Miejska energetyka Cieplna sp. z o.o. w koszalinie

MEC KOSZALIN
LAT
Miejsk a Energetyk a Cieplna Sp. z o.o. w Koszalinie
zarządzanie
m a n a g e m en t
PL
Wykorzystaliśmy szansę
Czterdzieści lat temu, nasze przedsiębiorstwo - Miejska Energetyka Cieplna - rozpoczęło niełatwy
marsz ku współczesności. Na przełomie lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych przedsiębiorstwa
ciepłownicze weszły na drogę gospodarki rynkowej. Wszyscy, i odbiorcy i producenci, musieliśmy się
nauczyć gospodarności i ekonomicznego spojrzenia na ciepło. Od dwudziestu lat mam przyjemność
stać na czele Miejskiej Energetyki Cieplnej. Przez te lata nigdy nie miałam wątpliwości, że największym
kapitałem firmy byli i są ludzie – moi współpracownicy, z których jestem bardzo dumna.
Podsumowując minione czterdzieści lat uważam, że nie zmarnowaliśmy tego czasu, czego dowodem jest
dzisiejsza, dobra kondycja przedsiębiorstwa. Z powodzeniem działamy w zupełnie nowej rzeczywistości,
osiągamy sukcesy, jesteśmy zauważani na tle całej branży ciepłowniczej i wysoko oceniani. Jestem
przekonana, że mamy powody do świętowania naszego jubileuszu w poczuciu, że nie zmarnowaliśmy
szansy, jaka otworzyła się przed nami w momencie zmiany ustroju oraz wejścia do Unii Europejskiej.
EN
We have grabbed our chance
Forty years ago, our enterprise – the Municipal Heating Company – initiated its challenging march
towards the present day. Upon the shift from the 1980s to 1990s, district heating companies entered the
road leading to free market economy. Both as customers and producers we had to learn the economic
attitude and economic approach to heat. For 20 years now I have had the pleasure to act as the director
of the Municipal Heating Company. In this period, I have never doubted the fact that people, that is, my
co-workers, of whom I am very proud, are the greatest capital of the company.
To sum up the past forty years I would like to say that we have not wasted that time which is proved
by the today’s good condition of our enterprise. We successfully operate in a totally new reality, make
new achievements and are noticed in the background of the entire district heating industry, as well
as highly regarded. I am convinced that we do have much of a good reason to celebrate our anniversary
with a feeling that we have not spoiled our chance which opened for us upon the political shift
and the accession to the European Union.
Grażyna Bielawska-Cieśla
Prezes Zarządu MEC Koszalin
/ Chairwoman of the Management Board of MEC Koszalin
2
Nasze regionalne sukcesy
P
odczas uroczystej gali zorganizowanej 15
maja 2010 roku, z okazji 42. Koszalińskich Dni
Techniki, zostały ogłoszone wyniki dorocznych,
regionalnych konkursów gospodarczych
i promocyjnych. Ich celem, jak co roku,
było wyłonienie i nagrodzenie najbardziej
wartościowych przedsięwzięć gospodarczych,
propagowanie wizerunku rzetelnego
pracodawcy, promocja nowoczesnej technologii,
wynalazczości i innowacyjności – jako działań
zmierzających do poprawy konkurencyjności
i koniunktury gospodarczej regionu i kraju.
Decyzją Kapituły konkursu „Menadżer
Pomorza Zachodniego 2009”, tym prestiżowym
tytułem uhonorowana została Grażyna
Bielawska-Cieśla, prezes MEC Koszalin. Sukces
szefowej koszalińskich ciepłowników jest
tym większy, że jako jedyna osoba w historii
przyznawania tej nagrody, otrzymała ją po raz
drugi. Poprzednio Grażyna Bielawska-Cieśla
otrzymała tytuł Menadżera Pomorza 2005.
Drugim wyróżnieniem, jakie przypadło
w udziale koszalińskim ciepłownikom, jest
nagroda w kategorii „Inwestycja 2010”.
Tę nagrodę otrzymaliśmy za zrealizowanie
razem z Koszalińską Spółdzielnią Mieszkaniową
„Przylesie”, zadania inwestycyjnego
polegającego na modernizacji systemu
ciepłowniczego osiedla im. Melchiora
Wańkowicza w Koszalinie.
Prezes Grażyna Bielawska-Cieśla odbiera tytuł Menadżera z
rąk marszałka Władysława Husejki, prorektora prof. Tadeusza
Bohdala i prof. Tomasza Heese.
Symboliczne przekazanie na ręce Prezydenta Miasta
Koszalina, Mirosława Mikietyńskiego, książki edukacyjnej
dla dzieci i młodzieży.
Głównymi celami realizowanego na przestrzeni
czterech lat projektu, było usprawnienie
funkcjonowania systemu ciepłowniczego w obrębie
osiedla, poprawa stanu środowiska naturalnego,
wynikająca z zastosowania energooszczędnych
i chroniących środowisko technologii oraz poprawa
bezpieczeństwa mieszkańców osiedla.
gospodarczej problemów społecznych
i angażowaniu się w ich rozwiązywanie.
Realizujemy te cele poprzez aktywne
uczestnictwo w życiu społeczności lokalnych,
włączając się w różnorodne akcje organizowane
na rzecz dobra publicznego. Prowadzimy też
edukację dzieci i młodzieży w zakresie ochrony
środowiska, poszanowania energii i wykorzystania
odnawialnych źródeł energii oraz działania
sponsoringowe obejmujące sport, kulturę, sztukę
i projekty obywatelskie. Nasze przedsiębiorstwo
przykłada również bardzo dużą wagę
do ograniczenia negatywnego wpływu działalności
gospodarczej na środowisko naturalne.
Społeczna Odpowiedzialność Biznesu
W
naszej pracy na rzecz Koszalina i jego
mieszkańców od wielu lat kierujemy się
zasadami Społecznej Odpowiedzialności Biznesu,
polegającymi na uwzględnieniu w działalności
3
MEC
MEC KOSZALIN
M i e j s k a e n e r g e t y k a c i e p l n a s p. z o . o .
Charakterystyka przedsiębiorstwa
1 mln GJ
147 MW
507
4,7 MW
198 MW
7
energii cieplnej sprzedawanej w ciągu roku
nowoczesnych węzłów cieplnych
mocy zainstalowanej, 2 kotłownie DPM i FUB
spalające miał węglowy (kotłownia DPM
dodatkowo biomasę)
106 km
J
esteśmy przedsiębiorstwem energetycznym,
prowadzącym działalność koncesjonowaną
w zakresie wytwarzania, przesyłu i dystrybucji
ciepła. Nasze usługi świadczymy na terenie
miasta Koszalina oraz Sianowa. W Koszalinie
zaspokajamy około 57% potrzeb cieplnych,
natomiast w Sianowie zabezpieczamy około 25%
zapotrzebowania na energię cieplną. Nasza spółka
istnieje i działa na koszalińskim rynku od 40 lat,
chociaż wcześniej funkcjonowaliśmy w innych
formach organizacyjnych i własnościowych.
Konsekwentnie i rzetelnie wypełniamy swoją
4
sieci cieplnej wysokoparametrowej i sieci
odbiorczej niskoparametrowej
misję – „Przyjazne i ekologiczne ciepło w miejscu
i czasie oczekiwanym przez klienta”. Jesteśmy
jedną z najlepszych firm ciepłowniczych
w Polsce. Należąc do grona przedsiębiorstw
ciepłowniczych, które realizują dynamiczne
projekty rozwojowe, przyczyniamy się do rozwoju
całej branży.
Wielokrotnie podejmowane ryzyko
w zakresie wprowadzania pionierskich rozwiązań,
planowanie, determinacja i konsekwencja
mocy zamówionej
mocy zainstalowanej w kotłowni MEC Koszalin
w Sianowie.
małych kotłowni gazowych o łącznej mocy
zainstalowanej 1MW
Wartość spółki (kapitał własny)
2000 r. 46,297 mln zł
2009 r.
73,296 mln zł
załogi, pozwoliły na realizację dalekowzrocznych
wizji i wprowadzenie w życie planów zarządu.
Dzięki naszym dokonaniom, jesteśmy firmą
rozpoznawalną, kojarzoną z nowoczesnością
i wysoką jakością świadczonych usług.
Działanie naszej spółki oparte jest na takich
wartościach jak zaufanie, pracowitość i lojalność.
w koszalinie
Nowe podłączenia
M
MEC Koszalin pracuje w oparciu o:
• Certyfikat jakości zarządzania – ISO 9001,
• Certyfikat zarządzania środowiskowego
– ISO 14001,
• Norma BHP – PN-N 18001,
• Certyfikat zarządzania laboratorium
– PN-EN ISO/IEC 17025:2005
iejska Energetyka Cieplna od wielu lat
zdobywa nagrody za usługę i inwestycje
roku. Uznanie gremiów oceniających dokonania
przedsiębiorstwa, to w dużej mierze efekt nowej
strategii, która koncentruje się na kliencie, jego
potrzebach i preferencjach, oraz warunkach, w jakich
funkcjonuje. Przedsięwzięcia proekologiczne
i termomodernizacyjne odbiorców spowodowały
w ostatnich latach znaczący spadek zapotrzebowania
na ciepło. W tej sytuacji MEC Koszalin kładzie
szczególny nacisk na podłączanie do miejskiego
systemu cieplnego nowych odbiorców. Oferując
atrakcyjny produkt – Ciepło Systemowe
– przedsiębiorstwo co roku pozyskuje znaczną cześć
rynku. W ostatniej dekadzie łączna moc zamówiona
podłączonych obiektów wniosła 46,6 MW,
a inwestycje związane zarówno z podłączaniem
nowych odbiorców, jak i modernizacją całego
systemu ciepłowniczego miały wartość 83,8 mln
złotych. Większość nowych charakterystycznych
46,6 MW
włączenia nowych odbiorców w latach 2000-2009
83,8 mln zł
nakłady na inwestycje w latach 2000-2009
budowli w Koszalinie tj. Centra Handlowe FORUM,
KOSMOS, Makro Cash and Carry, Castorama, budynki
KTBS-u, obiekt banku PKO BP, kompleksy mieszkalnousługowe Milenium, Merkury, Jowisz została
podłączona do miejskiej sieci ciepłowniczej.
5
Koszalin
z i elone m i a s t o
Nasze działania proekologiczne
W
ykonując swoją misję zrealizowaliśmy
w ostatnich latach kilka znaczących dla
„Zielonego Miasta” projektów. Były to między
innymi:
• Kompleksowa modernizacja miejskiego
systemu ciepłowniczego obejmująca likwidację
48 kotłowni, stanowiących źródła niskiej emisji,
a także wybudowanie ok. 37 km sieci cieplnych
w technologii rur preizolowanych.
• Modernizacja źródeł ciepła pod kątem
komputerowego sterowania procesem spalania
i budowa układu telemetrii umożliwiającego
Emisje tlenku węgla CO [Mg]
1993 r. 1278
2009 r.
58
Emisje pyłów [Mg]
1993 r. 1941
2009 r.
96
Emisje tlenków azotu NOx [Mg]
1993 r. 468
2009 r.
158
Emisje dwutlenku siarki SO2 [Mg]
6
1993 r. 1217
2009 r.
554
sterowanie i monitorowanie pracy źródeł ciepła,
sieci ciepłowniczej oraz węzłów cieplnych.
• Optymalizacja systemu ciepłowniczego oraz
organizacji ruchu sieciowego miasta Koszalina
obejmująca m.in. połączenie dwóch systemów
ciepłowniczych funkcjonujących w mieście.
• Modernizacja systemów odpylania spalin
kotłowni DPM i FUB.
Jesteśmy przekonani, że nasze działania na rzecz
poszanowania środowiska, w znaczącym stopniu
podnoszą atrakcyjność Koszalina jako miejsca do
zamieszkania.
Edukacja ekologiczna
W
ażną sferą naszej działalności jest
proekologiczna edukacja dzieci i młodzieży.
Odwiedzającym nas systematycznie przedszkolakom
i uczniom przekazujemy wiedzę dotyczącą
ochrony środowiska, wspomagając się przy tym
naszymi wydawnictwami ekologicznymi, takimi jak
książeczka dla dzieci zatytułowana „Czyste powietrze”,
czy wydana w 2006 roku „Książka o powietrzu”.
Przygotowujemy do druku kolejną książkę, pod
roboczym tytułem „Ciepło, cieplej, najcieplej”, która
przybliży dzieciom i młodzieży procesy produkcji
energii cieplnej i wiele zjawisk z tym związanych.
Podczas organizowanych na terenie firmy
spotkań i prezentacji, dotyczących nowych rozwiązań
technicznych stosowanych w ciepłownictwie,
edukujemy również osoby dorosłe. Chcąc
bardziej przybliżyć i ugruntować wiedzę z zakresu
nowoczesnego i ekologicznego ciepłownictwa,
dwukrotnie wydaliśmy „Vademecum Klienta Miejskiej
Energetyki Cieplnej w Koszalinie”. Publikacja zawiera
podane w przystępny sposób informacje i porady
dotyczące energii cieplnej oraz dostaw ciepła
z miejskiego systemu ciepłowniczego. Przynajmniej
raz do roku wydajemy także dodatek do lokalnych
gazet pn. „Ciepły Koszalin”.
i okolic oraz koszalińskich firm, i instytucji, a także
zwiększenie jakości produktów i usług z Grupy
MADE IN KOSZALIN. Bardzo ważnym celem jest
również budowanie lokalnego patriotyzmu wśród
mieszkańcach Koszalina i okolic.
Współpraca z Politechniką Koszalińską jest
wzorcowym przykładem efektywnej współpracy
nauki i biznesu. W ostatnich latach udało się
nam zrealizować wspólnie wiele znaczących
przedsięwzięć. Była to m.in. modernizacja systemu
ciepłowniczego Politechniki, podłączanie do miejskiej
sieci ciepłowniczej jej kolejnych nowych obiektów,
współpraca przy współspalaniu biomasy, organizacja
seminariów poświęconych prezentacji najnowszych
osiągnięć w branży ciepłowniczej, organizacja praktyk
studenckich dla studentów politechniki i z zagranicy,
w ramach organizacji studenckiej AIESEC, współpraca
przy przygotowaniu prac licencjackich, magisterskich
i doktoranckich, a także wspólna działalność
w ramach Polskiego Zrzeszenia Inżynierów
i Techników Sanitarnych.
Współpraca
T
rzy lata temu byliśmy jednym ze współzałożycieli
Grupy MADE IN KOSZALIN, która powstała
m.in. z inicjatywy Centrum Biznesu przy wsparciu
prezydenta Koszalina, Mirosława Mikietyńskiego.
Jesteśmy grupą skupiającą przedsiębiorców,
instytucje kultury, instytucje finansowe, spółki
miejskie i inne podmioty z Koszalina i okolic.
Podstawowym celem grupy jest promocja miasta
7
polska
a k t y wno ś ć n a a r en i e k r a jowej
Współpraca z Izbą Gospodarczą Ciepłownictwo Polskie
N
ależymy do Izby Gospodarczej Ciepłownictwo
Polskie – organizacji, której głównym celem
jest inicjowanie i współuczestniczenie w procesach
unowocześniania i kompleksowego rozwoju
ciepłownictwa, a w szczególności: integrowanie
środowiska ciepłowniczego, reprezentowanie
interesów gospodarczych zrzeszonych w Izbie
podmiotów wobec organów zewnętrznych
i propagowanie nowoczesnej wiedzy technicznoekonomicznej. W roku 2006 nasza spółka
MEC Koszalin, jako jeden z liderów branży
ciepłowniczej w kraju, została uhonorowana
Laurem Ciepłownictwa – najwyższym wyróżnieniem
przyznawanym przez samorząd gospodarczy
ciepłowników zrzeszonych w IGCP. Przyznając
wyróżnienie koszalińskiej firmie ciepłowniczej,
szczególnie doceniono wysoki poziom
informatyzacji przedsiębiorstwa, nowoczesne
technologie stosowane w produkcji i przesyle
ciepła oraz zewnętrzną i wewnętrzną politykę
informacyjną firmy. Rok wcześniej Laur Honorowy
otrzymała Prezes Grażyna Bielawska-Cieśla.
280 firm
Izba Gospodarcza Ciepłownictwo Polskie,
jest organizacją zrzeszającą 280 firm z branży
ciepłowniczej.
8
J
esteśmy producentem Ciepła Systemowego,
uhonorowanego godłem promocyjnym „Teraz
Polska” – najbardziej rozpoznawalnym znakiem
promocyjnym na krajowym rynku.
Laur za usługę „dostawa Ciepła Systemowego
w postaci centralnego ogrzewania i ciepłej wody
użytkowej” jest potwierdzeniem spełnienia przez
nas standardów z zakresu obsługi klienta, jakości
produktu, norm technicznych oraz marketingu.
Ciepło Systemowe zostało także wyróżnione
honorowym tytułem „Tego, który zmienia polski
przemysł”. Ta elitarna nagroda przyznawana
jest za podejmowanie działań, dzięki którym
dokonuje się widoczna zmiana w polskim życiu
gospodarczym.
Lider Polskiej Ekologii
D
bałość o środowisko, a w szczególności
o jakość powietrza którym oddychamy
w naszym mieście, stała się jednym z priorytetów
naszego działania. Potwierdzenie trafności tego
wyboru uzyskaliśmy w 2006 r., kiedy nasza spółka,
MEC Koszalin, znalazła się w gronie laureatów
konkursu Lider Polskiej Ekologii. Otrzymaliśmy
wyróżnienie w 9-tej edycji konkursu Ministra
Środowiska w kategorii wyrób za „System
telemetrii i telesterowania miejskim systemem
ciepłowniczym”. Uzasadniając swoją decyzję
Rada Programowa Konkursu podkreśliła, że:
„dzięki konsekwentnemu i systematycznemu
inwestowaniu w nowoczesne technologie
Miejska Energetyka Cieplna należy do grona
najnowocześniejszych przedsiębiorstw branży
ciepłowniczej. Optymalizację pracy systemu
ciepłowniczego i zmniejszenie jego uciążliwości
dla środowiska uzyskano wdrażając unikatowe
w skali naszego kraju rozwiązanie, jakim jest system
telemetrii. Uzyskano wymierne efekty ekologiczne
w postaci zmniejszenia zużycia miału węglowego,
redukcji emisji pyłu, sadzy, ograniczenie ilości
odpadów”.
W roku 2008 miasto Koszalin również zostało
laureatem tego konkursu, tym razem za „Działania
na rzecz zrównoważonego rozwoju miasta”.
Lider Polskiego Biznesu
W
yrazem uznania dokonań MEC Koszalin
było nominowanie naszej spółki – jako
pierwszej i dotąd jedynej w regionie koszalińskim
– do Złotej Statuetki Lidera Polskiego Biznesu,
konkursu organizowanego od 18 lat przez Business
Centre Club. Organizacja ta jest prestiżowym klubem
przedsiębiorców i największą w kraju organizacją
indywidualnych pracodawców. Zrzesza ich ponad
1200, głównie prywatnych firm, reprezentowanych
przez blisko 2000 przedsiębiorców, obracających
kapitałem ponad 200 mld zł i zatrudniających
600 tysięcy pracowników.
Wśród członków BCC znajdują się największe
międzynarodowe korporacje, instytucje finansowe,
ubezpieczeniowe, firmy telekomunikacyjne,
najwięksi polscy producenci, uczelnie wyższe,
koncerny wydawnicze itd. Do Klubu
należy ponad 200 zagranicznych firm. Celem konkursu pod nazwą
Lider Polskiego Biznesu, jest
wyróżnianie i nagradzanie firm,
osiągających najlepsze wyniki
ekonomiczne i wyróżniających
się zaangażowaniem w rozwój
gospodarczy kraju, przestrzegających
zasad etyki prowadzenia biznesu oraz
prowadzących działalność społeczną
i charytatywną. Nominowanie naszego
przedsiębiorstwa do Złotej Statuetki
było potwierdzeniem wysokiej pozycji
firmy na gospodarczej mapie Polski oraz
profesjonalizmu w procesie zarządzania.
Nie ukrywamy też, że był to dla nas
duży zaszczyt.
9
europa
uc z es t n i c t wo w d z i a ł a n i a ch eu r opejsk i ch
Nagrody BCC i Komitetów Unii Europejskiej
W
J
uż trzykrotnie zostaliśmy uhonorowani
Medalem Europejskim. Pierwszy medal otrzymaliśmy w październiku 2005 roku, w ramach
XI Edycji Medalu Europejskiego dla wyrobów.
Kapituła nagrodziła wówczas energię cieplną
wytwarzaną przez spółkę, zgodnie ze standardami
obowiązującymi w Unii Europejskiej. Dwa kolejne
medale, przyznane w 2006 i 2009 roku w kategorii
„usługa”, otrzymaliśmy za dostawę energii cieplnej.
Organizatorami konkursu Medalu Europejskiego
są Urząd Komitetu Integracji Europejskiej, Europejski
Komitet Ekonomiczno-Społeczny z siedzibą
w Brukseli oraz Business Centre Club. Konkurs jest
ogólnopolskim przedsięwzięciem niekomercyjnym,
10
którego celem jest wyróżnianie oraz promocja
wyrobów i usług oferowanych przez działające
w Polsce firmy.
Medal, jako forma wspierania rodzimej
przedsiębiorczości, ma pobudzać zainteresowanie
polskich przedsiębiorców wielomilionowym
rynkiem Unii Europejskiej. Służy także popularyzacji
europejskich standardów jakościowych i unijnych
przepisów. Przyznane nagrody są potwierdzeniem
wysokiej jakości usług świadczonych przez naszą
spółkę, MEC Koszalin.
latach 2004-2008 zrealizowaliśmy projekt
pn. „Optymalizacja miejskiego systemu
ciepłowniczego w Koszalinie”, o wartości 21 mln
zł. W jego ramach zmodernizowaliśmy układy
odpylania spalin, przystosowaliśmy kocioł WR-10
do współspalania biomasy, zmodernizowaliśmy
sieć ciepłowniczą i węzły cieplne. Dofinansowanie
projektu ze środków Unii Europejskiej wyniosło
ponad 5 milionów złotych. Był to jeden z niewielu
zrealizowanych w Polsce projektów związanych
z ochroną powietrza, który jednocześnie był
współfinansowany ze środków Unii Europejskiej,
a zarazem w sposób kompleksowy obejmował cały
miejski system ciepłowniczy: źródła, sieci i węzły.
E.ON Sverige AB
E
30,8
%
.ON Sverige AB z siedzibą w Malmö
w Szwecji, współwłaściciel naszej
spółki, MEC Koszalin, to największe
obok Vattenfall, szwedzkie
przedsiębiorstwo energetyczne,
z rocznym obrotem przekraczającym
4 miliardy euro. Wchodzi w skład E.ON
AG, niemieckiej spółki energetycznej
z siedzibą w Düsseldorfie,
E.ON Sverige AB
będącej jedną z największych firm
 Gmina Miasto Koszalin
energetycznych w Europie. Firma
 E.ON Sverige
AB Koszalin
(Sydkraft AB)
Gmina Miasto
kładzie szczególny nacisk na produkcję
tzw. „energii odnawialnej”, czego dowodem
był udział w projekcie pod nazwą „Miasto Jutra”
w Malmö. Dzięki temu już dzisiaj w Szwecji
efektywnie zrealizowano wizję wzorcowego miasta
ekologicznego.
W 2000 roku, jeszcze jako Sydkraft AB,
firma podjęła decyzję o wejściu na polski rynek
energetyczny. Decyzja ta poprzedzona była
dokładnymi analizami rynkowymi, które wskazywały
na dużą atrakcyjność inwestowania w ten sektor
naszej gospodarki. Obecnie E.ON Sverige AB
posiada udziały w naszym przedsiębiorstwie
ciepłowniczym, a także w Słupsku, Ostrowie
Wielkopolskim, Złotowie i Ustce.
%
projekt ACT2, którego uczestnikami są miasta
Koszalin, Hanower, Nantes, Newcastle i Malmö.
Uczestniczymy w tym projekcie na zasadach
partnerstwa, reprezentując w nim nasze miasto.
Uczestnicy projektu wprowadzają w życie
ambitny i realizowany na szeroką skalę plan
zrównoważonego rozwoju, z jednoczesnym
procesem wzajemnej edukacji.
11
69
,2
C
oncerto jest inicjatywą Unii Europejskiej,
której podstawowym przesłaniem jest
optymalizacja rozwoju energetyki na poziomie
lokalnym i regionalnym z wykorzystaniem
różnych źródeł energii, a zwłaszcza źródeł
odnawialnych oraz najnowszych technologii
i systemów energetycznych. Jednym z projektów
realizowanych w ramach CONCERTO jest
MEC KOSZALIN
Mamy tylko jedną Ziemię
a jej przyszłość zależy od
każdego na pozór niewielkiego
ludzkiego działania, zależy
od każdego z nas
© DP design Dawid Perz.
Zespół redakcyjny: Henryk Sobolewski, Jan Batyński, Waldemar Smoła
w w w.meckoszalin.pl
Florian Plit