Informacja nt

Informacja nt. możliwości składania sprzeciwów do wniosków o ustanowienie zawieszenia poboru ceł lub kontyngentów
taryfowych.
W dniu 22 marca 2006r. Komisja Europejska przedstawiła listę wniosków o ustanowienie zawieszenia poboru ceł lub kontyngentów taryfowych (tabela),
które po uprzedniej akceptacji krajów członkowskich UE i dalszym procesie decyzyjnym UE planowane są do wprowadzenia w życie z dniem 1 stycznia 2007r.
Wnioski te zostały złożone przez kraje członkowskie UE oraz kraje przystępujące do UE. Zgodnie z procedurą ustanawiania zawieszeń poboru ceł i kontyngentów
taryfowych, szczegółowo opisanej w Komunikacie w sprawie sposobu, trybu oraz warunków przyjmowania i analizowania wniosków o modyfikację ochrony celnej
w 2006 roku, jeżeli na terenie Unii Europejskiej istnieje producent towaru, którego dotyczy wniosek może on sprzeciwić się propozycji ustanowienia zawieszenia
poboru cła lub ustanowienia kontyngentu taryfowego.
Sprzeciw taki powinien być przygotowany w formacie, o którym mowa w w/w komunikacie i przekazany w formie elektronicznej do Departamentu Polityki
Handlowej MG. Departament przekaże go następnie do Komisji Europejskiej.
W przypadku stwierdzenia, że któryś z wniosków dotyczy towaru produkowanego w Polsce prosimy o skontaktowanie się z n/Departamentem. Po
uzyskaniu takiej informacji Departament przekaże zainteresowanemu podmiotowi wniosek, który został złożony do KE przez inne państwa członkowskie, w celu
potwierdzenia tożsamości produktu określonego we wniosku i produktu wytwarzanego w Polsce.
Termin składania sprzeciwów do obecnie obowiązujących regulacji tj. zawieszeń poboru ceł oraz kontyngentów
taryfowych upływa z dniem 21 kwietnia 2006r.
Jednocześnie uprzejmie informujemy, iż regulacje dot. zawieszeń poboru ceł oraz kontyngentów taryfowych (wersje skonsolidowane) obowiązujących
z dniem 1 stycznia 2006r. dostępne są na stronie internetowej Departamentu Polityki Handlowej MG. http://www.mgip.gov.pl/Clo/SrodkiTaryfowe/
Natomiast sprzeciwy do n/w wniosków należy złożyć w nieprzekraczalnym terminie do dnia 31 maja 2006r.
W powyższej sprawie prosimy o kontakt z następującymi osobami:
Pani Małgorzata Miąsko, tel.: (022) 693 46 67, e-mail: [email protected],
Pan Edward Madej, tel.: (022) 693 46 64, e-mail: [email protected]
Propozycje ustanowienia nowych kontyngentów taryfowych oraz zawieszeń poboru ceł w okresie od 1 stycznia 2007r.
(Tłumaczenie opisów wniosków na język polski jest wersją roboczą. Wszelkie ewentualne uwagi merytoryczne dotyczące tłumaczeń prosimy kierować do w/w
pracowników DPH)
Lp
1
2
Nr wniosku
Kod CN
804 UK req 3921 90 69 94
EN
805 UK req
EN
Opis
UK: Composite sheet containing an acrylic coating and laminated to a high-density polyethylene
layer, of a total thickness of 0,8 mm or more but not exceeding 1,2 mm
PL: Arkusze kompozytowe zawierające pokrycie (powłokę) akrylowe i laminowane do warstwy wysokiejgęstości polietylenu, o łącznej grubości 0,8 mm lub większej ale nieprzekraczającej 1,2 mm
3920 62 19 14 UK: Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 20 µm or more but not exceeding 30 µm,
3920 62 19 16 coated on one side with silicone, for use in the manufacture of window film
3
806 UK req
EN
2912 49 00
PL: Film/folia poli(etylu tereftalanu), o grubości 20 µm lub większej ale nieprzekraczającej 30 µm,
pokrytej z jednej strony sylikonem, stosowana do produkcji folii okiennych
UK: 3-(3,4- methylenedioxyphenyl)-2-methylpropanal
4
807 UK req
EN
3204 13 00
PL: 3-(3,4- metylodioksyfenyl)-2-metylopropanal
UK: C.I. Basic Red 1 dye
PL: Barwnik C.I. Basic Red 1
UK: Hexafluoropropene
5
808 UK req
EN
2903 30 80
6
809 SI req
EN
2934 99 90
7
810 LT req
quota EN
3901 10 10
PL: Heksafluoropropan
UK: (4R-cis)-1,1-dimethylethyl-6-[2[2-(4-fluorophenyl)-5-(1-isopropyl)-3-phenyl-4[(phenylamino)carbonyl]-1H-pyrrol-1-yl]ethyl]-2,2-dimethyl-1,3-dioxane-4-acetate, intermediate for
the manufacture of active pharmaceutical ingredient
PL: (4R-cis)-1,1-dimetyloetyl-6-[2[2-(4-fluorofenyl)-5-(1-isopropyl)-3-fenyl-4-[(fenyloamino)karbonyl]1H-pyrrol-1-yl]etyl]-2,2-dimetyl-1,3-dioksan-4-octan, półprodukt do produkcji aktywnych substancji
farmaceutycznych
UK: Linear polyethylene having a specific gravity of 0,87 g/cm3 or more but not exceeding 0,94
g/cm3 for use in the manufacture of stretch wrap films
PL: Polietylen liniowy o ciężarze właściwym 0,87 g/cm3 lub większym ale nieprzekraczającym 0,94 g/cm3
8
8a
9
10
815 UK req
EN
3913 90 00
stosowany produkcji rozciągliwych folii do zawijania.
UK: Granules of cornstarch mixed with up to PVOH (8% to 15%), polyol plasticisers (15% to 30%),
and stearic acid (1 to 2%). Product is used for injection moulding into packaging materials.
Dispersable in water
nowelizacja
UK 815,
816, 817
razem
PL: Granulat ze skrobi kukurydzianej zmieszanej z PVOH(8% do 15%), plastyfikatorami (zmiękczaczami)
poliolu (15% do 30%), i kwasem stearynowym (1 do 2%). Produkt jest stosowany do formowania
wtryskarkowego do materiałów pakujących. Rozcieńczalny w wodzie.
UK: Granules containing by weight:
- 35% or more but less than 66% corn starch,
- 5% or more but less than 16% polyvinyl alcohol,
- 10% or more but less than 15% of [polyol] plasticisers,
- 0,5% or more but less than 3% of stearic acid,
- whether or not containing 30% (+/-10%) of polyester resin.
[ for use in the manufacture of packaging material]
816 UK req
EN
PL: Granulaty zawierające w masie:
- 35% lub więcej ale mniej niż 66% skrobi kukurydzianej,
- 5% lub więcej ale mniej niż 16% alkoholu poliwinylowego,
- 10% lub więcej ale mniej niż 15% [poliol] plastyfikatorów
- 0,5% lub więcej ale mniej niż 3% kwasu stearynowego,
- zawierający lub nie 30% (+/-10%) żywicy poliestrowej
[ stosowane w produkcji materiałów pakujących]
UK: Granules of cornstarch mixed with up to PVOH, polyol plasticisers and stearic. Product is used
for injection moulding into packaging materials. Dispersable in water
815* UK req 3913 90 00
EN
817 UK req
EN
3913 90 00
3913 90 00
PL: Granulat ze skrobi kukurydzianej zmieszanej z PVOH, plastyfikatorami (zmiękczaczami) poliolu i
stearynowym. Produkt jest stosowany do formowania wtryskarkowego do materiałów pakujących.
Rozcieńczalny w wodzie.
UK: Granules of cornstarch mixed with up to PVOH, polyol plasticisers, and stearic acid. Product is
used for injection moulding into packaging materials. Dispersable in water
11
12
13
818 UK req
EN
819 IRL req
EN
820 IT req
EN
3913 90 00
2934 99 90
2933 69 80
14
821 IT req
EN
2934 99 90
15
822 FI req
EN
7019 39 00
16
17
823 UK req
EN
824 NL req
EN
1507 90 10
2923 90 00
PL: Granulat ze skrobi kukurydzianej zmieszanej z PVOH, plastyfikatorami (zmiękczaczami) poliolu i
kwasem stearynowym. Produkt jest stosowany do formowania wtryskarkowego do materiałów pakujących.
Rozcieńczalny w wodzie.
UK: A powder made from Corn starch A small amount of natural lubricant, and a synthetic
petrochemical based polymer. Product is used to make a thin sheet. Biodegradable in water.
PL: Proszek wytworzony ze skrobi kukurydzianej. Mała ilość naturalnych substancji oleistych i polimeru
na bazie petrochemikaliów syntetycznych. Produkt jest stosowany do wytwarzania cienkich arkuszy.
Biodegradowalny w wodzie.
UK: Potassium 5-methyl-1,3,4-oxadiazole-2-carboxylate
PL: 5-metyl-1,3,4-oksadiazole-2-karboksylan potasu
UK: Benzoic acid, 4,4’-[[6-[[4-[[(1,1-dimethylethyl)amino]carbonyl]phenyl]amino]1,3,5-triazine-2,4diyl]diimino]bis-, bis(2-ethylexyl)ester
PL: Kwas benzoesowy, 4’4-[[6-[[4-[[(1,1-dimetyloetyl)amino]karbonylo]fenylo]amino]1,3,5-triazine-2,4diyl]diimino]bis-, bis(2-etyloeksyl)ester
UK: 2,5-thiophenediylbis(5-tert-butyl-1,3-benzoxazole)
PL: 2,5-tiofenodiylbis(5-tert-butyl-1,3-benzoksazol)
UK: Non-woven product of non-textile glass fibre, for the manufacture of air filters (1)
Trade mane e.g. Fine pocket filter CL-66-10-F7 LK L=635
PL: Włókniny z nietekstylnych włókien szklanych do produkcji filtrów powietrznych (1)
Nazwa handlowa filtra np. Fine pocket filter CL-66-10-F7 LK L=635.
UK: Refined Soya-bean oil, not chemically modified. For technical or industrial uses other than the
manufacture of foodstuffs for human consumption
PL: Olej sojowy rafinowany, niemodyfikowany chemicznie. Do zastosowań technicznych i
przemysłowych inny niż do produkcji żywności do spożycia przez ludzi
UK: Tetrabutylammonium fluoride trihydrate
18
19
20
825 NL req
EN
826 NL req
EN
827 NL req
EN
2933 99 90
5402 43 00
PL: Fluorek triwodzianu tetrabutyloamonu
UK: [(3R)-4-(4-chlorobenzyl)-7-fluoro-5-(methylsulfonyl)-1,2,3,4-tetrahydrocyclopenta[b]indole-3yl]acetic acid
PL: Kwas [(3R)-4-(4-chlorobenzyl)-7-fluoro-5-(metylosulfonyl)-1,2,3,4-tetrahydrocyklopenta[b]indolilo3-yl]octowy
UK: Synthetic biocomponent filament yarn, not textured, untwisted, measuring 1650 decitex or more
but not more than 1800 decitex, consisting of 110 filaments or more but not more than 120 filaments,
each having a core of poly(ethylene terephthalate) and a skin of polyamide-6, containing by weight
75% or more but not exceeding 77% of poly(ethylene terephthalate), for use in the manufacture of
roofings (1)
3824 90 99
PL: Syntetyczny biokomponent przędzy włókna ciągłego, nieteksturowany, nieskręcony, o masie liniowej
1650 decyteksów lub większej ale nie większej niż 1800 decyteksów, składający się z 110 włókien
ciągłych lub więcej ale nie więcej niż 120 włókien ciągłych, każde posiadające rdzeń z poli(etylu
tereftalanu) i pokrycie warstwy zewnętrznej z poliamidu-6, zawierającego w masie 75% lub więcej ale
nieprzekraczającej 77% poli(etylu tereftalanu), stosowany w produkcji pokryć dachowych (1)
UK: Mixture of esters, containing pentaerythritol, valeric acid and mixed fatty acids of C5C7
21
828 NL req
EN
29221980
PL: Mieszanina estrów, zawierająca pentaerytrol, kwas walerianowy i zmieszane kwasy tłuszczowe C5C7
UK: D-(-)-threo-2-amino-1-(p-nitrophenyl)propane-1,3-diol
22
829 NL req
EN
2837 20 00
PL: D-(-)-treo-2-amino-1-(p-nitrofenyl)propano-1,3-diol
UK: Tetrasodiumhexacyanoferrate (II)
23
830 NL req
EN
72011030
PL: Tetrasodoheksacyjanoferryt (II)
UK: Pig iron ingots with a length of not more than 350 mm (+/- 1 mm), a width of not more than 150
mm (+/- 1 mm), a gauge of not more than 150 mm (+/- 1 mm), containing by weight more than 0,1 %
but not more than 0,4% of manganese and not more than 1% of silicon.
PL: Surówka (w gąskach) we wlewkach o długości nie większej niż 350 mm (+/- 1 mm), szerokości nie
większej niż 150 mm (+/- 1 mm), grubości nie większej niż 150 mm (+/- 1 mm), zawierająca w masie
24
25
26
831 NL req
EN
832 NL req
EN
833 NL req
EN
72011011
2833 29 50
1517 90 99
27
834 NL req
EN
28417000
28
835 NL req
EN
3811 29 00
więcej niż 0,1 % ale nie więcej niż 0,4% manganu i nie więcej niż 1% krzemu.
UK: Pig iron ingots with a length of not more than 350 mm (+/- 1 mm), a width of not more than 150
mm (+/- 1 mm), a gauge of not more than 150 mm (+/- 1 mm)
PL: Surówka (w gąskach) we wlewkach o długości nie większej niż 350 mm (+/- 1 mm), szerokości nie
większej niż 150 mm (+/- 1 mm), grubości nie większej niż 150 mm (+/- 1 mm)
UK: Iron(II) sulphate monohydrate
PL: Monohydrat siarczanu żelaza (II)
UK: Vegetable oil, refined, containing by weight 35% or more but not more than 50% of
arachidonic acid or 35% or more but not more than 50% of docosahexaenoic acid.
PL: Olej roślinny, rafinowany, zawierający w masie 35% lub więcej ale nie więcej niż 50% kwasu
arachidowego lub 35% lub więcej ale nie więcej niż 50% kwasu dokozaheksaenowego
UK: Natriummolybdate(VI)dihydrate
PL: Dihydrat molibdenianu(VI)sodu
UK: Corrosion inhibitor, containing reaction products of fatty acids and tall oil with formaldehyde
and (Z)-N-9-octadecenyl-1,3-propanediamine
29
836 NL req
EN
3824 90 99
PL: Inhibitor (środek hamujący) korozji, zawierający produktty reakcji kwasów tłuszczowych i oleju
talowego z formaldehydem (metanalem) i (Z)-N-9-octadecenyl-1,3-propanodiaminem
UK: Calciumphosphonatephenate, solved in mineral oil
30
837 NL req
EN
2933 21 00
PL: Fosfonofenolan wapnia, rozpuszczany w oleju mineralnym
UK: 1-Bromo-3-chloro-5,5-dimethylhydantoine
31
838 NL req
EN
2928 00 90
PL: 1-Bromo-3-chloro-5,5-dimetylohydantoina
UK: N-2-dihydroxy-N-(2-hydroxypropyl)propane amine
32
839 NL req
2915 60 19
PL: N-2-dihydroksy-N-(2-hydroksypropylo)propan aminy
UK: 2,2,4-trimethylpentane-1,3-diol isobutyrate
quota EN
33
34
35
36
37
842 IT req
EN
843 IT req
EN
844 SI req
EN
845 SK req
EN
846 ES req
EN
3906 90 90
3906 90 90
8108 90 50
8522 90 80
PL: 2,2,4-trimetylopentano-1,3-diol izomaślanu
UK: Acrylic acid-vinylester crosslinked copolymer (monomer ratio 90:10 by weight) in powder form
PL: Kwas akrylowy- usieciowany kopolimer winyloestru (stosunek monomeru w masie 90:10), w postaci
proszku.
UK: High purity crosslinked sodium polyacrylate powder free of preservatives and other additives,
hygroscopic product with moisture max 6%, heavy metals < 20 ppm, suitable for high quality
cosmetic preparartions.
PL: Wysokiej czystości proszek usieciowanego poliakrylanu sodu, wolny od (bez) środków
konserwujących i innych dodatków, higroskopijny (chłonący wilgoć) produkt o wilgotności max 6%,
zawartości metali ciężkich < 20 ppm (części na milion), odpowiedni dla wysokiej jakości preparatów
kosmetycznych.
UK: Alloy of titanium and silicon, containing by weight 0,15 % or more but not more than 0,60% of
silicon, in sheets or rolls, for the production of exhaust system for internal combustion engines (1)
PL: Stop tytanu i krzemu, zawierający w masie 0,15% lub więcej ale nie więcej niż 0,60% krzemu, w
arkuszach lub w kręgach/rolkach, do produkcji systemów wydechowych do silników spalinowych
wewnętrznego spalania (1)
UK: Laser optical pick up unit for reading of optical signal from CD or DVD and writing of optical
signal on DVD, comprising at least laser diode, laser driver integrated circuit, photo detector
integrated circuit, front monitor integrated circuit, actuator and four or more small circuit boards,
for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 (1)
PL: Układ identyfikacji sygnałów optycznych za pomocą lasera do odczytu sygnałów optycznych z CD i
DVD i zapisu sygnału optycznego na DVD, zawierający co najmniej diodę laserową, układ scalony
sterownika lasera, układ scalony fotodetektora, układ scalony monitora czołowego, urządzenie
uruchamiające i cztery lub więcej niewielkie płytki obwodów, stosowany w produkcji wyrobów objętych
pozycją 8521 (1)
2933 21 00 90 UK: DL-P-Hydroxyphenylhydantoin
38
847 HU req
EN
2926 90 95
PL: DL-P-Hydroksyfenylohydantoina
UK: Methyl-2-cyano-2-phenyl-butirate
39
848 HU req
EN
8483 10 95
PL: Metylo-2-cyjano-2-fenylo-maślan
UK: Camshafts used as components for car manufacturing
40
849 HU req
EN
8708 99 98
41
850 DE req
DE
2843 29 00
42
851 DE req
DE
2922 39 00
43
852 DE req
DE
2933 52 00
44
853 DE req
DE
7326 20 80
PL: Wałki rozrządu używane jako komponenty do produkcji samochodów
UK: Metal housing caps assemled in balancing-arms or in spherical bearings used in the suspension
of motor cars
PL : Metalowe osłony nasad montowane we wspornikach wyważających lub w podporach kulistych
stosowanych w zawieszeniach silników samochodowych
DE: Silberoxid, nitrat- und carbonatfrei, mit einem Reinheitsgehalt von mindestens 99,99 GHT (bezogen
auf den Metallgehalt)
UK: Silver oxide, nitrate- and carbonate-free, with a purity of at least 99.99% by weight of the metal
content
PL: Tlenek srebra, wolny od (bez) azotanu i węglanu, o czystości przynajmniej 99.99% zawartości metalu
w masie.
DE: p-[(2-Chlorethyl)ethylamino]benzaldehyd
UK: p-[(2-Chlorethyl)ethylamino]benzaldehyde
PL: p-[(2-Chloroetyl)etyloamino]benzoaldehyd
DE: Malonylharnstoff
UK: Malonylurea
PL: Malonylomocznik (kwas barbiturowy)
DE:
Metallvlies, bestehend aus einem Gewirr feiner Fasern (Drähte mit einem Durchmesser von 0,022 bis
0,070 mm) aus nicht rostendem Stahl, die durch Sintern und Walzen verdichtet wurden.
UK:
Metal fleece consisting of a mass of fine fibres (wires of 0.022 to 0.070 mm diameter of stainless
steel) compacted by sintering and rolling
PL:
Siatka metalowa składająca się z masy drobnych/cienkich włókien (druciki ze stali szlachetnej o średnicy
45
854 DE req
DE
3824 90 99
46
855 FR req
FR
2931 00 95
od 0,022 do 0,070 mm) zagęszczone przez spiekania lub walcowanie
DE:
4-Methylmandelsäure, roh
UK:
4-methylmandelic acid, crude
PL:
Kwas 4-metylomigdałowy, surowy
FR: Composé organo-inorganique
TRIMETHYLSILANE
UK:
Organic-inorganic compound
TRIMETHYLSILANE
PL:
Związek/mieszanka organiczo-nieorganiczny
TRIMETYLSILAN (trimetylokrzemowodór)
47
856 FR req
FR
2933 19 90
FR: 3-Méthyl-1-phényl-2-pyrazolin-5-one
EDARAVONE (DCI/INN)
UK: 3-dimethyl-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one
EDARAVONE (DCI/INN)
48
857 FR req
FR
2922 29 00
49
858 FR req
FR
2935 00 90
50
859 FR req
FR
3910 00 00
PL: 3-dimetylo-1-fenylo-2-pyrazolin-5-on
EDARAVONE (DCI/INN)
FR: 2-Amino-4,6-dinitrophénolate de sodium, contenant au moins 20% d’eau
UK: 2-Amino-4,6-dinitrophenol sodium salt, containing at least 20% water
PL: Sól sodowa 2-amino-4,6-dinitrofenolu, zawierająca przynajmniej 20% wody
FR: 3-(3-bromo-6-fluoro-2-méthylindol-1-ysulfonyl)-N,N-diméthyl-1,2,4-triazole-1-sulfonamide
UK: 3-(3-bromo-6-fluoro-2-methylindol-1-ysulfonyl)-N,N-dimethyl-1,2,4-triazol-1-sulfonamide
PL: 3-(3-bromo-6-fluoro-2-metyloindol-1-isulfonyl)-N,N-dimetylo-1,2,4-triazolo-1-sulfonoamide
FR: Silicones biocompatibles destinés á la fabrication d’implants chirurgicaux á long terme (a)
UK: Biocompatible silicones for the manufacture of long-term surgical implants (a)
PL: Biokompatybilne silikony do produkcji (długo)trwałych implantów chirurgicznych
51
860 FR req
FR
2912 49 00
52
861 FR req
quota FR
2906 19 00
53
862 FR req
FR
7607 11 90
54
863 EE req
quota EN
2905 11 00
FR: 4- Hydroxybenzaldéhyde
UK: 4-hydroxybenzaldehyde
PL: 4-hydroksybenzaldehyd
FR: Isobornyl cyclohexanol
UK: Isobornyl cyclohexanol
PL: Cycloheksanol isobornylu
FR: Feuille lisse d’aluminium raffiné d’une pureté égale ou supérieure à 99,98 %, d’une épaisseur de plus
de 0,070 mm mais pas plus de 0,115 mm, à texture en dé, pour gravure haute tension
UK: Smooth sheet of refined aluminium with purity of 99.98% or more, thickness greater than
0.070mm and less than 0.115 mm, dimpled, for high-tension engraving
PL: Cienkie arkusze z aluminium rafinowanego o czystości 99,98% lub większej, grubości większej
0,070mm i mniejszej niż 0,115 mm, zagłębione, do wysoko-napięciowego grawerowania
UK: Methanol (Methyl alcohol)
55
864 BE req
quota EN
2915 60 19
PL: Metanol (alkohol metylowy)
UK: 2,2,4-trimethylpentane-1,3-diol butyrate
PL: 2,2,4-trimetylpentan-1,3-diol maślan
UK: Polyvinyl alcohol
56
865 BE req
quota EN
3905 30 00
57
866 DK req
quota EN
7606 12 99
PL: Alkohol poliwinylowy
58
870 IRL req
EN
8528 21 90
UK: Plates of aluminium alloys, square or rectangular, of a thickness of not less than 6 mm
excluding such products painted, varnished or coated with plastics.
PL: Blachy ze stopów aluminium, kwadratowe lub prostokątne, o grubości nie mniejszej niż 6mm
wyłączając takie jak wyroby pomalowane, powleczone lub pokryte tworzywami sztucznymi.
UK: A colour monitor of the liquid crystal display type, not incorporating a tuner or scalar, with
overall dimensions of 47,1 cm (W) x 41cm (H) x 17,4cm (D) with a diagonal measurement of the
screen of 50,8cm (20”), with a screen pixel density of 100dpi, a pixel size of less than 0,3mm, a fixed
bandwidth of 120MHz, a maximum resolution of 1680x1050 pixels, an aspect ratio of 16:10 and a
DVI interface, not designed to display television signals or other analogue or digitally processed
audio or video signals without the assistance of an automatic data processing machine.
59
60
871 IRL req
EN
872 IRL req
85282190
EN
8528 21 90
8528 21 90
PL: Monitor kolorowy z ciekłokrystalicznym typem wyświetlacza, niezawierający tunera lub skalara, o
wymiarach (gabarycie) 47,1 cm (W) x 41cm (H) x 17,4cm (D) o przekątnej ekranu 50,8cm (20”) o
koncentracji pikseli na ekranie 100 dpi (punkty na cal), wielkości piksela mniejszej niż 0,3mm, stałej
szerokości pasma (częstotliwości) 120 MHz, o maksymalnej rozdzielczości 1680x1050 pikseli,
współczynniku kształtu 16:10 i interfejsem (złączem) DVI, nie zaprojektowany (nie przeznaczony) do
wyświetlania sygnałów wizyjnych i innych analogowych i cyfrowych sygnałów wizyjnych i dźwiękowych
przetwarzanych bez pomocy urządzenia do automatycznego przetwarzania danych.
UK: A colour monitor of the liquid crystal display type, not incorporating a tuner or scalar, with
overall dimensions of 53,6 cm (W) x 45cm (H) x 18,7cm (D) with a diagonal measurement of the
screen of 58,4cm (23”), with a screen pixel density of 100dpi, a pixel size of less than 0,3mm, a fixed
bandwidth of 155MHz, a maximum resolution of 1920x1200 pixels, an aspect ratio of 16:10 and a
DVI interface, not designed to display television signals or other analogue or digitally processed
audio or video signals without the assistance of an automatic data processing machine.
PL: Monitor kolorowy z ciekłokrystalicznym typem wyświetlacza, niezawierający tunera lub skalara, o
wymiarach (gabarycie) 53,6 cm (W) x 45cm (H) x 18,7cm (D) o przekątnej ekranu 58,4cm (23”) o
koncentracji pikseli na ekranie 100dpi (punkty na cal), wielkości piksela mniejszej niż 0,3mm, stałej
szerokości pasma (częstotliwości) 155MHz, o maksymalnej rozdzielczości 1920x1200 pikseli,
współczynniku kształtu 16:10 i interfejsem (złączem) DVI, nie zaprojektowany (nie przeznaczony) do
wyświetlania sygnałów wizyjnych i innych analogowych i cyfrowych sygnałów wizyjnych i dźwiękowych
przetwarzanych bez pomocy urządzenia do automatycznego przetwarzania danych.
UK: A colour monitor of the liquid crystal display type, not incorporating a tuner or scalar, with
overall dimensions of 68,8 cm (W) x 54,3cm (H) x 21,5cm (D) with a diagonal measurement of the
screen of 76,2cm (30”), with a screen pixel density of 100dpi, a pixel size of less than 0,3mm, a fixed
bandwidth of 280MHz, a maximum resolution of 2560x1600 pixels, an aspect ratio of 16:10 and a
DVI interface, not designed to display television signals or other analogue or digitally processed
audio or video signals without the assistance of an automatic data processing machine.
PL: Monitor kolorowy z ciekłokrystalicznym typem wyświetlacza, niezawierający tunera lub skalara, o
wymiarach (gabarycie) 68,8 cm (W) x 54,3cm (H) x 21,5cm (D) o przekątnej ekranu 76,2cm (30”) o
koncentracji pikseli na ekranie 100 dpi (punkty na cal), wielkości piksela mniejszej niż 0,3mm, stałej
61
62
63
64
873 CZ req
EN
874 CZ req
quota EN
875 CZ req
EN
876 CZ req
EN
7011 20 00
szerokości pasma (częstotliwości) 280MHz, o maksymalnej rozdzielczości 2560x1600 pikseli,
współczynniku kształtu 16:10 i interfejsem (złączem) DVI, nie zaprojektowany (nie przeznaczony) do
wyświetlania sygnałów wizyjnych i innych analogowych i cyfrowych sygnałów wizyjnych i dźwiękowych
przetwarzanych bez pomocy urządzenia do automatycznego przetwarzania danych.
UK: Glass face-plate with a major diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of
63,0 cm(+/-0,2 cm) and having a light glass transmission of 56,8%(+/- 3%) by a reference thickness
of the glass of 10,16 mm
7011 20 00
PL: Szklana płyta/osłona czołowa o wymiarze poprzecznym pomiędzy skrajnymi brzegami 63,0 cm(+/-0,2
cm) i przepuszczalności światła 56,8%(+/- 3%) przez szkło o znormalizowanej grubości 10,16 mm
UK: Glass face-plate with a major diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of
70,2 cm(+/-0,2 cm) and having a light glass transmission of 56,8%(+/- 3%) by a reference thickness
of the glass of 10,16 mm
7011 20 00
PL: Szklana płyta/osłona czołowa o wymiarze poprzecznym pomiędzy skrajnymi brzegami 70,2 cm(+/-0,2
cm) i przepuszczalności światła 56,8%(+/- 3%) przez szkło o znormalizowanej grubości 10,16 mm
UK: Glass face-plate with a major diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of
72,0 cm(+/-0,2 cm) and having a light glass transmission of 56,8%(+/- 3%) by a reference thickness
of the glass of 10,16 mm
7601 10 00
PL: Szklana płyta/osłona czołowa o wymiarze poprzecznym pomiędzy skrajnymi brzegami 72,0 cm(+/-0,2
cm) i przepuszczalności światła 56,8%(+/- 3%) przez szkło o znormalizowanej grubości 10,16 mm
UK: Unwrought aluminium, not alloyed
65
877 BE req
EN
2903 59 90
PL: Aluminium nieobrobione, niestopowe
UK: Octafluorocyclopentene
66
878 BE req
EN
2909 19 00
PL: Octafluorocyklopentan
UK: 3-ethoxy-1,1,1,2,3,4,4,5,5,6,6,6-dodecafluoro-2-trifluoromethyl-hexane
2931 00 95
PL: 3-etoksy-1,1,1,2,3,4,4,5,5,6,6,6-dodekafluoro-2-trifluorometylo-heksan
UK: Trimethylsilane
67
879 BE req
EN
68
69
70
71
880 BE req
EN
881 BE req
EN
882 BE req
EN
883 BE req
EN
3208 90 19
3208 90 19
3707 10 00
3902 90 90
72
884 BE req
EN
3905 91 00
73
885 BE req
EN
3907 99 99
74
886 BE req
EN
3919 90 61
PL: Trimetylosilan (trimetylokrzemowodór)
UK: Copolymer of hydroxystyrene and styrene or alkoxystyrene dissolved in ethyllactate
PL: Kopolimer hydroksystyrenu i styrenu lub alkoksystyrenu nierozpuszczalny w etylomleczanie
UK: Fluoroacrylate polymer dissolved in a mixture of methylperfluorobutylether and
methylperfluoroisobutylether
PL: Polimer fluoroakrylu nierozpyszczalny w mieszaninie metyloperfluorobutylu eteru i
metyloperfluoroisobutylu eteru
UK: Photoactive product consisting of acrylate and/or methacrylate polymers and maximum 7
percent by weight photosensitive acid precursors dissolved in an organic solvent
PL: Wyrób światłoczuły zawierający akrylan i/lub polimery metaakrylanu i maksymalnie 7 procentowy
udział w masie światłoczułego kwasu prekursorów nierozpuszczalnych w rozpuszczalniku organicznym
UK: Synthetic poly-alpha-olefin with a viscosity at 100o Celsius (measured according to method
ASTH D 445) ranging from 3 centistokes to 9 centistokes and obtained by polymerization of a
mixture of dodecene and tetradecene, the proportion of tetradecene varying from 0% up to 40%.
PL: Syntetyczna poli-alfa-olefina o lepkości w temp. 100 o C (mierzone zgodnie z metodą ASTH D 445) w
zakresie od 3 do 9 centystokes i uzyskana przez polimeryzację mieszaniny dodecenu i tetradecenu, udział
tetradecenu wahający/zmieniający się od 0% aż do 40%
UK: Copolymer of methyl vinyl ether and maleic acid anhydride
PL: Kopolimer metylo-winylo eteru i bezwodnika kwasu maleinowego
UK: Semi-crystalline glass-reinforced polycyclohexaneterephtalate polymer resin, in the form of
granules or pellets.
PL: Półkrystaliczne szkło metaliczne wzmacniane polimerem policykloheksanotereftalanu żywicy, w
postaci granulek i pastylek
UK: Black polyvinyl chloride film with a high gloss of more than 90 degrees according to DIN 67530
with a pressure sensitive adhesive, containing pathways, with on one side a premask polyethylene
terephthalate protection application tape and on the other side a polycoated polyethylene
terephthalate release liner.
PL: Czarna folia z chlorku poliwinylu o wysokim połysku większym niż 90 stopni zgodnie z DIN 67530 z
klejem przylepcowym, zawierający przejścia, z jednej strony przedmaska zastosowanej ochronnej taśmy z
tereftalanu polietylenu a drugiej strony wielowarstwowym rozdzielającym liniowym tereftalanem
polietylenu.
75
887 BG req
EN
2930 10 00
UK: Ditiocarbonates (Xanthates)
76
888 PL req
EN
9001 20 00
PL: Ditiokarbonniany/ Ditiowęglany (ksantaty)
UK: Diffuser sheets.
77
889 PL req
EN
3506 99 00
PL: Arkusze /płyty z substancji polaryzujących rozpraszacza
UK: Anisotropic conductive film (L=2MM x min. 3, but not exceeding 20)
78
890 PL req
EN
9001 20 00
PL: Anizotropiczna folia przewodząca (L=2MM x min. 3, nie więcej niż 20)
UK: Prism sheets
79
891 PL req
EN
8504 31 80
PL: Arkusze /płyty z substancji polaryzujących pryzmatu
UK: Coil trans SMD BFT-3444-8S5P-O-32/BUJEON
80
892 PL req
EN
2903 49 80
PL: Cewka transformatora SMD BFT-3444-8S5P-O-32/BUJEON
UK: 1-bromo-3-chloropropane
81
893 PL req
EN
2933 59 95
PL: 1-bromo-3-chloropropan
UK: 4-amino-2,6-dichloropyrimidine
82
894 PL req
EN
2933 79 00
PL: 2,6-dichloro-4-aminopirymidyna
UK: 2-pyrolidone
PL: 2-Pyrolidon (2-pyrolidone)
83
896 PL req
EN
2933 99 30
84
897 PL req
EN
2917 19 90
UK: (n-chlorocarbonyl)iminostilbene
PL: chlorokarbonyloiminostylben
UK: maleic acid
PL: kwas maleinowy
85
898 PL req
EN
2935 00 90
86
899 PL req
quota EN
3906 90 90
UK: 4-Toluene sulfonyl urea
PL: p-Toluenosulfomocznik
UK: Superabsorbent material which reaches, in particular, the following parameters:
ƒ
ƒ
ƒ
absorption capacity more than 60g/g,
centrifuge retention capacity more than 42g/g,
absorption under load 0.7psi of 20g/g.
PL: Superabsorbent – materiał posiadający, w szczególności, następujące paramentry:
ƒ zdolność chłonności większa niż 60g/g,
ƒ zdolność retencji większa niż 42g/g,
ƒ zdolność chłonności 20g/g przy obciążeniu/nacisku 0.7psi .
87
88
900 PL req
EN
901 PL req
EN
5205 22 00
8540 91 00
UK: Cotton yarn (different to sew threads), containing 85% of cotton in weight, linear weight less
than 714,29 dtex, but not less than 232,56 dtex (Numeric metric exceeding 14, but not exceeding 43)
ana (inna niż nici do szycia), zawierająca 85% masy lub więcej bawełny, o masie liniowej mniejszej niż
714,29 dtex, ale nie mniejszej niż 232,56 dtex (o numerze metrycznym przekraczającym 14, ale nie
przekraczającym 43)
UK: Flat mask of iron-nickel alloy for use in the manufacture of colour cathode-ray tubes with
a diagonal measurement of the screen of 68 cm (+/- 1cm)
89
902 PL req
EN
8415 90 90
PL: Maska płaska ze stopu żelazo-nikiel do stosowania do produkcji kolorowych lamp
elektronopromieniowych o przekątnej ekranu 68 cm (+/- 1 cm )
UK: Evaporator made of aluminium so-called cold exchanger, air conditioner unit component
90
903 UK req
EN
2819 10 00
PL: Parownik wykonany z aluminium tzw. wymiennik zimna, element klimatyzacji.
UK: Chromium trioxide
91
904 UK req
EN
2932 99 70
PL: Tritlenek chromu
UK: 1,3:2,4-bis-O-benzylidene-D-glucitol
2932 99 70
PL: 1,3:2,4-bis-O-benzylideno-D-glukitol
UK: 1,3:2,4-bis-O-(4-methylbenzylidene)-D-glucitol
92
93
94
95
905 UK req
EN
906 UK req
EN
907 BG req
EN
908 TR req
EN
3824 90 99
8401 30 00 20
2918 29 80
PL: 1,3:2,4-bis-O-(4-metylobenzylideno)-D-glukitol
UK: Preparations containing a minimum 92% by weight of:
- 1,3:2,4-bis-O-(4-methylbenzylidene)-D-glucitol and/or
- 1,3:2,4-bis-O-benzylidene-D-glucitol
PL: Preparat zawierający minimalnie w masie 92%:
- 1,3:2,4-bis-O-(4-metylbenzyliden)-D-glukitol i/lub
- 1,3:2,4-bis-O-benzyliden-D-glukitol
UK: Non-used/unirradiated/fuel rods/cartridges/ (Euratom)
PL: Niezużyte/nieradioaktywne/rdzenie paliwowe /kasety/ (Euratom)
UK: Pentaerythritol Tetrakis (3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate
Or
Tetrakis [methylene-3(3’,5’-di-tert-butyl-4’-hydroxyphenyl)propionate] methane
Or
Tetrakis [methylene (3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyhydrocinnamate)] methane
CAS: 6683-19-8
PL: Pentaerytritol Tetrakis (3-(3,5-di-tert-butylo-4-hydroksyfenylo)propionianu/propanianu
Or
Tetrakis [metylen-3(3’,5’-di-tert-butylo-4’-hydroksyfenylo) propionian/propanian] metylu
Or
Tetrakis [metylen (3,5-di-tert-butylo-4-hydroksyhydrocynamon)] metylu
CAS: 6683-19-8
96
909 TR req
EN
2918 29 80
UK: Octadecyl-3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)-propionate
CAS: 2082-79-3
PL: Oktadecyl-3-(3,5-di-tert-butylo-4-hydroksyfenylo)-propionian/propanian
CAS: 2082-79-3
97
910 TR req
quota EN
911 TR req
EN
2926 10 00
UK: Acrylonitrile
PL: Akrylonitryl
UK:
The cross fan which is made of plastic and makes the suction of the air from the inlet grill possible
and compresses it from the outlet. The material of the fan have to be anti-static material, antibacteria treated and heat-resistant type (Tmin=70 S C).
Parts shall be melted with ultrasonic wave (the strength of melting shall be 2400 RPM of high speed
and there shall be no trouble after rotation for 10 minutes).
PL:
Wentylator poprzeczny wykonany z tworzywa sztucznego i zasysa powietrze z wlotu z ewentualną kratką
i spręża go na wyjściu. Materiał z którego wykonany jest wentylator musi być materiałem antystatycznym,
zabezpieczonym antybakteryjnie i odporności cieplnej typu (Tmin=70o C)
912 TR req
EN
8481 80 99
913 TR req
EN
8481 80 99
98
99
100
8414 90 00
UK: The service valve which is the component in the outdoor unit to which the connection pipes of
the indoor unit and outdoor units are assembled.
PL:
Zawór użytkowy który jest komponentem zestawów zewnętrznych (na wolnym powietrzu) do których są
instalowane łączniki rurowe układu wewnętrznego i układów zewnętrznych
UK: 4 way valve is the component which makes the refrigerant flow to the indoor or outdoor unit
which has a plastic plug inside and which is driven by a selenoid coil forwards and backwards.
PL:
Zawór czterostronny jest komponentem, który reguluje przepływem chłodziwa do układu zewnętrznego i
wewnętrznego, który posiada wewnętrzny plastikowy korek i który jest sterowany przez przednią i tylnią
wężownicę selenową
101
914 TR req
EN
8501 10 99
UK: The electric motor rotating the fan of the air conditioner which can be used both indoor and
outdoor unit. The power of indoor unit fan motors are for 18/24 K units is approximately 34W and
for 9/12K units is approximately 20W. The power of outdoor unit fan motors are for 9 K is 15 W, 12
K is 45W, 18 K is 45 W and for 24 K is 60W.
PL: Silnik elektryczny obracający wentylator klimatyzatorów powietrznych, które mogą być używane
zarówno w instalacjach wewnętrznych jak i zewnętrznych. Moc silników dla wentylatora w instalacjach
wewnętrznych dla 18/24 jednostek K wynosi około 34 W a dla 9/12 jednostek K wynosi około 20 W. Moc
silników dla wentylatora w instalacjach zewnętrznych dla 9 K wynosi 15W, dla 12 K wynosi 45W, dla 18
K wynosi 45 W i dla 24 K wynosi 60W.
102
915 TR req
EN
8504 40 84
103
916 TR req
quota EN
8525 30 90
104
917 TR req
EN
8529 90 60
UK:
The inverter which is the AC Voltage supply board for the DC to AC converter board for the
Notebook TFT and LCD backlight unit.
PL:
Inwertor, który jest płytą zasilania napięcia AC (prądu zmiennego) dla płyty konwertora (przetwornicy)
prądu stałego na prąd zmienny do notebook’ów TFT (tranzystor cienkowarstwowy) i układu
przeciwoświetlenia wyświetlacza ciekłokrystalicznego
UK:
The camera, which is the electronic component, used inside the notebook that converts the video
signals to electronical signals.
PL:
Kamera, która jest elektronicznym komponentem, używanym wewnątrz notebook’ów, która przetwarza
sygnały wizyjne na sygnały elektroniczne.
UK:
Digital tuner which is designed for receiving high frequency terrestrial and/or satellite broadcast
signals to reduce frequency levels to middle levels for digital processing by set top boxes.
105
918 TR req
EN
8529 90 60
106
919 TR req
quota EN
8540 11 11
107
920 TR req
quota EN
8540 11 15
PL:
Cyfrowy tuner zaprojektowany do odbioru emitowanych ziemskich i/lub satelitarnych sygnałów o
wysokiej częstotliwości do redukcji poziomów częstotliwości do poziomów średnich do cyfrowego
przetworzenia przez urządzenia/skrzynki nastawcze
UK:
Tuner is a device which performs complete tuner function from antenna input to stereo audio output
for AM & FM broadcast radio reception to be used in manufacturing home cinema systems.
PL:
Tuner jest urządzeniem które całkowicie zapewnia funkcje tunera od wejścia antenowego do
stereofonicznego wyjścia dźwięku do odbioru sygnałów radiowych nadawanych na AM i FM (fale średnie
i ultrakrótkie), wykorzystywanych w produkcji zestawów kin domowych
UK:
14” Conventional TV tube which is nonflat curved semi-product consisting of basic components
panel, funnel, deflection yoke (DY) and electron gun, used for TV production, which has electrical
and mechanical properties specified in its specification and used to display colour pictures.
PL:
14” kineskop telewizyjny (lampa do wyświetlania danych graficznych) typu Conventional, który jest
niepłaskim zakrzywionym półproduktem składającym się z podstawowych komponentów panela, leja,
rdzenia zespołu cewek odchylających i wyrzutni elektronowej używanych do urządzeń telewizyjnych,
który ma właściwości elektryczne i mechaniczne określone w ich specyfikacjach i stosowanych do
wyświetlania kolorowych obrazów.
UK: 21” Real flat Slim TV tube which is a flat semi-product consisting of basic components panel,
funnel, deflection yoke (DY) and electron gun, used for TV production, which has electrical and
mechanical properties specified in its specification and used to display colour pictures.
PL:
21” kineskop telewizyjny (lampa do wyświetlania danych graficznych) typu Real flat Slim, który jest
płaskim półproduktem składającym się z podstawowych komponentów panela, leja, rdzenia zespołu cewek
odchylających i wyrzutni elektronowej używanych do urządzeń telewizyjnych, który ma właściwości
elektryczne i mechaniczne określone w ich specyfikacjach i stosowanych do wyświetlania kolorowych
obrazów.
108
921 TR req
EN
8540 11 19
UK:
29” Superflat TV tube which is nonflat curved semi-product consisting of basic components panel,
funnel, deflection yoke (DY) and electron gun, used for TV production, which has electrical and
mechanical properties specified in its specification and used to display colour pictures.
PL:
29” kineskop telewizyjny (lampa do wyświetlania danych graficznych) typu Superflat, który jest
niepłaskim zakrzywionym półproduktem składającym się z podstawowych komponentów panela, leja,
rdzenia zespołu cewek odchylających i wyrzutni elektronowej używanych do urządzeń telewizyjnych,
który ma właściwości elektryczne i mechaniczne określone w ich specyfikacjach i stosowanych do
wyświetlania kolorowych obrazów.
109
922 TR req
EN
8540 11 19
110
923 TR req
EN
8504 40 84
111
924 TR req
8504 40 90
UK:
29” Realflat Slim TV tube which is a flat semi-product consisting of basic components panel, funnel,
deflection yoke (DY) and electron gun, used for TV production, which has electrical and mechanical
properties specified in its specification and used to display colour pictures.
PL:
29” kineskop telewizyjny (lampa do wyświetlania danych graficznych) typu Realflat Slim, który jest
plaskim półproduktem składającym się z podstawowych komponentów panela, leja, rdzenia zespołu cewek
odchylających i wyrzutni elektronowej używanych do urządzeń telewizyjnych, który ma właściwości
elektryczne i mechaniczne określone w ich specyfikacjach i stosowanych do wyświetlania kolorowych
obrazów.
UK:
TFT LCD (Thin Film Transistor Liquid Crystal Display) Inverter that is used in TFT LCD TV
production which converts low DC (direct current) to high AC (alternative current) do drive the
lamps on the backside of the TFT LCD panel.
PL:
Inwertor (przemiennik) TFT LCD (Tranzystor cienkowarstwowy wyświetlacza ciekłokrystalicznego)
stosowany do produkcji odbiorników telewizyjnych z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym, który
przekształca niskie prądy stałe (DC) w wysokie prądy zmienne (AC) do sterowania lampami na (podłożu)
panela wyświetlacza ciekłokrystalicznego.
UK:
EN
112
925 TR req
EN
8504 40 90
113
926 TR req
EN
9107 00 00
114
927 BG req
quota EN
2401 20 20
115
928 BG req
quota EN
2401 20 10
TFT LCD (Thin Film Transistor Liquid Crystal Display) Power Supply Unit that is used in TFT
LCD TV production is an AC to DC converter board, that generates the required voltage levels to
drive the TFT LCD panel, mainboard and peripheral devices.
PL:
Układ zasilania TFT LCD (Tranzystor cienkowarstwowy wyświetlacza ciekłokrystalicznego) stosowany
do produkcji odbiorników telewizyjnych z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym jest płytką przetwornicy
AC (prądu zmiennego) na DC (prąd stały), która wytwarza odpowiednie poziomy napięć do sterowania
wyświetlacza ciekłokrystalicznego, płyty głównej oraz urządzeń zewnętrznych.
UK:
PDP PSU (Plasma Display Panel Power Supply Unit) which is used in PDP TV production is an AC
to DC converter board which generates the required voltage levels to drive the PDP, mainboard and
peripheral devices.
PL:
Zasilacz PDP (układ zasilania panela wyświetlacza plazmowego) stosowany do produkcji odbiorników
telewizyjnych z wyświetlaczem plazmowych jest płytką przetwornicy AC (prądu zmiennego) na DC (prąd
stały), która wytwarza odpowiednie poziomy napięć do sterowania wyświetlacza PDP, płyty głównej oraz
urządzeń zewnętrznych.
UK:
Timer which is used in the production of no frost mechanical refrigerators to adjust defrosting cycle
time and defrost time.
PL:
Zegar/regulator czasowy, stosowany do produkcji samorozmrażających się mechanicznych chłodziarek,
aby regulować/dostosować czas cyklu odmrażania i czasy rozmrażania
UK:
Tobacco Light air-cured Burley type (including Burley hybrids), partially or totally stemmed
PL:
Tytoń, suszony powietrzem na jasno typu Burley (włącznie z jego hybrydami), częściowo lub całkowicie
odżyłowany
UK:
Tobacco, Flue-cured Virginia type, partially or totally stemmed
PL:
Tytoń, suszony ogniowo-rurowo typu Virginia, częściowo lub całkowicie odżyłowany
116
929 BG req
quota EN
2401 30 00
UK: Tobacco stem
PL: Odpady tutoniu