Norah Jones – „Feelin` the same way”

Norah Jones – „Feelin’ The Same Way” (LP “come away with me”)
(słowa - Lee Alexander, tłumaczenie - Adam Drzewiecki <[email protected]>)
The sun just slipped its note below my door
And I can’t hide beneath my sheets
I’ve read the words before so now I know
The time has come again for me.
Słońce właśnie wsunęło swój liścik pod moje drzwi
i nie mogę kryć się pod pościelą.
Czytałam już wcześniej te słowa, więc wiem,
że znowu nadszedł czas na mnie.
And I’m feelin’ the same way all over again
Feelin’ the same way all over again
Singin’ the same lines all over again
No matter how much I pretend
I po raz kolejny czuję to samo,
po raz kolejny czuję to samo,
śpiewam po raz kolejny te same wersy,
nie ma znaczenia, jak wiele udaję.
Another day that I can’t find my head
My feet don’t look like they’re my own
I’ll try and find the floor below to stand
And I hope I reach it once again
Kolejny dzień, kiedy nie mogę znaleźć mojej głowy,
moje stopy nie wyglądają, jakby były moje,
wysilę się i znajdę pode mną podłogę, by wstać,
mam nadzieję, że dosięgnę jej jeszcze raz.
And I’m feelin’ the same way…
I po raz kolejny czuję to samo…
So many times I wonder where I’ve gone
And how I found my way back in
I look around awhile for something lost
Maybe I’ll find it in the end
Tak wiele razy zastanawiałam się, dokąd doszłam
i jak znalazłam powrotną drogę do domu.
Rozglądam się przez chwilę za czymś zgubionym,
może w końcu to znajdę.
And I’m feelin’ the same way…
I po raz kolejny czuję to samo…