freund der energiesparer

FREUND DER
ENERGIESPARER
MIĘDZYNARODOWY MAGAZYN DLA BRANŻY NOWOCZESNEGO OGRZEWANIA POWIERZCHNIOWEGO I CHŁODZENIA
Spis treści:
Artykuł wstępny Artusa Feista
Planowanie ogrzewania podłogowego MB
(MULTIBETON) przez internet
Multiplaner 5.0
Str. 3
Str. 5
Str. 7
Komentarz: Architekt w centrum
zainteresowania
Str. 10
Seminaria w firmie MULTIBETON
Str. 13
Produkcja firmy MULTIBETON
Str. 14
Recenzja książki „Zyskamy wszyscy”
autorstwa Alfrieda Vogdta
Str. 16
Dystrybucja: cała Europa, cena za egzemplarz:2,50 €
1
2
MAGAZYN
Artus Feist, wynalazca ogrzewania powierzchniowego MB pisze dla
Paostwa:
Czy zawsze mamy świadomośd, że każda forma wykorzystywanej
energii, wytworzona lub przekształcona, niesie ze sobą w nieunikniony sposób określoną ilośd odpadów lub zanieczyszczeo?
Czyż nie jesteśmy wszyscy „przyjaciółmi energooszczędnych"?
Przygotowanie energii z surowców kopalnych i techniką atomową
generuje największą ilośd zanieczyszczeo dając drastyczny wynik
ekonomiczny i ekologiczny. Natomiast przygotowanie energii ze
źródeł geotermalnych oraz z energii słonecznej daje pokaźny wynik
ekonomiczny nie powodując prawie żadnego obciążenia środowiska.
Oszczędzanie energii od wielu dekad jest pojęciem, które każdy już
gdzieś słyszał. W obszarze przemysłowym i prywatnym są już w tej
dziedzinie sukcesy godne odnotowania. Jeżeli przyjrzymy się sytuacji energetycznej na całym świecie i uwzględnimy przy tym sytuację
polityczną i finansową, to stwierdzimy, że nadal jest za mało
„przyjaciół energooszczędnych”. Dziś racjonalne wykorzystywanie
energii jest i staje się coraz bardziej istotne w kontekście przeżycia.
Tak, szanowni Czytelnicy, należy tu podkreślid istotne w kontekście
przeżycia. Marnotrawstwo energii przybrało dziś wymiar nieodpo-
Offshore Windpark w kanale La Manche, jest prawdziwym
PRZYJACIELEM ENERGOOSZCZĘDNYCH
Zbyt powoli rodzi się świadomośd konieczności przejścia na czystszą
i taoszą energię: energia pozyskiwana ze spalania oleju lub uzyskiwana techniką atomową jest zbyt tania, ponieważ w obliczeniach
uwzględniana jest tylko produkcja – nie regeneracja! W tym przypadku miliardowej wysokości koszty są finansowane przez obce
podmioty i przerzucane z jednego podmiotu na drugi. Zwrócenie
tych ogromnych świadczeo finansowych w kierunku ciepła geotermalnego oraz energii słonecznej i wiatrowej doprowadziłoby do
tego, że te nowoczesne i nieszkodliwe rodzaje energii byłyby niezmiernie tanie. I to przy rzetelnej kalkulacji, ponieważ nie powstają
tu żadne późniejsze koszty w aspekcie ekologicznym. Wiemy, że
takie rozwiązania wymagają trudnej, politycznej pracy. W branży
grzewczej co dzieo zajmujemy się kreatywnie zużyciem energii podczas przygotowywania ofert i wykonywania projektów. Dlatego
opłaca się nam rozmawiad na ten temat z naszymi klientami.
Kopalnia odkrywkowa węgla brunatnego w kraju związkowym Brandenburgii,
nie jest przyjacielem energooszczędnych
wiedzialny i megalomaoski.
Chciałbym jednak najpierw wskazad na zasadniczy punkt widzenia,
aby nie wzbudzid podejrzeo o reprezentowanie bezkompromisowych „zielonych” tez. Oznacza to, że musimy porozumied się na
naszej „jeszcze“ tak pięknej Ziemi, by utrzymad równowagę między
tzw. zanieczyszczaniem a możliwością naturalnej i technicznej regeneracji. I do tej równowagi należy dążyd za wszelką cenę, ponieważ
jest to klucz do naszego przyszłego dobrobytu.
Jeżeli nie my, to kto?
Dziś i w przyszłości największą siłą gospodarki jest i będzie obszar
energetyczny oraz jego wydajnośd. Pomyślcie szanowni Czytelnicy,
że dotyczy to także nas. Wielu z nas w swej pracy wstąpiło już na
właściwą ścieżkę. Musimy zwiększyd naszą aktywnośd w kierunku
stosowania alternatywnych źródeł energii oraz najniższych temperatur ogrzewania (Multiplaner). Szczęśliwie możemy optymalnie
kształtowad zużycie energii przez naszych klientów, dzięki czemu
nasi klienci widzą w nas „przyjaciół energooszczędnych". Jest to dla
nas największy komplement.
Z najserdeczniejszymi pozdrowieniami, Paostwa Artus Feist
Nowoczesna elektrownia zasilana węglem brunatnym, jest prawie PRZYJACIELEM ENERGOOSZCZĘDNYCH
3
Anons
W przypadku Paostwa ogrzewania podłogowego: bezpłatne planowanie przez firmę MULTIBETON!
Dział techniczny formy MULTIBETON oferuje:
· Indywidualne planowanie instalacji grzewczej i chłodzącej dostosowanej do Paostwa domu
· Optymalne wykorzystanie ciepła metodą modulacji MULTIBETON
· Oszczędnośd kosztów energii dzięki najniższym temperaturom dopływu
Prosimy przysład nam następującą dokumentację: rzuty poziome, przekroje (1:100) i dokument potwierdzający izolację termiczną za pośrednictwem firmy instalacyjnej, architekta/inżyniera lub bezpośrednio na
adres:

MULTIBETON GmbH Deutschland, Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich

E-Mail: [email protected], Internet: www.multibeton.de

Telefon: +49 (0) 2241/25 20 00, Fax: +49 (0) 2241/25 20 099
4
Po co komplikowad i utrudniad, jeżeli można prosto i szybko:
Planowanie ogrzewania podłogowego MULTIBETON przez internet
Artykuł Manuela Hilberatha, instalatora instalacji grzewczych
Dzisiaj w nowoczesny, elektroniczny sposób można przesyład rzuty
poziome i przekroje do działu planowania firmy MULTIBETON. Korzystając z internetu można to zrobid prosto, szybko i wygodnie. Na
stronie internetowej firmy MULTIBETON GmbH istnieje możliwośd
szybkiego i nieskomplikowanego
przesłania danych swoich inwestycji budowlanych oraz wszystkich
istotnych i niezbędnych danych. W
tym celu należy odwiedzid stronę
internetową MULTIBETON, którą
można znaleźd pod adresem:
www.multibeton.de. Na stronie
startowej po kliknięciu na przyciski
w górnym prawy obszarze ekranu
można przejśd do różnych podkategorii.
Wybrany obszar jest zawsze oznaczony przez różowy punkt. W podpunkcie „Planujemy dla Paostwa“
znajduje się obszar planowania i
obszar ofertowy. Następnie należy kliknąd na link „Przejdź
do wpisywania danych budowlanych“ z prawej strony na
dole i przechodzi się do miejsca docelowego. Najpierw należy
wpisad dane firmy lub dane kontaktowe.
zapisany na Paostwa komputerze i go wgrad.
W ten sam sposób należy postąpid w przypadku pozostałych
dokumentów, które chcą Paostwo wysład do MULTIBETON.
Paostwa rzuty pionowe można przesyład w postaci pliku AutoCad w formacie .dwg lub .dxf, pliku obrazkowego .jpg,
.bmp, .tif itp. i wszystkich pozostałych popularnych formatach. Teraz czas na „Dane budynku“. Tutaj należy wpisad np.
w ilu pomieszczeniach nie będzie zakładane ogrzewanie podłogowe lub w których pomieszczeniach ma zostad zamontowane ogrzewanie ścienne. Ponadto można podad umiejscowienie rozdzielaczy dla każdego ogrzewanego piętra. Jeżeli
nie zostaną podane żadne dane, MULTIBETON dobierze odpowiednie miejsce dla rozdzielaczy. Jeżeli konstrukcja
podłogi na piętrach jest już znana,
można tutaj również wpisad wysokości. Jeżeli nie zostaną tu podane żadne dane, MULTIBETON dobierze właściwą konstrukcję zgodnie z odpowiednimi normami, ustawami i przyjętymi zasadami techniki. W następnym polu wpisuje się temperaturę
W znajdującym się poniżej obszarze „Inwestycja budowlana“
można wgrad rzuty poziome, przekroje oraz ewentualnie
dokumentację potwierdzającą wykonanie izolacji termicznej i
wprowadzid pierwsze dane dotyczące projektu – czy jest to
nowe budownictwo, stary budynek, czy przebudowa. Aby
wprowadzid rzuty pionowe, należy kliknąd na „Wyszukaj“,
otworzy się okno. W oknie tym można wybrad żądany plik
5
z aktualnym rozporządzeniem w
sprawie oszczędzania energii. W
ostatnim polu „Informacje różne“
można wpisad specyficzne informacje lub uwagi dotyczące inwestycji
budowlanej. Na koniec należy potwierdzid przeczytanie oświadczenia dotyczącego ochrony danych
osobowych.
Po potwierdzeniu
przeczytania oświadczenia o ochronie danych osobowych zapytanie o wykonanie planu można
odesład do MULTIBETON klikając na przycisk „Wyślij“. Dział
techniczny w krótkim czasie prześle Paostwu obliczenia i
indywidualne rozplanowanie systemu w Paostwa inwestycji
budowlanej.
dopływu w układzie ogrzewania. Jeżeli nie jest ona jeszcze
znana, proszę wpisad, jakie źródła ogrzewania (np. pompa
ciepła) będą wykorzystywane. W ostatnim podpunkcie tego
pola można wprowadzid wartości współczynnika U swojej
inwestycji budowlanej, którą można odczytad z dokumentacji potwierdzającej wykonanie izolacji termicznej lub otrzymad od architekta lub statyka. Jeżeli nie zostaną tu podane
żadne dane, przyjęte zostaną minimalne wymagania zgodnie
6
MULTIPLANER
następnej generacji.
Skuteczne oprogramowanie do planowania MULTIPLANER, które zostało opracowane samodzielnie przez firmę
MULTIBETON i jest nadal udoskonalane, już wkrótce rozpocznie nową erę.
Artykuł Manuela Hilberatha, instalatora instalacji grzewczych
Piąta wersja oprogramowania do planowania udoskonalanego w
czterech kolejnych wersjach w celu zapewnienia jeszcze większej
wydajności, jest już prawie skooczona. W wersji tej czeka wiele
nowości, ale biegły użytkownik odnajdzie w niej z pewnością
również dobrze znane rozwiązania. Multiplaner 5.0 oferuje możliwośd obliczania wszystkich systemów MULTIBETON oraz indywidualnego dopasowania do każdej inwestycji budowlanej. Za
podstawę do obliczeo obciążenia grzewczego służą wartości
współczynnika U otaczających elementów konstrukcyjnych pomieszczenia. Tutaj Multiplaner 5.0 daje możliwośd tworzenia
nawet najbardziej skomplikowanych konstrukcji ściennych i obliczania dla nich wartości współczynnika U. Podobnie można w
dowolny sposób zmieniad poszczególne części konstrukcji podłogi. Można wybierad wszystkie rodzaje górnej warstwy podłogi
oraz tworzenia nowych elementów konstrukcyjnych, aby w ten
sposób dopasowad się indywidualnie do każdej inwestycji budowlanej i sporządzid dla niej optymalne obliczenia. Naturalnie
wszystko to na podstawie aktualnie obowiązujących krajowych i
międzynarodowych norm, np. DIN EN 12831, DIN 18560 oraz
DIN EN 1264.
nia rzutów poziomych w formatach AutoCad .dxf i .dwg.
Użytkownik ma więc możliwośd wczytywania rzutów architektonicznych bezpośrednio do programu, aby móc zgromadzid i
przetworzyd wszystkie istotne elementy konstrukcyjne. Poszczególne pomieszczenia budynku można ująd cyfrowo w celu sporządzenia obliczeo obciążenia grzewczego na podstawie najbardziej aktualnych norm DIN i EN, a także aktualnych rozporządzeo
w sprawie oszczędzania energii. Na ich podstawie następuje
następnie wstępne rozplanowanie różnych systemów MULTIBETON.
Niezależnie od systemu – system jastrychowy, płaski system
jastrychowy, jeden z systemów suchych, ogrzewanie ścienne lub
jeden z wielu innych systemów mieszkaniowych i przemysłowych
- Multiplaner 5.0 stanowi oprogramowanie do planowania, które
sprosta każdemu wyzwaniu.
Rozkład systemu MULTIBETON obliczony na podstawie obciążenia grzewczego oraz geometrii przestrzennej zostaje przedstawiony graficznie w rzutach cyfrowych. Dzięki temu rysunki
można zapisywad w formacie .dxf i przekazywad zleceniodawcy
jako element składowy wymaganych dokumentów kontrolnych. To
zwłaszcza jest dużą zaletą tego programu, ponieważ dziś coraz
więcej zleceniodawców chciałaby otrzymad dokumentację kontrolną także w postaci elektronicznej.
Interfejs użytkownika został zoptymalizowany i rozszerzony o
niektóre funkcje. Istnieje możliwośd wykorzystania zadanych
obciążeo grzewczych otrzymanych np. od biura projektowego.
Obliczanie obciążenia grzewczego staje się więc zbędne, ponieważ
Multiplaner 5.0 oblicza rozkład poszczególnych systemów MULTIBETON na podstawie geometrii przestrzennej oraz zadanych
obciążeo grzewczych. Na nowo została opracowana i zmieniona
również warstwa graficzna rozkładu
systemów oraz geometrii przestrzennej.
Sporządzone obliczenia i wstępne rozplanowanie ze wszystkimi
informacjami dotyczącymi poszczególnego pomieszczenia takie,
Kolejną nowością programu Multiplaner
5.0 jest także wskazywanie „ukrytego
chłodzenia“ i obliczanie dokładnych
danych dotyczących oczekiwanego
schładzania pomieszczenia w trybie
chłodzenia. Ponieważ wszystkie systemy MULTIBETON można wykorzystywad zarówno do grzania, jak i chłodzenia. Stąd powierzchnie klimatyzujące
są montowane bezpośrednio razem z
instalacją ogrzewania powierzchniowego MULTIBETON.
Program został opracowany na nowo
nie tylko w warstwie optycznej, ale
również po raz pierwszy stworzono
możliwośd wczytywania i przetwarzaMultiplaner 5.0: Obliczanie „ukrytego chłodzenia“
7
jak obciążenie grzewcze, rodzaje rozkładu systemu
MULTIBETON, długośd obwodu grzewczego, ilośd
wody, ustawienia zaworów, straty ciśnienia itp., można na koniec wydrukowad i również przekazad monterowi podczas układania systemu, a także dołączyd do
dokumentacji kontrolnej. Ponadto dokumentacja
rozplanowania systemu zawiera również wydajnośd
kotła niezbędną do pokrycia zapotrzebowania wynikającego z obciążenia grzewczego w obliczanych pomieszczeniach / obliczanej inwestycji budowlanej,
ilośd wody w obiegu oraz maks. stratę ciśnienia w
celu zwymiarowania pompy cyrkulacyjnej układu
ogrzewania.
Posługiwanie się programem jest, podobnie jak w
poprzednich wersjach, bardzo proste i intuicyjne, by
także tutaj móc uzyskad możliwie jak największą wydajnośd.
Nowy sposób gromadzenia danych CAD pod względem posługiwania się jest porównywalny z popularnymi programami CAD, a obsługa programu łatwa do
opanowania.
MULTIDRAW: Wizualizacja rozkładu rzutów poziomych AUTOCAD
Ponieważ systemy MULTIBETON są rozplanowywane i dystrybuowane w ponad 20 oddziałach firmy w całej europie, naszym
obowiązkiem jest także uwzględnianie życzeo naszych partnerów. Ponieważ Multiplaner cieszy się coraz większą popularno-
ścią, program ten jest obecnie dostępny w wielu językach europejskich. Mianowicie w języku niemieckim, angielskim, francuskim, hiszpaoskim i włoskim. Ponadto sporządzoną dokumenta-
Gromadzenie danych pomieszczenia w programie Multiplaner 5.0
8
Duża szczegółowośd: tylko dokładne zgromadzenie danych elementów konstrukcyjnych oraz danych budynku gwarantuje optymalne rozplanowanie i rozkład, a
także maksymalną oszczędnośd energii
cję dotyczącą rozkładu systemu można wydrukowad w wielu
innych językach, np. niderlandzkim, portugalskim, czeskim itd.,
jako dokumentację pomocniczą dla naszych partnerów na miejscu budowy. Dlatego dla naszych partnerów przetłumaczenie
programu na różne języki narodowe z uwzględnieniem całej ich
specyfiki było rzeczą oczywistą.
za tak silne wsparcie w realizacji tego zadania.
Wyrazy podziękowania należą się naszym partnerom lokalnym
W następujących krajach można obecnie pracowad z wykorzystaniem
nowoczesnego i wydajnego programu Multiplaner 5.0:

Włochy
Podziękowania dla pana Christiana Costy!

Holandia
Podziękowania dla pana Jana Aartena!

Polska
Podziękowania dla pana Alfreda Grygierczyka!

Portugalia
Podziękowania dla pani Filomeny Dias i pana Ricardo Duarte!

Hiszpania
Podziękowania dla pana Fréderica Porras!

Czechy
Podziękowania dla pani Petry Eschingerovej!
Multiplaner 5.0 można więc obsługiwad w językach: niemieckim, angielskim, hiszpaoskim, francuskim, i włoskim, a także drukowad dokumentację w wymienionych wyżej językach.
9
Architekt w centrum zainteresowania
Komentarz
„My – specjalistyczne firmy z branży ogrzewania i klimatyzacji, jaki mamy do tego nastawienie?“
Komentarz Artusa Feista
Nowoczesny architekt uwzględnia wymienione wyżej punkty w
swoim planie ogólnym. Z udziałem przedsiębiorstw realizuje swój
plan w praktyce poprzez profesjonalne kierowanie budową. W
Tak pięknie to brzmi: „... w imieniu i na zlecenie inwestora ...“
architekt realizuje inwestycję budowlaną. Niektórzy inwestorzy,
którzy w ten sposób chcą zrealizowad swoją budowę, są wdzięczni
architektowi za jego profesjonalną pracę.
Ten przyczynek ma na celu przybliżenie epokowej pracy architekta
oraz istotnej roli tego specjalisty. Jak było kiedyś, jakieś 100 lat
temu? Także wówczas byli architekci, ale znaczyli mniej niż dziś.
Dlaczego? Wówczas z uwagi na prostą i trwałą technikę budowlaną, która była zbyt masywna i o zbyt dużych rozmiarach, istniały
przeważnie wykwalifikowane zakłady rzemieślnicze.
Restauracja we Włoszech
zależności od inwestycji budowlanej, wielkości i wymagao, architekt rozdziela określone zadania związane z planowaniem i obliczeniami na poszczególnych samodzielnych inżynierów, o ile nie
zatrudnia ich we własnym zakładzie. Niezależnie od tego, czy dokonuje obliczeo samodzielnie, czy też zleca ich wykonanie specjalistom:
Katedra w Chester, budowla sakralna z ogrzewaniem podłogowym wykonanym przez MULTIBETON UK LTD
Architekt pozostaje w centrum wydarzeo!
Architekt jest duchowym ojcem oraz osobą odpowiedzialną za
projekt.
Te zakłady, w większości firmy budowlane z wieloma cechami,
dysponowały własnymi inżynierami lub mistrzami.
Szczerze: Autor nie zna żadnej inwestycji budowlanej, w przypadku której po ostatecznym wykonaniu pozostałyby niewykorzystane środki finansowe. Szanowni Czytelnicy mają najprawdopodobniej te same doświadczenia. Właśnie z tego powodu inwestorzy
powinni zaufad fachowcowi, specjaliście, architektowi, który od
tego właściwie jest. Niezależnie od tego, czy budowa jest mniej,
Określenie „mistrz budowlany” funkcjonowało jako nazwa zawodu. Mistrzowie budowlani samodzielnie wykonywali plany i obliczenia dla swoich inwestycji budowlanych, często według podanych wartości empirycznych.
Dziś wygląda to naturalnie zupełnie inaczej. Technika budowlana
zmieniła się:
1. Jest więcej wiążących przepisów, których należy przestrzegad.
2. Wymagania dotyczące warunków mieszkaniowych i stylu życia
zmieniły się.
3. Poprawie uległy materiały budowlane, rozmiary zostały zoptymalizowane.
4. Koszty pracy wzrosły w porównaniu z kosztami materiałów.
5. Proces automatyzacji oraz praca maszynowa mają większy
udział w produkcji.
6. Estetykę kształtują nowoczesne wartości.
7. Zużycie energii staje się tematem zasadniczym.
Podłoga w hali zakładu przemysłowego
10
czy bardziej wymagająca, ponieważ tylko ten specjalista bazując
na swoim wykształceniu i doświadczeniu ma warunki i możliwośd
takiego spełnienia wymogów planistycznych, by nie przekroczyd
Pałac Praw Człowieka w Strasburgu
systemów grzewczych jesteśmy zobowiązani do czynnego działania w tej nowoczesnej dziedzinie. Doradztwo oraz dostarczanie
architektom i firmom specjalistycznym informacji o najnowszym
stanie wiedzy technicznej było i jest powinnością dla MULTIBETON, pioniera w dziedzinie ogrzewania podłogowego i powierzchniowego.
Dzięki temu wszyscy zainteresowani mogą stale liczyd na postępy i
ulepszenia. W szczególności użytkownicy, zleceniodawcy czerpią
z tego korzyści i potrafią docenid te wartości, które przekładają się
na jakośd.
Pozwolę sobie przytoczyd tu kilka przykładowych pytao, których
odpowiedź wielu Czytelnikom z pewnością nie przysporzy problemów, a niektórym da przynajmniej do myślenia:
Centrum biurowe w Polsce
Czy wszyscy zleceniodawcy wiedzą, że…
… najbardziej oszczędne ogrzewanie można uzyskad przy możliwie
jak największej powierzchni, jak np. w ogrzewanie MB metodą
modulacji?
Widok wewnątrz centrum biurowego
… swobodne i optymalne pod względem architektonicznym
kształtowanie budowli jest możliwe dopiero wówczas, gdy zrezygnuje się z wszelkiego rodzaju grzejników, tzn. gdy ogrzewanie
stanie się niewidoczne.
założeo finansowych projektu.
My, firmy specjalistyczne z branży grzewczej znajdujemy się
niejako w środku obszaru budowy. Z nami mają stycznośd prawie
wszyscy rzemieślnicy. Dla architekta i dla nas oznacza to profesjonalną i pełną zaufania współpracę, już podczas planowania, tworzenia oferty i tym bardziej podczas kierowania budową. Architekt, nasz partner umowny, potrafi pozytywnie ocenid naszą pracę, gdy realizujemy ją sprawnie i w kooperacji z nim.
… istnieje ogrzewanie, np. ogrzewanie MB, które pracuje całkowicie bezpyłowo, dzięki czemu można zaoszczędzid na kosztach renowacji?
… powierzchnie ogrzewane systemem MB bez dodatkowych kosztów można stosowad do schładzania pomieszczeo?
… istnieje ogrzewanie, które wykracza poza wymogi norm pod
względem jakości materiału, które jest do tego stopnia bezpieczne, że od 1970 r. ani razu nie skorzystano jeszcze z odpowiedzial-
Nadrzędną rolę w naszym fachu zajmuje temat „Energii i ogrzewania“. Dla architekta temat ten stanowi wyzwanie w jeszcze
szerszym kontekście. My, firmy specjalistyczne z branży grzewczej
i dostawcy know how oraz producenci niskotemperaturowych
Willa we Włoszech
ności cywilnej za produkt, jak np. ogrzewanie MB?
… każdy obszar budowlany, także w szczególnych, wymagających i
nadzwyczajnych warunkach, można doskonale i w korzystnej cenie ogrzewad systemem MB?
Tych kilka pytao stanowi tylko wycinek wielu pozytywnych właściwości, które wynikają z planowania ogrzewania MB.
Architekt ma tu w szczególności doskonałe możliwości realizacji
swoich indywidualnych koncepcji. Przypomnijmy, że to przecież
Autosalon w Austrii
11
tekście współpracy z naszymi parterami umownymi, architektami? Firmy specjalistyczne powinny skupid się na kilku produktach
specjalistycznych lub najlepszych systemach. Zaletą będą tu korzystne ceny zakupu oraz niskie koszty składowania. Tylko mając
dobrą reputację jako firma specjalistyczna można zaoferowad
architektowi optymalne partnerstwo. Planowanie, ofertowanie,
wykonanie i rozliczenie muszą byd proste, przejrzyste i bez późniejszych niespodzianek.
Filharmonia, Pałac Kultury z ogrzewaniem podłogowym MULTIBETON
architekci poprzez swoją pracę tworzą epokowe standardy i normy. Gdy spojrzymy wstecz na nieodległą przeszłośd, z łatwością
rozpoznamy okresy powojenne, które różnią się między sobą pod
względem formy, stylu i techniki.
Ujmując rzecz w skrócie – w latach powojennych – latach biedy –
obowiązywała zasada „masa ważniejsza od klasy”, którą usprawiedliwiały ówczesne warunki. Dziś jednak stoimy przed koniecznością renowacji tych budowli, co stanowi nie lada wyzwanie.
Ogrzewanie podłogowe MB na basenie
W czasie ożywienia gospodarczego charakteryzującego się stosunStojąc po stronie producentów dostrzegamy, że nasze zadanie
wobec architekta polega na …
… optymalnym opisie właściwości oraz objaśnianiu podczas indywidualnej rozmowy,
… sporządzaniu oferty w prostej, przejrzystej formie,
… certyfikowaniu specjalistycznych firmy, które przeszły szkolenie
MB lub szkoleniu nowych firm,
… optymalizacji procesu obliczania obciążenia grzewczego i
wstępnego rozplanowania przy wykorzystaniu wielu możliwości
oraz planowaniu zgodnie z życzeniem również na podstawie podanego obciążenia grzewczego,
… podstawowym i specjalistycznym doradztwie z dziedziny ogrzewania niskotemperaturowego,
Dom w Słowenii
… wykonywaniu najbardziej nowoczesnych instalacji grzewczych
we wszystkich obszarach budowlanych takich, jak budownictwo
mieszkaniowe, budowle ekskluzywne, budowle komunalne, kościoły, budowle sportowe, budowle przemysłowe, powierzchnie
zewnętrzne oraz budowle do renowacji.
kowo korzystnym poziomem wynagrodzeo i cen materiałów wzrosły wymagania budowlane. Powstawały nowoczesne budowle, w
przypadku których architekci wiedli prym. Możliwe było prawie
wszystko. Kształty, wielkośd, estetyka, a także przesadzona technika charakteryzują tę erę stylistyczną.
W przekonaniu autora przemysł i rzemiosło mają nie tylko możliwośd zaoferowania architektowi najlepszej i najkorzystniejszej
wersji ogrzewania dla inwestycji budowlanej, lecz przy dzisiejszej
napiętej sytuacji ogólnej przemysł i rzemiosło mają za zadanie
ułatwiad architektowi pracę, począwszy od planowania po wykonanie projektu, aby mógł on duże wymagania przełożyd na formę,
kształt i ekonomicznośd według własnego wyobrażenia.
To architekci udzielają nam zleceo, nie powinniśmy tym zapominad!
Dom jednorodzinny w Wissen/Sieg, Niemcy
Dziś musimy skupid się przede wszystkim na ekonomii i ekologii.
Ponieważ jest coraz mniej ludzi pracujących, którzy muszą zapewnid byt coraz liczniejszej rzeszy niepracujących, naszymi firmami
należy zarządzad szczególni ekonomicznie. Co oznacza to w kon-
12
Seminaria:
Przenieśd jakośd
Organizujemy seminaria, aby zapewnid planowe i optymalne pod względem jakości opracowywanie naszych systemów ogrzewania i chłodzenia podłogowego. Na seminaria te zjeżdżają klienci z całej Europy lub to my odwiedzamy naszych Klientów. Poniżej garśd wrażeo z tych seminariów.
okko
MULTITECH Climatisation, Mar
Seminarteilnehme
r aus dem Umkreis
MULTIBETON Portugal
reich
MULTIBETON Frank
Firma Lars Kruse Le
verkusen
Otto Leible GmbH und
„Freunde aus dem Norden“
EKIM M
ORAVIA
r aus Nord–
Seminarteilnehme
eutschland
dd
Sü
d
un
MULTIBETO
N
N--Romania
13
reich
MULTIBETON Öster
Produkcja w firmie
MULTIBETON
Seria artykułów poświęcona produkcji w firmie MULTIBETON
Autorzy: Björn Harrenberger i Michael Gäb
Celem serii artykułów „Produkcja w firmie MULTIBETON“ jest
przedstawienie Paostwu, w jaki sposób MULTIBETON z najlepszych surowców wytwarza najlepsze produkty.
optymalną powierzchnią grzejną dla naszego ogrzewania
podłogowego MULTIBETON, a także atrakcyjnym wyglądem
zewnętrznym.
Firma MULTIBETON w ostatnich latach zainwestowała duże
środki nie tylko w dystrybucję, ale również w produkcję wyrobów wysokiej jakości.
Zwiększenie motywacji u naszych pracowników, dobre wra-
Pięd linii produkcyjnych (widok częściowy) sterowanych komputerowo pracuje pełną parą!
żenie u naszych gości oraz uczestników seminariów, a także
znaczący wpływ większej czystości (rozwiązanie bezpyłowe)
na jakośd naszych produktów motywowały nas do dalszych
ulepszeo. Wszystkie maszyny w zakładzie w Troisdorf zostały
zdemontowane, przeszły remont generalny i zostały na nowo
polakierowane. Zdjęcia przedstawiają doskonale nowe oblicze działu produkcji.
Kierownik laboratorium i warsztatu Björn Harrenberger podczas pracy
Od 2005 r. w produkcji zostały dokonane istotne zmiany. I tak
np. starzejąca się instalacja do rozdziału energii została zastąpiona przez najnowocześniejszą instalację. Dzięki temu lepiej
niż kiedykolwiek możemy dostarczad niezbędną energię do
wszystkich maszyn produkcyjnych w zakładzie w Troisdorf.
Jesienią 2005 r. na powierzchni prawie 2000 m² ułożono nową okładzinę podłogową. Jakośd trzeba czud i dad ją poczud
klientowi. Zgodnie z tym w firmie MULTIBETON kierowano się
zasadą znalezienia kompromisu między czystością, obciążalnością (np. w przypadku transportu wózkiem widłowym),
Przejrzystośd i wydajnośd także w centrali elektrycznej
W następnych wydaniach będziemy donosid o wejściu naszych linii produkcyjnych w erę komputerową.
Nowoczesna produkcja szyn klipsowych
14
15
Prezentacja książki:
w naszym magazynie nasz drogi Czytelnik powinien mied
możliwośd zetknięcia się z niezwykłymi książkami. Jak zapowiada tytuł, także i tu „Przyjaciel energooszczędnych“ spogląda poza brzeg swego talerza. Naszą serię rozpoczynamy od
książki „Zyskamy wszyscy“ Alfrieda Vogdta.
Poniżej pierwsze dwa rozdziały:
1. NIECO INNA INSTRUKCJA UŻYCIA
Szanowni Czytelnicy,
publikacja ZYSKAMY WSZYSCY jest poświęcona aktualnej
dziś problematyce gospodarczej i społeczno-politycznej.
Podczas opracowywania tej materii jest niezmiernie ważne,
aby do sprawy podejśd w sposób ukierunkowany i skoncentrowany. Wówczas zyskamy dobrą podstawę dla zainteresowania oraz gotowości zrozumienia tej materii.
Czasem można natknąd się na określone wyjaśnienie lub
dane orientacyjne. Podczas ogólnego oglądu materii nie
powinno to jednak odgrywad szczególnej roli. Na przykład
podczas omawiania tematu bezrobocia podrzędne znaczenie ma to, czy liczba bezrobotnych wynosi obecnie 4, 5 czy 6
milionów. Ten, kto chce się spierad, powinien to zrobid, ale
nie, gdy chodzi o to, by wyeliminowad bezrobocie. Znają to
Paostwo! Takie odstępstwa od tematu zdarzają się wszędzie
tam, gdzie nie widad rozwiązania. Przez to rozmywa lub całkowicie zatraca się właściwy cel. Proszę przypomnied sobie
przekonywujące przedstawienie mówcy nr 1 oraz równie
przekonywujący obraz mówcy nr 2! Stwierdzą Paostwo:
Obaj mają rację. Ale obaj dla osiągnięcia swoich celów opuścili, podkreślili lub złagodzili pewne rzeczy, ponieważ było
to dla nich korzystne. Stanowi to podstawę częściowej lub
całkowitej blokady w znalezieniu rozwiązania. Także z tego
powodu nie możemy pozbyd się dziś niekooczących, pochłaniających czas i nieefektywnych terapii objawowych.
SCY należy czytad rozdział po rozdziale, co jest szczerze doradzane. Niektóre fragmenty można czytad nawet dwa razy.
Pobieżne przejrzenie tekstu doprowadzi z pewnością do
fałszywej oceny. Publikacja jest zbudowana w taki sposób,
aby uwzględnid każdą grupę lub organizację. Trwały sukces
można osiągnąd tylko wówczas, gdy obie strony są partnerami i odnoszą korzyści.
Następny rozdział zajmuje się naszą pouczającą przeszłością.
2. CZEGO DOŚWIADCZYLIŚMY I CZEGO SIĘ NAUCZYLIŚMY
Jeżeli chcemy dziś zdziaład coś nowego, przeszłośd nie musi
byd nudna. Tylko w niezbędnym zakresie należy czerpad z
przeszłości, aby stworzyd podstawę i punkt wyjścia dla nowych działao.
W przeciwieostwie do normalnej praktyki podczas dyskusji
czy sporów, sposób postępowania przeciwnika spotyka się
tu z poszanowaniem. Byłby to zresztą także rytuał, który
doprowadziłby szybciej do sukcesu poprzez przekonanie
podczas wszystkich dyskusji w parlamencie lub innych audycji typu talk-show. Albo co sądzą Paostwo o tym – gdyby
przeciwnicy dyskusji zgodzili się na maks. 15 % czasu na głos
krytyczny, wówczas 85 % czasu byłoby wystarczające na
przedstawienie swoich pozytywnych koncepcji.
Od dziesięcioleci uczyliśmy się odbudowywad. Przy wszystkich tych trudnościach, jakie wystąpiły po dramatycznej
drugiej wojnie światowej, wytworzenie wzrostu gospodarczego nie stanowiło żadnego problemu. Wzrost ten następował niemal samoczynnie. Zniszczone było prawie wszystko. Prawie wszystko wymagało odbudowy. Błędy popełniane przez polityków, ekonomistów lub osoby prywatne, nie
rzucały się w oczy, ponieważ kompensowały je stale rosnące
obroty, zyski i wyższe wynagrodzenia. Krajowa siła robocza
okazała się niewystarczająca, aby sprostad zapotrzebowaniu
związanemu z coraz większym wzrostem gospodarczym. W
naszym kraju opracowujemy i produkujemy w zasadzie
wszystko.
W niniejszej publikacji niektóre sprawy poruszane są świadomie wielokrotnie. W celu lepszego zrozumienia temat jest
naświetlany przez drugą stronę dyskusji.
Chodzi tu głównie o uporządkowanie, przygotowanie i rozwiązanie całkowitej koncepcji. Przedstawione zostaną sposoby myślenia, poglądy i opinie, które odbiegają od istniejących dziś standardów. Dlatego publikację ZYSKAMY WSZY16
Musiał zadziaład tu instrument regulujący. Dobrze, że były i
są związki zawodowe. W kontekście pracodawców i związków zawodowych rozwinęło się partnerstwo układu zbiorowego w celu zapewnienia socjalnej gospodarki rynkowej.
autopsji rosnący poziom bezrobocia, upadki firm, rosnące
wydatki na cele socjalne i inne podatki oraz rosnące zadłużenie paostwa. Jak na złośd ten zamknięty krąg prowadził znowu do wspomnianych wyżej podwyżek. Wszystkie elity starały się szczerze temu zaradzid. Ale leczono jedynie objawy,
przesuwano środki finansowe. Jeszcze raz: Wynik jest znany. Wpływ zjednoczenia Niemiec lub innych czynników służą
za przekonywującą wymówkę, jednocześnie hamują one
pracę nad dynamicznymi zmianami ogólnymi.
Jedyną możliwością uczestnictwa pracownika w rentownym
ożywieniu gospodarki były regularne podwyżki płac i inne
udogodnienia socjalne. Ten instrument funkcjonował doskonale, a do tego był także sprawiedliwy. Pamiętamy lub
znamy z mediów tzw. cudowne lata dobrobytu. W pierwszych dekadach partnerzy układu zbiorowego nie zauważyli
lub przeoczyli to świadomie, że różne branże wywędrowały
z naszego kraju. Za granicą zaczęto produkowad z początku
niewiele, a stopniowo coraz więcej np. tekstyliów, elektroniki i innych artykułów związanych z dużymi kosztami pracy.
W latach 60. i 70. nie było to problematyczne, ponieważ
koniunktura była dostatecznie duża, aby przejąd zwolnionych pracowników do innych branż.
Aby lepiej wczud się w tę tematykę, w następnym rozdziale
przedstawiam scenerię, która przywróci w nas naturalne
myślenie.
Koniec drugiego rozdziału.
Czy lektura zaciekawiła Paostwa i chcą Paostwo zapoznad się
dalszym ciągiem jeszcze przed kolejnym wydaniem
„Przyjaciela energooszczędnych“? - Proszę bardzo, oto nr
ISBN: 978-3-87322-088-1 lub strona internetowa: www.wirgewinnen-alle.de.
Skutkiem tego dobrze funkcjonującego instrumentu było to,
że rosnące koszty pracy pociągały za sobą rosnące ceny dla
konsumentów, a to z kolei powodowało w konsekwencji
uzasadnione podwyżki płac i tak dalej. Można było sobie
na to pozwolid przy szczytowym wzroście gospodarczym w
latach 60. i 70. Już w latach 80. wyczerpało się źródło wzrostu bazujące na odbudowie powojennych zniszczeo. Jednakże stary instrument był nadal wykorzystywany. Znamy z
Anons
17
Jakośd w firmie MULTIBETON
Jakośd w firmie MULTIBETON gwarantuje ponad 40-letnie
doświadczenie w dziedzinie ogrzewania podłogowego. Gdy
założyciel naszej formy, A. Feist, wszedł na rynek z ogrzewaniem podłogowym, był pionierem i prekursorem w tej dziedzinie. Opracował pierwszy system ogrzewania podłogowego,
w którym plastikowa rura umieszczana jest w posadzce z betonu jastrychowego. Jego celem było i pozostało nadal stałe
udoskonalanie tego systemu. W każdym obszarze wymaga on
możliwie jak najwyższych standardów jakościowych.
także przedstawicieli
handlowych i techników. Ponadto regularnie przeprowadzane
są kontrole przez różne instancje kontrolne. Pierwszej kontroli
dokonuje kierownik
produkcji, stale nadzoruje on maszyny
oraz jakośd produktów. Ponadto produkcja jest sprawdzana przez kierownika
laboratorium pod względem wymogów jakościowych formy
MULTIBETON, a wyniki kontroli są i dokumentowane. Przeprowadzane są także kontrole przez instancje spoza firmy
MULTIBETON. W przypadku Niemiec jest to TÜV, w przypadku Francji CSTB Bat. Jest to tylko mały wycinek działao firmy
MULTIBETON, które gwarantują bezprzykładną jakośd.
W naszym przedsiębiorstwie chcemy obecnie przyjrzed się
dokładnie obszarowi produkcji. Istotną składową jakości jest
personel. Firma MULTIBETON może polegad na doświadczonych pracownikach, których staż pracy w firmie wynosi
przeciętnie ponad 10 lat. Ci pracownicy skorzystali już z wiedzy swoich poprzedników i pogłębili dodatkowo ich doświadczenia. Ta ciągłośd jest ważna dla zapewnienia jakości. Ponadto w dziedzinie produkcji wprowadza się stale nowości, aby
utrzymad i poprawid poziom jakości. Wymienid należy tu
chodby nową technikę pomiarową, optymalizację procesów
roboczych oraz dobrą, stałą konserwację i naprawy urządzeo,
aby zawsze móc dostarczad najlepszą jakośd. W procesie tym
uwzględniane są doświadczenie pracowników produkcji, a
Michael Gäb, kierownik działu produkcja MULTIBETON
Moduł do układania MB
- oszczędnośd miejsca!
Samochody służbowe powinny byd reprezentacyjne i
odpowiednie do założonych celów. Ford Mondeo to
pojazd o atrakcyjnym wyglądzie zewnętrznym i bardzo
pojemnym wnętrzu. Nasi przedstawiciele handlowi obsługują instalatorów systemów ogrzewania bezpośrednio na budowach. Ponieważ do położenia ogrzewania
podłogowego MULTIBETON na gorąco niezbędne są
urządzenia termiczne i wciągarka, można temu szybko i łatwo zaradzidŁ: Nasz technik dowozi oba urządzenia w Fordzie Mondeo!
Wielu instalatorów systemów ogrzewania z najbliższej
okolicy zakładu w Troisdorf potrafi docenid naszą obsługę w zakresie dostaw, ponieważ często od złożenia zamówienia do dostawy towaru na budowę upływa zaledwie kilka godzin.
A wszystko dzięki odpowiednim pojazdom marki Ford z
naszej floty. Jest to z naszej strony element wsparcia
gospodarki regionalnej, ponieważ Ford produkuje swoje
pojazdy w naszej okolicy.
Paostwa przyjaciel energooszczędnych
18
Prosimy o kontakt telefoniczny
Polska
Centrala MULTIBETON +49 (0) 22 41/25 20 00
MULTIBETON-POLSKA sp.z.o.o.
ul. Zagórska 159
40-600 Tarnowskie Góry
Telefon: +48 (0) 32-750 57 76
Telefax: +48 (0) 32-750 57 54
E-Mail: [email protected]
Internet: www.multibeton-pl.com
Tutaj spotkają się Paostwo z kompetentną i miłą
obsługą:
Prosimy pytad o:






Terminy seminariów
Zwiedzanie zakładu
Ogłoszenia
Opinie czytelników
Reklamę partnerów
Terminy wizyt
prosimy o przełączenie do
„Działu technicznego”
Doradztwo dla interesentów
prosimy o przełączenie do
„Działu obsługi klienta”
Sprzedaż, dystrybucja i
marketing
prosimy o przełączenie do
„Działu obsługi partnerów”
Seminaria i
wizyty w zakładzie
prosimy o przełączenie do
„Działu informacji dla klientów”
Reklama partnerów
Sprawy
handlowe, rozliczenia
Prosimy napisad dla nas:


Planowanie, oferty,
sprawy techniczne
prosimy o przełączenie do
„Działu obsługi klienta”
prosimy o przełączenie do
„Działu księgowości”
… lub email!
List od Czytelnika
Artykuł do magazynu
Serdeczne pozdrowienia od Paostwa
Miejsce na umieszczenie wizytówki!
Serdeczne pozdrowienia od Paostwa
Stopka redakcyjna: Wydawca: MULTIBETON GmbH, redaktor naczelny i organizacja: Thomas Marr, redakcja zagadnieo technicznych: Romano Köllisch, redakcja zagadnieo związanych z dystrybucją: Christoph Kämper, ogłoszenia i sprawy handlowe: Katja Müske, Olga Krüger, marketing i kierownictwo ogólne: Werner Regh,Adres dla
wszystkich: Heuserweg 23, D-53842 Troisdorf-Spich, Druk: Druckpartner Moser Druck + Verlag GmbH, Römerkanal 52-54, 53359 Rheinbach
19
Osterreich
Belgien
Tschechien + Slowakei
Algerien
MULTIBETON Österreich Ges.m.b.H.
Weisslhofweg 14
5400 Hallein
Telefon: +43 (0) 62 45 / 88 100
Telefax: +43 (0) 62 45 / 88 180
E-Mail: [email protected]
Internet: www.multibeton.at
MULTIBETON Belgique
CLIMA-TOTAL N.V.
Spookvliegerlaan 1131
3800 St-Truiden
Telefon: +32 (0) 11 / 69 75 72
Telefax: +32 (0) 11 / 67 33 50
E-Mail: [email protected]
Internet: www.clima-total.be
EKIM MORAVIA s.r.o.
Pekarská 1639/79
74705 Opava
Telefon: 0553-634137
Telefax: 0553-634137
E-Mail: [email protected]
Internet: www.multibetonvytapeni.cz
PROCONSULTORES ALGERIE
Ilot La Provale
G08 Villa 154
Kouba - Alger
Téléphone: +213 21 28 76 64
Téléfax: +213 21 28 76 64
E-mail: algerie
@multibetonportugal.com
Spanien
Frankreich
Großbritannien
Griechenland
MULTIBETON-ESPAÑA
C/ Bruc 63-67 Bajos
08240 Manresa
Telefon: +34 (0) 938 / 75 40 10
Telefax: +34 (0) 938 / 75 40 11
E-Mail: [email protected]
Internet: www.multibeton.es
MULTIBETON-FRANCE
Z.I. du Grand Bois
6, rue Charles Desgranges
57200 Sarreguemines
Telefon: +33 (0) 387 98 69 11
Telefax: +33 (0) 387 98 69 12
E-Mail: [email protected]
Internet: www.multibeton-france.fr
MULTIBETON U.K. LTD
15 Oban Court
Hurricane Way
Wickford Essex SS11 8YB
Telefon: +44 (0) 12 68 / 56 16 88
Telefax: +44 (0) 12 68 / 56 16 90
E-Mail: [email protected]
MULTIBETON-HELLAS S.A.
Michalakopoulou St. 113
11527 Athens
Telefon: +30 (0) 10 / 779 06 52
Telefax: +30 (0) 10 / 777 75 57
E-Mail: [email protected]
Internet: www.multibeton.gr
Italien
Irland
Marokko
Niederlande
MULTIBETON Italia
EUROTECNICA S.r.l.
Via Val dei Faveri, 24
31030 Bigolino di Valdobbiadene
Telefon: +39 (0) 423 / 98 53 42
Telefax: +39 (0) 423 / 98 95 59
E-Mail: [email protected]
AML Architectural Products Ltd.
B3 Calmount Park
Ballymount Dublin 12
Telefon: +353 1 450 15 14
E-Mail: [email protected]
Internet: www.amlarchitectural.com
MULTITECH Climatisation S.A.R.L.
13, rue Brahim Moussili - ex rue
Berlioz
Belvedere Casablanca
Telefon: +212 522 24 24 33
Telefax: +212 522 24 24 31
E-Mail: [email protected]
MB-Buis B.V.
Bergweg 4A-2
NL 8271 CD IJsselmuiden
Telefon: +31 38-344 70 96
E-Mail: [email protected]
Internet: www.mb-buis.nl
Luxembourg
Polen Sud
Portugal Nord
Portugal Sud
L'Habitation saine - Das gesunde
Haus
MULTIBETON-Luxembourg
Route de Grosbois 6
B-4950 Thirimont-Waimes
Téléphone: +32 80 33 01 51
Numéro de portable: +32 4 95 51 03 81
E-mail: [email protected]
Internet: www.dasgesundehaus.be
Internet: www.habitationsaine.be
MULTIBETON-POLSKA sp.z.o.o.
ul. Zagórska 159
40-600 Tarnowskie Góry
Telefon: +48 (0) 32-750 57 76
Telefax: +48 (0) 32-750 57 54
E-Mail: [email protected]
Internet: www.multibeton-pl.com
Bockemuehl, Lda.
Zona Industrial da Cooperativa
Apartado 32
P-3240-217 Ãnsiao
Telefon: +351 236 670 110
Telefax: +351 236 670 118
E-Mail: [email protected]
Internet: www.multibeton.com.pt
PROCONSULTORES Lda.
Av. Da República
Edifício Estoril Office, N° 3000,
Porta A, Esc - 26 (4.01)
2645-143 Alcoitão
Telefone: +351 214 60 74 20
Telefax: +351 214 60 74 21
E-mail: [email protected]
Internet:
www.multibetonportugal.com
Rumanien
Slowenien
Tunesien
Ukraine
MULTIBETON-ROMANIA SRL
24 Samuil Vulcan
Bucharest, 051702, Sect. 5
Telefon: +40 (021) 311 70 13
Telefax: +40 (07) 23 54 87 54
E-Mail: [email protected]
SEMONT, d.o.o.
Kotna ulica 001
3000 Celje
Telefon: +386 3 / 428 41 25
Telefax: +386 3 / 428 41 21
E-Mail: [email protected]
Internet: www.semont.si
MULTIBETON-TUNISIE S.A.R.L.
Hatem Belkhodja
Complexe Le Forum
1, Avenue de Carthage B 24
2080 Ariana
Telefon: +21 61 / 70 97 70
Telefax: +21 61 / 70 97 56
E-Mail: [email protected]
AMP-Styl
Golosiyvska Str. 16, w. 112
03039 Kiev
Telefon: +38044 537 27-66
Telefax: +38044 537 27-67
E-Mail: [email protected]
Internet: www.multibeton.in.ua
Deutschland
MULTIBETON Deutschland GmbH
Heuserweg 23
53842 Troisdorf-Spich
Telefon: +49 (0) 22 41 / 25 20 00
Telefax: +49 (0) 22 41/ 25 20 099
E-Mail: [email protected]
Internet: www.multibeton.de
20