Hohe Kosten, aber es hat sich gelohnt

Nr. 24/1001 Wirtschaft
Gospodarka 11
Nie bagatelizuj „bogatej” korespondencji holenderskiego urzędu skarbowego!
Fioletowa koperta
zwrotu nadpłaconego podatku. Jeżeli
nie odeśle się numeru konta do urzędu,
urząd wysyła kolejne zapytania. Jeżeli
i to pozostanie bez reakcji, urząd podejmie trzecią próbę, wysyłając druk w
nieco innym formacie. Brak odpowiedzi
będzie skutkował zaniechaniem wysyłania przez urząd dalszych wezwań do
podania konta, a pieniądze wylądują
na koncie urzędowym w oczekiwaniu
na podanie konta.
Zdajemy sobie sprawę, że dla części
osób poruszany temat jest doskonale
znany. Wydawałoby się także, że każda
rozsądna osoba otrzymująca jakieś pismo, choć w obcym języku, będzie dążyła do wyjaśnienia, o co chodzi. Jednak
powszechny brak czasu oraz nie chciana
korespondencja reklamowa zapychająca
nasze skrzynki sprawia, że podchodzimy
do nieznanej korespondencji z niewielką
uwagą. Wnioski z powyższego tekstu
nasuwają się same…
Przed paroma laty, kiedy niemiecki rynek nie oferował tylu miejsc
pracy jak obecnie, wielu naszych
ziomków upodobało sobie pracę w
Holandii. Błyskawicznie też zaczęły
powstawać liczne biura zajmujące
się rekrutacją do pracy w Niderlandach, a zdecydowanie największe
skupisko takich firm znajdowało się
w województwie opolskim.
O
Urząd Skarbowy w Heerlen
Fenomenem tego urzędu jest liczba
osób, które są obsługiwane przez niniejszą instytucje, a są to liczby olbrzymie.
W związku z tą ogromną rzeszą petentów oraz spraw znaczna część procedur
podatkowych jest zautomatyzowana. I
tak od 2003 roku zeznanie podatkowe
można złożyć w postaci elektronicznej
(w Polsce ten sposób rozliczania pracowników fizycznych dostępny jest od
niedawna). Większość korespondencji
trafiającej z urzędu do podatników jest
wysyłana automatycznie, a listy dotyczące jednego tematu mają zazwyczaj
jeden format. Pisma standardowo przychodzą jako zwykła (niepolecona) korespondencja, w fioletowej kopercie.
Wielu odbiorców przyzwyczaiło się
już do tego, że owa fioletowa koperta
oznacza pocztę z urzędu w Holandii.
Automatyka prowadzi jednak do sytuacji, kiedy to do bardzo wielu osób
w jednym okresie dochodzi ta sama
korespondencja. Wówczas następuje
przykładowa sytuacja: rodzina, z której
np. cztery osoby pracowały w Holan-
dii, dostaje jednego dnia cztery takie
same pisma. Ponieważ, jak pisaliśmy,
korespondencja przychodzi jako zwykły
list bez żadnego podpisu, przychodząca w takiej ilości jest traktowana przez
odbiorców jako nic istotnego i ląduje
gdzieś na dnie szuflady.
W żadnym wypadku nie lekceważ
otrzymanej korespondencji! Zresztą osoby, które miały już sposobność
„zadrzeć” z jakimkolwiek urzędem,
niekoniecznie skarbowym, wiedzą, że
ignorowanie poczty może prowadzić
do kłopotów. Zatem jeżeli cokolwiek
zostanie Państwu przysłane przez urząd,
dobrze byłoby się zorientować, o co dokładnie chodzi. Oczywiście nie każdy list
to sprawa, której zlekceważenie może
pociągnąć za sobą kary finansowe, jednak w każdej sytuacji wypadałoby się
upewnić, czy w odpowiedzi nie trzeba
podejmować żadnych kroków. Dobrym
przykładem jest pisemko zatytułowane
„Aangiftebrief ”. Aangiftebrief Inkomstenbelasting, Premie volksverzekeringen, Inkomensafhankelijke bijdrage Zvw,
to – mówiąc najogólniej – wezwanie do
W najbliższym wydaniu naszej gazety poinformujemy o godziwych pieniądzach
dla studentów i nie tylko, czyli o popularnej formie zatrudnienia w Niemczech.
Wiosenne słońce grzeje coraz bardziej, a uczniowie i studenci niecierpliwie wyglądają zbliżających się wielkimi krokami wakacji. Gdy tylko zakończy się sesja, wielu
żaków jak co roku wybierze się do pracy w Niemczech, w tym olbrzymie rzesze
ze Śląska. Wielu z nich zostanie zatrudnionych na standardowych warunkach, jak
każdy inny pracownik w Niemczech. Z niektórymi jednak umowa zostanie zawarta
na warunkach tzw. Kurzfristige Beschäftigung. Czym jest ta popularna w Niemczech
forma zatrudnienia i dlaczego warto podejmować pracę w tej formie? Tego właśnie
dowiecie się w najbliższym numerze „Wochenblattu”, zapraszamy.
K. Świerc
„Aanslag” i „Voorlopige
Aanslag” to również
pisemka, których
lekceważenie może
doprowadzić do
poważnych problemów.
złożenia zeznania podatkowego. Jeśli
ktoś z czytających ten tekst otrzymał
wspomniane pismo, zignorował je i
zaniechał złożenia zeznania w wyznaczonym przez urząd terminie, powinien się liczyć z konsekwencjami! Wiele
osób, które nie pracowały w Holandii w
danym roku, w tej chwili zadaje sobie
pytanie: „Skoro nie miałem dochodów,
w jakim celu mam składać zeznanie podatkowe? Czego oni ode mnie chcą? Czy
powinienem sobie w ogóle zaprzątać
tym głowę? Co się stanie, jeżeli nie zareaguję na to pisemko?”. Nawet jeżeli
w uwzględnionym w korespondencji
roku podatkowym nie podejmowało się
pracy w Holandii i nie osiągnęło się żadnych dochodów, trzeba odpowiedzieć
na otrzymaną korespondencję. W tym
wypadku należałoby złożyć tzw. zeznanie zerowe, czyli wysłać do urzędu swoje
zeznanie podatkowe informujące, że w
danym roku nie uzyskało się dochodów.
Konsekwencją niezłożenia zeznania w
wyznaczonym terminie są następne
wezwania oraz ostatecznie wymierzenie kary za niespełnienie obowiązku
podatkowego.
Nasza refleksja
Na zakończenie, jako małe odejście od tematu chcielibyśmy wtrącić
małą refleksję. Sprawność urzędu w
Heerlen jest niewątpliwie olbrzymia,
bo jak wspomniano wcześniej, ten jeden urząd obsługuje obcokrajowców
pracujących w Holandii, rozpatruje
tysiące spraw, wysyłając mnóstwo korespondencji. Od czasu do czasu zdarzają się tam jednak różne wpadki i
wtedy z niedowierzaniem spoglądamy
na pracę urzędników, nie zdając sobie
sprawy, że w formie korespondencyjnej/elektronicznej obsługują oni wielu
podatników z niezliczonymi sprawami
i problemami. Ciekawe, jak taki urząd
działałby u nas...
Temat znany, ale...
„Aanslag” i „Voorlopige Aanslag” to
również pisemka, których lekceważenie może doprowadzić do poważnych
problemów. Wspomniany druk w formie wstępnej („Voorlopige Aanlag”) i
ostatecznej („Aanslag”) jest decyzją o
przyznaniu zwrotu nadpłaty podatkowej lub o zobowiązaniu podatkowym
względem urzędu. W przypadku zlekceważenia wezwania do nadpłaty podatku można liczyć się z tym, że urząd
po każdym następnym wezwaniu do
uregulowania należności będzie naliczał
odsetki, a w ostateczności także opłat
tzw. komorniczych. Innym przykładem Rubryka jest tworzona przez Krzysztofa
Świerca oraz firmę Smuda Consulting.
pisemka, na które należy bezzwłocznie
odpowiedzieć, jest „Opgaaf rekeningnuZachęcamy również do odwiedzenia
mer” – pismo, w którym urząd prosi o
strony www.intertax24.com.
podatnie konta w związku z wypłatą
Den Kopf nicht in den Sand stecken!
J
ede Art von Korrespondenz, die man
bekommt, auf die leichte Schulter zu
nehmen, kann nach meiner Erfahrung
Folgen haben. Und wenn es sich dabei um
ein Amtsschreiben handelt, und das auch
noch in einem fremden Land, dann muss
man natürlich noch mehr aufpassen und
eingehend den Inhalt lesen. Ich sehe daher die Rechtfertigung jener als inakzeptabel, die sagen, sie seien zu beschäftigt, um
jede Korrespondenz zu lesen, die in ihrem
Briefkasten landet. Für mich ist das nichts
weiter als Faulheit, sprichwörtliches Kopfin-den-Sand-Stecken, mangelnde Reife
und auch der falsche Weg, Probleme zu
vermeiden. Falsch ist es deshalb, weil dies
oft eben überhaupt erst
zu Problemen führt, und
nicht selten auch schmerzlicherweise Geld kostet. Da
kommt man nicht drum
herum, nach dem Wozu
zu fragen. Zumal das Thema in den letzten Jahren
so ziemlich an den Mann
gebracht worden ist. Außerdem gibt es
ja inzwischen viele Fachbüros, die sich
professionell mit der Sache beschäftigen.
Wer ein solches Büro in Anspruch nimmt,
geht dadurch ja sicher nicht bankrott. Und
oft gewinnt er seinen Frieden dadurch
erst wieder.
Notiert von K. Świerc
Foto: A. Durecka
soby pracujące i zarabiające w kraju tulipanów zostawiają tam sporą
część pieniędzy w postaci podatków.
Wiadomo jednak, że często zapłacone
podatki w całości lub części da się odzyskać, ale... tu zaczyna się „przygoda”
z holenderskim urzędem skarbowym!
Faktem jest, że nie wszyscy zatrudnieni
w Holandii starają się o zwroty podatków. Zdają sobie bowiem sprawę, że
właściwym dla obcokrajowców, a zatem
również dla osób wyjeżdżających do
pracy w Holandii jest Urząd Skarbowy w
Heerlen (Belastingdienst Heerlen).
Werbung / Reklama
Neue, bessere Straßeninfrastruktur in Ostrosnitz
Hohe Kosten, aber es hat sich gelohnt
I
nsgesamt haben die Straßenbauer dort
300 Meter neuer Gehwege verlegt.
Die Straße hat dabei Regenwasserkanäle, Bordsteine und Straßenabläufe
bekommen. Die Umbauarbeiten an der
Kreisstraße Nr. 1405, die Gnadenfeld
mit Groß Neukirch verbindet, verliefen
in zwei Etappen. Die erste Bauetappe
Gnadenfeld-Ostrosnitz wurde vor fünf
Jahren für 500.000 Zloty aus Eigenmitteln des Landkreises abgeschlossen.
Die zweite Bauphase endete 2009 im
Rahmen des Regionalen Operationsprogramms der Woiwodschaft Oppeln
für die Jahre 2007 bis 2013. Mit ca. 1,3
Millionen Zloty hatte der Kreis Kandrzin-Cosel damals einen erheblichen
Teil des Projektgeldes aus EU-Mitteln
bestreiten können.
Hauptziel der Straßeninstandsetzung
auf dieser Strecke war, die Straße für
LKW-Transporte von Zuckerrüben aus
der Zuckerfabrik Ciężkowice umzubauen. Dazu wurde die Straßendecke
befestigt und die Fahrbahn auf sechs
Meter erweitert. Zum anderen wurde
eine verkehrsgünstige Anbindung zwischen den Gemeinden Gnadenfeld und
Groß Neukirch geschaffen. Der Straßenumbau erfolgte auf einem Abschnitt von
5.200 Metern. Der Gesamtaufwand der
Świadczenia rodzinne z zagranicy
Foto: Landratsamt Kandrzin-Cosel
Für 203.000 Zloty hat der Kreis Kandrzin-Cosel soeben eine umfassende
Instandsetzung der Straßeninfrastruktur in Ostrosnitz, Gemeinde
Gnadenfeld, zu Ende gebracht. Die
Geldmittel kamen aus dem Kreishaushalt und von der Gemeinde
Gnadenfeld, die am Projekt partizipiert hat.
Das Ergebnis der Renovierung erfreut das Auge
Investition belief sich auf über 2 Millionen Zloty. Mit dem Abschluss der
Bauarbeiten an Gehwegen, Bordsteinen und Regenwasserkanälen sind die
umfassenden Maßnahmen an diesem
Abschnitt nun zu Ende gegangen. Die
Kosten sind zwar erheblich, doch es hat
sich insgesamt gelohnt.
Johann Engel
z Niemiec, Austrii, Holandii
Podatki zagraniczne
z Niemiec, Austrii, Holandii, Anglii
Obsługa firm
w Niemczech i Austrii
7398