PM 01/2014 Motorräder in Polen (application

Pressemitteilung
Nr. 01/2014 vom 10.01.2014
Polnische Polizei findet in Deutschland entwendete Zweiräder und
Fahrzeugteile
Pressesprecher
Rudi Sonntag
Kaiser-Friedrich-Straße 143
14469 Potsdam
Telefon: (0331) 283 - 3020
Fax:
(0331) 283 - 3029
Internet: www.polizei.brandenburg.de
[email protected]
Potsdam/Torzym. In Deutschland gestohlene Zweiräder und andere
Fahrzeugteile stellten polnische Beamte in der Gemeinde Torzym sicher. Nach
einem Verkehrsunfall mit einem Motorrad waren Polizisten aus Sulęciń im
September 2013 auf einen Anwohner aufmerksam geworden, in dessen Garage
sie schließlich vier Motorräder, ein Quad, Go-Karts, mehrere Fahrräder und
zahlreiche Autoteile fanden und sicherstellten. Eines der Kräder hatte Spuren des
zuvor aufgenommenen Unfalls. Alle Fahrzeuge waren in Deutschland entwendet
worden. Gegen den 26-jährigen Verdächtigen wurde am 30. Dezember Anklage
erhoben.
Gemäß einer Vereinbarung zwischen den Pressesprechern des Polizeipräsidiums
Land Brandenburg und den Sprechern der Woiwodschaftskommandanturen der
Polizei auf der polnischen Seite der Oder übermitteln diese dem Polizeipräsidium
ausgewählte Meldungen zu Fahndungserfolgen bei der Bekämpfung der
grenzüberschreitenden Kriminalität. Das Brandenburger Polizeipräsidium
überträgt die Meldungen ins Deutsche und stellt sie den deutschen Medien zur
Verfügung. Hinweis: Bei den deutschen Texten handelt es sich um
Arbeitsunterlagen, nicht um amtliche Übersetzungen. Der polnische Originaltext
wird durch das PP mit übermittelt.
Text der polnischen Meldung vom 09.01.2014:
Uczestnik wypadku drogowego okazał się paserem
Sulęcińscy policjanci na terenie posesji 26-letniego mieszkańca
gminy Torzym odzyskali skradzione w Niemczech motocykle, rowery,
guad, gokard, oraz części samochodowe. Mężczyzna usłyszał zarzuty
paserstwa. Grozi mu do 5 lat pozbawienia wolności.
Pressesprecher Rudi Sonntag • Kaiser-Friedrich-Straße 143 • 14469 Potsdam
Tel.: (0331) 283 - 3020 • Fax: (0331) 283 - 3029
E-Mail: [email protected] • Internet: www.polizei.brandenburg.de
Seite 2 Pressemitteilung Polizeipräsidium Land Brandenburg, 10. Januar 2014
Ustaleniami do opisanej sprawy sulęcińska Policja zajęła się we
wrześniu 2013 roku. Do Komendy Powiatowej Policji w Sulęcinie zgłosił
się mężczyzna, który poinformował, że w południe uczestniczył jako
pasażer w wypadku drogowym. Według zgłaszającego wynikało, że wraz z
kolegą od nieznajomego mężczyzny pożyczyli motocykl typu cross i
wspólnie udali się na przejażdżkę. Podczas jazdy na terenie gminy Torzym
wypadli z drogi do rowu. Jemu nic się nie stało, ale jego kolega odniósł
obrażenia, więc zadzwonił po karetkę pogotowia, która zabrała kierowcę
do szpitala. Mężczyzna nadmienił, że przed przyjściem do komendy
motocykl już zabrał z miejsca zdarzenia i oddał właścicielowi.
Policjanci potwierdzili fakt zdarzenia drogowego, a następnie wraz
ze zgłaszającym udali się na wskazane przez niego miejsce wypadku. W
trakcie rozmowy 26-latek zmieniał wersję co do użyczonego motoru. Z
uwagi na ten fakt policjanci podjęli decyzję o zatrzymaniu mężczyzny.
Jednocześnie służby kryminalne zjawiły się w miejscu jego zamieszkania.
W garażu policjanci odnaleźli cztery motocykle, z których jeden miał
uszkodzenia świadczące , że mógł brać udział w wypadku. W czasie
przeszukania pomieszczeń gospodarczych odnaleziono również kolejne
pojazdy tj. guad marki Kawasaki, gokard, dwadzieścia rowerów oraz
części samochodowe o ogólnej wartości ponad 133 tysiące złotych.
Okazało się, że wszystkie pojazdy i części zostały skradzione na terenie
Niemiec. Zatrzymany mężczyzna usłyszał zarzuty paserstwa. W dalszym
ciągu trwają ustalenia dotyczące sprawcy kradzieży – obywatela Rosji. 30
grudnia 2013 roku do sądu skierowany został akt oskarżenia. Część
odzyskanego mienia została już zwrócona właścicielom. Za paserstwo
kodeks karny przewiduje karę pozbawienia wolności do lat 5.
st. asp. Alina Słonik
http://www.policja.pl/pol/aktualnosci/93973,Uczestnik-wypadku-drogowegookazal-sie-paserem.html
Deutsche Übertragung:
Unfallbeteiligter entpuppt sich als Hehler
Suleciner Polizeibeamte fanden auf dem Grundstück eines 26-jährigen
Einwohners der Gemeinde Torzym Motorräder, Fahrräder, Quads, Go-Carts,
Seite 3 Pressemitteilung Polizeipräsidium Land Brandenburg, 10. Januar 2014
sowie Fahrzeugteile auf. Er wurde wegen Hehlerei angehört. Ihm droht eine
Freiheitsstrafe von bis zu 5 Jahren.
Zur Feststellung dieses Sachverhalts kam es durch Suleciner Polizeibeamte im
September 2013. Ein Mann meldete sich bei der Kreiskommandantur der Polizei
in Sulecin und teilte mit, dass er am Vormittag als Mitfahrer in einen
Verkehrsunfall verwickelt war. Nach Angaben des Anzeigenden lieh er sich
zusammen mit einem Freund ein Cross-Motorrad von einem unbekannten Mann
und gemeinsam unternahmen sie eine Fahrt. Während der Fahrt auf dem Gebiet
der Gemeinde Torzym kamen sie von der Straße ab und landeten im
Straßengraben. Ihm sei nichts passiert, aber sein Freund wurde verletzt, er rief
nach einem Krankenwagen, welcher den Fahrer ins Krankenhaus brachte. Er gab
an, dass er vor dem Besuch bei der Polizei das Motorrad vom Ereignisort
abgeholt und es dem Eigentümer übergeben habe.
Die Polizeibeamten prüften, ob es zu einem Verkehrsunfall kam und begaben sich
mit dem Anzeigenden zu dem durch ihn angegebenen Unfallort. Während des
Gespräches mit dem 26-Jährigen änderte er seine Version zu dem gemieteten
Fahrzeug. Unter Beachtung dieses Faktes nahmen die Polizeibeamten den Mann
fest. Gleichzeitig begaben sich Beamte der Kriminalpolizei zu seinem Wohnort. In
der Garage fanden die Polizeibeamten vier Motorräder, wovon eines
Beschädigungen aufwies die bezeugten, dass es in einen Unfall verwickelt
gewesen sein könnte. Während der Durchsuchung der Räumlichkeiten des
Grundstücks wurden nach und nach Fahrzeuge wie ein Quad der Marke
Kawasaki, Go-Carts, 20 Fahrräder sowie Fahrzeugteile in einem Gesamtwert von
annähernd 133.000 Zloty (ca. 32.000 Euro) aufgefunden. Es zeigte sich, dass alle
Fahrzeuge und Fahrzeugteile in Deutschland entwendet wurden. Der
Festgenommene wird zum Vorwurf der Hehlerei gehört. In den andauernden
Ermittlungen in dieser Sache konnte ein weiterer Täter ermittelt werden – ein
Staatsangehöriger Russlands. Am 30. Dezember 2013 wurde vor Gericht Anklage
erhoben. Die aufgefundenen Teile wurden bereits an die Eigentümer
zurückgegeben. Für Hehlerei sieht das Strafgesetzbuch eine Freiheitsstrafe bis zu
5 Jahren vor.
(5 Fotos der polnischen Polizei im Anhang)