJȘȝȚțȠȪțȚȞįȪȞȠȣțİijĮȜĮȓȠȣțȠȚȞȫȞȝİIJȠȤȫȞIJȘȢȀĮIJȘȖȠȡȓĮȢȪȥȠȣȢIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȝİ
ȕȐıȘIJĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮıIJĮȠʌȠȓĮİijĮȡȝȩȗİIJĮȚIJȠĮʌȩșİȝĮĮıijĮȜİȓĮȢıȣıIJȘȝȚțȠȪțȚȞįȪȞȠȣıȪȝijȦȞĮ
ȝİIJȘȞʌĮȡȐȖȡĮijȠIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢȐȡșȡȠȣıİİȟĮIJȠȝȚțİȣȝȑȞȘİȞȠʌȠȚȘȝȑȞȘȒȣʌȠİȞȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ȕȐıȘȩʌȦȢİijĮȡȝȩȗİIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠʌȡȫIJȠȝȑȡȠȢIJȓIJȜȠȢ,,IJȠȣİȞ ȜȩȖȦțĮȞȠȞȚıȝȠȪǾıȤİIJȚțȒ
ĮȡȝȩįȚĮȒİȞIJİIJĮȜȝȑȞȘĮȡȤȒȝʌȠȡİȓȞĮĮʌĮȚIJİȓĮʌȩIJĮȚįȡȪȝĮIJĮȞĮįȚĮIJȘȡȠȪȞIJȠĮʌȩșİȝĮ
ĮıijĮȜİȓĮȢıȣıIJȘȝȚțȠȪțȚȞįȪȞȠȣıİİȟĮIJȠȝȚțİȣȝȑȞȠțĮȚıİİȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠİʌȓʌİįȠª
įȚȐȕĮȗİ:
©
īȚĮIJȠȣȢıțȠʌȠȪȢIJȘȢʌĮȡĮȖȡȐijȠȣIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢȐȡșȡȠȣȝʌȠȡİȓ ȞĮĮʌĮȚIJȘșİȓĮʌȩIJĮ
ȚįȡȪȝĮIJĮȞĮIJȘȡȠȪȞʌȑȡĮĮʌȩIJȠțİijȐȜĮȚȠțȠȚȞȫȞȝİIJȠȤȫȞIJȘȢȀĮIJȘȖȠȡȓĮȢʌȠȣIJȘȡİȓIJĮȚȖȚĮIJȚȢ
ĮʌĮȚIJȒıİȚȢȚįȓȦȞțİijĮȜĮȓȦȞʌȠȣșİıʌȓȗİȚIJȠȐȡșȡȠIJȠȣțĮȞȠȞȚıȝȠȪǼǼĮȡȚș
ĮʌȩșİȝĮĮıijĮȜİȓĮȢıȣıIJȘȝȚțȠȪțȚȞįȪȞȠȣțİijĮȜĮȓȠȣțȠȚȞȫȞȝİIJȠȤȫȞIJȘȢȀĮIJȘȖȠȡȓĮȢȪȥȠȣȢ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȝİȕȐıȘIJĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮıIJĮȠʌȠȓĮİijĮȡȝȩȗİIJĮȚIJȠĮʌȩșİȝĮĮıijĮȜİȓĮȢıȣıIJȘȝȚțȠȪ
țȚȞįȪȞȠȣıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞʌĮȡȐȖȡĮijȠIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢȐȡșȡȠȣıİĮIJȠȝȚțȒİȞȠʌȠȚȘȝȑȞȘ Ȓ
ȣʌȠİȞȠʌȠȚȘȝȑȞȘȕȐıȘȩʌȦȢİijĮȡȝȩȗİIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠʌȡȫIJȠȝȑȡȠȢIJȓIJȜȠȢ,,IJȠȣİȞȜȩȖȦ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪǾıȤİIJȚțȒĮȡȝȩįȚĮȒİȞIJİIJĮȜȝȑȞȘĮȡȤȒȝʌȠȡİȓȞĮĮʌĮȚIJİȓĮʌȩIJĮȚįȡȪȝĮIJĮȞĮ
įȚĮIJȘȡȠȪȞIJȠĮʌȩșİȝĮĮıijĮȜİȓĮȢıȣıIJȘȝȚțȠȪțȚȞįȪȞȠȣıİĮIJȠȝȚțȩıİİȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠțĮȚıİ
ȣʌȠİȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠİʌȓʌİįȠª
8111/16
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
25
JUR
www.parlament.gv.at
EL
9.
ȈIJȘıİȜȓįĮȐȡșȡȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢʌȡȫIJȘʌİȡȓȠįȠȢ
ǹȞIJȓ:
©«ʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚıIJȘȞʌĮȡȐȖȡĮijȠIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢȐȡșȡȠȣțĮȚIJȘȞĮȞIJĮȜȜĮȖȒʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ
įȣȞȐȝİȚIJȠȣȐȡșȡȠȣª
įȚȐȕĮȗİ:
©«ʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚıIJȘȞʌĮȡȐȖȡĮijȠIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢȐȡșȡȠȣțĮȚIJȘȞĮȞIJĮȜȜĮȖȒʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ
įȣȞȐȝİȚIJȠȣȐȡșȡȠȣª
8111/16
ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ
26
JUR
www.parlament.gv.at
EL
ANNEX
CORRIGENDUM
WR'LUHFWLYH(8RIWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGRIWKH&RXQFLORI-XQHRQ
DFFHVVWRWKHDFWLYLW\RIFUHGLWLQVWLWXWLRQVDQGWKHSUXGHQWLDOVXSHUYLVLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQV
DQGLQYHVWPHQWILUPVDPHQGLQJ'LUHFWLYH(&DQGUHSHDOLQJ'LUHFWLYHV(&
DQG(&
(2IILFLDO-RXUQDO/RI-XQH)
1.
2QSDJH, Article 22(4):
IRU
"… QRWVXEMHFWWRVXSHUYLVLRQXQGHUWKLV'LUHFWLYHRUXQGHU'LUHFWLYHV(&(&RU
(&
UHDG
"… not subject to supervision under this Directive or under Directive (&(&RU
(&
2.
2QSDJH$UWLFOH67(1), point (n):
IRU
«RULQFDVHVZKHUH$UWLFOHVRURI5HJXODWLRQ(81RSURKLELWVXFKSD\PHQWV
WRKROGHUVRILQVWUXPHQWVLQFOXGHGLQRZQIXQGV
UHDG
"… or in cases where Article RU RI5HJXODWLRQ(81RSURKLELWVXFKSD\PHQWV
WRKROGHUVRILQVWUXPHQWVLQFOXGHGLQRZQIXQGV
8111/16
ANNEX
27
JUR
www.parlament.gv.at
EN
On page 400, Article 117(4), first subparagraph, introductory wording:
IRU
"… where such a decision are of importance for other competent authoriWLHV
VXSHUYLVRU\WDVNV
UHDG
"… where such a decision is of LPSRUWDQFHIRURWKHUFRPSHWHQWDXWKRULWLHV
VXSHUYLVRU\WDVNV
4.
2QSDJH$UWLFOH
IRU
For the purpose of paragraph 1, institutions may be required to maintain, in addition to the
Common Equity Tier 1 capital maintained to meet the own funds requirement imposed by
Article RI5HJXODWLRQ(81R«7KHUHOHYDQWFRPSHWHQWRUGHVLJQDWHGDXWKRULW\PD\
UHTXLUHLQVWLWXWLRQVWRPDLQWDLQWKHV\VWHPLFULVNEXIIHURQDQLQGividual and on a consolidated
level.",
UHDG
For the purpose of paragraph 1 of this Article, institutions may be required to maintain, in
addition to the Common Equity Tier 1 capital maintained to meet the own funds requirements
imposed by Article 92 oI5HJXODWLRQ(81R«7KHUHOHYDQWFRPSHWHQWRUGHVLJQDWHG
DXWKRULW\PD\UHTXLUHLQVWLWXWLRQVWRPDLQWDLQWKHV\VWHPLFULVNEXIIHURQDQindividual, a
consolidated and a sub-consolidated level.
8111/16
ANNEX
28
JUR
www.parlament.gv.at
EN
5.
On page 416, Article 142(1), second subparagraph:
IRU
"Competent authorities shall grant such authorisations only on the basis of the individual situation
of a credit institution ….",
UHDG
"Competent authorities shall grant such authorisations only on the basis of the individual situation
of an institution «
6.
On page 421, Article 158(5), first sentence:
IRU
"5.
… the competent authorities … shall establish and chair a college of supervisors to facilitate
… the exchange of information under Article 60.",
UHDG
"5.
… the competent authorities … shall establish and chair a college of supervisors to
facilitate … the exchange of information under Article 50.".
8111/16
ANNEX
29
JUR
www.parlament.gv.at
EN
ANNEXE
RECTIFICATIF
jODGLUHFWLYH8(GX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGXMXLQFRQFHUQDQW
O
DFFqVjO
DFWLYLWpGHVpWDEOLVVHPHQWVGHFUpGLWHWODVXUYHLOODQFHSUXGHQWLHOOHGHV
pWDEOLVVHPHQWVGHFUpGLWHWGHVHQWUHSULVHVG
LQYHVWLVVHPHQWPRGLILDQWODGLUHFWLYH&(
HWDEURJHDQWOHVGLUHFWLYHV&(HW&(
(-RXUQDORIILFLHOGHO
8QLRQHXURSpHQQH /GXMXLQ)
1.
3DJHDUWLFOHSDUDJUDSKH
$XOLHXGH
"…Q
HVWSDVVRXPLVHjXQHVXUYHLOODQFHHQYHUWXGHODSUpVHQWHGLUHFWLYH ou des directives
&(&(RX&(."
OLUH
"…Q
HVWSDVVRXPLVHjXQHVXUYHLOODQFHHQYHUWXGHODSUpVHQWHGLUHFWLYHRXde la directive
2009/65/CE&(RX&(."
2.
3DJHDUWLFOHSDUDJUDSKHSRLQWQ
$XOLHXGH
"…RXGDQVOHVVLWXDWLRQVRXQWHOSDLHPHQWDX[GpWHQWHXUVG
LQVWUXPHQWVLQFOXVGDQVVHVIRQGV
SURSUHVHVWLQWHUGLWHQYHUWXGHVDUWLFOHVRXGXUqJOHPHQW8(Q° "
OLUH
"…RXGDQVOHVVLWXDWLRQVRXQWHOSDLHPHQWDX[GpWHQWHXUVG
LQVWUuments inclus dans ses fonds
propres est interdit en vertu de l'article 28, 52 ou GXUqJOHPHQW8(Q° "
8111/16
ANNEXE
JUR
www.parlament.gv.at
FR
3DJHDUWLFOHSUHPLHUDOLQpD
$XOLHXGH
/HVpWDEOLVVHPHQWVGHFUpGLWGLVSRVHQWGHVWUDWpJLHVHWSURFHVVXVVDLQVHIILFDFHVHW exhaustifs pour
pYDOXHUHWFRQVHUYHUHQSHUPDQHQFHOHPRQWDQWOHW\SHHWODUpSDUWLWLRQGXFDSLWDOLQWHUQHTX
LOV
MXJHQWDSSURSULpVSRXUFRXYULUODQDWXUHHWOHQLYHDXGHVULVTXHVDX[TXHOVLOVVRQWRXSRXUUDLHQWrWUH
H[SRVpV
OLUH
"/HVpWDEOLVVHPHQWVdisposent GHVWUDWpJLHVHWSURFHVVXVVDLQVHIILFDFHVHWH[KDXVWLIVSRXUpYDOXHUHW
FRQVHUYHUHQSHUPDQHQFHOHPRQWDQWOHW\SHHWODUpSDUWLWLRQGXFDSLWDOLQWHUQHTX
LOVMXJHQW
DSSURSULpVSRXUFRXYULUODQDWXUHHWOHQLYHDXGHVULVTXHVDX[TXHOVLOVVRQWRXSRXUUDLHQWrWUH
H[SRVpV
8111/16
ANNEXE
JUR
www.parlament.gv.at
FR
4.
3DJHDUWLFOHSDUDJUDSKH
$XOLHXGH
" $X[ILQVGXSDUDJUDSKHOHVpWDEOLVVHPHQWVSHXYHQWrWUHWHQXVGHGpWHQLURXWUHOHVIRQGV
SURSUHVGHEDVHGHFDWpJRULHGpWHQXVSRXUVDWLVIDLUHDX[H[LJHQFHVGHIRQGVSURSUHVLPSRVpHVSDU
O
DUWLFOHGXUqJOHPHQW8(Q° ../
DXWRULWpFRPSpWHQWHRXO
DXWRULWpGpVLJQpH
SHUWLQHQWHSHXWH[LJHUGHVpWDEOLVVHPHQWVGHGpWHQLUOHFRXVVLQSRXUOHULVTXHV\VWpPLTXHVXUEDVH
LQGLYLGXHOOHHWVXUEDVHFRQVROLGpH"
OLUH
Aux fins du paragraphe 1 GXSUpVHQWDUWLFOHOHV pWDEOLVVHPHQWVSHXYHQWrWUHWHQXVde GpWHQLU
RXWUHOHVIRQGVSURSUHVGHEDVHGHFDWpJRULHGpWHQXVSRXUVDWLVIDLUHDX[H[LJHQFHVGHIRQGV
SURSUHVLPSRVpHVSDUO
DUWLFOHGXUqJOHPHQW8(Qƒ/
DXWRULWpFRPSpWHQWHRX
O
DXWRULWpGpVLJQpHSHUWLQHQWHSHXWH[LJHUGHVpWDEOLVVHPHQWVGHGpWHQLUOHFRXVVLQSRXUOHULVTXH
V\VWpPLTXHVXUEDVHindividuelle, sur base FRQVROLGpH et sur base sous-FRQVROLGpH."
5.
Page 416, article 142, paragraphe 1, GHX[LqPHDOLQpD
$XOLHXGH
/HVDXWRULWpVFRPSpWHQWHVQ
DFFRUGHQWXQWHOGpODLTXHVXUODEDVHGHODVLWXDWLRQSDUWLFXOLqUHG
XQ
pWDEOLVVHPHQWGHFUpGLW«
OLUH
/HVDXWRULWpVFRPSpWHQWHVQ
DFFRUGHQWXQWHOGpODLTXHVXUODEDVHGHODVLWXDWLRQSDUWLFXOLqre d'un
pWDEOLVVHPHQW…"
8111/16
ANNEXE
JUR
www.parlament.gv.at
FR
6.
Page DUWLFOHSDUDJUDSKHSUHPLqUHSKUDVH
$XOLHXGH
«OHVDXWRULWpVFRPSpWHQWHV«pWDEOLVVHQWHWSUpVLGHQWXQFROOqJHG
DXWRULWpVGHVXUYHLOODQFHDILQGH
IDFLOLWHU«jO
pFKDQJHG
LQIRUPDWLRQVHQYHUWXGHO
DUWLFOH60."
OLUH
«OHVDXWRULWpVFRPSpWHQWHV«pWDEOLVVHQWHWSUpVLGHQWXQFROOqJHG
DXWRULWpVGHVXUYHLOODQFHDILQGH
faciliter…O
pFKDQJH d'informations en vertu de l'article 50."
8111/16
ANNEXE
JUR
www.parlament.gv.at
FR
PRILOG
ISPRAVAK
'LUHNWLYH(8(XURSVNRJSDUODPHQWDL9LMHüDRGOLSQMDRSULVWXSDQMX
GMHODWQRVWLNUHGLWQLKLQVWLWXFLMDLERQLWHWQRPQDG]RUXQDGNUHGLWQLPLQVWLWXFLMDPDL
LQYHVWLFLMVNLPGUXãWYLPDL]PMHQL'LUHNWLYH(=WHVWDYOMDQMXL]YDQVQDJHGLUHNWLYD
(=L(=
(6OXåEHQLOLVW(XURSVNHXQLMH/RGOLSQMD)
(3RVHEQRL]GDQMH6OXåEHQRJOLVWD(XURSVNHXQLMHSRJODYOMHVYH]DN)
1.
1DVWUDQLFLXþODQNXVWDYNX
XPMHVWR
Ä«QHSRGOLMHåHQDG]RUXSUHPDRYRM'LUHNWLYLLOLGLUHNWLYDPD(=(=LOL
(=´
WUHEDVWDMDWL
Ä«QHSRGOLMHåHQDG]RUXSUHPDRYRM'LUHNWLYLLOL'LUHNWLYL(=(=LOL
(=´
2.
1DVWUDQLFLXþODQNX VWDYNXWRþNLQ
XPMHVWR
Ä«LOLXVOXþDMHYLPDNDGDþODQDNLOL8UHGEH(8EU]DEUDQMXMXWDNYXLVSODWX
LPDWHOMLPDLQVWUXPHQDWDXNOMXþHQLKXUHJXODWRUQLNDSLWDO´
WUHEDVWDMDWL
Ä«LOLXVOXþDMHYLPDNDGDþODQDN28., 52. ili 8UHGEH(8EU]DEUDQMXMHWDNYX isplatu
LPDWHOMLPDLQVWUXPHQDWDXNOMXþHQLKXUHJXODWRUQLNDSLWDO´
8111/16
PRILOG
JUR
www.parlament.gv.at
HR
1DVWUDQLFLXþODQNXVWDYNX
XPMHVWR
Ä
=DSRWUHEHVWDYNDRGLQVWLWXFLMDVHPRåH]DKWLMHYDWLGDRGUåDYDMXX]UHGRYQL osnovni
NDSLWDONRMLRGUåDYDMX]DLVSXQMDYDQMHNDSLWDOQLK]DKWMHYDRGUHÿHQLKþODQNRP8UHGEH(8
«5HOHYDQWQRQDGOHåQRLOLLPHQRYDQRWLMHORPRåH]DKWLMHYDWLRGLQVWLWXFLMDGDRGUåDYDMX
]DãWLWQLVORM]DVLVWHPVNLUL]LNQDSRMHGLQDþQRMLQDNRQVROLGLUDQRMUD]LQL´
WUHEDVWDMDWL
Ä
=DSRWUHEHVWDYNDRYRJþODQNDRG LQVWLWXFLMDVHPRåH]DKWLMHYDWLGDRGUåDYDMXX]UHGRYQL
RVQRYQLNDSLWDONRMLRGUåDYDMX]DLVSXQMDYDQMHNDSLWDOQLK]DKWMHYDRGUHÿHQLKþODQNRP8UHGEH
(8«5HOHYDQWQRQDGOHåQRLOLLPHQRYDQRWLMHORPRåH]DKWLMHYDWLRGLQVWLWXFLMDGD
RGUåDYDMX]DãWLWQLVORM]DVLVWHPVNLUL]LNQDSRMHGLQDþQRMNRQVROLGLUDQRMLSRWNRQVROLGLUDQRMUD]LQL´
8111/16
PRILOG
JUR
www.parlament.gv.at
HR
4.
1DVWUDQLFLXþODQNXVWDYNXGUXJRPSRGVWDYNX
XPMHVWR
Ä1DGOHåQDWLMHODL]GDMXWDNYRRGREUHQMHVDPRXSRMHGLQDþQLPVOXþDMHYLPDQDWHPHOMXRGUHÿHQH
VLWXDFLMHSRMHGLQHNUHGLWQHLQVWLWXFLMH«´
WUHEDVWDMDWL
Ä1DGOHåQDWLMHODL]GDMXWDNYRRGREUHQMHVDPRXSRMHGLQDþQLPVOXþDMHYLPDQDWHPHOMXRGUHÿHQH
situacije pojedine institucije «´
5.
1DVWUDQLFLXþODQNXVWDYNXSUYRMUHþHQLFL
XPMHVWR
„5.
«QDGOHåQDWLMHOD«RVQLYDMXLSUHGVMHGDMXNROHJLMHPQDG]RUQLKWLMHODNDNRELVHRODNãDOR
«UD]PMHQDLQIRUPDFLMDXVNODGXVþODQNRP´
WUHEDVWDMDWL
„5.
«QDGOHåQDWLMHOD«RVQLYDMXLSUHGVMHGDMXNROHJLMHPQDG]RUQLKWLMHODNDNRELVHRODNãDOR
«UD]PMHQDLQIRUPDFLMDXVNODGXVþODQNRP´
8111/16
PRILOG
JUR
www.parlament.gv.at
HR
ALLEGATO
RETTIFICA
della direttiva 8(GHO3DUODPHQWRHXURSHRHGHO&RQVLJOLRGHOJLXJQR
VXOO
DFFHVVRDOO
DWWLYLWjGHJOLHQWLFUHGLWL]LHVXOODYLJLODQ]DSUXGHQ]LDOHVXJOLHQWLFUHGLWL]LH
VXOOHLPSUHVHGLLQYHVWLPHQWRFKHPRGLILFDODGLUHWWLYD&(HDEURJDOHGLUHWtive
&(H&(
(*D]]HWWDXIILFLDOHGHOO
8QLRQHHXURSHD/GHOJLXJQR)
1.
3DJLQDDUWLFRORSDUDJUDIROHWWHUDQ
DQ]LFKp
"n)
un ente effettua pagamenti a detentori di strumenti inclusi nei fondi propri dell'ente in
vioOD]LRQHGHOO
DUWLFRORGHOODSUHVHQWHGLUHWWLYDRQHLFDVLLQFXLJOLDUWLFROLRGHO
UHJRODPHQWR8(QQRQFRQVHQWRQRWDOLSDJDPHQWLDIDYRUHGLGHWHQWRULGLVWUXPHQWL
LQFOXVLQHLIRQGLSURSUL
leggasi:
"n)
un ente effettua pagamenti a detentori di strumenti inclusi nei fondi propri dell'ente in
YLROD]LRQHGHOO
DUWLFRORGHOODSUHVHQWHGLUHWWLYDRQHLFDVLLQFXLJOLDUWLFROLRGHO
UHJRODPHQWR8(QQRQFRQVHQWRQRWDOLSDJDPHQWLDIDYRUHGLGHWHQWRULGi strumenti
LQFOXVLQHLIRQGLSURSUL
2.
3DJLQDDUWLFRORSDUDJUDIR
DQ]LFKp:
Ai fini del paragrafo 1, gli enti possono essere obbligati a detenere, in aggiunta al capitale
primario di classe 1 detenuto per soddisfare i requisiti in materia di fondi propri imposti dall'articolo
GHOUHJRODPHQWR8(QXQDULVHUYDGLFDSitale a fronte del rischio sistemico costituita
da capitale primario di classe 1 pari almeno all'1 % delle esposizioni alle quali si applica la riserva
di capitale a fronte del rischio sistemico conformemente al paragrafo 8 del presente articolo, su base
individuale, consolidata o subconsolidata, secondo quanto applicabile conformemente alla parte
uno, titolo II, dello stesso regolamento. L'autorità competente o designata pertinente può esigere che
8111/16
ALLEGATO
JUR
www.parlament.gv.at
IT
gli enti detengano la riserva di capitale a fronte del rischio sistemico a livello individuale e a livello
consolidato."
OHJJDVL:
Ai fini del paragrafo 1 del presente articolo, gli enti possono essere obbligati a detenere, in
aggiunta al capitale primario di classe 1 detenuto per soddisfare i requisiti in materia di fondi propri
LPSRVWLGDOO
DUWLFRORGHOUHJRODPHQWR8(QXQDULVHUYDGLFDSLWDOHDIURQWHGHO
rischio sistemico costituita da capitale primario di classe 1 pari almeno all'1 % delle esposizioni alle
quali si applica la riserva di capitale a fronte del rischio sistemico conformemente al paragrafo 8 del
presente articolo, su base individuale, consolidata o subconsolidata, secondo quanto applicabile
conformemente alla parte uno, titolo II, dello stesso regolamento. L'autorità competente o designata
pertinente può esigere che gli enti detengano la riserva di capitale a fronte del rischio sistemico a
livello individuale, consolidato e subconsolidato.".
8111/16
ALLEGATO
JUR
www.parlament.gv.at
IT
Pagina 416, articolo 142, paragrafo 1, secondo comma:
DQ]LFKp:
"Le autorità competenti concedono tale autorizzazione solo sulla base della situazione individuale
di un ente creditizio, …"
OHJJDVL:
"Le autorità competenti concedono tale autorizzazione solo sulla base della situazione individuale
di un ente, …".
4.
Pagina 421, articolo 158, paragrafo 5, prima frase:
DQ]LFKp:
"5. … le autorità competenti … istituiscono e presiedono un collegio delle autorità di vigilanza per
facilitare … lo scambio di informazioni a norma dell'articolo 60."
OHJJDVL:
"5. … le autorità competenti … istituiscono e presiedono un collegio delle autorità di vigilanza per
facilitare … lo scambio di informazioni a norma dell'articolo 50.".
5.
Pagina 426, allegato II, tavola di concordanza, prima colonna, titolo:
DQ]LFKp
"Direttiva"
OHJJDVL
"Presente direttiva".
8111/16
ALLEGATO
JUR
www.parlament.gv.at
IT
PIELIKUMS
LABOJUMS
(LURSDV3DUODPHQWDXQ3DGRPHV'LUHNWƯYƗ(6JDGDMnjQLMVSDUSLHNƺXYL
NUHGƯWLHVWƗåXGDUEƯEDLXQNUHGƯWLHVWƗåXXQLHJXOGƯMXPXEURNHUXVDELHGUƯEXSUXGHQFLƗOR
X]UDXG]ƯEXDUNRJUR]D'LUHNWƯYX(.XQDWFHƺ'LUHNWƯYDV(.XQ(.
((LURSDV6DYLHQƯEDV2ILFLƗODLV9ƝVWQHVLV/JDGDMnjQLMV)
ODSSXVƝSDQWDSXQNWDQDSDNãSXQNWƗ
WHNVWX:
YDLJDGƯMXPRVNDG5HJXODV(61UYDLSDQWVDL]OLHG]WƗGXVPDNVƗMXPXV
LQVWUXPHQWXWXUƝWƗMLHPNDVLULHNƺDXWLSDãXNDSLWƗOƗ
ODVƯWãƗGL:
YDLJDGƯMXPRVNDG5HJXODV(61UYDL SDQWVDL]OLHG]WƗGXVPDNVƗMXPXV
LQVWUXPHQWXWXUƝWƗMLHPNDVLULHNƺDXWLSDãXNDSLWƗOƗ
ODSSXVƝSDQWDSXQNWƗ
WHNVWX:
3LHPƝURMRWSXQNWXLHVWƗGƝPYDUSUDVƯWODLWƗVSDSLOGXVSLUPƗOƯPHƼDSDPDWDNDSLWƗODPNXUX
X]WXUDUPƝUƷLL]SLOGƯW5HJXODV(61USDQWƗQRWHLNWRSDãXNDSLWƗODSUDVƯEX
LQGLYLGXƗOLNRQVROLGƝWLYDLVXENRQVROLGƝWL$WWLHFƯJƗNRPSHWHQWƗYDLQRUƯNRWƗLHVWƗGHYDUSUDVƯW
LHVWƗGƝPVLVWƝPLVNƗULVNDUH]HUYHVX]WXUƝWLQGLYLGXƗOƗXQNRQVROLGƝWƗOƯPHQƯ
ODVƯWãƗGL:
3LHPƝURMRWãƗSDQWDSXQNWXLHVWƗGƝPYDUSUDVƯWODLWƗVSDSLOGXVSLUPƗOƯPHƼDSDPDWD
NDSLWƗODPNXUXX]WXUDUPƝUƷLL]SLOGƯW5HJXODV(61USDQWƗQRWHLNWƗVSDãXNDSLWƗOD
SUDVƯEDVLQGLYLGXƗOLNRQVROLGƝWLYDLVXENRQVROLGƝWL$WWLHFƯJƗNRPSHWHQWƗYDLQRUƯNRWƗLHVWƗGH
YDUSUDVƯWLHVWƗGƝPVLVWƝPLVNƗULVNDUH]HUYHVX]WXUƝWLQGLYLGXƗOƗNRQVROLGƝWƗXQVXENRQVROLGƝWƗ
OƯPHQƯ".
8111/16
PIELIKUMS
40
JUR
www.parlament.gv.at
LV
ODSSXVƝSDQWDSXQNWDRWUDMƗGDƺƗ
WHNVWX:
âƗGXDWƺDXMXNRPSHWHQWƗVLHVWƗGHVSLHãƷLUYLHQƯJLSDPDWRMRWLHVX]NRQNUƝWƗVNUHGƯWLHVWƗGHV
VWƗYRNOLXQƼHPRWYƝUƗWƗVGDUEƯEDVPƝURJXXQVDUHåƧƯWƯEX
ODVƯWãƗGL:
âƗGXDWƺDXMXNRPSHWHQWƗVLHVWƗGHVSLHãƷLUYLHQƯJLSDPDWRMRWLHVX]NRQNUƝWƗVLHVWƗGHVVWƗYRNOL un
ƼHPRWYƝUƗWƗVGDUEƯEDVPƝURJXXQVDUHåƧƯWƯEX
ODSSXVƝSDQWDSXQNWDSLUPDMƗWHLNXPƗ
WHNVWX:
VDVNDƼƗDUãƗSDQWDSXQNWXXQLQIRUPƗFLMDVDSPDLƼXVDVNDƼƗDUSDQWX
ODVƯWãƗGL:
VDVNDƼƗDUãƗSDQWDSXQNWXXQLQIRUPƗFLMDVDSPDLƼXVDVNDƼƗDU50. pantu.".
8111/16
PIELIKUMS
41
JUR
www.parlament.gv.at
LV
PRIEDAS
PELUåHOLRG(XURSRV3DUODPHQWR LU7DU\ERVGLUHNW\YRV(6GơOJDOLP\EơV
YHUVWLVNUHGLWRƳVWDLJǐYHLNODLUGơOUL]LNąULERMDQþLRVNUHGLWRƳVWDLJǐLULQYHVWLFLQLǐƳPRQLǐ
SULHåLnjURVNXULDLãGDOLHVNHLþLDPD'LUHNW\YD(%LUSDQDLNLQDPRVGLUHNW\YRV
(%EHL(%NODLGǐLãWDLV\PDV
((XURSRV6ąMXQJRVRILFLDOXVLVOHLGLQ\V/PELUåHOLRG)
1.
SXVODSLVVWUDLSVQLRGDOLV
\UD
Ä«NXULDPQHWDLNRPDSULHåLnjUDSDJDOãLąGLUHNW\YąDUEDGLUHNW\YDV(%(%DUED
(%³
WXULEnjWL
Ä«NXULDPQHWDLNRPDSULHåLnjUDSDJDOãLąGLUHNW\YąDUEDGLUHNW\Yą (%(%DUED
(%³
2.
SXVODSLVVWUDLSVQLRGDOLV
\UD:
Ä
GDOLHVWLNVODLVJDOLEnjWLSDUHLNDODXWDNDGƳVWDLJRVEHEHQGURO\JLRQXRVDYRNDSLWDORNXUƳ
MRVWXULWXUơWLNDGƳY\NG\WǐQXRVDYǐOơãǐUHLNDODYLPąQXVWDW\WąSDJDO5HJODPHQWR(6
Nr. VWUDLSVQƳ«$WLWLQNDPDNRPSHWHQWLQJDYDOGåLRVLQVWLWXFLMDDUEDSDVNLUWD
LQVWLWXFLMDJDOLSDUHLNDODXWLNDGƳVWDLJRVLQGLYLGXDOLDLLUNRQVROLGXRWDLWXUơWǐVLVWHPLQơV
UL]LNRVUH]HUYą³
WXUL EnjWL:
Ä
Šio straipsnio GDOLHVWLNVODLVJDOLEnjWLSDUHLNDODXWDNDGƳVWDLJRVEHEHQGURO\JLRQXRVDYR
NDSLWDORNXUƳMRVWXULWXUơWLNDGƳY\NG\WǐQXRVDYǐOơãǐUHLNDODYLPXVQXVWDW\WXV pagal
Reglamento (ES) Nr. 575VWUDLSVQƳ«$WLWLQNDPDNRPSHWHQWLQJDYDOGåLRV
LQVWLWXFLMDDUEDSDVNLUWDLQVWLWXFLMDJDOLSDUHLNDODXWLNDGƳVWDLJRVLQGLYLGXDOLDLNRQVROLGXRWDL
DULãGDOLHVNRQVROLGXRWDL WXUơWǐVLVWHPLQơVUL]LNRVUH]HUYą³
8111/16
PRIEDAS
42
JUR
www.parlament.gv.at
LT
416 puslapis, 142 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
\UD:
Ä7RNLXVOHLGLPXVNRPSHWHQWLQJRVYDOGåLRVLQVWLWXFLMRVVXWHLNLDWLNDWVLåYHOJGDPRVƳNRQNUHþLą
NUHGLWRƳVWDLJRVSDGơWƳ«³
WXUL EnjWL:
Ä7RNLXVOHLGLPXVNRPSHWHQWLQJRVYDOGåLRVLQVWLWXFLMRVVXWHLNLDWLNDWVLåYHOJGDPRVƳNRQNUHþLą
ƳVWDigos SDGơWƳ«³
4.
SXVODSLVVWUDLSVQLRGDOLHVSLUPDVVDNLQ\V
\UD:
Ä«NRPSHWHQWLQJRVYDOGåLRVLQVWLWXFLMRV«ƳVWHLJLDSULHåLnjURVLQVWLWXFLMǐNROHJLMąLUMDL
SLUPLQLQNDXMDNDGVXGDU\WǐSDODQNHVQHVVąO\JDV«NHLWLPXLVLLQIRUPDFLMDSDJDOVWUDLSVQƳ³
WXUL EnjWL:
Ä«NRPSHWHQWLQJRVYDOGåLRVLQVWLWXFLMRV«ƳVWHLJLDSULHåLnjURVLQVWLWXFLMǐNROHJLMąLUMDL
SLUPLQLQNDXMDNDGVXGDU\WǐSDODQNHVQHVVąO\JDV«NHLWLPXLVLLQIRUPDFLMDSDJDOVWUDLSVQƳ³
8111/16
PRIEDAS
JUR
www.parlament.gv.at
LT
MELLÉKLET
+(/<(6%Ë7e6
DKLWHOLQWp]HWHNWHYpNHQ\VpJpKH]YDOyKR]]iIpUpVUĘOpVDKLWHOLQWp]HWHNpVEHIHNWHWpVL
YiOODONR]iVRNSUXGHQFLiOLV IHOJ\HOHWpUĘOD(.LUiQ\HOYPyGRVtWiViUyOD(.
pVD(.LUiQ\HOYKDWiO\RQNtYOKHO\H]pVpUĘOV]yOyM~QLXV-L(8
HXUySDLSDUODPHQWLpVWDQiFVLLUiQ\HOYKH]
$](XUySDL8QLy+LYDWDORV/DSMD/M~QLXV
1.
$ROGDORQDFLNNEHNH]GpVpQHNQSRQWMiEDQ
$N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV]
„…YDJ\RO\DQHVHWHNEHQDPLNRUD](8UHQGHOHWYDJ\FLNNHPHJWLOWMDD]
LO\HQNLIL]HWpVHNHW´
KHO\HVHQ
„…YDJ\RO\DQHVHWHNEHQDPLNRUD](8UHQGHOHWYDJ\ FLNNHPHJWLOWMDD]
LO\HQNLIL]HWpVHNHW´
8111/16
MELLÉKLET
44
JUR
www.parlament.gv.at
HU
2.
$ROGDORQDFLNNEHNH]GpVH
$N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV]
Ä
$]EHNH]GpVDONDOPD]iVDFpOMiEyOD]LQWp]PpQ\HNV]iPiUDHOĘOHKHWtUQLKRJ\$]
(8UHQGHOHWFLNNpEHQPHJiOODStWRWWWĘNHN|YHWHOPpQ\HNWHOMHVtWpVpUHWDUWRWWHOVĘGOHJHV
DODSYHWĘWĘNpQIHOO$]DGRWWLOOHWpNHVKDWyViJYDJ\NLMHO|OWKDWyViJDUHQGV]HUNRFNi]DWL
WĘNHSXIIHUWDUWiViWHJ\pQLpV|VV]HYRQWV]LQWHQLVHOĘtUKDWMDD]LQWp]PpQ\V]iPiUD´
KHO\HVHQ
Ä
(FLNNEHNH]GpVpQHNDONDOPD]iVD FpOMiEyOD]LQWp]PpQ\HNV]iPiUDHOĘOHKHWtUQLKRJ\
az (8UHQGHOHWFLNNpEHQPHJiOODStWRWWWĘNHN|YHWHOPpQ\HNWHOMHVtWpVpUHWDUWRWW
HOVĘGOHJHVDODSYHWĘWĘNpQIHOO$]DGRWWLOOHWpNHVKDWyViJYDJ\NLMHO|OWKDWyViJD
UHQGV]HUNRFNi]DWLWĘNHSXIIHUWDUWiViWHJ\pQL|VV]HYRQWpVV]XENRQV]ROLGiOWV]LQWHQ LVHOĘtUKDWMDD]
LQWp]PpQ\V]iPiUD´
A ROGDORQDFLNNEHNH]GpVpQHNPiVRGLNDOEHNH]GpVH
$N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV]
Ä$]LOOHWpNHVKDWyViJRNFVDND]DGRWWKLWHOLQWp]HWHJ\HGLKHO\]HWHDODSMiQpVD]LQWp]PpQ\
WHYpNHQ\VpJpQHNQDJ\ViJUHQGMpWpV|VV]HWHWWVpJpWILJ\HOHPEHYpYHDGQDN NLLO\HQHQJHGpO\W´
KHO\HVHQ
Ä$]LOOHWpNHVKDWyViJRNFVDND]DGRWWLQWp]PpQ\HJ\HGL KHO\]HWHDODSMiQpVD]LQWp]PpQ\
WHYpNHQ\VpJpQHNQDJ\ViJUHQGMpWpV|VV]HWHWWVpJpWILJ\HOHPEHYpYHDGQDNNLLO\HQHQJHGpO\W´
8111/16
MELLÉKLET
45
JUR
www.parlament.gv.at
HU
4.
$ROGDORQDFLNNEHNH]GpVpQHNFSRQWMD
$N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV]
„c)
DFLNNEHQHPOtWHWWIHOOYL]VJiODWpVpUWpNHOpVVRUiQD]iOWDOXNDONDOPD]RWWiOWDOiQRV
NULWpULXPRNpVPyGV]HUWDQRN´
KHO\HVHQ
„c)
DFLNNEHQ HPOtWHWWIHOOYL]VJiODWpVpUWpNHOpVVRUiQD]iOWDOXNDONDOPD]RWWiOWDOiQRV
NULWpULXPRNpVPyGV]HUWDQRN´
5.
$ROGDORQDFLNNEHNH]GpVpQHNHOVĘPRQGDWD
$N|YHWNH]ĘV]|YHJUpV]
„(5)
$PHQQ\LEHQDFLNNQHPDONDOPD]KDWy~J\DPiVWDJiOODPRNEDQMHOHQWĘV
ILyNWHOHSHNNHOUHQGHONH]ĘLQWp]PpQ\WIHOJ\HOĘLOOHWpNHVKDWyViJRND]HFLNNEHNH]GpVHV]HULQWL
DILyNWHOHSMHOHQWĘVVpPLQĘVtWpVpQHNJ\pEHQYDOyHJ\WWHVG|QWpVKR]DWDOpVDFLNNEHQHPOtWHWW
LQIRUPiFLyiWDGiVPHJN|QQ\tWpVHFpOMiEyOIHOJ\HOHWLNROOpJLXPRWKR]QDNOpWUHpVEHW|OWLNDQQDN
eOQ|NLSRV]WMiW«´
KHO\HVHQ
„(5)
$PHQQ\LEHQDFLNNQHPDONDOPD]KDWy~J\DPiVWDJiOODPRNEDQMHOHQWĘV
ILyNWHOHSHNNHOUHQGHONH]ĘLQWp]PpQ\WIHOJ\HOĘLOOHWpNHVKDWyViJRND]HFLNNEHNH]GpVHV]HULQWL
DILyNWHOHSMHOHQWĘVVpPLQĘVtWpVpQHNJ\pEHQYDOyHJ\WWHVG|QWpVKR]DWDOpVD]FLNNEHQ HPOtWHWW
LQIRUPiFLyFVHUHPHJN|QQ\tWpVHFpOMiEyOIHOJ\HOHWLNROOpJLXPRWKR]QDNOpWUHpVEHW|OWLNDQQDN
HOQ|NLSRV]WMiW«´
8111/16
MELLÉKLET
46
JUR
www.parlament.gv.at
HU
ANNESS
RETTIFIKA
tad-'LUHWWLYD8(WDO-3DUODPHQW(ZURSHZXWDO-.XQVLOOWDV-WD¶ƤXQMXGZDUODƛƛHVVJƫDOO-attività tal-LVWLWX]]MRQLMLHWWD
NUHGLWXXV-VXSHUYLĪMRQLSUXGHQ]MDOLWDOLVWLWX]]MRQLMLHWWD¶NUHGLWXXtad-ditti tal-LQYHVWLPHQWOLWHPHQGDG-'LUHWWLYD.(XOL
WƫDVVDULG-'LUHWWLYL.(X.(
(ƤXUQDO8IILƛMDOLWDO-8QMRQL(ZURSHD/WDV-WD
ƤXQMX)
1.
Fil-SDƥQDO-$UWLNROX
PLQIORN
³PKX[VRƥƥHWWDJƫDV-VXSHUYLĪMRQLVNRQWGLQLG-'LUHWWLYDMHZVNRQWLG-Direttivi 2009/65/KE,
.(MHZ.(´
DTUD
³PKX[VRƥƥHWWDJƫDV-VXSHUYLĪMRQLVNRQWGLQLG-Direttiva jew VNRQWLG-Direttiva 2009/65/KE,
.(MHZ.(´
2.
Fil-SDƥQDO-$UWLNROXil-punt (n):
PLQIORN
³MHZI
NDĪLMLHWIHMQO-$UWLNROLMHZWD
5HJRODPHQW8(1UXMLSSURMEL[[XWDOL
SDJDPHQWLOLOGHWHQWXULWD
VWUXPHQWLLQNOXĪLILO-IRQGLSURSUML´
DTUD
³MHZI
NDĪLMLHWIHMQl-$UWLNROX, MHZtar-Regolament (UE) Nru MLSSURMEL[[LWDOL
SDJDPHQWLOLOGHWHQWXULWD
VWUXPHQWLLQNOXĪLILO-IRQGLSURSUML´
8111/16
ANNESS
47
JUR
www.parlament.gv.at
MT
Fil-SDƥQDO-$UWLNROXO-ewwel subparagrafu, il-NOLHPLQWURGXWWRUMX
PLQIORN
³IHMQWDOLGHƛLĪMRQLMLHWLNXQXWD¶LPSRUWDQ]DJƫDOO-NRPSLWLVXSHUYLĪRUMLWD¶DZWRULWDMLHWNRPSHWHQWL
RƫUD´
DTUD
³IHMQWDOLGHƛLĪMRQLWNXQWD¶ LPSRUWDQ]DJƫDOO-NRPSLWLVXSHUYLĪRUMLWD¶DZWRULWDMLHWNRPSHWHQWL
RƫUD´
4.
Fil-SDƥQDO-$UWLNROX
PLQIORN
³
*ƫDOO-fini tal-paragrafu 1, l-LVWLWX]]MRQLMLHWMLVWJƫXMNXQXPHƫWLHƥDMĪRPPXE
ĪLHGDPDO-
NDSLWDOWDO-Grad 1 tal-(NZLWj.RPXQLPLĪPXPELH[MLƥLVRGLVIDWWLU-UHNZLĪLWWD
IRQGLSURSUMLLPSRVW
bl-$UWLNROXWDU-5HJRODPHQW8(1UX/-DZWRULWjNRPSHWHQWLMHZLQQRPLQDta
ULOHYDQWLWLVWD
WHVLƥLOLO-LVWLWX]]MRQLMLHWLĪRPPXU-ULĪHUYDJƫDOULVNMXVLVWHPLNXIXTOLYHOOLQGLYLGZDOL
XIXTOLYHOOLNNRQVROLGDW´
DTUD
³
*ƫDOO-fini tal-paragrafu WD¶GDQO-$UWLNROXO-istituzzjonijiet MLVWJƫXMNXQXPHƫWLHƥD
MĪRPPXE
ĪLHGDPal-NDSLWDOWDO-Grad 1 tal-(NZLWj.RPXQLPLĪPXPELH[MLƥXVVRGLVIDWLU-UHNZLĪLWL
ta' fondi proprji imposti bl-$UWLNROXWDU-5HJRODPHQW8(1UX/-awtorità
NRPSHWHQWLMHZLQQRPLQDWDULOHYDQWLWLVWD
WHVLƥLOLO-LVWLWX]]MRQLMLHWLĪRPPXU-ULĪHUYDJƫDOULVNMX
VLVWHPLNXIXTOLYHOOLQGLYLGZDOLIXTOLYHOONRQVROLGDWXIXTOLYHOOVXENRQVROLGDW´
8111/16
ANNESS
48
JUR
www.parlament.gv.at
MT
5.
Fil-SDƥQDO-$UWLNROXLW-tieni subparagrafu:
PLQIORN
³/-DZWRULWDMLHWNRPSHWHQWLJƫDQGKRPMDJƫWXWDOLDZWRUL]]D]]MRQLMLHWELVVDEEDĪLWDV-sitwazzjoni
individwali tal-LVWLWX]]MRQLWD
NUHGLWX´
DTUD
³/-DZWRULWDMLHWNRPSHWHQWLJƫDQGKRPMDJƫWXWDOLDZWRUL]]D]]MRQLMLHWELVVDEEDĪLWDV-sitwazzjoni
individwali tal-istituzzjoni ´
6.
Fil-SDƥQDO-$UWLNROXO-ewwel sentenza:
PLQIORN
³O-DZWRULWDMLHWNRPSHWHQWLJƫDQGKRPMLVWDEELOL[[XXMLSSUHVMHGXNXOOHƥƥWD¶VXSHUYLĪXUL
VDELH[MLIIDƛLOLWDZO-LVNDPEMXWD
LQIRUPD]]MRQLVNRQWO-$UWLNROX´
DTUD
³... l-DZWRULWDMLHWNRPSHWHQWLJƫDQGKRPMLVWDEELOL[[XXMLSSUHVMHGXNXOOHƥƥWD¶VXSHUYLĪXUL
VDELH[MLIIDƛLOLWDZO-LVNDPEMXWD
LQIRUPD]]MRQLVNRQWl-$UWLNROX´
8111/16
ANNESS
49
JUR
www.parlament.gv.at
MT
BIJLAGE
RECTIFICATIE
YDQ 5LFKWOLMQ(8YDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQWHQGH5DDGYDQ MXQL EHWUHIIHQGHWRHJDQJWRWKHWEHGULMIYDQNUHGLHWLQVWHOOLQJHQHQKHWSUXGHQWLHHO WRH]LFKWRS
NUHGLHWLQVWHOOLQJHQHQEHOHJJLQJVRQGHUQHPLQJHQWRWZLM]LJLQJYDQ5LFKWOLMQ(*HQWRW
LQWUHNNLQJYDQGH5LFKWOLMQHQ(*HQ(*
3XEOLFDWLHEODGYDQGH(XURSHVH8QLH/YDQMXQL
1.
%ODG]LMGHDUWLNHOOLG 4:
in plaats van:
"… die niet onderworpen is aan toezicht uit hoofde van deze richtlijn of uit hoofde van de
5LFKWOLMQHQ(*(*RI(*
lezen:
"… die niet onderworpen is aan toezicht uit hoofde van deze richtlijn of uit hoofde van Richtlijn
(*5LFKWOLMQ(*RI5LFKWOLMQ(*.".
2.
%ODG]LMGHDUWLNHOOLGRQGHUQ
in plaats van:
"… RILQJHYDOOHQZDDULQGHUJHOLMNHEHWDOLQJHQ]LMQYHUERGHQRSJURQGYDQGHDUWLNHOHQ 28, 51 of van Verordening (EU) nr. ",
lezen:
"… RILQJHYDOOHQZDDULQGHUJHOLMNHEHWDOLQJHQ]LMQYHUERGHQRSJURQGYDQDUWLNHO DUWLNHO 52 of
DUWLNHO van Verordening (EU) nr. ".
8111/16
BIJLAGE
50
JUR
www.parlament.gv.at
NL
%ODG]LMGHDUWLNHOOLG
in plaats van:
Voor de toepassing van lid NXQQHQGHLQVWHOOLQJHQHUWRHZRUGHQYHUSOLFKWRPERYHQRSKHW
tier 1-NHUQNDSLWDDOGDWZRUGWDDQJHKRXGHQRPWHYROGRHQDDQKHWELMDUWLNHO 92 van Verordening
(EU) nr. RSJHOHJGHHLJHQYHUPRJHQVYHUHLVWH«'HUHOHYDQWHEHYoegde of aangewezen
DXWRULWHLWNDQGHLQVWHOOLQJHQHUWRHYHUSOLFKWHQGHV\VWHHPULVLFREXIIHURSKHWLQGLYLGXHOHHQRSKHW
geconsolideerde niveau aan te houden.",
lezen:
"
Voor de toepassing van lid 1 YDQGLWDUWLNHO NXQQHQGHLQVWHOOLQJHQHUWRHZRUGHQYHUplicht
om, bovenop het tier 1-NHUQNDSLWDDOGDWZRUGWDDQJHKRXGHQRPWHYROGRHQaan de bij DUWLNHO 92 van
Verordening (EU) nr. RSJHOHJGHeigenvermogensvereisten, … De relevante bevoegde of
DDQJHZH]HQDXWRULWHLWNDQGHLQVWHOOLQJHQHUWRHYHUSOLFKWHQ de systeemrisicobuffer op het
individuele, het geconsolideerde en het gesubconsolideerde niveau aan te houden.".
4.
%ODG]LMGHDUWLNHOOLGWZHHGHDOLQHD
in plaats van:
"'HEHYRHJGHDXWRULWHLWHQYHUOHQHQGHUJHOLMNHWRHODWLQJHQHQNHORSEDVLVYan de individuele situatie
YDQHHQNUHGLHWLQVWHOOLQJ …",
lezen:
"'HEHYRHJGHDXWRULWHLWHQYHUOHQHQGHUJHOLMNHWRHODWLQJHQHQNHORSEDVLVYDQGHLQGLYLGXHOHVLWXDWLH
van een instelling …".
8111/16
BIJLAGE
51
JUR
www.parlament.gv.at
NL
5.
%ODG]LMGHDUWLNHOOLGHHUVWH]LQ
in plaats van:
"5.
…, richten de bevoegde autoriteiten … een door hen voorgezeten college van
WRH]LFKWKRXGHUVRSRP«KHWXLWZLVVHOHQYDQLQIRUPDWLHXLWKRRIGHYDQDUWLNHO 60 te
YHUJHPDNNHOLMNHQ",
lezen:
"5.
…, richten de bevoegde autoriteiten … een door hen voorgezeten college van
toezichthouders op om … het uitwisselen van informatie uit hoofde van DUWLNHO 50 te
YHUJHPDNNHOLMNHQ".
8111/16
BIJLAGE
52
JUR
www.parlament.gv.at
NL
=$àĄ&=1,.
6352672:$1,(
GRG\UHNW\Z\3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\8(]GQLDF]HUZFDUZ
VSUDZLHZDUXQNyZGRSXV]F]HQLDLQVW\WXFMLNUHG\WRZ\FKGRG]LDáDOQRĞFLRUD]QDG]RUX
RVWURĪQRĞFLRZHJRQDGLQVW\WXFMDPLNUHG\WRZ\PLLILUPDPLLQZHVW\F\MQ\PL]PLHQLDMąFHM
G\UHNW\ZĊ:(L XFK\ODMąFHMG\UHNW\Z\:(RUD]:(
']LHQQLN8U]ĊGRZ\/]F]HUZFDU
1.
6WURQDDUWXVW
]DPLDVW
„2.
:áDĞFLZHRUJDQ\QLHRGPDZLDMąXG]LHOHQLD]H]ZROHQLDQDUR]SRF]ĊFLHG]LDáDOQRĞFL«´
SRZLQQRE\ü
„2.
:áDĞFLZHRUJDQ\RGPDZLDMą XG]LHOHQLD]H]ZROHQLDQDUR]SRF]ĊFLHG]LDáDOQRĞFL«´
2.
6WURQDDUWXVW
]DPLDVW
Ä«NWyUDQLHSRGOHJDQDG]RURZLQDSRGVWDZLHQLQLHMV]HMG\UHNW\Z\OXEG\UHNW\Z2009/65/WE,
:(L:(´
SRZLQQRE\ü
Ä«NWyUDQLHSRGOHJDQDG]RURZLQDSRGVWDZLHQLQLHMV]HMG\UHNW\Z\G\UHNW\Z\:(
G\UHNW\Z\:(OXEG\UHNW\Z\:(´
8111/16
=$àĄ&=1,.
JUR
www.parlament.gv.at
PL
6WURQDDUWXVWOLWQ
]DPLDVW
Ä«OXEZSU]\SDGNDFKJG\DUWOXEUR]SRU]ąG]HQLD8(QU]DEUDQLDMąWDNLFK
Z\SáDWQDU]HF]SRVLDGDF]\LQVWUXPHQWyZZáąF]RQ\FKGRIXQGXV]\ZáDVQ\FK´
SRZLQQRE\ü
Ä«OXEZSU]\SDGNDFKJG\DUWOXEUR]SRU]ąG]HQLD8(QU]DEUDQLDWDNLFK
Z\SáDWQDU]HF]SRVLDGDF]\LQVWUXPHQWyZZáąF]RQ\FKGRIXQGXV]\ZáDVQ\FK´
4.
6WURQDDUWXVWOLWD
]DPLDVW
„a)
QLHSURZDG]ąGRZSURZDG]HQLDPHWRGVWDQGDUGRZ\FKOXESUHIHURZDQ\FK´
SRZLQQRE\ü
„a)
QLHSURZDG]ąGRZSURZDG]HQLDstandaryzacji lub preferowania metod´
5.
6WURQDDUWXVW]GDQLHGUXJLH
]DPLDVW
Ä,QVW\WXFMHLQIRUPXMąRWROHUDQFMLU\]\NDZRGQLHVLHQLXGRZV]\VWNLFKLVWRWQ\FKOLQLLEL]QHVRZ\FK´
SRZLQQRE\ü
Ä,QVW\WXFMHLQIRUPXMąRWROHUDQFMLU\]\NDZV]\VWNLHOLQLHEL]QHVRZHZSU]\SDGNXNWyU\FKPDRQD
znaczenie.´
8111/16
=$àĄ&=1,.
54
JUR
www.parlament.gv.at
PL
6.
6WURQDDUWXVWDNDSLWGUXJL
]DPLDVW
Ä:áDĞFLZHRUJDQ\PRQLWRUXMąUR]ZyMV\WXDFMLZ]DNUHVLHSURILOLU\]\NDSá\QQRĞFLQSVWUXNWXUĊ
SURGXNWXLMHJRLORĞü]DU]ąG]DQLHU\]\NLHPSROLW\NLZ]DNUHVLHILQDQVRZDQLDLNRQFHQWUDFMĊ
ILQDQVRZDQLD´
SRZLQQRE\ü
Ä:áDĞFLZHRUJDQ\PRQLWRUXMąUR]ZyMV\WXDFMLZ]DNUHVLHSURILOLU\]\NDSá\QQRĞFLQSNRQVWUXNFMĊ
SURGXNWXLMHJRZROXPHQ]DU]ąG]DQLH U\]\NLHPSROLW\NLZ]DNUHVLHILQDQVRZDQLDLNRQFHQWUDFMĊ
ILQDQVRZDQLD´
7.
6WURQDDUWXVW]GDQLHSLHUZV]H
]DPLDVW
„4.
:áDĞFLZHRUJDQ\]DSHZQLDMąRSUDFRZDQLHSU]H]LQVW\WXFMHPHWRGPDMąF\FKQDFHOX
LGHQW\ILNDFMĊLSRPLDUSR]\FMLSá\QQRĞFL]DU]ąG]DQLHW\PLSR]\FMDPLRUD]LFKPRQLWRURZDQLH´
SRZLQQRE\ü
„4.
:áDĞFLZHRUJDQ\]DSHZQLDMąRSUDFRZDQLHSU]H]LQVW\WXFMHPHWRGPDMąF\FKQDFHOX
LGHQW\ILNDFMĊLSRPLDUSR]\FMLILQDQVRZDQLD]DU]ąG]DQLH W\PLSR]\FMDPLRUD]LFKPRQLWRURZDQLH´
8111/16
=$àĄ&=1,.
55
JUR
www.parlament.gv.at
PL
8.
6WURQDDUWXVWL
]DPLDVW
„8.
:áDĞFLZHRUJDQ\]DSHZQLDMąXZ]JOĊGQLDQLHSU]H]LQVW\WXFMHDOWHUQDW\ZQ\FKVFHQDULXV]\
GRW\F]ąF\FKSR]LRPyZSá\QQRĞFLLQDU]ĊG]LRJUDQLF]DMąF\FKU\]\NRRUD]SU]HSURZDG]DQLHSU]H]
QLHFRQDMPQLHMUD]GRURNXSU]HJOąGyZ]DáRĪHĔOHĪąF\FKXSRGVWDZGHF\]MLGRW\F]ąF\FKSR]\FML
Sá\QQRĞFL$OWHUQDW\ZQHVFHQDULXV]HGRZ\ĪHMZ\PLHQLRQ\FKFHOyZGRW\F]ąZV]F]HJyOQRĞFL
SR]\FMLSR]DELODQVRZ\FKLLQQ\FK]RERZLą]DĔZDUXQNRZ\FKZW\PMHGQRVWHNVSHFMDOQHJR
SU]H]QDF]HQLDGRFHOyZVHNXU\W\]DFML663(OXELQQ\FKMHGQRVWHNVSHFMDOQHJRSU]H]QDF]HQia, o
NWyU\FKPRZDZUR]SRU]ąG]HQLX8(QUZVWRVXQNXGRNWyU\FKLQVW\WXFMDSHáQLUROĊ
MHGQRVWNLVSRQVRUXMąFHMOXEGRVWDUF]D]QDF]ąFHZVSDUFLHQDXWU]\PDQLHSá\QQRĞFL
9.
:áDĞFLZHRUJDQ\JZDUDQWXMąĪHLQVW\WXFMHELRUąSRGXZDJĊSRWHQFMDOQHVNXWNL
DOWHUQDW\ZQ\FKVFHQDULXV]\NWyUHVąGRVWRVRZDQHGRNRQNUHWQ\FKLQVW\WXFMLREHMPXMąFDá\U\QHNL
VWDQRZLąSRáąF]HQLHUyĪQ\FKVFHQDULXV]\8Z]JOĊGQLDVLĊUyZQLHĪUyĪQHRNUHV\L]PLHQQH
QDWĊĪHQLHZDUXQNyZVNUDMQ\FK´
SRZLQQRE\ü
„8.
:áDĞFLZHRUJDQ\]DSHZQLDMąXZ]JOĊGQLDQLHSU]H]LQVW\WXFMHDOWHUQDW\ZQ\FKVFHQDULXV]\
GRW\F]ąF\FKSR]\FMLSá\QQRĞFLRZ\FKLQDU]ĊG]L RJUDQLF]DMąF\FKU\]\NRRUD]SU]HSURZDG]DQLH
SU]H]QLHFRQDMPQLHMUD]GRURNXSU]HJOąGyZ]DáRĪHĔOHĪąF\FKXSRGVWDZGHF\]MLGRW\F]ąF\FK
pozycji finansowania$OWHUQDW\ZQHVFHQDULXV]HGRZ\ĪHMZ\PLHQLRQ\FKFHOyZGRW\F]ąZ
V]F]HJyOQRĞFLSR]\FMLSR]DELODQVRZ\FKLLQQ\FK]RERZLą]DĔZDUXQNRZ\FKZW\PMHGQRVWHN
VSHFMDOQHJRSU]H]QDF]HQLDGRFHOyZVHNXU\W\]DFML663(OXELQQ\FKMHGQRVWHNVSHFMDOQHJR
prze]QDF]HQLDRNWyU\FKPRZDZUR]SRU]ąG]HQLX8(QUZVWRVXQNXGRNWyU\FK
LQVW\WXFMDSHáQLUROĊMHGQRVWNLVSRQVRUXMąFHMOXEGRVWDUF]D]QDF]ąFHJRZVSDUFLDSá\QQRĞFLRZHJR.
9.
:áDĞFLZHRUJDQ\]DSHZQLDMąXZ]JOĊGQLDQLHSU]H]LQVW\WXFMHSRWHQFMDOQ\FKVNXWNyZ
DOWHUQDW\ZQ\FKVFHQDULXV]\NWyUHGRW\F]ąGDQHMLQVW\WXFMLFDáHJRU\QNXDOER VWDQRZLąSRáąF]HQLH
obu tych scenariuszy8Z]JOĊGQLDVLĊUyZQLHĪUyĪQHRNUHV\L]PLHQQHQDWĊĪHQLHZDUXQNyZ
VNUDMQ\FK´
8111/16
=$àĄ&=1,.
56
JUR
www.parlament.gv.at
PL
9.
6WURQDDUWXVW]GDQLHSLHUZV]HLWUzecie
]DPLDVW
„11.
:áDĞFLZHRUJDQ\]DSHZQLDMąSRVLDGDQLHSU]H]LQVW\WXFMHDZDU\MQ\FKSODQyZSá\QQRĞFL
RNUHĞODMąF\FKZáDĞFLZHVWUDWHJLHLRGSRZLHGQLHĞURGNLZ\NRQDZF]HZFHOXSRNU\FLDHZHQWXDOQHJR
EUDNXSá\QQRĞFLZW\PZVWRVXQNXGRRGG]LDáyZPDMąF\FKVLHG]LEĊZLQQ\FKSDĔVWZDFK
F]áRQNRZVNLFK«,QVW\WXFMHSRGHMPXMą]Z\SU]HG]HQLHPNRQLHF]QHG]LDáDQLDRSHUDF\MQHZFHOX
]DSHZQLHQLDPRĪOLZRĞFLQDW\FKPLDVWRZHJRZGURĪHQLDDZDU\MQ\FKSODQyZSá\QQRĞFL´
SRZLQQRE\ü
„11.
:áDĞFLZHRUJDQ\]DSHZQLDMąSRVLDGDQLHSU]ez instytucje SODQyZUHVWUXNWXU\]DFMLSá\QQRĞFL
RNUHĞODMąF\FKZáDĞFLZHVWUDWHJLHLRGSRZLHGQLHĞURGNLZ\NRQDZF]HZFHOXSRNU\FLDHZHQWXDOQHJR
EUDNXSá\QQRĞFLZW\PZVWRVXQNXGRRGG]LDáyZPDMąF\FKVLHG]LEĊZLQQ\FKSDĔVWZDFK
F]áRQNRZVNLFK«,QVW\WXFMHSRGHMPXMą]Z\SU]HG]HQLHPNRQLHF]QHG]LDáDQLDRSHUDF\MQHZFHOX
]DSHZQLHQLDPRĪOLZRĞFLQDW\FKPLDVWRZHJRZGURĪHQLDSODQyZUHVWUXNWXU\]DFMLSá\QQRĞFL´
10.
6WURQDDUWXVW
]DPLDVW
Ä«SU]HSURZDG]DQLDQD]DVDG]LHLQG\ZLGXDOQHMZHU\ILNDFMLLNRQWUROLGRW\F]ąF\FKG]LDáDOQRĞFL
SURZDG]RQHMSU]H]RGG]LDá\LQVW\WXFMLPLHV]F]ąFHVLĊQDLFKWHU\WRULXP]JRGQLH]DUWXVW´
SRZLQQRE\ü
„… SU]HSURZDG]DQLDZSRV]F]HJyOQ\FKSU]\SDGNDFKNRQWUROLQDPLHMVFXLLQVSHNFMLGRW\F]ąF\FK
G]LDáDOQRĞFLSURZDG]RQHMSU]H]RGG]LDá\LQVW\WXFMLPLHV]F]ąFHVLĊQDLFKWHU\WRULXP]JRGQLH]DUW
XVW´
8111/16
=$àĄ&=1,.
57
JUR
www.parlament.gv.at
PL
11.
6WURQDDUWXVWZ\UDĪHQLHZSURZDG]DMąFH
]DPLDVW
„2.
'RGDWNRZHZ\PRJLZ]DNUHVLHIXQGXV]\ZáDVQ\FKRNWyU\FKPRZDZDUWOLWDVą
QDNáDGDQHSU]H]ZáDĞFLZHRUJDQ\SU]\QDMPQLHMZSU]\SDGNDFKJG\´
SRZLQQRE\ü
„2.
'RGDWNRZHZ\PRJLZ]DNUHVLHIXQGXV]\ZáDVQ\FKRNWyU\FKPRZDw ust. 1 lit. a)Vą
QDNáDGDQHSU]H]ZáDĞFLZHRUJDQ\SU]\QDMPQLHMZSU]\SDGNDFKJG\´
12.
6WURQDDUWDNDSLWSLHUZV]\
]DPLDVW
Ä:FHOXRNUHĞOHQLDRGSRZLHGQLHJRSR]LRPXZ\PRJyZZ]DNUHVLHSá\QQRĞFLQDSRGVWDZLH
SU]HJOąGXLRFHQ\SU]HSURZDG]RQ\FK]JRGQLH]VHNFMą,,,ZáDĞFLZHRUJDQ\RFHQLDMąF]\NRQLHF]QH
MHVWQDáRĪHQLHV]F]HJyOQHJRZ\PRJXZ]DNUHVLHIXQGXV]\ZáDVQ\FKZFHOXXZ]JOĊGQLHQLDU\]\N
Sá\QQRĞFLQDNWyUHMHVWOXEPRĪHE\üQDUDĪRQDLQVW\WXFMDELRUąFSU]\W\PSRGXZDJĊQDVWĊSXMąFH
NZHVWLH´
SRZLQQRE\ü
Ä:FHOXRNUHĞOHQLDRGSRZLHGQLHJRSR]LRPXZ\PRJyZZ]DNUHVLHSá\QQRĞFLQDSRGVWDZLH
SU]HJOąGXLRFHQ\SU]HSURZDG]RQ\FK]JRGQLH]VHNFMą,,,ZáDĞFLZHRUJDQ\RFHQLDMąF]\NRQLHF]QH
MHVWQDáRĪHQLHV]F]HJyOQHJRZ\PRJXZ]DNUHVLHSá\QQRĞFLZ FHOXXZ]JOĊGQLHQLDU\]\NSá\QQRĞFL
QDNWyUHMHVWOXEPRĪHE\üQDUDĪRQDLQVW\WXFMDELRUąFSU]\W\PSRGXZDJĊQDVWĊSXMąFHNZHVWLH´
6WURQDDUWXVW
]DPLDVW
Ä
8VWDQRZLHQLHLIXQNFMRQRZDQLHNROHJLyZRGE\ZDVLĊQDSRGVWDZLHSLVHPQ\FKXVWDOHĔR
NWyU\FKPRZDZDUWRNUHĞORQ\FK«´
SRZLQQRE\ü
Ä
8VWDQRZLHQLHLIXQNFMRQRZDQLHNROHJLyZRGE\ZDVLĊQDSRGVWDZLHpisemn\FKX]JRGQLHĔR
NWyU\FKPRZDZDUWRNUHĞORQ\FK«´
8111/16
=$àĄ&=1,.
58
JUR
www.parlament.gv.at
PL
14.
6WURQDDUWXVW
]DPLDVW
Ä
1DXĪ\WHNXVWLQVW\WXFMHPRJąE\ü]RERZLą]DQHGRXWU]\P\ZDQLDRSUyF]NDSLWDáX
SRGVWDZRZHJR7LHU,XWU]\P\ZDQHJRZFHOXVSHáQLHQLDZ\PRJXZ]DNUHVLH IXQGXV]\ZáDVQ\FK
QDáRĪRQHJRZDUWUR]SRU]ąG]HQLD8(QU«2GSRZLHGQLZáDĞFLZ\OXEZ\]QDF]RQ\
RUJDQPRĪHZ\PDJDüRGLQVW\WXFMLXWU]\P\ZDQLDEXIRUDU\]\NDV\VWHPRZHJRQDSR]LRPLH
]DUyZQRLQG\ZLGXDOQ\PLVNRQVROLGRZDQ\P´
SRZLQQRE\ü
Ä
1DXĪ\WHNXVWQLQLHMV]HJRDUW\NXáXLQVW\WXFMH PRJąE\ü]RERZLą]DQHGRXWU]\P\ZDQLD
RSUyF]NDSLWDáXSRGVWDZRZHJR7LHU,XWU]\P\ZDQHJRZFHOXVSHáQLHQLDZ\PRJyZZ ]DNUHVLH
funduszy ZáDVQ\FKQDáRĪRQ\FKZ DUWUR]SRU]ąG]HQLD8(QU«2GSRZLHGQL
ZáDĞFLZ\OXEZ\]QDF]RQ\RUJDQPRĪHZ\PDJDüRGLQVW\WXFMLXWU]\P\ZDQLDEXIRUDU\]\ND
V\VWHPRZHJRQDSR]LRPLH]DUyZQRLQG\ZLGXDOQ\PVNRQVROLGRZDQ\PLVXEVNRQVROLGRZDQ\P´
15.
Strona 416, art. 142 ust. DNDSLWGUXJL
]DPLDVW
Ä:áDĞFLZHRUJDQ\XG]LHODMąWDNLFK]H]ZROHĔZ\áąF]QLHELRUąFSRGXZDJĊLQG\ZLGXDOQąV\WXDFMĊ
LQVW\WXFMLNUHG\WRZHMLXZ]JOĊGQLDMąFVNDOĊL]áRĪRQRĞüMHMG]LDáDOQRĞFL´
SRZLQQRE\ü
Ä:áDĞFLZHRUJDQ\XG]LHODMąWDNLFK]H]ZROHĔZ\áąF]QLHELRUąFSRGXZDJĊLQG\ZLGXDOQąV\WXDFMĊ
LQVW\WXFMLLXZ]JOĊGQLDMąF VNDOĊL]áRĪRQRĞüMHMG]LDáDOQRĞFL´
8111/16
=$àĄ&=1,.
59
JUR
www.parlament.gv.at
PL
16.
Strona 421, art. 159 ust. 1
]DPLDVW
Ä«LQIRUPDFMLRNWyU\FKPRZDZDUWVDPRG]LHOQLHSU]H]SRĞUHGQLND´
SRZLQQRE\ü
Ä«LQIRUPDFMLRNWyrych mowa w art. 50, samodzielnie lub przez SRĞUHGQLND´
17.
Strona 421, art. 158 ust. 5 zdanie pierwsze:
]DPLDVW:
„5.
«ZáDĞFLZHRUJDQ\«XVWDQDZLDMąNROHJLXPRUJDQyZQDG]RUF]\FKLSU]HZRGQLF]ąPXDE\
XáDWZLü«Z\PLDQĊLQIRUPDFML]JRGQLH]DUW´
SRZLQQRE\ü
„5.
«ZáDĞFLZHRUJDQ\«XVWDQDZLDMąNROHJLXPRUJDQyZQDG]RUF]\FKLSU]HZRGQLF]ąPXDE\
XáDWZLü«Z\PLDQĊLQIRUPDFML]JRGQLH]art. 50´
8111/16
=$àĄ&=1,.
60
JUR
www.parlament.gv.at
PL
ANEXO
RETIFICAÇÃO
GD'LUHWLYD8(GR3DUODPHQWR(XURSHXHGR&RQVHOKRGH de MXQKRGH UHODWLYDDRDFHVVRjDWLYLGDGHGDVLQVWLWXLo}HVGHFUpGLWRHjVXSHUYLVmRSUXGHQFLDOGDV
LQVWLWXLo}HVGHFUpGLWRHHPSUHVDVGHLQYHVWLPHQWRTXHDOWHUDD'LUHWLYD&(HUHYRJD
DV'LUHWLYDV&(H&(
(-RUQDO2ILFLDOGD8QLmR(XURSHLD/GHGHMXQKRGH)
1.
1DSiJLQDDUWLJR žQž DOtQHD n):
RQGHVHOr
"… ou nos casos em que os artigos žžRXžGRRegulamento 8(Qž SURtEHP
HVVHVSDJDPHQWRVDGHWHQWRUHVGHLQVWUXPHQWRVLQFOXtGRVQRVIXQGRVSUySULRV
OHLD-VH
"… ou nos casos em que os artigos žžRX žGR5HJXODPHQWR 8(Qž SURtEHP
esses pagamentos a detentores de inVWUXPHQWRVLQFOXtGRVQRVIXQGRVSUySULRV
8111/16
ANEXO
61
JUR
www.parlament.gv.at
PT
2.
Na página 408, artigo žQž RQGHVHOr
3DUDHIHLWRVGRQž DVLQVWLWXLo}HVSRGHPVHUREULJDGDVDPDQWHUSDUDDOpPGRVIXQGRV
SUySULRVSULQFLSDLVGHQtYHOPDQWLGRVSDUDFXPSULURUHTXLVLWRGHIXQGRVSUySULRVLPSRVWR
pelo artigo žGR5HJXODPHQWR 8(Qž «$DXWRULGDGHFRPSHWHQWHRXD
DXWRULGDGHGHVLJQDGDSRGHH[LJLUTXHDVLQVWLWXLo}HVPDQWHQKDPDUHVHUYDSDUDULVFR
VLVWpPLFRHPEDVHLQGLYLGXDOHFRQVROLGDGD
OHLD-VH
PDUDHIHLWRVGRQž 1 do presente artigo, as LQVWLWXLo}HVSRGHPVHUREULJDGDVDPDQWHUSDUD
DOpPGRVIXQGRVSUySULRVSULQFLSDLVGHQtYHOPDQWLGRVSDUDcumprir os requisitos de
IXQGRVSUySULRVLPSRVWRSHORDUWLJR žGR5HJXODPHQWR 8(Qž « A
DXWRULGDGHFRPSHWHQWHRXDDXWRULGDGHGHVLJQDGDSRGHH[LJLUTXHDVLQVWLWXLo}HVPDQWHQKDP
DUHVHUYDSDUDULVFRVLVWpPLFRHPEDVHindividual, consolidada e subconsolidada.".
8111/16
ANEXO
62
JUR
www.parlament.gv.at
PT
Na página 416, artigo žQž 1, segundo parágrafo:
RQGHVHOr
"As autorLGDGHVFRPSHWHQWHVVyFRQFHGHPHVWDDXWRUL]DomRFRPEDVHQDVLWXDomRLQGLYLGXDOGD
LQVWLWXLomRGHFUpGLWR«
OHLD-VH
$VDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVVyFRQFHGHPHVWDDXWRUL]DomRFRPEDVHQDVLWXDomRLQGLYLGXDOde uma
LQVWLWXLomR …".
4.
Na página 421, artigo žQž 5, primeira frase:
RQGHVHOr
"5.
«DVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV«HVWDEHOHFHPHSUHVLGHPDXPFROpJLRGHDXWRULGDGHVGH
VXSHUYLVmRDILPGHIDFLOLWDU«RLQWHUFkPELRGHLQIRUPDo}HVDRDEULJRGRDUWLJR ž
OHLD-VH
"5.
… as autoridades compHWHQWHV«HVWDEHOHFHPHSUHVLGHPDXPFROpJLRGHDXWRULGDGHVGH
VXSHUYLVmRDILPGHIDFLOLWDU«RLQWHUFkPELRGHLQIRUPDo}HVDRDEULJRGRartigo ž.".
8111/16
ANEXO
JUR
www.parlament.gv.at
PT
$1(;Ă
RECTIFICARE
la 'LUHFWLYD8(D3DUODPHQWXOXL(XURSHDQ‫܈‬LD&RQVLOLXOXLGLQLXQLHFX
SULYLUHODDFFHVXOODDFWLYLWDWHDLQVWLWX‫܊‬LLORUGHFUHGLW‫܈‬LVXSUDYHJKHUHDSUXGHQ‫܊‬LDOăD
LQVWLWX‫܊‬LLORUGHFUHGLW‫܈‬LDILUPHORUGHLQYHVWL‫܊‬LLGHPRGLILFDUHD 'LUHFWLYHL&(‫܈‬LGH
DEURJDUHD'LUHFWLYHORU&(‫܈‬L&(
(-XUQDOXO2ILFLDODO8QLXQLL(XURSHQH/GLQLXQLH)
1.
La pagina DUWLFROXODOLQHDWXO (4):
vQORFGH
„… nu face obiectul supravegherii în temeiul prezentei directive sau al Directivelor 2009/65/CE,
&(VDX&(´
VHFLWHЮWH
„… nu face obiectul supravegherii în temeiul prezentei directive sau al Directivei 2009/65/CE,
&(VDX&(´
2.
La pagina DUWLFROXO 67 alineatul (1) litera (n):
vQORFGH
Ä«VDXvQFD]XULOHvQFDUHDUWLFROHOHVDXGLQ5HJXODPHQWXO8(QULQWHU]LF
DVWIHOGHSOă‫܊‬LFăWUHGH‫܊‬LQăWRULLGHLQVWUXPHQWHLQFOXVHvQIRQGXULSURSULL´
VHFLWHЮWH
„… sau în cazurile în care articolul 28, 52 sau GLQ5HJXODPHQWXO8(QUinterzice
astfel GHSOă‫܊‬LFăWUHGH‫܊‬LQăWRULLGHLQVWUXPHQWHLQFOXVHvQIRQGXULSURSULL´
8111/16
$1(;Ă
64
JUR
www.parlament.gv.at
RO
La pagina 400, articolul 117 alineatul SULPXOSDUDJUDIIRUPXODUHDLQWURGXFWLYă
vQORFGH
„… în cazul în care decizia prH]LQWăLPSRUWDQ‫܊‬ăSHQWUXDWULEX‫܊‬LLOHGHVXSUDYHJKHUHDOHDOWRUDXWRULWă‫܊‬L
FRPSHWHQWH´
VHFLWHЮWH
„… în cazul în FDUHRDVWIHOGHGHFL]LHSUH]LQWă LPSRUWDQ‫܊‬ăSHQWUXDWULEX‫܊‬LLOHGHVXSUDYHJKHUHDOH
DOWRUDXWRULWă‫܊‬LFRPSHWHQWH´
4.
La pagina 408, articolul DOLQHDWXO vQORFGH
Ä
ÌQVHQVXODOLQHDWXOXLLQVWLWX‫܊‬LLORUOLVHSRDWHLPSXQHVăPHQ‫܊‬LQăSHOkQJăIRQGXULSURSULL
GHQLYHOGHED]ăPHQ‫܊‬LQXWHSHQWUXDUHVSHFWDFHULQ‫܊‬DGHIRQGXULSURSULLLPSXVăGHDUWLFROXOGLQ
Regulamentul (UE) nr. «$XWRULWDWHDFRPSHWHQWăVDXGHVHPQDWăUHOHYDQWăOHSRDWH
VROLFLWDLQVWLWX‫܊‬LLORUVăPHQ‫܊‬LQăDPRUWL]RUXOGHULVFVLVWHPLFDWkWODQLYHOLQGLYLGXDOFkW‫܈‬LODQLYHO
FRQVROLGDW´
VHFLWHЮWH
Ä
În sensul alineatului (1) de la prezentul articol, LQVWLWX‫܊‬LLORUOLVHSRDWHLPSXQHVăPHQ‫܊‬LQăSH
OkQJăIRQGXULSURSULLGHQLYHOGHED]ăPHQ‫܊‬LQXWHSHQWUXDUHVSHFWDFHULQ‫܊‬HOHGHIRQGXUL proprii
impuse la articolul 92 din 5HJXODPHQWXO8(QU«$XWRULWDWHDFRPSHWHQWăVDX
GHVHPQDWăUHOHYDQWăOHSRDWHVROLFLWDLQVWLWX‫܊‬LLORUVăPHQ‫܊‬LQăDPRUWL]RUXOGHULVFsistemic la nivel
LQGLYLGXDOFRQVROLGDW‫܈‬LVXEFRQVROLGDW´
8111/16
$1(;Ă
65
JUR
www.parlament.gv.at
RO
5.
La pagina 416, articolul 142 alineatul (1) al doilea paragraf:
vQORFGH
Ä$XWRULWă‫܊‬LOHFRPSHWHQWHDFRUGăDVWIHOGHDXWRUL]D‫܊‬LLGRDUvQED]DVLWXD‫܊‬LHLLQGLYLGXDOHDXQHL
LQVWLWX‫܊‬LLGHFUHGLW‫܈‬L«´
VHFLWHЮWH
Ä$XWRULWă‫܊‬LOHFRPSHWHQWHDFRUGăDVWIHOGHDXWRUL]D‫܊‬LLGRDUvQED]DVLWXD‫܊‬LHLLQGLYLGXDOHDXnei
LQVWLWX‫܊‬LL‫܈‬L «´
6.
La pagina 421, articolul 158 alineatul SULPDWH]ă
vQORFGH
„(5)
«DXWRULWă‫܊‬LOHFRPSHWHQWH«vQILLQ‫܊‬HD]ă‫܈‬LSUH]LGHD]ăXQFROHJLXGHVXSUDYHJKHWRULSHQWUXD
IDFLOLWD«VFKLPEXOGHLQIRUPD‫܊‬LLvQWHPHLXODUWLFROXOXL´
VHFLWHЮWH
„(5)
«DXWRULWă‫܊‬LOHFRPSHWHQWH«vQILLQ‫܊‬HD]ă‫܈‬LSUH]LGHD]ăXQFROHJLXGHVXSUDYHJKHWRULSHQWUXD
IDFLOLWD«VFKLPEXOGHLQIRUPD‫܊‬LLvQWHPHLXOarticolului 50.´
8111/16
$1(;Ă
66
JUR
www.parlament.gv.at
RO
35Ë/2+$
KORIGENDUM
NVPHUQLFL(XUySVNHKRSDUODPHQWXD5DG\(Ò]M~QDRSUtVWXSHNþLQQRVWL
~YHURYêFKLQãWLW~FLtDSUXGHQFLiOQRPGRKĐDGHQDG~YHURYêPLLQãWLW~FLDPLDLQYHVWLþQêPL
VSRORþQRVĢDPLR]PHQHVPHUQLFH(6DR]UXãHQtVPHUQtF(6D(6
(ÒUDGQêYHVWQtN(XUySVNHM~QLH/]M~QD)
1.
1DVWUDQHþOiQRNRGV
QDPLHVWR
Ä«QHSRGOLHKDGRKĐDGXSRGĐDWHMWRVPHUQLFHDOHERVPHUQtF(6(6DOHER
(6³
PiE\Ģ
Ä«QHSRGOLHKDGRKĐDGXSRGĐDWHMWRVPHUQLFHDOHERSRGĐDVPHUQLFH(6,
(6DOHER(6³
2.
1DVWUDQHþOiQRNRGVStVPQ
QDPLHVWR
Ä«DOHERYSUtSDGRFKYNWRUêFKþOiQN\DOHERQDULDGHQLD(Òþ
]DNi]DOLY\NRQDQLHWDNêFKSODWLHEYSURVSHFKGUåLWHĐRYQiVWURMRY]DKUQXWêFKGRYODVWQêFK
]GURMRY³
PiE\Ģ
Ä«DOHERYSUtSDGRFKYNWRUêFKþOiQRNDOHER QDULDGHQLD(Òþ
]DNi]DOY\NRQDQLHWDNêFKSODWLHEYSURVSHFKGUåLWHĐRYQiVWURMRY]DKUQXWêFKdo vlastných
]GURMRY³
8111/16
35Ë/2+$
67
JUR
www.parlament.gv.at
SK
1DVWUDQHþOiQRNRGV
QDPLHVWR
Ä
1D~þHO\RGVHNXPRåQRRGLQãWLW~FLtSRåDGRYDĢDE\RNUHPYODVWQpKRNDSLWiOX7LHU
NWRUêXGUåLDYDM~QD~þHO\VSOQHQLDSRåLDGDYN\QDYODVWQp]GURMHSRGĐDþOiQNX
QDULDGHQLD(Òþ'RWNQXWêSUtVOXãQêRUJiQDOHERXUþHQêRUJiQP{åH
RGLQãWLW~FLtSRåDGRYDĢDE\XGUåLDYDOLYDQN~ãQDNU\WLHV\VWpPRYpKRUL]LNDQD
LQGLYLGXiOQHMDNRQVROLGRYDQHM~URYQL³
PiE\Ģ
Ä
1D~þHO\RGVHNXWRKWRþOiQNXPRåQR RGLQãWLW~FLtSRåDGRYDĢDE\RNUHPYODVWQpKR
NDSLWiOX7LHUNWRUêXGUåLDYDM~QD~þHO\VSOQHQLDSRåLDGDYLHN QDYODVWQp]GURMH
SRGĐDþOiQNXQDULDGHQLD(Òþ'RWNQXWêSUtVOXãQêRUJiQDOHER
XUþHQêRUJiQP{åHRGLQãWLW~FLtSRåDGRYDĢDE\XGUåLDYDOLYDQN~ãQDNrytie
V\VWpPRYpKRUL]LNDQDLQGLYLGXiOQHMNRQVROLGRYDQHMDVXENRQVROLGRYDQHM~URYQL³
4.
1DVWUDQHþOiQRNRGVGUXKêSRGRGVHN
QDPLHVWR
Ä3UtVOXãQêRUJiQXGHĐXMHWDNpWRSRYROHQLDOHQQD]iNODGHLQGLYLGXiOQHMVLWXiFLH~YHURYHM
LQãWLW~FLH³
PiE\Ģ
Ä3UtVOXãQêRUJiQXGHĐXMHWDNpWRSRYROHQLDOHQQD]iNODGHLQGLYLGXiOQHMVLWXiFLHLQãWLW~FLH
³
8111/16
35Ë/2+$
68
JUR
www.parlament.gv.at
SK
5.
1DVWUDQHþOiQRNRGVSUYiYHWD
QDPLHVWR
„5.
«SUtVOXãQpRUJiQ\«]ULDGLDNROpJLXPRUJiQRYGRKĐDGXDSUHGVHGDM~PXVFLHĐRP
XĐDKþLĢ« YêPHQ\LQIRUPiFLtSRGĐDþOiQNX³
PiE\Ģ
„5.
«SUtVOXãQpRUJiQ\«]ULDGLDNROpJLXPRUJiQRYGRKĐDGXDSUHGVHGDM~PXVFLHĐRP
XĐDKþLĢ«YêPHQ\LQIRUPiFLtSRGĐDþOiQNX³
8111/16
35Ë/2+$
69
JUR
www.parlament.gv.at
SK
PRILOGA
POPRAVEK
'LUHNWLYH(8(YURSVNHJDSDUODPHQWDLQ6YHWD]GQHMXQLMDRGRVWRSXGR
GHMDYQRVWLNUHGLWQLKLQVWLWXFLMLQERQLWHWQHPQDG]RUXNUHGLWQLKLQVWLWXFLMLQLQYHVWLFLMVNLK
SRGMHWLMVSUHPHPEL'LUHNWLYH (6LQUD]YHOMDYLWYLGLUHNWLY(6LQ(6
8UDGQLOLVW(YURSVNHXQLMH/]GQHMXQLMD
1.
Stran þOHQ
EHVHGLOR
Ä«LQ]DQMQDG]RUL]WHGLUHNWLYHDOLGLUHNWLY(6(6DOL(6QHYHOMD³
VHJODVL
Ä«LQ]DQMQDG]RUL]WHGLUHNWLYHDOL'LUHNWLYH(6(6DOL(6QHYHOMD³
2.
Stran þOHQWRþNDQ
EHVHGLOR
Ä«DOLYSULPHULKNDGDUVRWDNDSODþLODLPHWQLNRPLQVWUXPHQWRYYNOMXþHQLKYNDSLWDO
prepovedana QDSRGODJLþOHQRYDOL8UHGEH(8ãW³
VHJODVL
Ä«DOLYSULPHULKNDGDUVRWDNDSODþLODLPHWQLNRPLQVWUXPHQWRYYNOMXþHQLKYNDSLWDO
prepovedana na podlagi þOHQDDOL8UHGEH(8ãW³
8111/16
PRILOGA
70
JUR
www.parlament.gv.at
SL
Stran þOHQSUYLSRGRGVWDYHN
EHVHGLOR
„ … , þHVRWDNãQHRGORþLWYHSRPHPEQH]DQDG]RUQLãNHQDORJHGUXJLKSULVWRMQLKRUJDQRY³
VHJODVL
Ä«þHMHWDNãQDRGORþLWHYSRPHPEQD ]DQDG]RUQLãNHQDORJHGUXJLKSULVWRMQLKRUJDQRY³
4.
Stran þOHQ
EHVHGLOR
Ä
=DQDPHQHRGVWDYNDMHPRJRþHRGLQVWLWXFLM]DKWHYDWLGDSROHJQDYDGQHJDODVWQLãNHJD
WHPHOMQHJDNDSLWDODNLVHY]GUåXMH]DL]SROQLWHYNDSLWDOVNH]DKWHYHL]þOHQD8UHGEH(8ãW
«8VWUH]HQSULVWRMQLDOLLPHQRYDQLRUJDQODKNRRGLQVWLWXFLM]DKWHYDGDY]GUåXMHMR
EODåLOQLNVLVWHPVNLKWYHJDQMQDSRVDPLþQLLQQDNRQVROLGLUDQLSRGODJL³
VHJODVL
Ä
Za namene RGVWDYNDWHJDþOHQDMHPRJRþHRGLQVWLWXFLM]DKWHYDWLGDSROHJQDYDGQHJD
ODVWQLãNHJDWHPHOMQHJDNDSLWDODNLVHY]GUåXMH]DL]SROQLWHYNDSLWDOVNLK]DKWHY L]þOHQD8UHGEH
(8ãW«8VWUH]HQSULVWRMQLDOLLPHQRYDQLRUJDQODKNRRGLQVWLWXFLM]DKWHYDGD
Y]GUåXMHMREODåLOQLNVLVWHPVNLKWYHJDQMQDSRVDPLþQLNRQVROLGLUDQLLQVXENRQVROLGLUDQLSRGODJL³
8111/16
PRILOGA
71
JUR
www.parlament.gv.at
SL
5.
Stran þOHQ GUXJLSRGRGVWDYHN
EHVHGLOR
Ä3ULVWRMQLRUJDQLWDNãHQRGORJRGREULMRVDPRQDSRGODJLLQGLYLGXDOQHJDSRORåDMDNUHGLWQH
LQVWLWXFLMH«³
VHJODVL
Ä3ULVWRMQLRUJDQLWDNãHQRGORJRGREULMRVDPRQDSRGODJLLQGLYLGXDOQHJDSRORåDMDLQVWLWXFLMH«³
6.
Stran 421, þOHQSUYLVWDYHN
EHVHGLOR
Ä«LQRODMãDWLL]PHQMDYRLQIRUPDFLMQDSRGODJLþOHQDXVWDQRYLMRNROHJLMQDG]RUQLNRYLQPX
SUHGVHGXMHMR³
VHJODVL
Ä«LQRODMãDWLL]PHQMDYRLQIRUPDFLMQDSRGODJLþOHQDXVWDQRYLMRNROHJLMQDG]RUQLNRYLQPX
SUHGVHGXMHMR³
8111/16
PRILOGA
72
JUR
www.parlament.gv.at
SL
LIITE
OIKAISU
(XURRSDQSDUODPHQWLQMDQHXYRVWRQGLUHNWLLYLLQ(8DQQHWWXSlLYlQlNHVlNXXWD
RLNHXGHVWDKDUMRLWWDDOXRWWRODLWRVWRLPLQWDDMDOXRWWRODLWRVWHQMDVLMRLWXVSDOYHOX\ULW\VWHQ
YDNDYDUDLVXXVYDOYRQQDVWDGLUHNWLLYLQ(<PXXWWDPLVHVWDVHNlGLUHNWLLYLHQ
(<MD(<NXPRDPLVHVWD
((XURRSDQXQLRQLQYLUDOOLQHQOHKWL/NHVlNXXWD)
1.
SivXOODDUWLNODQNRKGDVVD
RQ
«MRKRQHLVRYHOOHWDWlPlQGLUHNWLLYLQWDLGLUHNWLLYLHQ(<(<WDL(<
PXNDLVWDYDOYRQWDD
SLWllROOD
«MRKRQHLVRYHOOHWDWlPlQGLUHNWLLYLQWDLGLUHNWLLYLQ(<(<WDL(<
PXNDLVWDYDOYRQWDD
2.
6LYXOODDUWLNODQNRKGDQQDODNRKGDVVD
RQ
«WDLWDSDXNVLVVDMRLVVDDVHWXNVHQ(81RWDLDUWLNODVVDNLHOOHWllQWlOODLVHW
PDNVXWRPLLQYDURLKLQVLVlOW\YLHQYlOLQHLGHQKDOWLMRLOOH
SLWllROOD
«WDLWDSDXNVLVVDMRLVVDDVHWXNVHQ(81RWDLDUWLNODVVD NLHOOHWllQWlOODLVHW
PDNVXWRPLLQYDURLKLQVLVlOW\YLHQYlOLQHLGHQKDOWLMRLOOH
8111/16
LIITE
JUR
www.parlament.gv.at
FI
6LYXOODDUWLNODQNRKGDQHQVLPPlLVHVVlDODNRKGDVVD
RQ
"4. Asianomaisten tRLPLYDOWDLVWHQYLUDQRPDLVWHQRQNXXOWDYDWRLVLDDQHQQHQNXLQVHXUDDYLVWD
DVLRLVWDSllWHWllQMRVWlOODLVHWSllW|NVHWRYDWPHUNLWWlYLlWRLVWHQWRLPLYDOWDLVWHQYLUDQRPDLVWHQ
YDOYRQWDWHKWlYLHQNDQQDOWD
SLWllROOD
"4. Asianomaisten toimivaltaisten viranomaLVWHQRQNXXOWDYDWRLVLDDQHQQHQNXLQVHXUDDYLVWD
asioista päätetään, MRVWlOODLQHQSllW|VRQPHUNLWWlYlWRLVWHQ toimivaltaisten viranomaisten
YDOYRQWDWHKWlYLHQNDQQDOWD
4.
6LYXOODDUWLNODQNRKGDVVD
RQ
(GHOOlROHYDQNRKGDQVRYHOWDPLVHNVLODLWRNVLOWDYRLGDDQHGHOO\WWllHWWlQH\OOlSLWlYlW
DVHWXNVHQ(81RDUWLNODVVDDVHWHWXQRPLHQYDURMHQYDDWLPXNVHQWl\WWlPLVHNVL
\OOlSLGHW\Q\GLQSllRPDQ&(7OLVlNVLMlUMHVWHOPlULVNLSXVNXULDMRNDRQYlKLQWllQSURVHQWWL
ydinpääomasta &(7SHUXVWXHQQLLKLQYDVWXLVLLQMRLKLQVRYHOOHWDDQNRKGDQSHUXVWHHOOD
MlUMHVWHOPlULVNLSXVNXULD\NVLO|OOLVHVWLNRQVROLGRLGXVWLWDLDODNRQVROLGRLQWLU\KPlQWDVROODPDLQLWXQ
DVHWXNVHQHQVLPPlLVHQRVDQ,,RVDVWRQPXNDLVHVWL$VLDDQNXXOXYDWRLPLYDOWDLQHQ tai nimetty
YLUDQRPDLQHQYRLHGHOO\WWllODLWRVWHQ\OOlSLWlYlQMlUMHVWHOPlULVNLSXVNXULD\NVLO|OOLVHVWLMD
NRQVROLGRLGXVWL
SLWllROOD
7lPlQDUWLNODQNRKGDQ VRYHOWDPLVHNVLODLWRNVLOWDYRLGDDQHGHOO\WWllHWWlQH\OOlSLWlYlW
DVHWXNVHQ(81RDUWLNODVVDDVHWHWWXMHQRPLHQYDURMHQYDDWLPXVWHQWl\WWlPLVHNVL
\OOlSLGHW\Q\GLQSllRPDQ&(7OLVlNVLMlUMHVWHOPlULVNLSXVNXULDMRNDRQYlKLQWllQSURVHQWWL
\GLQSllRPDVWD&(7SHUXVWXHQQLLKLQYDVWXLVLLQMRLKLQVRYHOOHWDDQNRKGDQSHUXVWHHOOD
jäUMHVWHOPlULVNLSXVNXULD\NVLO|OOLVHVWLNRQVROLGRLGXVWLWDLDODNRQVROLGRLQWLU\KPlQWDVROODPDLQLWXQ
DVHWXNVHQHQVLPPlLVHQRVDQ,,RVDVWRQPXNDLVHVWL$VLDDQNXXOXYDWRLPLYDOWDLQHQWDLQLPHWW\
YLUDQRPDLQHQYRLHGHOO\WWllODLWRVWHQ\OOlSLWlYlQMlUMHVWHOPlULVNLSXVNXULD\NVLO|OOLVHVWL
NRQVROLGRLGXVWLWDLDODNRQVROLGRLQWLU\KPlQWDVROOD.".
8111/16
LIITE
74
JUR
www.parlament.gv.at
FI
5.
6LYXOODDUWLNODQNRKGDQWRLVHVVDDODNRKGDVVD
RQ
7RLPLYDOWDLVHWYLUDQRPDLVHWYRLYDWP\|QWllWlOODLVLDOXSLDDLQRDVWDDQOXRWWRODLWRNVHQ\NVLO|OOLVHQ
tilanteen SHUXVWHHOODMDRWWDHQKXRPLRRQODLWRNVHQWRLPLQQDQODDMXXGHQMDPRQLPXRWRLVXXGHQ
SLWllROOD
"Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää tällaisia lupia DLQRDVWDDQODLWRNVHQ\NVLO|OOLVHQ
WLODQWHHQSHUXVWHHOODMDRWWDHQKXRPLRRQODLWRNVHQWRLPLQQDQODDMXuden ja monimuotoisuuden.".
6.
6LYXOODDUWLNODQNRKGDQHQVLPPlLVHVVlYLUNNHHVVl
RQ
-RVDUWLNODDHLVRYHOOHWDVHOODLVWDODLWRVWDMROODRQPHUNLWWlYLlVLYXOLLNNHLWlPXLVVD
jäsenvaltioissa, valvovien toimivaltaisten viranomaisten on SHUXVWHWWDYDYDOYRQWDNROOHJLRMD
MRKGHWWDYDVLWlKHOSRWWDDNVHHQWlPlQDUWLNODQNRKGDQPXNDLVWD\KWHLVHHQSllW|NVHHQSllVHPLVWl
VLYXOLLNNHHQQLPHlPLVHNVLPHUNLWWlYlNVLMDDUWLNODQPXNDLVWD\KWHLVW\|Wl
SLWllROOD
-RVDUWLNODDHLVRYHOOHWDVHOODLVWDODLWRVWDMROODRQPHUNLWWlYLlVLYXOLLNNHLWlPXLVVD
MlVHQYDOWLRLVVDYDOYRYLHQWRLPLYDOWDLVWHQYLUDQRPDLVWHQRQSHUXVWHWWDYDYDOYRQWDNROOHJLRMD
MRKGHWWDYDVLWlKHOSRWWDDNVHHQWlPlQDUWLNODQNRKGDQPXNDLVWD\KWHLVHHQSllW|NVHHQSllVHPLVWl
VLYXOLLNNHHQQLPHlPLVHNVLPHUNLWWlYlNVLMDDUWLNODQ PXNDLVWD\KWHLVW\|Wl
8111/16
LIITE
75
JUR
www.parlament.gv.at
FI
BILAGA
5b77(/6(
till (XURSDSDUODPHQWHWVRFKUnGHWVGLUHNWLY(8DYGHQMXQLRPEHK|ULJKHWDWW
XW|YDYHUNVDPKHWLNUHGLWLQVWLWXWRFKRPWLOOV\QDYNUHGLWLQVWLWXWRFKYlUGHSDSSHUVI|UHWDJ
RPlQGULQJDYGLUHNWLY(*RFKRPXSSKlYDQGHDYGLUHNWLY(*RFK
(*
((XURSHLVNDXQLRQHQVRIILFLHOODWLGQLQJ/DYGHQMXQL)
1.
6LGDQDUWLNHO
,VWlOOHWI|U
"… VRPNRQWUROOHUDURFK|YHUYDNDUOHGQLQJHQVEHVOXWVIDWWDQGHRFKGHSHUVRQHUVRPLSUDNWLNHQ
OHGHULQVWLWXWHWVYHUNVDPKHW
VNDGHWVWn
"… VRPNRQWUROOHUDURFK|YHUYDNDUOHGQLQJHQVbeslutsfattande, och GHSHUVRQHUVRPLSUDNWLNHQ
OHGHULQVWLWXWHWVYHUNVDPKHW
2.
6LGDQDUWLNHOQ
,VWlOOHWI|U
«HOOHULIDOOGlUDUWLNHOHOOHULI|URUGQLQJ(8QUI|UEMXGHUVnGDQDEHWDOQLQJDU
till LQQHKDYDUHDYLQVWUXPHQWVRPLQJnULNDSLWDOEDVHQ
VNDGHWVWn
«HOOHULIDOOGlUDUWLNHO28, 52 eller LI|URUGQLQJ(8QUI|UEMXGHUVnGDQDEHWDOQLQJDU
WLOOLQQHKDYDUHDYLQVWUXPHQWVRPLQJnULNDSLWDOEDVHQ
8111/16
BILAGA
76
JUR
www.parlament.gv.at
SV
6LGDQDUWLNHOD
,VWlOOHWI|U
"a)
ULVNHUVRPLQVWLWXWHQlUHOOHUNDQNRPPDDWWEOLH[SRQHUDGHI|ULQEHJULSHWULVNHUVRP
SnYLVDWVYLGVWUHVVWHVWHUPHGEHDNWDQGHDYDUWHQRPIDWWQLQJHQRFKNRPSOH[LWHWHQKRVHWW
NUHGLWLQVWLWXWVYHUNVDPKHW
VNDGHWVWn
"a)
ULVNHUVRPLQVWLWXWHQlUHOOHUNDQNRPPDDWWEOLexponerade för,".
4.
6LGDQDUWLNHOI|UVWDVW\FNHWLQOHGQLQJHQ
,VWlOOHWI|U
'HEHK|ULJDP\QGLJKHWHUQDVNDLQQDQGHIDWWDUEHVOXWVDPUnGDRPI|OMDQGHIUnJRULGHQ
XWVWUlFNQLQJVRPEHVOXWHQlUDYEHW\GHOVHIör andra behöriga myndigheters tillsynsuppdrag:"
VNDGHWVWn
'HEHK|ULJDP\QGLJKHWHUQDVNDLQQDQGHfattar ett beslut VDPUnGDRPI|OMDQGHIUnJRULGHQ
XWVWUlFNQLQJVRPHWWVnGDQWEHVOXWlU av betydelse för andra behöriga myndigheters
tillsynsuppdrag:".
5.
6LGDQDUWLNHO
,VWlOOHWI|U
"1.
0\QGLJKHWHUQDVNDXWVHGHQP\QGLJKHWVRPDQVYDUDUI|U«
VNDGHWVWn
"1.
0HGOHPVVWDWHUQDVND utse den myndighet som ansvarar för …".
8111/16
BILAGA
77
JUR
www.parlament.gv.at
SV
6.
6LGDQDUWLNHO
,VWlOOHWI|U
9LGWLOOlPSQLQJDYSXQNWNDQGHWNUlYDVDWWLQVWLWXWXW|YHUGHWNlUQSULPlUNDSLWDOVRP
XSSUlWWKnOOVI|UXSSI\OODQGHWDYNDSLWDOEDVNUDYHWLHQOLJKHWPHGDUWLNHOLI|URUGQLQJ(8
QU«'HQEHU|UGDEHK|ULJDHOOHUXWVHGGDP\QGLJKHWHQInUNUlYDDWWLQVWLWXWHW
XSSUlWWKnOOHUV\VWHPULVNEXIIHUWHQSnVnYlOLQGLYLGXHOODQLYnVRPSnJUXSSQLYn
VNDGHWVWn
9LGWLOOlPSQLQJDYSXQNWLGHQQDDUWLNHOInUGHW NUlYDVDWWLQVWLWXWXW|YHUGHW
NlUQSULPlUNDSLWDOVRPXSSUlWWKnOOVI|UXSSI\OODQGHWDYNDSLWDOEDVNUDYHQL enlighet med
artLNHOLI|URUGQLQJ(8QU«'HQEHU|UGDEHK|ULJDHOOHUXWVHGGD
P\QGLJKHWHQInUNUlYDDWWLQVWLWXWHWXSSUlWWKnOOHUV\VWHPULVNEXIIHUWHQSnLQGLYLGXHOOQLYn
JUXSSQLYnRFKXQGHUJUXSSVQLYn.".
7.
6LGDQDUWLNHO
,VWlOOHWI|U
"10.
När den EHK|ULJDHOOHUGHQXWVHGGDP\QGLJKHWHQNUlYHUDWWHQULVNEXIIHUWI|UDQGUD
V\VWHPYLNWLJDLQVWLWXWXSSUlWWKnOOVVNDGHQLDNWWDI|OMDQGH
VNDGHWVWn
"10.
1lUGHQEHK|ULJDHOOHUGHQXWVHGGDP\QGLJKHWHQNUlYHUDWWHQV\VWHPULVNEXIIHUWXSSUlWWKnOOV
VNDGHQLDNWWDI|OMDQGH
8111/16
BILAGA
78
JUR
www.parlament.gv.at
SV
8.
6LGDQDUWLNHOE
,VWlOOHWI|U
"b)
'HQEHK|ULJDHOOHUGHQXWVHGGDP\QGLJKHWHQPnVWHVH|YHUEXIIHUWHQI|UDQGUD
V\VWHPYLNWLJDLQVWLWXWnWPLQVWRQHYDUMHnU
VNDGHWVWn
"b)
'HQEHK|ULJDHOOHUGHQXWVHGGDP\QGLJKHWHQPnVWHVH|YHUEXIIHUWHQI|UDQGUD
V\VWHPYLNWLJDLQVWLWXWnWPLQVWRQHYDUWDQQDWnU.".
9.
6LGDQDUWLNHODQGUDVW\FNHW
,VWlOOHWI|U
«NDSLWDOEDVNUDYI|UNUHGLWULVNIDVWVWlOOGDLHQOLJKHWPHGGHOWUHDYGelningarna II och III i
I|URUGQLQJ(8QUVRPU|UGHEHU|UGDNUHGLWH[SRQHULQJDUQDSnWHUULWRULHWLIUnJD«
VNDGHWVWn
«NDSLWDOEDVNUDYI|UNUHGLWULVNIDVWVWlOOGDLHQOLJKHWPHGGHOWUHDYGHOQLQJDUQD,,och IV i
I|URUGQLQJ(8QUVRPU|UGHEHU|UGDNUHGLWH[SRQHULQJDUQDSnWHUULWRULHWLIUnJD«
10.
6LGDQDUWLNHOG
,VWlOOHWI|U
«LQRPGHWNRPELQHUDGHEXIIHUWNUDYHWVI|UVWDGYVK|JVWDNYDUWLOVNDIDNWRUQYDUD
VNDGHWVWn
"… inom GHWNRPELQHUDGHEXIIHUWNUDYHWVIMlUGHGYV K|JVWDNYDUWLOVNDIDNWRUQYDUD
8111/16
BILAGA
79
JUR
www.parlament.gv.at
SV
11.
6LGDQDUWLNHODQGUDVW\FNHW
,VWlOOHWI|U
'HEHK|ULJDP\QGLJKHWHUQDVNDHQGDVWEHYLOMDVnGDQDWLOOVWnQGPHGXWJnQJVSXQNWIUnQGHQHQVNLOGD
situationen I|UHWWNUHGLWLQVWLWXW«
VNDGHWVWn
'HEHK|ULJDP\QGLJKHWHUQDVNDHQGDVWEHYLOMDVnGDQDWLOOVWnQGPHGXWJnQJVSXQNWIUnQGHQHQVNLOGD
situationen för ett institut …".
12.
6LGDQDUWLNHOI|UVWDPHQLQJHQ
,VWlOOHWI|U
«VNDGHEHK|ULJDP\QGLJKHWHUVRP«LQUlWWDRFKOHGDHWWWLOOV\QVNROOHJLXPI|UDWWXQGHUOlWWDHWW
JHPHQVDPWEHVOXWRPDWWHQILOLDOVNDEHWUDNWDVVRPEHW\GDQGHHQOLJWSXQNWLGHQKlUDUWLNHOQRFK
DUWLNHO
VNDGHWVWn
«VNDGHEHK|ULJDP\QGLJKHWHUVRP«LQUlWWDRFKOHGDHWWWLOOV\QVNROOHJLXPI|UDWWXQGHUOlWWDHWW
JHPHQVDPWEHVOXWRPDWWHQILOLDOVNDEHWUDNWDVVRPEHW\GDQGHHQOLJWSXQNWLGHQKlUDUWLNHOQoch
LQIRUPDWLRQVXWE\WHWHQOLJWDUWLNHO".
8111/16
BILAGA
80
JUR
www.parlament.gv.at
SV