n T re dy

moda m´ska
3/11
wrzesieƒ – paêdziernik – listopad
M a g a z y n
p r o d u c e n t ó w
i
ISSN 1731-9153
1506-302X
h a n d l o w c ó w
cena 12,50 z∏
w tym 8 % VAT
Trendy
wiosna-lato 2012
www.camelactive.de
www.rayjay.it
CZĘSTOCHOWA GALERIA AUCHAN
GDAŃSK FASHION HOUSE OUTLET CENTER
KRAKÓW FACTORY
LUBLIN GALERIA OLIMP
ŁÓDŹ MANUFAKTURA
OPOLE C.H. KAROLINKA
PIASECZNO FASHION HOUSE OUTLET CENTER
RYBNIK C.H. FOKUS
RZESZÓW C.H. PLAZA
SOSNOWIEC FASHION HOUSE OUTLET CENTER
WARSZAWA C.H. TARGÓWEK
KLAJPEDA, LITWA C.H. AKROPOLIS
WILNO, LITWA C.H. AKROPOLIS
WILNO, LITWA OUTLET EUROPOJE PARKAS
BUKARESZT, RUMUNIA AFI PALACE COTROCENI
BUKARESZT, RUMUNIA FASHION HOUSE OUTLET CENTER
MM promocja
Czas odkrywców
M´˝czyzn od zarania dziejów pociàga
przygoda. Dalekie podró˝e, ch´ç
odkrywania i zdobywania to
ich odwieczne ˝ywio∏y. Marka
camel active, opracowujàc
kolekcj´ na sezon wiosna–lato
2012, poszuka∏a inspiracji wÊród
odkrywców po∏udniowo-wschodniej
Azji, zg∏´bi∏a ich marzenia o odkryciu
kompletnie nowego Êwiata.
Kolekcja camel active oscyluje wokó∏ ˝eglarskiego wizerunku w stylu vintage. To swoisty ekwipunek odkrywcy nowej generacji. Zwarte tkaniny bawe∏niane w wydaniu drelichu, gabardyny
i p∏ótna w stylu militarnym wyst´pujà z matowym wykoƒczeniem. Nacisk zosta∏ po∏o˝ony na podkreÊlenie aspektów wear
and tear (noÊ i zu˝ywaj). Tote˝ materia∏y charakteryzujà efekty
zapylenia, zapiaszczenia, zabrudzenia i zaplamienia. Len i jego
mieszanki majà lekki, letni chwyt i zapewniajà u˝ytkownikowi
ubrania wygod´, a lekkie bawe∏niane materia∏y oraz te powsta∏e na bazie mieszanki bawe∏ny i nylonu zapewniajà funkcjonalnoÊç i ochron´ odzie˝y wierzchniej.
W kolorze morza
W parze z wizerunkiem vintage idzie kolorystyka – królewski
niebieski, indygo, odcieƒ tuszu, khaki, militarne zielenie i oliwki
wyglàdajà jakby zosta∏y wyp∏ukane przez morskà wod´ i wypalone przez goràce s∏oƒce. Wszystkie u˝yte tonacje
zosta∏y wymieszane z jasnymi neutralnymi kolorami
oraz bielà. W ka˝dym z segmentów produktowych
zaznaczajà si´ motywy morskie i tonalne kompozycje
kolorystyczne.
Znaki szczególne
Motyw przewodni ca∏ej kolekcji stanowià jasne,
wyp∏owia∏e kolory, naturalne tonacje kontrastowych
szwów, st´bnowaƒ, sznurowaƒ oraz skórzane plakietki i skórzane suwaki przy zamkach b∏yskawicznych.
Atrakcyjnymi wyró˝nikami sà guziki typu corozzo, wyst´pujàce w odcieniu koniaku, które dodajà ekstra
smaczku odzie˝y z segmentu kurtek.
Bez kurtki ani rusz
Oferta linii przewidzianej na sezon wiosna–lato
2012 jest szeroka. Efektem innowacyjnej, wielce zró˝nicowanej stylistyki oscylujàcej pomi´dzy kurtkami
i p∏aszczami sà nowe rodzaje parki. W czym tkwi ich wyjàtkowoÊç? W bawe∏nianym wierzchu oraz spodzie
z wypranego jedwabiu spadochroniarskiego.
Nowoczesne kurtki typu bomber jacket b∏yszczà za
sprawà zastosowania efektu natrysku. Kurtki polowe
4
moda m´ska 3/2011
promocja MM
w tym sezonie jawià si´ w krótszej ods∏onie i prezentujà czystszy
styl. Okrycia skórzane sà równie˝ zró˝nicowane i niezwykle zyska∏y na powrocie do mody weluru. Modele zarówno z weluru,
jak i nubuku zosta∏y wzbogacone o efekty czesania i natrysku
oraz malowania, co nadaje im autentyczny wyglàd w stylu vintage. Pustynne kurtki oraz welurowe blezery to kluczowe elementy wizerunku m´˝czyzny przewidziane na 2012 rok.
jà. Jednak must have
sezonu pozostajà wzory kraciaste. Styl? Militarny i ˝eglarski. Koszule d˝insowe nawiàzujà
do wizerunku w typie
chambray i oksford.
Portret m´˝czyzny w swetrze
Morskie impresje
Lekkie letnie dzianiny w wersji morskiej i podwodnej oraz
szalowe ko∏nierze odzwierciedlajà wiodàcy temat odkrywców.
Dope∏nieniem linii sà wyroby wyst´pujàce w wersji z wi´kszym
i szerszym wykrojem linii dekoltu. Dzianiny charakteryzujà wysoka jakoÊç i szeroka ró˝norodnoÊç struktur.
Prosty, stylowy wizerunek frachtowy i roboczy to dwa najwa˝niejsze tematy determinujàce segment spodni. Nowy fason
modelu 5-kieszeniowego zosta∏ wzbogacony o nowoczesny,
zrelaksowany look przez wprowadzenie w´˝szej linii bioder i nogawek, jak równie˝ przesuni´cie kieszeni do przodu. Morskie
impresje sà obecne w kolekcji dzi´ki paskom oraz ma∏ym skórzanym ∏atom. Fasony z mankietami do podwijania oraz
spodnie typu chinos zosta∏y wzbogacone o zak∏adki, a wyst´pujà w klasycznych naturalnych tonacjach, jak np. be˝. Jawià si´
w wersji casual, ale nieco surowszej.
Spodnie typu chinos przyciàgajà wzrok dzi´ki charakterystycznym detalom typu zak∏adki czy wewn´trzne wykoƒczenie linii pasa, które przywodzà na myÊl kunszt krawiecki z dawnych
lat. W kolekcji znalaz∏y si´ równie˝ wàskie szorty chinos. Te z kolei koƒczà si´ nad kolanem i nadajà si´ do podwini´cia. „Wiecznie zielony” d˝ins pojawia si´ jako reminiscencja tematu zu˝ycia
i efektu vintage. Efekty zaplamienia
i sprania nadajà spodniom autentyczny wyglàd.
Bluza dla wilka morskiego
Bluzy sportowe i d˝ersejowe ca∏kowicie wpisujà si´ w tematyk´ morskà. WÊród nich znajduje si´ model wykonany z palonej prz´dzy o efekcie vintage. Kurtki przypominajàce bluzy opatrzono guzikami wyst´pujàcymi w szerokim wyborze, ∏àcznie
z typem corozzo. Pojawiajà si´ te˝ aplikowane kieszenie i st´bnowane r´kawy.
Najbli˝sza cia∏u... koszula
Klasyczne wzornictwo typu g∏ówka od szpilki, batyst (znany te˝
jako chambray) czy oksford zdecydowanie przodu-
Wy∏àczny dystrybutor:
Bültel International (Poland) sp. z o.o., 02-676 Warszawa,
ul. Post´pu 21 bud. A, tel. +48 22 430 03 15,
[email protected], www.camelactive.de
moda m´ska 3/2011
5
MM promocja
Kalifornijski sen
Do stworzenia kolekcji
wiosna–lato 2012 zainspirowa∏o
projektantów marki Calamar
t´tniàce ˝yciem zachodnie
Los Angeles, Malibu i Santa Monica – to styl ˝ycia mieszkaƒców tych
pe∏nych s∏oƒca miast znalaz∏ odzwierciedlenie w najnowszych propozycjach marki Calamar. Nic wi´c dziwnego, ˝e barwà wiodàcà kolekcji sta∏
si´ ˝ó∏ty, który jako kolor akcentujàcy
przewija si´ przez wszystkie asortymenty w postaci kontrastujàcych pikowaƒ, haftów, nadruków, lamówek
i tasiemek. W palecie wiosna–lato
2012 odnajdziemy tak˝e m.in. b∏´kit
oceanu i koralowà czerwieƒ po∏àczone ze srebrnym, niebieskim i bielà,
wszelkie odcienie wody, a tak˝e mocnà czerwieƒ, granat, zieleƒ i kanarkowy ˝ó∏ty po∏àczone z bielà, be˝em
i ró˝nymi odcieniami niebieskiego.
Miejska sportowa elegancja
W linii kurtek Calamar warto zwróciç uwag´ przede wszystkim na supermodne kurtki cyklistówki, modele sportowe i w stylu safari oraz kurtki polowe z w∏oskiej gabardyny. Multikolorowe
tkaniny, materia∏y z pami´cià kszta∏tów i niezwykle lekka bawe∏na techniczna z dodatkiem nylonu to niewàtpliwe zalety oferty
okryç na wiosn´–lato 2012. Szczególnie ciekawie prezentujà si´
p∏aszcze z lekkiej tkaniny bawe∏niano-nylonowej z nieznacznà
domieszkà metalu (2 proc.).
Na ciep∏e dni Calamar proponuje przewiewne casualowe
marynarki z bawe∏ny i mieszanek bawe∏ny z lnem, ∏àczàce miejski styl ze sportowym charakterem. Pojawiajà si´ tu delikatne
efekty sprania, dominujà kolory ziemi, imbirowy, cynamonowy,
cementowy i écru. WÊród fasonów znalaz∏y si´ ulubione przez
m´˝czyzn marynarki z naszywanymi kieszeniami. Smaczku dodajà kontrastowe spody ko∏nierzy i podszewki w jaskrawych kolorach lub w kratk´ madras czy pasy.
Lato w kratk´
Do marynarek mo˝emy dobraç spodnie chino z gabardyny,
dwukolorowej bawe∏ny o fakturze denimu czy w delikatnà krat´,
a tak˝e d˝insy dost´pne zarówno w wersji rozjaÊnionej oraz spranej, jak i w czystych kolorach niebieskim lub czarnym. W czasie
wolnym mi∏oÊnicy marki Calamar mogà si´gnàç po luêne bermudy w kraty vichy i madras lub ich bardziej eleganckie jednolite warianty. Jaskrawe kraty to tak˝e hity w linii koszul casualowych, po-
6
wybrze˝e amerykaƒskiego
„Z∏otego Stanu”,
jak nazywa sie Kaliforni´.
dobnie jak modele z denimu i w pasy. Te ostatnie wzory przewijajà si´ tak˝e w segmencie
dzianin obok równie modnych przetarç. Na
ch∏odniejsze dni Calamar poleca ciep∏e kardigany i dzianinowe kurtki z suwakiem, wykonane
z mieszanek bawe∏ny z lnem mouliné.
Styl tkwi w szczegó∏ach
Ca∏oÊç kolekcji wiosna–lato 2012 marki
Calamar uzupe∏nia linia dodatków: szaliki,
czapki i skórzane paski. Szczególnie stylowo
prezentujà si´ szale z wysokiej jakoÊci mieszanki bawe∏ny z lnem lub z wiskozy, w krat´,
subtelne pasy lub o g∏adkiej powierzchni. Mi∏oÊnikom modnej stylizacji przypadnie z pewnoÊcià do gustu
s∏omkowy kapelusz, b´dàcy asem letniej m´skiej garderoby.
Franczyza z Calamarem ju˝ dost´pna!
Dzi´ki wysokiej jakoÊci produktów, modnemu wzornictwu
opartemu na najnowszych trendach oraz kompleksowej ofercie
marka Calamar jest ceniona na ca∏ym Êwiecie zarówno przez
konsumentów, jak i klientów biznesowych – w∏aÊcicieli niezale˝nych salonów multibrandowych i sieci handlowe, a tak˝e franczyzobiorców. Od niedawna oferta franczyzowa salonów Calamar
jest równie˝ dost´pna w Polsce. Firma wymaga od potencjalnego partnera doÊwiadczenia w bran˝y i znajomoÊci trendów mody
m´skiej. Powinien on dysponowaç lokalem o powierzchni 60–80
mkw. W∏aÊciciel marki zatwierdza lokalizacj´, przygotowuje plany
sklepu i pokrywa po∏ow´ kosztów zakupu mebli. Otwierajàc salon
musimy si´ liczyç z kosztem oko∏o 550 euro za mkw. Firma zaprasza tak˝e do wspó∏pracy na zasadzie shop-in-shop. Partnerzy
otrzymujà wsparcie marketingowe w postaci promocji marki Calamar przez reklam´ w mediach i dzia∏ania public relations.
Wy∏àczny dystrybutor:
Bültel International (Poland) sp. z o.o.
02-676 Warszawa, ul. Post´pu 21 bud. A,
tel. +48 22 430 03 15, [email protected]
moda m´ska 3/2011
promocja MM
w rytmie
m´skiej
natury
Mi´kkie tkaniny o przyjemnym
chwycie, w∏ókna naturalne oraz bogaty
wybór kolorystyki i krojów – to cechy kolekcji
na sezon wiosna–lato 2012 marki Hattric.
W nadchodzàcym sezonie Hattric stawia
przede wszystkim na modele spodni z przewiewnej i mi´kkiej spranej bawe∏ny w modnych stylizacjach. WÊród tkanin pojawià si´
m.in. pi´kne gabardyny. Klasyczne struktury
materia∏ów uzyskajà nowy image, dzi´ki modnym kolorom i spraniom. Dodatkowego
smaczku dodadzà zreinterpretowane detale,
nadajàce kolekcji lekki styl, oraz faktury tkanin: skosy, ˝eberka i paski. O sportowy charakter wiosenno-letnich propozycji zadba
oferta d˝insów z efektami sprania oraz modele z batystowego denimu.
Zgodnie z trendami nadchodzàcego sezonu, w palecie kolekcji Hattric znajdziemy
szeroki wybór pasteli, kolory: ˝ó∏ty, czerwony,
koralowy, niebieski i zielony. Dla mi∏oÊników
neutralnych barw przygotowano modele
w odcieniach ceg∏y, be˝u, khaki i navy. Kolory
natury, takie jak piaskowy, trzcinowy i bràzowy, pojawiajà si´ tak˝e w segmencie d˝insów.
Hitami kolekcji pozostanà, cieszàce si´
wcià˝ nies∏abnàcym powodzeniem, spodnie
typu chino o wàskim kroju, dost´pne w szerokim wyborze koloru i cz´sto wzbogacone
o ozdobnà podszewk´. M´˝czyznom ceniàcym nonszalancki m∏ody wyglàd na pewno
przypadnà do gustu bermudy z naszywanymi
kieszeniami cargo.
Wy∏àczny dystrybutor:
Bültel International (Poland) sp. z o.o.
02-676 Warszawa, ul. Post´pu 21 bud. A
tel. +48 22 430 03 15, [email protected]
moda m´ska 3/2011
7
MM od redakcji
Witajcie!
Zapraszam Paƒstwa do podró˝y
Zapraszam Paƒstwa do poszerzania przydatnej zawodowo
w czasie, dzi´ki której ˝egnajàc tego-
wiedzy dzi´ki lekturze czasopism bran˝owych oraz przez uczest-
roczne lato powitamy wiosn´ i lato
nictwo w bran˝owych konferencjach. Ju˝ 29.8, pierwszego dnia
2012 roku. Czy to mo˝liwe? Prosz´ si´
Targów Mody Poznaƒ, organizujemy dla Paƒstwa cykl semina-
o tym osobiÊcie przekonaç, zanurza-
riów w ramach III Fashion Retail Forum. Tego samego dnia wr´-
jàc si´ w lekturze trendów na przysz∏o-
czymy nagrody laureatom konkursu Fashion Website Awards na
roczny ciep∏y sezon, od których zaczy-
najlepszy sklep internetowy w bran˝y mody. We wrzeÊniu (14.9)
namy w´drówk´ po najnowszym wy-
zapraszamy Paƒstwa do Business Centre Club w Warszawie na
daniu „Mody M´skiej”. W dalszej dro-
IV Retail Marketing Forum, a w paêdzierniku (18.10) do Instytutu
dze czeka Paƒstwa kilka ciekawych
Europejskiego w ¸odzi na III Kongres Mody. Tam poznacie Paƒ-
przystanków. Z pewnoÊcià warto poznaç relacje z najwa˝niej-
stwo najlepsze sklepy w bran˝y mody w Polsce – laureatów kon-
szych mi´dzynarodowych wydarzeƒ targowych, jak te˝ dowie-
kursu Retail Marketing Awards. Zainteresowani udzia∏em w kon-
dzieç si´, co wydarzy si´ na Targach Mody w Poznaniu. Produ-
kursie mogà jeszcze sk∏adaç wnioski do 15.9. Zapraszam do
centom polecamy zapoznanie si´ z nowoÊciami technologicz-
udzia∏u! Informacje o wszystkich konferencjach i konkursach
nymi zaprezentowanymi na targach Texprocess we Frankfur-
znajdziecie Paƒstwo na naszej stronie: www.promedia.biz.pl.
cie, a handlowcom artyku∏ o w∏aÊciwie zaprojektowanym skle-
Najbli˝sze miesiàce zapowiadajà si´ interesujàco.
pie z modà m´skà i porady prawne dotyczàce reklamacji.
Wszystkich powinien zainteresowaç serwis – skrót najbardziej
interesujàcych wydarzeƒ w bran˝y, a tak˝e wyniki najnowszych
badaƒ zachowaƒ zakupowych konsumentów.
˚ycz´ Paƒstwu, by by∏y one dla Paƒstwa êród∏em inspiracji
i powodem do zawodowej satysfakcji.
Jerzy Osika
prezes wydawnictwa
Hattric
Spis treÊci
Od redakcji
Witajcie
Digel
8
Trendy
Modny wiatr od morza
14
Targi
Co nas czeka w Poznaniu
Specjalizacja górà
24
26
Z ˝ycia bran˝y
Serwis
28
Obuwie i galanteria
Sezon dla odwa˝nych
W∏osi prowadzà
32
34
Handel
Projektujàc sklep m´ski
36
Rynek
Jak kupujà Polacy
38
Prawo w biznesie
Gwarancja satysfakcji
lub zwrot pieni´dzy
39
Technologie
W trójk´ raêniej
40
Calamar
Wydawnictwo: PROMEDIA Jerzy Osika, ul. St´piƒska 22/30, 00-739 Warszawa,
tel. +48 22 559 39 61, fax +48 22 559 39 62, [email protected], www.promedia.biz.pl
• prezes wydawnictwa • redaktor naczelny: Jerzy Osika • redaktor prowadzàcy: Ewa Fija∏kowska,
• product manager, reklama: Ewa Filochowska • korespondenci zagraniczni: Kinga Rybiƒska,
moda m´ska
wrzesieƒ – paêdziernik – listopad
3/11
[email protected] • redaktor dzia∏u Moda: Monika Onoszko
M a g a z y n
p r o d u c e n t ó w
i
ISSN 1731-9153
1506-302X
Na ok∏adce:
h a n d l o w c ó w
cena 12,50 z∏
w tym 8 % VAT
Katarzyna Maciejewska-Serra • marketing: El˝bieta Cudnoch, korekta: Barbara Lang
• prenumerata: Izabela Brzeziƒska, [email protected] • dystrybucja: Adam ¸aƒcow
• opracowanie graficzne i przygotowanie do druku: Smart Design • druk: Drukpol A.H., Warszawa
• nak∏ad: 4000 • Cz∏onek Izby Wydawców Prasy, Cz∏onek Polskiej Rady Centrów Handlowych,
Oficjalny Partner Programu „Teraz Polska”
Redakcja nie odpowiada za treÊç zamieszczanych og∏oszeƒ.
Redakcja zastrzega sobie prawo skracania i adiustacji
zamówionych tekstów. Przedruk, kopiowanie lub powielanie
w jakiejkolwiek formie treÊci zawartych w piÊmie, w cz´Êci lub ca∏oÊci
bez pisemnej zgody Wydawnictwa Promedia jest ca∏kowicie zabronione.
10
Trendy
wiosna-lato 2012
www.camelactive.de
camel active
Bültel International
(Poland) sp. z o.o.
02-676 Warszawa
ul. Post´pu 21 bud. A
tel. +48 22 430 03 15
[email protected]
www.camelactive.de
moda m´ska 3/2011
Bags, leather accessories and more.
The I.L.M Offenbach presents season novelties Spring | Summer 2012.
Central topics: International lifestyle and fashion brands, young culture
and sport labels, first-class offers for travel and business.
24.- 26.9.2011
Here are the trends. Here is the marketplace.
Messe Offenbach GmbH
Kaiserstr. 108 -112
D - 63065 Offenbach am Main
Fon + 49 69 829755 - 0
Fax + 49 69 829755 - 60
www.messe-offenbach.de
[email protected]
MM promocja
Lekka
elegancja
Sezon wiosna–lato 2012
oscyluje wokó∏ lekkoÊci i Êwie˝oÊci.
Zadaniem mody proponowanej
w tym sezonie jest podsycanie
letniej atmosfery, wprowadzanie
w wakacyjny nastrój.
Charakterystyczna lekkoÊç w kolekcji marki Digel zosta∏a
osiàgni´ta przez wykorzystanie ró˝nych tkanin, typowych dla
ciep∏ych pór roku, oraz wprowadzenie innowacyjnych technologii. Z kolei Êwie˝oÊç to zas∏uga szerokiej gamy kolorów i ich odcieni. Warte uwagi sà wyrafinowane elementy dekoracyjne oraz
detale. W tej imponujàcej kolekcji Êwietnie prezentujà si´ zarówno pojedyncze wyroby, jak i kompletne zestawy odzie˝y. Stylowy m´˝czyzna na pewno jej si´ nie oprze.
sportowych akcentów. Efekt? Zrelaksowana, rekreacyjna elegancja doprawiona szczyptà stylu casual.
Natural Resort to z kolei gama naturalnych kolorów i tonów
typu be˝, piasek, tytoƒ, oliwka, palma wyst´pujàcych w po∏àczeniu z czerwienià lawy, ciemnà czerwienià i ró˝em. Ten temat
kolorystyczny uznany zosta∏ za najbardziej letni i niezobowiàzujàcy. Dominuje tu miejski styl safari w po∏àczeniu z elementami
stylu sportowego i casual.
Letnia paleta
Garnitur w nowym wydaniu
Na przysz∏y sezon styliÊci proponujà trzy tematy kolorystyczne. Newport Travel to paleta odcieni szaroÊci i wariacje na
temat szarego i be˝u, po∏àczonych z mi´tà i cytrusami. Ch∏odne letnie pastele zyska∏y „zakurzonà” powierzchni´. Kolejny temat kolorystyczny L. A. Holiday obejmuje gam´ b∏´kitów, granatów i bieli. WÊród kombinacji kolorystycznych wyst´pujà: lazur/jasny niebieski, trawa/jasny zielony oraz turkus/szmaragd.
Klasyczne elementy zosta∏y zinterpretowane przez dodanie
Sezon wiosna–lato 2012 up∏ynie pod znakiem nowych, bardzo mi´kkich fasonów garniturów. Forma? Mocno zaokràglone
i naturalne ramiona i wszyte r´kawy. Te ostatnie zdobià klasyczne st´bnowania. Trzy fasony pozostajà niezmienne: „Comfort
Fit”, „Modern Fit” i „Slim Fit”. D∏ugoÊç ty∏u we wszystkich modelach zosta∏a nieco skrócona, co kreuje wizerunek bardziej na
czasie. W czo∏ówce plasujà si´ d∏ugoÊci od 76 cm do 77 cm, pozosta∏e preferowane to 74 cm do 78 cm.
W kolekcji znajdziemy wiele dekoracyjnych detali, takich jak
drukowany spód ko∏nierza z wzorem tureckim lub prà˝kami, st´bnowanie w kontrastujàcym kolorze, np. z przodu marynarki lub na
klapkach kieszeni. Wykoƒczenie dziurek guzików i/lub podszewka mogà wyst´powaç w dyskretnie kontrastujàcym kolorze.
Garnitury odznaczajà si´ lekkoÊcià. WÊród tkanin króluje czysta we∏na i mieszanki we∏ny z lnem, bawe∏ny z lnem lub bawe∏ny
z we∏nà. Kluczowa rola przypad∏a te˝ bawe∏nie. Na tkaninach pojawià si´ wzory jednobarwne oraz szeroki wybór pasków i kratek.
TEMATY
KOLORYSTYCZNE
NEWPORT TRAVEL
odcienie szaroÊci i wariacje na temat szarego
i be˝u, po∏àczonych z mi´tà i cytrusami.
L. A. HOLIDAY
gama b∏´kitów, granatów i bieli. WÊród kombinacji
kolorystycznych wyst´pujà: lazur/jasny niebieski,
trawa/jasny zielony oraz turkus/szmaragd.
NATURAL RESORT
gama naturalnych kolorów i tonów typu be˝, piasek,
tytoƒ, oliwka, palma wyst´pujàcych w po∏àczeniu
z czerwienià lawy, ciemnà czerwienià i ró˝em.
12
Marynarka dobra na wszystko
Ty∏ marynarek zosta∏ nieco skrócony dla unowoczeÊnienia
wizerunku. Dost´pne d∏ugoÊci to: 74–78 cm lub 76–78 cm.
WÊród elementów dekoracyjnych nie sposób nie zauwa˝yç subtelnie kontrastujàcych podszewek i lamówek, dziurek i guzików.
Jednà z gwiazd sezonu jest marynarka z czterema ró˝nymi guzikami na r´kawie, wyst´pujàcymi w gradacji koloru – od jasnego do ciemnego niebieskiego. Spód ko∏nierza zwraca uwag´
kolorem, st´bnówkà, materia∏em i wzorem. Charakterystyczne
moda m´ska 3/2011
promocja MM
sà te˝ ∏aty zdobiàce ∏okcie. Kontrastujàce st´bnowanie widoczne jest na klapach, wy∏ogach bàdê brzegach marynarki.
Oprócz czystej we∏ny i mieszanek we∏ny z jedwabiem, bawe∏ny
z lnem, najistotniejsza wÊród tkanin marynarek jest czysta bawe∏na.
Poniewa˝ lekkoÊç jest zawsze w cenie, w materia∏ach z czystej bawe∏ny wykorzystywane sà wysokoskr´tne prz´dze. Triumfy Êwi´cà
lekkie tkaniny z mi´kkim chwytem, czego przyk∏adem jest kora.
Kropka nad „i”
Nogawki spodni uleg∏y zw´˝eniu. Obowiàzujàca szerokoÊç: 44 cm. WÊród d˝insów wyró˝niajà si´ modele z efektem
sprania i bia∏e. Na spodniach z bawe∏ny pojawiajà si´ miniaturowe wzory, kratki, dyskretne prà˝ki. Spodnie typu chinos nadal nie wychodzà z mody. Wa˝ny materia∏ stanowi ceramika.
Oddychajàcy, niegniotàcy si´, ∏àczàcy komfort z u˝ytkowaniem. W POS kluczowy pozostaje d˝ins, wyst´pujàcy wiosnà
i latem w lekkich gramaturach, czasem z efektem lnu oraz
w wersji „5 kieszeni”.
Kolekcja krawatów perfekcyjnie dope∏nia ofert´ koszul oraz
ka˝dy z tematów kolorystycznych. Dost´pne sà 3 typy krawatów:
krawat trendy szerokoÊci 6,5 cm, biznesowy – 7,5 cm, modny –
4,5 cm. Sà uszyte z czystego jedwabiu, odporne na zabrudzenia
(Protect3). We wzornictwie dominujà miniwzory, paski oraz wiele
rodzajów kratek. W krawatach „Move” wyst´pujà kropki, linie, kurza stopka, kwiatowe wzory. W linii „Preference” znalaz∏y si´ modele uszyte z tkanin z efektem po∏ysku. WÊród wzorów – mi´kko narysowane kratki w gradacji kolorów, kropki nieregularnej wielkoÊci,
prà˝ki, wzory strukturalne. Uzupe∏nienie stroju stanowià chusteczki z jedwabiu w paski, grochy i inne wzory oraz skórzane paski.
Szaliki w wersji z lnu, mieszanek lnu, z bia∏ymi akcentami kolorystycznymi kreujà letni, powiewny nastrój. Projektanci si´gn´li po szeroki wybór wzorów – desenie tureckie, paski i prà˝ki w gradacji kolorów. Nowe, mniejsze formy szalików zosta∏y
stworzone do noszenia wewnàtrz koszuli jako bardzo modny
element garderoby.
Na ch∏odniejsze dni
Digel – sposób na sukces
Kolekcja kurtek i p∏aszczy to 20 fasonów podzielonych na cztery segmenty: „Function”, „Pure Cotton, Garment Washed”, „Nylon”
i „Skóra”. W linii „Function” znajdziemy funkcjonalne kurtki i krótkie
p∏aszcze Protect 3. W nowej linii „Pure Cotton, Garment Washed”
postawiono na styl casual. Kurtki powsta∏y z czystej bawe∏ny w szerokim wyborze fasonów. W detalach widoczny jest efekt zu˝ycia.
W segmencie „Nylon” dominujà sportowe kontrasty. PoÊród
tkanin na plan pierwszy wysuwajà si´ techniczne, z pami´cià
kszta∏tu – shape memory.
Kolekcja pod nazwà „Skóra” obejmuje szeroki wybór kurtek
skórzanych i zamszowych, w wersji z wysokiej jakoÊci skóry koziej i jagni´cej nappy, ozdobionych dekoracyjnymi detalami.
Znana marka, dopracowane kolekcje zgodne z najnowszymi trendami oraz wysokie standardy wspó∏pracy biznesowej to
niewàtpliwe atuty firmy Digel. Dzi´ki tym zaletom przedsi´biorstwo cieszy si´ zaufaniem klientów na ca∏ym Êwiecie. Ca∏y czas
jednak poszerza swà dystrybucj´ i jest otwarte na wspó∏prac´
z nowymi odbiorcami. Oferuje zarówno systemy shop-in-shop,
które pozwalajà na profesjonalnà ekspozycj´ komplementarnej
oferty marki Digel, jak i wspó∏prac´ franczyzowà. Salon mo˝e liczyç na atrakcyjne warunki oparte na zasadach wzajemnych korzyÊci, wsparcie marketingowe i know-how mi´dzynarodowego
brandu z ponad 70-letnià tradycjà.
Spodnie ceramiczne
Zmodernizowana koszula
Ofert´ koszul podzielono na trzy segmenty – klasyczne biznesowe, casualowo-sportowe oraz o w´˝szej linii „Move”.
Pierwsza grupa to koszule non-iron, z ozdobnymi detalami, np.
st´bnowaniem. WÊród ko∏nierzyków znalaz∏y si´ m.in. szeroki
odcinany oraz typu shark. Linia „Preference” obejmuje eleganckie koszule klasyczne. Natomiast kolekcja casual to koszule
w stylu sportowym, ozdobione wzorami – tureckim, kraciastym,
floralnym. Sà te˝ modele d˝insowe. Koszule z linii „Move” zosta∏y zmodernizowane pod wzgl´dem kszta∏tów ko∏nierzyka, detali
i sposobu wykoƒczenia.
Dziane przeboje
Swetry z dekoltem w serek oraz kardigany to przeboje kolekcji. WÊród klasycznych fasonów warto zwróciç uwag´ na modele z bawe∏ny pima, a w linii „Preference” na wyroby z wysokiej jakoÊci 100-proc. we∏ny merino. W dzianinach „Move” królujà wyroby ze 100-proc. bawe∏ny lub mieszanki bawe∏ny i wiskozy.
Polo kolorowo
Tu kluczowà rol´ odgrywa kolor. Standardowe polo w wersji
z jednokolorowej piki wyst´puje w 10 letnich kolorach. Dodatkowo oferowana jest wersja z merceryzowanej bawe∏ny z pojedynczego d˝erseju lub piki w ró˝nych kolorach, g∏adkie lub wzorzyste. W linii „Move” absolutnym hitem jest koszulka z bawe∏ny pima, wyst´pujàca w 5 kolorach, z oleistym wykoƒczeniem.
DIGEL POLSKA sp. z o.o. • ul. Zbiorowa 17 • 02-194 Warszawa
tel. +48 22 846 23 66 • 846 23 72 • 846 23 88 • fax +48 22 846 12 66
e-mail: [email protected] • www.digel.pl
moda m´ska 3/2011
13
MM trendy
Modny
wiatr od
morza
W sezonie wiosna–lato 2012 m´˝czyzna mo˝e wybieraç
w palecie przeró˝nych stylizacji: globetrottera, rockersa,
dandysa, sportowca, rowerzysty, motocyklisty, marynarza
czy ˝o∏nierza Legii Cudzoziemskiej.
Energie
Stylizacja
Barbour
Niekwestionowanym bohaterem przysz∏orocznych m´skich kolekcji b´dzie morze, ale poniewa˝ marynarskie paski, granaty, biele i czerwienie przesta∏y nas ju˝ zaskakiwaç, dlatego
oprócz nich styl ten stawia na wizerunek doÊwiadczonych ˝eglarzy, którzy w swych brudnych i znoszonych ubraniach zmagajà si´ z ˝ywio∏em. Aby
uzyskaç ten wyszukany image, projektanci u˝yli
sprejów i wybarwieƒ imitujàcych zabrudzenia.
Niektóre firmy posz∏y o krok dalej, wplatajàc
aspekt ekologiczny do ˝eglarstwa, stàd na koszulkach zobaczymy takie has∏a, jak Sea Friend
czy Responsible Sailing.
Inny dobrze znany temat, czyli safari, te˝ ma
dla nas niespodziank´. Do tak oczywistych w tym
stylu tkanin naturalnych do∏o˝ono bowiem szalenie modny nylon. Konserwatystom zazgrzyta te˝
kolorystyka, bowiem do typowych barw piasku
i ziemi dodany zosta∏ niebieski, a czasem nawet
ró˝ z czerwienià, w dodatku w wersji zabrudzonej
i zniszczonej. W efektach zniszczenia i znoszenia
jednak przodowaç b´dà robocze stylizacje.
14
Mode Monte Carlo
camel active
Pierre Cardin
moda m´ska 3/2011
trendy MM
Tkaniny
Nadchodzàcej wiosny prawdziwym hitem b´dzie
nylon, a tak˝e lekkie mikrofibry, które sprawià, ˝e
p∏aszcze i kurtki b´dà oddychaç, natomiast nie b´dà
si´ gnieÊç ani przepuszczaç wody, a ponadto b´dà
lekkie i nie przysporzà problemów w konserwacji. Te
bardziej zaawansowane mogà mieç nawet takie
funkcje jak ochrona przed promieniowaniem telefonów komórkowych lub zmieniaç kolor w zale˝noÊci
od temperatury.
W modzie formalnej lekkoÊç jest najwa˝niejszym
z aspektów, dlatego w wyrobach z czystej we∏ny u˝ywa si´ prz´dz wysokoskr´tnych. Oprócz we∏en oraz
mieszanek we∏ny z jedwabiem, bawe∏nà czy lnem
bardzo po˝àdana b´dzie czysta bawe∏na. Innym
wa˝nym tematem b´dà tkaniny techniczne, w tym
równie˝ tkaniny z pami´cià w matowo-b∏yszczàcych
wykoƒczeniach.
Tematom marynarskim zawdzi´czamy pojawienie si´ niezwykle odpornej na warunki atmosferyczne
tkaniny titanium. WÊród ˝eglarskich kolekcji równie˝
popularne b´dà materia∏y z bia∏à pow∏okà, nadajàcà
im mleczno-pudrowy wyglàd, oraz surowe tkaniny na
spodnie, takie jak autentyczne p∏ótno, gabardyna
czy d˝ins, w którym szczególnie popularne b´dà
efekty zu˝ycia oraz 3D. Nadal bardzo popularne b´dà skóry, szczególnie kozi zamsz i barania nappa.
Cinque Uomo
Kolory
Carl Gross
moda m´ska 3/2011
Digel
camel active
Calamar
Pierre Cardin
Sieger
Carl Gross
Hattric
Czerƒ pozostaje kluczowym kolorem kolekcji biznesowych,
ale równie˝ b´dzie obecna w stylach bardziej ekstrawaganckich, o inspiracjach rockowych. Ciemny granat te˝ b´dzie mia∏
podwójne zadanie: z jednej strony to mocny kolor mody formalnej, z drugiej reprezentant tematów marynistycznych. W segmencie sportowym dominujàcymi kolorami b´dà biel, czerwieƒ,
indygo i po raz kolejny czerƒ.
JeÊli chodzi o barwy bardziej wyraziste, to niebieski b´dzie
numerem jeden pod wzgl´dem popularnoÊci, zaÊ najnowszy
kolor w kolekcjach to cyrankowa zieleƒ. Na brak ˝ywych kolorów nie b´dziemy narzekaç. Ich du˝a ró˝norodnoÊç pojawi si´
w spodniach, a tak˝e w kraciastych koszulach. Zobaczymy te˝
szeroki zakres be˝ów i szaroÊci, na tle których dobrze prezentujà si´ zarówno intensywne, jak i pastelowe kolory. Popularnym
zestawieniem b´dà odcienie be˝owo-szare, uzupe∏nione mentolem, intensywnà mi´tà i cytrynà.
Nowà kolorystycznà odmianà dla tematów safari, które teraz
∏àczone b´dà z elementami sportowymi, mogà byç naturalne
odcienie, takie jak be˝, piasek, tobacco, oliwka i myÊliwska zieleƒ, zestawione z czerwienià lawy i ró˝em.
15
Marka Wilvorst obecna jest w Polsce
od 11 lat. W tym czasie zyskaliÊmy pozycj´ lidera w sprzeda˝y m´skiej
odzie˝y Êlubnej i ceremonialnej na
polskim rynku. Holtine, After Six, Classic, Prestige to linie, które dzi´ki swojej niepowtarzalnoÊci oferujà ponad 50
ró˝nych modeli garniturów z ponad
100 tkanin.
„No mainstream please” – to motto TZIACCO. Ta marka nowoczesnej odzie˝y m´skiej na wieczór po prostu jest inna. Jest ekstrawagancka ale w dyskretny sposób.
Poprzez innowacyjny styl i modne tkaniny przemawia do m´˝czyzn, którzy interesujà si´ modà i chcà podkreÊliç swà indywidualnoÊç.
Wilvorst Polska Showroom
Al. Wiśniowa 43A • 55-137 Wrocław • tel. 71 343 88 82 • fax: 71 71 81 710 • [email protected]
Atelier Torino reprezenuje najÊwie˝sze trendy mody uj´te w ramy w∏oskiej stylistyki i zaprezentowane w tematach dopasowanych do grup docelowych. Odzie˝ najwy˝szej jakoÊci, Êwietnie zaprojektowana, z perfekcyjnym wykoƒczeniem doskonale definiuje wyrafinowany charakter marki.
Corpus Line to po∏àczenie komfortu ze stylem dandysa oraz reinterpretacja tradycji. Cechy wyró˝niajàce mark´ to: indywidualny sznyt, perfekcyjnie le˝àce garnitury i marynarki oraz dopracowane detale. Corpus Line oferuje made to measure – szycie na miar´ z najlepszych tkanin europejskich: Loro Piana, Corpus Line by Odermark, Ermenegildo Zegna, Dormeuil, Holland and Sherry.
www.wilvorst.pl • www.corpusline.de • www.ateliertorino.de
MM trendy
fot. MBFW/Dan&Corina Lecca
Garnitury
Mariusz Przybylski
Carl Gross
Digel
Detale w przysz∏orocznych kolekcjach garniturów b´dà subtelne, np. drukowany filc pod górnà cz´Êcià ko∏nierza, czasem
przeszywany równie˝ kontrastowà nitkà, a tak˝e dziurki na guziki oraz podszewki prezentujàce dyskretne, ale kontrastujàce kolory. LekkoÊç oraz naturalna linia ramion to jednak najwi´ksze
wyzwania nadchodzàcego sezonu. Garnitur powinien podà˝aç
za naturalnym kszta∏tem sylwetki, a mi´kkoÊç i nieznaczna elastycznoÊç tkanin sprawiajà, ˝e ten wspó∏czesny ubiór formalny
w ˝adnym wypadku nie mo˝e byç uznany za niewygodny lub
CG
kr´pujàcy ruchy, a co za tym idzie, mo˝emy nosiç go na wi´cej
okazji ni˝ dotychczas. Pozwala na to równie˝ jego nowoczesna
forma i detale. Dwurz´dowe zapi´cia i dominujàce paski na letnio kolorowanych t∏ach to nowy impuls nadchodzàcego sezonu. Materia∏y sà nieco powÊciàgliwe w pokazywaniu b∏ysku, jeÊli jednak nieco b∏yszczà, to tylko dzi´ki naturalnym w∏aÊciwoÊciom w∏ókien (np. jeÊli sà to mieszanki z jedwabiem).
Marynarki zosta∏y unowoczeÊnione przez nieznaczne
skrócenie.
Marynarki
Carl Gross
Digel
Digel
Calamar
18
Najnowszym tematem przysz∏ego sezonu b´dzie denim,
a w∏aÊciwie tkaniny d˝insopodobne, z których wykonane b´dà
zarówno marynarki, jak i kamizelki. Te nowe tkaniny nie muszà
byç nawet na bazie bawe∏ny, ale z ró˝nych mieszanek bawe∏ny
i lnu, bawe∏ny i we∏ny, we∏ny i lnu, czy nawet z czystej we∏ny.
Mnóstwo uwagi zosta∏o poÊwi´conej detalom: drukowanym
podszewkom, kolorom nici, filcu pod ko∏nierzem, guzikom, wypustkom oraz dziurkom na guziki. Niezb´dnym elementem
przysz∏ego sezonu b´dà równie˝ ∏aty na ∏okciach.
Sylwetka jest scharakteryzowana zaokràglonymi, naturalnymi
ramionami. Taka marynarka pozwala noszàcemu jà m´˝czyênie na
wybór pomi´dzy ró˝nymi stylizacjami; klasycznà z dopasowanymi
spodniami garniturowymi, a tak˝e bardziej zrelaksowanà w zestawieniu z d˝insami lub lekkimi chinos. Z kolei z wàskimi spodniami
doskonale komponowaç si´ b´dà blezery zapinane na jeden guzik.
CG
moda m´ska 3/2011
three-2-one.com
PANTS WE LOVE
Meet us at fairs:
Modefabriek Amsterdam
CIFF Kopenhagen
New York MRket
Dallas Market
Chicago Collective
West Coast Trend Show Los Angeles
Charlotte, Southern Men´s Market
Las Vegas Market
CPM Moskau
Hot 1 Salzburg
Hot 2 Salzburg
Fashion Salzburg
ÖSFA Salzburg
Next Season Poznan
Showroom:
P&A Moda Sp. z o.o. Sp. k.
Arkadiusz Krzyzak
Ul. Koscielna 52
PL 60-539 Poznan
www.alberto-pants.com
MM trendy
Koszule
Pierre Cardin
Digel
Mode Monte Carlo
Mode Monte Carlo
Klasyczne biznesowe koszule z wykoƒczeniem non-iron sà
idealnym uzupe∏nieniem garniturów. JeÊli chodzi o kszta∏ty ko∏nierzy, to najpopularniejsze b´dà cutaway i shark, a w koszulach slim fit pojawi si´ cutaway zapinany na dwa guziki. W modelach casualowych b´dà to równie˝ button-down, jednak lekko skrócone w stosunku do tych z poprzedniego sezonu. W koszulach sportowych b´dzie kontynuowany trend w kierunku obszywania grubszymi nitkami, zygzakiem oraz ozdabiania taÊmami wn´trza ko∏nierza oraz mankietów.
Dekoracyjne elementy to równie˝ wykoƒczenia brzegów wyglàdajàce na wykonane r´czne (tzw. AMF stitching). Wzory na
tkaninach to paski ˝akardowe, paski biznesowe, mikrokratki na
bia∏ych t∏ach, a w liniach casualowych wzór paisley z nadrukowanymi na nim paskami (tzw. overprint), rozmyte i rozmazane
kwiaty lub liÊcie równie˝ z efektem overprint, nadruki ptaków,
ryb i innych nietypowych motywów.
Lekkie lniane koszule w paski w ˝ywych kolorach, bawe∏niane w kratk´ oraz koszule z d˝insu i tkanin melan˝owych to kolejne must have nadchodzàcego sezonu letniego. W stylach
swobodnych bardzo popularne b´dà równie˝ wp∏ywy militarne
i inspirowane ˝eglarstwem.
OLYMP
Dzianiny
Cinque Uomo
Barbour
20
camel active
Burlington
Mode Monte Carlo
Nic tak jak kolor nie b´dzie przyciàgaç oka w przysz∏orocznych wyrobach dzianinowych. Pojawia si´ te˝ wiele zestawieƒ bia∏o-granatowych jako element inspiracji marynarskich. Paski sà zazwyczaj g∏adkie, ale bywajà te˝ w wersjach spranych. Wokó∏ tematów morskich oscylujà te˝ lekkie letnie dzianiny o szalowych
ko∏nierzach, T-shirty z wi´kszymi ni˝ dotychczas dekoltami i koszulki bez r´kawów. Nawet koszulki polo rezygnujà ze swojego
superg∏adkiego sportowego wyglàdu na rzecz spraƒ, bardziej pasujàcych do tematów prawdziwych odkrywców. Swetry w serek
i kardigany nadal b´dà najpopularniejszymi ubiorami bazowymi.
W bluzach oprócz zapi´ç na zamki pojawia si´ ró˝norodnoÊç
zapi´ç na guziki, przeszyç i aplikacji na kieszeniach oraz kontrastów na ∏àczeniach szwów. T-shirty pojawià si´ w mieszankach
tencla i bawe∏ny. B´dà te˝ dzianiny optyczne, sprawiajàce wra˝enie przenikania si´ dwóch kolorów, oraz lekkie w∏ókna lniane.
moda m´ska 3/2011
Spodnie
Brax
camel active
Graso Moda sp. z o.o.
ul. Kopanina 54/56 bud. „C“, 60-105 Poznaƒ, tel./fax 061 66 16 188, [email protected]
www.sempre.pl
Hattric
Burlington
Wàskie chinos i cargo stanà na czele najmodniejszych fasonów przysz∏ego lata. Niektóre z nich b´dà cienkie i g∏adkie,
dzi´ki nowej tkaninie o lekko satynowej powierzchni, inne zaÊ
poka˝à miniaturowe wzory, kratki i dyskretne paski. Chinos, które wydajà si´ ju˝ na tyle ukszta∏towanym fasonem, ˝e trudno
o jakiekolwiek zmiany, b´dà wyst´powaç w wielu wariantach.
Oprócz modnej w zesz∏ym sezonie prostej formy, b´dà te˝ z zak∏adkami i zw´˝anymi nogawkami. Inspiracja tematami lotniczymi z lat 50. wprowadzi do mody chinos na szelkach, a dopasowane szorty chinos o d∏ugoÊci nad kolana b´dà noszone zrolowane. OczywiÊcie cargo te˝ nie mogà pozostaç w swej dotychczasowej formie. Te nowe sà szczuplejsze, a stylu nadajà im akcenty militarne. Tkaniny sà raczej surowe i zwarte. Wydaje si´,
jakby by∏y noszone latami, jakby ka˝da para spodni mia∏a do
opowiedzenia jakàÊ niesamowità, pe∏nà przygód histori´. Podobne cechy majà spodnie wywodzàce si´ ze stylów roboczych. Prezentujà si´ wyjàtkowo dzi´ki umiej´tnemu po∏àczeniu
materia∏ów oraz typowo roboczych detali. Jedynie w klasycznych spodniach bawe∏nianych, oprócz wyszczuplenia nogawek, zmienià si´ kolory, których wariantów b´dzie tyle, ˝e zadowolà najwybredniejszych. Na najcieplejsze dni moda zaproponuje sportowe bermudy w paski, jode∏kowe struktury i bia∏e powlekania.
moda m´ska 3/2011
MM trendy
W sezonie, w którym tak wiele inspiracji kr´ciç si´
b´dzie wokó∏ tematów marynarskich, nie mo˝e zabraknàç d˝insów, w koƒcu mod´ t´ równie˝ zapoczàtkowali marynarze i nawet dzisiejsze efekty na
d˝insach to pozosta∏oÊci ich metod prania w sieciach
ciàgni´tych za statkiem.
Denimowe kolekcje na sezon wiosna–lato 2012
oprócz zawsze obecnego indygo zosta∏y zaproponowane w nowych kolorach, takich jak nawiàzujàca do
˝eglarstwa czerwieƒ, szaroÊç oraz nowy kolor avio,
czyli zszarza∏y b∏´kit. Zobaczymy te˝ wiele nowych
efektów 3D, uzyskiwanych za pomocà odlewów silikonowych, nast´pnie utrwalanych ˝ywicà i podgrzewanych pod lampami bàdê w piecach. Szczególnie
du˝o dzieje si´ na tylnych kieszeniach, gdzie zobaczymy dekoracje patchworkowe, z nitów i çwieków,
z zamkami b∏yskawicznymi, z kontrastowej tkaniny,
Êlady po odprutych kieszeniach itp. Oprócz efektów
na prawej stronie d˝insów, uwaga poÊwi´cona zosta∏a równie˝ lewej stronie i nie chodzi ju˝ tylko o kolorowe wypustki, dekoracyjnoÊç worków kieszeniowych czy wewn´trznej strony paska, ale o mi´kki
chwyt, jaki zyska∏a lewa strona spodni, sprawiajàc,
˝e ich noszenie stanie si´ teraz naprawd´ przyjemne.
NowoÊcià b´dà te˝ sartorial d˝insy, czyli spodnie
z denimu lecz w formie spodni garniturowych oraz
chinos z lekkiego d˝insu, które obok bia∏ych pi´ciokieszeniowych modeli sà absolutnym must have
przysz∏ego sezonu.
D·z insy
Hattric
Pierre Cardin
camel active
MAC
Energie
Calamar
Cinque Uomo
Okrycia wierzchnie
Energie
22
Barbour
Pierre Cardin
camel active
Raczej nie zanosi si´ na to, ˝eby projektanci mody m´skiej
mieli zamiar zrezygnowaç z klasycznych fasonów. Parki, budrysówki, trencze, wiatrówki, bomber, biker i field jackets, kurtki
z militarnymi i marynarskimi detalami od lat sà nieustajàco powielane i przerabiane na wiele sposobów. Ten sezon równie˝
b´dzie obfitowa∏ w ich modyfikacje. Klasyczne style kurtek pojawiajà si´ w wariantach z tak modnego w przysz∏ym sezonie
nylonu, we wzorach kamufla˝owych, w kontrastowych kolorach
i kolorystycznych gradacjach. Kolekcje eksplorujà te˝ tematy
motocyklowe, pozostawiajàc inspiracje ci´ciami i detalami, rezygnujàc jednak z ci´˝kich skór i cordury na rzecz lekkiego nylonu. Ze skóry welurowej i nubukowej sà natomiast popularne
bomber jackets, a z licowej krótkie kurtki rockowe.
Nowe formy wiatrówek wywodzà si´ od tych noszonych
przez ˝eglarzy w latach 60. Pojawià si´ te˝ inspiracje tematami
lotniczymi z lat 50. Sportowego wydêwi´ku przysz∏ego lata nabierze tak˝e p∏aszcz, szczególnie lekkie letnie trencze, budrysówki oraz klasyczne p∏aszcze jednorz´dowe.
moda m´ska 3/2011
Sieger
Carl Gross
Digel
Baldessarini
Akcesoria
Kolekcje krawatów kolorystycznie komponowaç si´ b´dà
z tym, co zaproponowano
w dziedzinie koszul. Zobaczymy
trzy wiodàce szerokoÊci: dla odwa˝niejszych i m∏odszych m´˝czyzn 6,5 cm oraz 4,5 cm, a do
stylizacji biznesowych 7,5 cm.
Zakres wzorów obejmie tonalne
paski, paski biznesowe na jasnych t∏ach, bloki pasków, maleƒkie kropki i inne ma∏e elementy graficzne, efekty opalizujàce,
ca∏y zakres kratek, równie˝ takich r´cznie szkicowanych i naiwnych wzorów kwiatowych oraz
nieregularnych kropek.
Paski do spodni w stylach
casualowych wykonane b´dà
z elastycznych taÊm, natomiast
skórzane paski biznesowe to
zazwyczaj propozycje dwustronne, g∏adkie lub z wyt∏aczanymi wzorami.
Jednak najbardziej niezastàpionymi elementami modnych
letnich zestawów b´dà chusty
z lnu lub mieszanek z lnem.
Z bia∏ymi akcentami, z wzorami
paisley czy w paski sà idealnym
dodatkiem do ka˝dego ze stylów. Najnowszà propozycjà b´dà mniejsze chusty z d˝erseju
noszone pod koszulà.
Monika Onoszko
moda m´ska 3/2011
Moda Marketing Cooperation
Andrzej Firlag
ul.Strusia 39a, 04-532 Warszawa
Tel./Fax. 022/812 16 66
tel.kom. 0 602-23 35 63
www.modemontecarlo.com
CG
MM targi
Co nas czeka w Poznaniu
W ostatnich dniach sierpnia bran˝a odzie˝owa i bran˝a obuwnicza spotkajà si´ na terenie
Mi´dzynarodowych Targów Poznaƒskich. Handlowcy b´dà mogli zaopatrzyç
magazyny oraz zdobyç wiedz´, jak skutecznie sprzedawaç.
Ponad 450 marek zapowiedzia∏o swojà obecnoÊç na Targach Mody Poznaƒ, które odb´dà si´ w dniach 29–31 sierpnia.
W pawilonie nr 5 w ramach Salonu Odzie˝y, Bielizny i Dodatków Next Season handlowcy odnajdà szerokà ofert´ odzie˝y
damskiej, m´skiej, dzieci´cej i m∏odzie˝owej, bielizny oraz dodatków na wiosn´–lato 2012. W tym samym budynku zlokalizowano Salon Mody Fast Fashion z propozycjami na sezon jesieƒ–zima 2011/2012. Producentów obuwia i dodatków ze skóry b´dzie mo˝na spotkaç w nowoczesnym pawilonie nr 6A,
w Salonie Obuwia, Skóry i Wyrobów Skórzanych BTS. Podczas
sierpniowych targów kontynuowana b´dzie akcja promocji franchisingu w bran˝y mody, zapoczàtkowana podczas edycji wiosennej Targów Mody Poznaƒ. Dla u∏atwienia tego zadania, stoiska firm oferujàcych wspó∏prac´ na zasadzie franczyzy zostanà
specjalnie oznaczone.
Know-how w modzie
Targi Mody Poznaƒ mobilizujà handlowców do poszerzania
wiedzy. Po raz kolejny – i po raz pierwszy latem – na terenie targów odb´dzie si´ organizowane we wspó∏pracy z wydawnictwem Promedia Fashion Retail Forum, czyli forum handlu detalicznego w bran˝y mody. B´dà te˝ seminaria dotyczàce trendów, technologii i marketingu internetowego. Nie zabraknie
równie˝ wyk∏adów na temat technik sprzeda˝y i zagadnieƒ
prawnych zwiàzanych z handlem detalicznym.
Nagrody dla najlepszych
Pierwszego dnia Targów Mody Poznaƒ, 29 sierpnia, o godz.
17.00 odb´dzie si´ uroczysta Gala Nagród. Wyró˝niajàcym si´
produktom zostanà przyznane Z∏ote Medale MTP. Zg∏oszone
przez wystawców produkty zostanà poddane ocenie pod wzgl´dem jakoÊci, innowacyjnoÊci i designu.
Wygodniejsze zwiedzanie
Dla profesjonalistów przygotowano pakiet dla zwiedzajàcych, obejmujàcy bezp∏atny wst´p i wjazd na teren targowy,
parking, bezp∏atny katalog wystawców, nieodp∏atne konferencje
i pokazy mody. Aby skorzystaç z tych udogodnieƒ, wystarczy
zarejestrowaç si´ na stronie www.targimodypoznan.pl. NowoÊcià jest mo˝liwoÊç samodzielnego wydrukowania wejÊciówki,
dzi´ki czemu wizyta przy okienku kasowym przy wejÊciu na targi nie b´dzie ju˝ potrzebna.
Fashion Website Awards
Przeniesienie sporej cz´Êci modowego biznesu do wirtualnego
Êwiata internetu nie pozosta∏o bez echa na targach, gdzie od kilku
lat nagradza si´ tak˝e modowe strony internetowe. Najlepszym
sklepom internetowym w polskiej bran˝y mody zostanà przyznane
statuetki Fashion Website Awards. Pomys∏odawcà i organizatorem
konkursu jest wydawnictwo Promedia Jerzy Osika, partnerem sà
Serwis prasowy MTP
Mi´dzynarodowe Targi Poznaƒskie
PRZYK¸ADY OFERTY WYSTAWCÓW TARGÓW MODY POZNA¡:
24
DIGEL
SEMPRE
Firma Digel zaprezentuje kolekcj´ na wiosn´–lato 2012. Znajdziemy w niej du˝o Êwie˝ych pastelowych kolorów po∏àczonych
z be˝ami i szaroÊciami, ró˝nych
odcieni b∏´kitu, niebieskiego i turkusu oraz naturalnych barw piasku, oliwki i tytoniu zestawionych
z czerwienià i ró˝em. Producent
si´gnà∏ po przewiewne i naturalne
tkaniny: bawe∏ny, lny i lekkie we∏ny.
W kolekcji znajdziemy wiele dekoracyjnych detali, takich jak spód
ko∏nierza ozdobiony wzorem tureckim lub prà˝kami, st´bnowania
w kontrastujàcym kolorze, wykoƒczenie dziurek guzików i podszewki w kontrastujàcym kolorze. Oferta
marki Digel skierowana jest do
m∏odych duchem m´˝czyzn, którzy chcà byç fashion i podà˝ajà za
najnowszymi trendami mody.
Na stoisku marki Sempre b´dzie mo˝na zapoznaç
si´ z kolekcjà spodni na sezon jesieƒ–zima 2012. Producent kieruje swojà ofert´
do m´˝czyzn dbajàcych
o swój wizerunek, a jednoczeÊnie ceniàcych komfort
i swobod´, dlatego postawi∏
nie tylko na modne fasony
i kolorystyk´, ale równie˝ na
bogaty wybór tkanin z bawe∏ny i jej mieszanek z elastanem. W palecie kolorystycznej dominujà barwy jesieni, czernie i szaroÊci,
chocia˝ nie zabrak∏o w niej
te˝ odwa˝nych odcieni.
Warto zwróciç uwag´ na
model Stefano – spodnie typu chinos o niezwykle starannym wykoƒczeniu.
moda m´ska 3/2011
TEER
Teer poka˝e
na Targach Mody Poznaƒ limitowanà
kolekcj´
krawatów, która
zosta∏a specjalnie przygotowana na Mistrzostwa
Europy w Pi∏ce No˝nej Polska–Ukraina 2012. Sprzeda˝ tej linii obejmuje okres od grudnia 2011
do czerwca 2012. Cz´Êç kolekcji przeznaczona jest do codziennego u˝ytkowania.
Krawaty ozdabia monochromatyczne
logo
UEFA, logo turnieju lub
znak
s∏owno-graficzny
UEFA EURO 2012. Firma stworzy∏a te˝ modele o charakterze wybitnie okazjonalnym lub nawet kolekcjonerskim. Nale˝à do nich
krawaty z kolorowym logo turnieju, wizerunkami maskotek (Slavek i Slavko) oraz wersje z flagami narodowymi reprezentacji.
Teer liczy, ˝e oferta zainteresuje szerokie grono odbiorców krajowych i kibiców z ca∏ej Europy.
REY JAY
fall–winter 2011/12
Marka Rey Jay zadebiutuje na targach z kolekcjà wiosna–lato 2012. W linii casual firma zaproponuje ubrania z najlepszej jakoÊci bawe∏ny i lnu, kolorystyk´ inspirowanà morzem: turkus,
seledyn, b∏´kity, lazur, biel skontrastowane granatem. W segmencie semi classic o bardziej klasycznym charakterze, ale
w najmodniejszych kolorach i deseniach, znajdziemy kompleksowà ofert´ spodni, koszul, swetrów, marynarek, garniturów
i kurtek oraz polówki z podwójnie merceryzowanej najlepszej jakoÊci bawe∏ny. W linii denimowej dominujà wypalone czerwienie, ˝ó∏cie, ochry, sprania, efekty znoszenia i vintage. Kolekcja
jest skierowana do m´˝czyzn energicznych i poszukujàcych indywidualnego stylu. Na pozór klasyczne formy przetworzone
zosta∏y na unikalny total look.
moda m´ska 3/2011
Tigrex Poland
Importer szalików
ul. Puławska 34, 05-500 Piaseczno
tel. +48 22 750 12 82, fax +48 22 750 10 89
e-mail: [email protected]
www.tigrex.com.pl
MM targi
fot. breadandbutter.com
Specjalizacja górà
Organizatorzy targów podsumowujà w∏aÊnie letnie edycje
swoich imprez. Wi´kszoÊci uda∏o si´ utrzymaç poziom z ostatnich lat, ale spektakularnych wzrostów nie zanotowano.
Okazuje si´, ˝e w niepewnej sytuacji gospodarczej wàsko
wyspecjalizowane projekty wystawiennicze, które potrafià w wyrazisty sposób odró˝niç si´ od innych imprez bran˝owych, radzà sobie najlepiej. Udowadniajà to takie targi, jak Pitti Uomo
czy Bread & Butter, cieszàce si´ ogromnà popularnoÊcià i zainteresowaniem handlowców z ca∏ego Êwiata.
Pitti Uomo – tylko dla m´˝czyzn
Ponad tysiàc marek w 13 sektorach – to wynik tegorocznych
letnich targów Pitti Uomo. Jest on równie˝ potwierdzeniem, ˝e
tak˝e 2011 rok organizatorzy imprezy mogà zaliczyç do udanych.
Ta najwa˝niejsza europejska wystawa mody m´skiej odby∏a si´
w dniach 14–17 czerwca we Florencji w pawilonach Fortezza da
Basso. Wystawcy przedstawili kolekcje na sezon wiosna–lato
2012. Okràg∏ej, 80. edycji towarzyszy∏y liczne imprezy, pokazy
i projekty specjalne. Ekspozycj´ obejrza∏o oko∏o 32 tys. goÊci
z ca∏ego Êwiata. WÊród nich oczywiÊcie nie zabrak∏o nale˝àcych
do Pitti Club handlowców, reprezentujàcych 150 w∏oskich i 550
zagranicznych sklepów mulitbrandowych i sieci handlowych.
GoÊciem specjalnym tegorocznej edycji by∏ Scott Sternberg, dyrektor kreatywny Band of Outsiders, marki, która
w ostatnim czasie troch´ „zamiesza∏a” w modzie m´skiej swojà
reinterpretacjà klasycznej odzie˝y sportowej. Prezentacja kolekcji Band of Outsiders, pokazywanej we W∏oszech po raz pierwszy, odby∏a si´ w ramach projektu realizowanego w ramach Pitti Uomo ju˝ od kilku sezonów. Jego celem jest wsparcie promocyjne najbardziej kreatywnych i nowoczesnych marek, które wybierajà te w∏aÊnie targi, aby zaprezentowaç si´ kupcom i przedstawicielom mediów z ca∏ego Êwiata.
Nale˝y dodaç, ˝e nie jest to jedyny tego typu projekt organizatorów targów. Sà bowiem jeszcze dwa podobne. W Vestirsi
Da Uomo (Dress Like a Man) skupiono si´ na propagowaniu nowatorskich rozwiàzaƒ w modzie klasycznej, a w Who Is On
Next? na wyszukiwaniu utalentowanych m∏odych projektantów.
26
Targowe lato w Berlinie
W pierwszym tygodniu lipca Berlin opanowali przedstawiciele bran˝y modowej, którzy zjechali do tego miasta, by wziàç
udzia∏ w ró˝nych projektach bran˝owych – seminariach, wystawach, targach, pokazach itp. Na jednej z imprez – targach Premium, zarejestrowano ponad 60 tys. goÊci, o 5 proc. wi´cej ni˝
w zimowej edycji.
Ekspozycje Premium z kolekcjami na sezon wiosna–lato
2012 zosta∏y zlokalizowane tradycyjnie w pawilonach Station
Berlin. Drugie pi´tro pawilonu 5 ponownie obj´∏y we w∏adanie
firmy prezentujàce mod´ m´skà. Tegoroczny projekt Premium
Men zgromadzi∏, podobnie jak poprzednio, oko∏o 100 wystawców. W ich ofercie znalaz∏a si´ zarówno klasyka, w∏àcznie z wyrobami najwy˝szej jakoÊci, jak i odzie˝ sportowa, nieformalna,
a tak˝e propozycje awangardowe. WÊród wystawców pojawili
si´ przedstawiciele takich znanych marek, jak Baldessarini, Cerruti 1881, CK Calvin Klein, DKNY Men czy Pelo. Targom jak zawsze towarzyszy∏y pokazy mody, wyk∏ady, wystawy oraz konkurs Premium Young Designers Award.
Bread & Butter Supershow!
Ka˝dy, w kim odwiedzenie wystawy Premium Men pozostawi∏o niedosyt, móg∏ udaç si´ na Berlin-Tempelhof i obejrzeç najnowsze kolekcje mody miejskiej, ulicznej, sportowej, weekendowej i dodatkowo porzàdnie si´ zabawiç. Na 10. urodziny odbywajàcych si´ tam targów Bread & Butter przygotowano wiele
atrakcji, koncertów i pokazów. Z tej okazji odwiedzajàcy po raz
pierwszy mogli uczestniczyç w tradycyjnej wieczornej imprezie
i Êwi´towaç razem z organizatorami i wystawcami. Chocia˝ wielkà atrakcjà jest ju˝ sama ekspozycja i imponujàce stoiska, które mogà dostarczyç porzàdnego zastrzyku wiedzy z zakresu
marketingu wystawienniczego.
W jubileuszowej edycji wzi´∏o udzia∏ 580 firm, które zaprezentowa∏y kolekcje na przysz∏oroczny sezon wiosenno-letni.
moda m´ska 3/2011
Stoiska odwiedzi∏o oko∏o 90 tys. goÊci, wÊród których 60 proc.
stanowili zwiedzajàcy zagraniczni z ponad 100 krajów. Najwi´cej zagranicznych specjalistów i handlowców przyjecha∏o z krajów skandynawskich, Wielkiej Brytanii, Austrii i Szwajcarii. Nie
zabrak∏o te˝ handlowców z Europy Wschodniej i Ameryki Pó∏nocnej, których liczba roÊnie z edycji na edycj´.
Has∏o tegorocznych Bread & Butter to „Supershow”. – Ale to
nie tylko has∏o, to jest prawdziwy supershow. Jestem bardzo zadowolony z tej imprezy, zarówno zwiedzajàcy, jak i wystawcy
mówià tu o doskona∏ych efektach – mówi Karl-Heinz Müller,
dyrektor targów. Podsumowujàc wszystko – oczekiwania, organizacj´ imprezy i rezultaty – Bread & Butter oznacza „najlepsze
marki, najlepszych kupców, najlepszy biznes” – dodaje.
CIFF: Lider pó∏nocnej Europy
Poczàtek sierpnia to z kolei targi mody CIFF w Kopenhadze.
Impreza wraz z odbywajàcymi si´ w tym samym terminie salonami: Gallery, CPH Vision i Terminal-2 tworzy wiodàce wydarzenie modowe w tamtym regionie.
Wystawcy targów CIFF zaprezentowali kolekcje g∏ównie na
lato przysz∏ego roku. W pawilonach Bella Center pokazano ofert´ blisko 1600 marek. Targi odwiedzi∏o oko∏o 25 tys. goÊci, g∏ównie handlowców z krajów skandynawskich oraz Niemiec, Wielkiej
Brytanii, W∏och, a tak˝e Europy Wschodniej. Nale˝y dodaç, ˝e od
zesz∏ego roku liczba odwiedzajàcych targi CIFF kupców sukcesywnie si´ powi´ksza o kilka procent, co znajduje odzwierciedlenie tak˝e w danych dotyczàcych duƒskiego eksportu w bran˝y
odzie˝owej, który w ostatnim roku wzrós∏ o kilkanaÊcie procent.
Jednym z g∏ównych punktów programu tegorocznych targów CIFF by∏a urodzinowa impreza firmy DK Company, która 10
lat temu po raz pierwszy wzi´∏a udzia∏ w tych targach i zosta∏a
ju˝ sta∏ym wystawcà. Firma ta jest du˝ym dystrybutorem kilkunastu marek odzie˝owych, w tym marki Blue Willi’s, oferujàcej
casualowe linie m´skie. Z tej okazji wystawca i organizatorzy
targów przygotowali wiele atrakcji dla klientów i zwiedzajàcych.
Kolekcje m´skie po raz kolejny zgromadzono w pawilonach
B2 i B3. Oko∏o 30 marek pokaza∏o propozycje tylko dla m´˝czyzn
obejmujàce przekrój od klasyki, poprzez ubrania w du˝ych rozmiarach, odzie˝ sportowà i akcesoria. Odzie˝ m´ska pojawi∏a si´
oczywiÊcie tak˝e w ofercie innych wystawców, ale tylko jako jej
cz´Êç sk∏adowa, obok kolekcji damskich i dzieci´cych.
Numer 1 w UK
Targi Moda UK to najwi´ksze wydarzenie handlowe w bran˝y
mody w Wielkiej Brytanii. Impreza odbywa si´ w centrum wystawienniczym NEC w Birmingham i sk∏ada z kilku projektów, z których ka˝dy jest poÊwi´cony innej grupie produktów – Moda Woman to prezentacja mody damskiej, Moda Accessories – modnych dodatków, wyrobów skórzanych i galanterii, Moda Lingerie
& Swimwear przedstawia bielizn´ i mod´ pla˝owà, Moda Footwear – obuwie, a Moda Menswear – mod´ m´skà. W ostatniej edycji, która odby∏a si´ w od 14 do 16 sierpnia, wystawcy przedstawili 1400 kolekcji. Ekspozycj´ obejrza∏o oko∏o 10 tys. goÊci.
Projekt Moda Menswear jest na rynku brytyjskim zdecydowanym liderem, jeÊli chodzi o handel ofertà mody dla m´˝czyzn.
W tym roku pokazano na nim ponad 170 marek. WÊród prezentowanych produktów znalaz∏a si´ nie tylko odzie˝, ale tak˝e obuwie, akcesoria, modne dodatki i bielizna. W sierpniu tego roku do
projektu do∏àczy∏ nowy sektor – Select zone – poÊwi´cony nowoczesnym kolekcjom mody miejskiej obejmujàcy odzie˝ i obuwie.
Magdalena Wróbel
moda m´ska 3/2011
www.lassar.pl
MM z ˝ycia bran˝y
SERWIS
Wi´cej aktualnoÊci na www.promedia.biz.pl
Retail Marketing Forum: Marketing w detalu
Ju˝ po raz czwarty przedstawiciele handlu detalicznego
z bran˝ lifestylowych spotkajà si´ na corocznym Retail Marketing
Forum (Forum Marketingu w Handlu Detalicznym). Impreza b´dzie mia∏a miejsce 14 wrzeÊnia w Warszawie. WÊród wyk∏adów
znajdà si´ „Segmentacja odbiorców” (Maciej Górski, Getresponse), „Skuteczne budowanie lojalnoÊci klientów” (Renata Turska,
Loycon), „Komunikacja w miejscu sprzeda˝y” (Jacek Kotarbiƒski,
POPAI), „Rynek centrów handlowych” (Dagmara Filipiak, Jones
Lang Lasalle), „Trendy w Visual Merchandisingu” (MarekBorowinski.com), „Czy internet mo˝e przyciàgnàç klientów do salonów
sprzeda˝y” (Przemys∏aw Fura, OPEN and Partners), „Pozyskiwanie klientów dzi´ki skutecznym akcjom promocyjnym” (Jerzy Osika, Promedia). Spotkaniu b´dzie towarzyszy∏a te˝ cz´Êç wystawiennicza, gdzie zaprezentujà si´ firmy z ofertà dla retailu. Wi´cej
informacji i szczegó∏owy program na www.promedia.biz.pl.
Konkurs na najlepszy sklep!
Do 15 wrzeÊnia 2011 r. mo˝na nadsy∏aç zg∏oszenia do IV
edycji konkursu Retail Marketing Awards. Mogà w nim startowaç wszystkie sklepy z bran˝y mody. Oceniane sà visual
merchandising, dzia∏ania marketingowe, innowacyjnoÊç i poziom obs∏ugi. Udzia∏ w konkursie jest bezp∏atny. Zwyci´zcy
b´dà og∏oszeni 18 paêdziernika na Kongresie Mody w ¸odzi.
WÊród laureatów poprzednich edycji znalaz∏y si´ takie firmy,
jak: Pawo, Bialcon i Reebok.
Nowy cz∏onek rady nadzorczej Redan
Rada Nadzorcza Grupy Kapita∏owej Redan,
w∏aÊciciela marek odzie˝owych Top Secret,
Troll i Drywash oraz sieci dyskontowej Textilmarket, rozszerzy∏a swój sk∏ad przez powo∏anie nowego cz∏onka – S∏awomira Lachowskiego. Dotychczas rada nadzorcza Redan sk∏ada∏a si´
z szeÊciu osób, których sk∏ad pozostaje bez zmian. Funkcja przewodniczàcego rady nadzorczej pozostaje w r´kach g∏ównego akcjonariusza Redan, Rados∏awa WiÊniewskiego. S∏awomir Lachowski ma doÊwiadczenie w bankowoÊci, by∏ tak˝e wieloletnim cz∏onkiem zarzàdu polskich banków – ostatnio pe∏ni∏ funkcj´ prezesa
zarzàdu BRE Bank S.A. w ¸odzi. By∏ tak˝e cz∏onkiem rad nadzorczych BRE Bank Hipoteczny, Intermarket Bank AG, BRE Wealth
Management, Hochtief Construction AG i innych. Aktualnie jest
w∏aÊcicielem firmy doradztwa strategicznego SL Consulting.
zaprasza
menedżerów zarządzających sieciami detalicznymi, właścicieli sklepów, producentów, importerów i centra handlowe
do udziału w
IV RETAIL
MARKETING
FORUM
14 września 2011
Business Centre Club
Warszawa
Celem Forum jest poszerzenie wiedzy uczestników w zakresie zarządzania i marketingu w handlu detalicznym.
Forum to także doskonała okazja do wymiany doświadczeń pomiędzy jego uczestnikami.
Zainteresowanych wzięciem udziału w Forum prosimy o kontakt [email protected]
Więcej informacji na www.promedia.biz.pl
Partnerzy:
Patroni medialni:
Sponsorzy upominków:
MM z ˝ycia bran˝y
Le Mac w PRCH
CG zmienia si´ w CG Club of Gents
Spó∏ka Le Mac, która
jest w∏aÊcicielem salonów z ofertà marek mody m´skiej camel active,
Calamar i Hattric, do∏àczy∏a w lipcu do Polskiej
Rady Centrów Handlowych. Jest to kolejny
krok w realizacji strategii
rozwoju firmy na polskim rynku. – Zamierzamy nadal rozbudowywaç swojà sieç sprzeda˝y i wspieraç dobre praktyki w handlu detalicznym. Mamy nadziej´, ˝e przystàpienie do PRCH umo˝liwi
nam wymian´ doÊwiadczeƒ w zakresie retailu z innymi graczami
na rynku – wyjaÊnia Anna Dzie∏ak, prezes Le Mac.
Pomys∏y na biznes
Wi´cej aktualnoÊci na www.promedia.biz.pl
W dniach 13–15 paêdziernika 2011 w Pa∏acu
Kultury i Nauki w Warszawie odb´dà si´ Targi Franczyzy prezentujàce przeglàd pomys∏ów na biznes
w ró˝nych bran˝ach. Jak
co roku swojà ofert´ zaprezentuje kilkudziesi´ciu
wystawców z kraju i zagranicy.
Targi Franczyzy co roku odwiedza kilka tysi´cy
franczyzobiorców z ca∏ego kraju. W tym roku ju˝ po raz dziewiàty
pomys∏odawcy konceptów franczyzowych b´dà zach´caç przedsi´biorców do skorzystania z ich oferty. W ostatnich edycjach bran˝´
modowà reprezentowa∏y Atlantic, Clarks czy The Earth Collection.
Punktem specjalnym targów jest forum szkoleniowe, cykl
bezp∏atnych warsztatów franczyzowych. Zaj´cia prowadzone sà
przez ekspertów rynku franchisingu oraz przedstawicieli sieci,
którzy radzà, jak wybraç biznes dla siebie, jak pozyskaç franczyzobiorców i skàd zdobyç Êrodki na sfinansowanie inwestycji.
Organizatorem Targów Franczyzy jest Profit System – firma konsultingowa specjalizujàca si´ w doradztwie franczyzowym.
Niemiecka firma Création Gross GmbH & Co, w∏aÊciciel marek mody m´skiej Carl Gross i CG, postanowi∏a zmieniç nazw´
swej drugiej marki. Kolekcje na letni sezon 2012 b´dà ju˝ firmowane nowym logo CG Club of Gents. Spó∏ka chce w ten sposób
repozycjonowaç mark´ jako progresywny, m∏ody, lifestylowy
i skoncentrowany na modzie brand z segmentu top fashion. CG
Club of Gents ma si´ kojarzyç z ekskluzywnym, niezwykle modnym klubem dost´pnym tylko dla wybranych. Zarówno charakter kolekcji (wàskie kroje, odwa˝na stylistyka), jak i nieco prowokacyjna komunikacja marki odró˝nia CG Club of Gents w jeszcze bardziej zdecydowany sposób od jej siostrzanego brandu
Carl Gross, który ma charakter biznesowy. Firma ma nadziej´, ˝e
dzi´ki relaunchowi trafi w gusta m∏odych m´˝czyzn biznesu. Targetem sà konsumenci 25+, a tak˝e m∏odzi duchem, szukajàcy
w ofercie ubraƒ najmodniejszych trendów.
– CG Club of Gents
oznacza styl ˝ycia poza
mainstreamem, innowacyjne tkaniny, wysmakowane
detale
i trendy mody – t∏umaczy Peter Gross, w∏aÊciciel Création Gross
GmbH & Co. – Jako ˝e
podà˝anie za trendami
ma coraz wi´ksze znaczenie dla naszego
spo∏eczeƒstwa, postawiliÊmy na mark´, która ma wizerunek m∏odej i bardzo trendy.
Chiƒczycy w Polsce
W dniach 21–23 wrzeÊnia w Warszawskim Centrum Expo XXI
odb´dà si´ targi Lifestyle Expo. Zaprezentujà si´ na nich firmy
z Hongkongu i Chin z ofertà elektroniki u˝ytkowej, artyku∏ów gospodarstwa domowego, odzie˝y, modnych dodatków i upominków. W zesz∏ym roku na targach wystawi∏o si´ 219 firm. Imprez´
odwiedzi∏o 3573 goÊci (o 20 proc. wi´cej ni˝ w 2009 r.). Organizatorem imprezy jest Wydzia∏ Handlu Zagranicznego i Wspó∏pracy Gospodarczej Prowincji Guangdong.
30
moda m´ska 3/2011
Fot. Agencja Fotograficzna WBF
Lee Cooper z firmà Kamex
Red Diamond Holdings, w∏aÊciciel znaku towarowego Lee
Cooper, przed∏u˝y∏ wy∏àcznà umow´ dystrybucyjnà na Polsk´
z firmà Kamex II z Cz´stochowy. Podczas uroczystoÊci podpisania dokumentu, 16 czerwca w Warszawie, prezes holdingu Andy
Dunkley przedstawi∏ histori´ marki Lee Cooper oraz jej plany rozwoju na Êwiecie. Janusz Kania, przedstawiciel zarzàdu Kamex II,
opowiedzia∏ natomiast o strategii dotyczàcej naszego rynku.
Jubileusz Kreniga
Firma galanteryjna Krenig z Poznania obchodzi 20. urodziny. Przedsi´biorstwo znane jest z produkcji eleganckich dodatków z wysokiej jakoÊci w∏oskich skór, w tym galanterii ze skóry
p∏aszczki. Cieszàce si´ popularnoÊcià i uznaniem kolekcje
oparte sà na oryginalnych wzorach, projektowanych specjalnie
na potrzeby marki. Wyroby Kreniga mo˝na znaleêç w ekskluzywnych galeriach i salonach sprzeda˝y na
terenie ca∏ego kraju.
Mimo rozwoju przedsi´biorstwa, nadal pozostaje ono firmà rodzinnà. Zarzàdzajà nim
Gra˝yna i Piotr Krenig
(na zdj´ciu).
Teer dla mi∏oÊników pi∏ki
Firma Teer zosta∏a jedynym oficjalnym licencjobiorcà UEFA
EURO 2012 w kategorii krawaty. Spó∏ka chce wprowadziç na rynek du˝y wybór wzorów krawatów zawierajàcych logo UEFA, logotypy i maskotki turnieju. Przygotowywane sà modele w ró˝nych konfiguracjach kolorystycznych, równie˝ w barwach narodowych organizatorów i reprezentacji bioràcych udzia∏ w mistrzostwach. – Sàdzimy, ˝e w nat∏oku typowych gad˝etów (koszulki, szaliki, czapeczki, etc.) krawat stanowiç mo˝e gustownà
i oryginalnà pamiàtk´ czy upominek – mówi Przemys∏aw Roszkiewicz, wspó∏w∏aÊciciel Teera. Firma zaprojektowa∏a te˝ specjalne opakowanie kartonikowe z okienkiem, które zapewni ekspozycj´ krawatów na sklepowych pó∏kach.
moda m´ska 3/2011
ndy w
e
r
Sezon
dla odwa˝nych
wiosna–lato
2012
rii
•••
T
Ju˝ dawno m´skie szafy nie przyprawia∏y o oczoplàs – latem przysz∏ego roku
b´dzie to mo˝liwe. Mocne, soczyste barwy wniosà du˝o pozytywnej energii i stanà si´ polem do popisu dla odwa˝nych
panów, którzy nie zawahajà si´ zaczerpnàç inspiracji z lat 50. i 70. Ci
spokojniejsi b´dà mogli uciec si´ do
trendu konkurencyjnego: stylistycznego minimalizmu i kolorystycznej powÊciàgliwoÊci,
po∏àczonej z bezkompromisowà autentycznoÊcià. M´ska
bohema do perfekcji opanuje
miks eko, etno i mistyki.
Minione sezony rozpieÊci∏y
m´˝czyczn, pozwalajàc im na
wygodne, wywa˝one i sprawdzone kreacje – modny by∏ vintage i powrót do tradycji. Na- Barbour
reszcie nadszed∏ czas, aby wyjÊç z modowego
zacisza i wykazaç si´ odwagà w eksperymentowaniu. Panowie b´dà
mogli si´gnàç po ekspresyjne kolory i wykreowaç swój
indywidualny, ale koniecznie
camel active
wiarygodny, pasujàcy do nich styl. Nie b´dzie to ∏atwe, bo obuwiu i dodatkom z regu∏y daleko b´dzie do bezpiecznej neutralnoÊci.
Oprócz rzucajàcego si´ w oczy, ale zawsze bardzo komfortowego w noszeniu obuwia wa˝nà rol´
odegrajà w lecie plecaki, saszetki na biodra (sic!) oraz torby
i torebki. Te ostatnie, dotychczas kojarzone tylko z kobietami,
pewnie wcià˝ jeszcze wywo∏ajà sprzeciw „prawdziwych” m´˝czyzn, ale moda oka˝e si´ silniejsza od przestarza∏ych uprzedzeƒ. Letni m´˝czyzna b´dzie znacznie bardziej „doubrany”
alante
ig
uwiu
b
o
fot. Pitti Immagine Uomo
MM obuwie i galanteria
i staranniej wystylizowany, ni˝ wymaga∏y tego od niego poprzednie
sezony.
Kolory
W palecie kolorów dokona
si´ najwi´ksza rewolucja. Na czo∏o barwnego peletonu dostanà si´:
ostra ˝ó∏ç, pomaraƒcz, soczysta zieleƒ
i mi´towy turkus oraz malinowy ró˝, koralowa
czerwieƒ i Êliwka – to wp∏ywy lat 70. Rezolutne
lata 50. przybijà stylistycznà pieczàtk´ w postaci tonów pastelowych, przypudrowanych i czasem bardzo landrynkowych, „plastikowych”, które pojawià si´ nie tylko na ubraniu, ale tak˝e na akcesoriach i obuwiu. To ostatnie zostanie dodatkowo podkreÊlone dzi´ki skróconym do kostek lub podwini´tym spodniom typu chino. Bez najmniejszego trudu upora∏ si´
z tym wyzwaniem Tommy Hilfiger. Jego buty i torby cieszà oko
mocnymi kolorami i Êwie˝à, idealnie czystà bielà.
Dla panów, którzy stronià od kolorystycznych ekstrawagancji, ∏askawi designerzy przygotowali bardziej stonowanà, zbli˝onà do
natury nisz´: znajdà si´ tu be˝e, wszelkie bràzy i ciep∏e zielenie. M´˝czyzna
elegancki i sk∏onny do minimalizmu zrealizuje swoje stylistyczne aspiracje, si´gajàc po czerƒ, szaroÊci i biel.
Picard
Wzory
WÊród deseni jednoznacznie wygrajà paski. Te jednolite, tradycyjne –
biel, czerwieƒ i granat – podkreÊlà sportowy, nonszalancki styl:
mieszank´ college’u i wp∏ywów marynarskich. Drobne, wielobarwne prà˝ki to wersja dla m´˝czyzn odwa˝nych, niestroniàcych od melan˝u kolorów i wzorów. Paski napotkajà czasem na
drobnà kratk´ lub malownicze esy-floresy. Nic dla stylistycznie
niedoÊwiadczonych. Czasem prà˝ki, kratka lub geometryczny
deseƒ wystàpià tylko jako barwny kleks – naszywka, parciany
pasek czy doczepiana kieszonka – a czasem zostanà skazane
na wyst´py prawie niewidzialne: jako podszewka torby czy wk∏adka do buta. Ale nawet jako bardzo subtelne sk∏adniki m´skiej garderoby
zdradzà znajomoÊç aktualnych trendów
ich nosiciela. Ten˝e oka˝e si´ prawdziwym modowym koneserem, jeÊli wybierze dla swojej komórki futera∏
w zwierz´ce c´tki, jaki pojawi si´
w asortymencie producenta telefonów Nokia, czy sportowà torb´
w du˝e kwiatowe wzory, proponowa-
zdj´cia: Pitti Immagine Uomo
32
moda m´ska 3/2011
ODZIE˚
I AKCESORIA
44-200 Rybnik, ul. Wodzis∏awska 40
tel./fax (032) 42 23 970
[email protected]
www.pakojeans.pl
nà przez firm´ Jil Sander – ale wi´kszoÊç panów mo˝e z czystym sumieniem z takich akrobacji zrezygnowaç. Tym bardziej
˝e nierzadko koƒczà si´ one poturbowanym ego.
Formy
Dzi´ki ostrym kolorom panowie rzucà si´ w oczy – ale s∏ychaç ich nie b´dzie. Obuwie zmi´knie do granic mo˝liwoÊci,
a co za tym idzie, równie˝ maksymalnie ucichnie. O prawdziwie
urlopowà atmosfer´ zadbajà na ulicach espadryle – hit sezonu
2012. Pojawià si´ one na tradycyjnej, s∏omianej podeszwie, ale
tak˝e na korku i w mocnych kolorach oraz w wersji pasiastej.
Silnà – i bardziej eleganckà – konkurencjà b´dà mokasyny, zarówno sznurowane, jak i wsuwane, ze skóry czy lnu i na sportowej podeszwie. Dzi´ki jasnym, weso∏ym kolorom i dodatkom
z linki i sznurka oraz ozdobnym szeklom i wszechobecnym paskom dominowaç b´dzie styl marynarski.
W m´skiej szafie nie mo˝e tak˝e zabraknàç lekkich trzewików
typu desert boots z cieniutkiej, czasem perforowanej i najcz´Êciej
odwa˝nie farbowanej skóry oraz tenisówek typu sneakers, które
nie b´dà ju˝ teraz czysto sportowe, lecz nabiorà eleganckiego
charakteru dzi´ki elementom retro i vintage. Tu swoich wiernych
klientów nie zawiedzie camel active, oferujàc wellness sneaker,
lekkie, sportowe buty w jasnych kolorach, adresowane g∏ównie
do m∏odych panów. Modny peleton zamknà sanda∏y: panowie
stàpaç b´dà w modelach plecionych z rzemieni czy wykonanych
z kilku zaledwie pasków i na idealnie p∏askiej podeszwie.
Wyszaleç si´ b´dà mogli nareszcie mi∏oÊnicy toreb, torebek
i plecaków. Obok klasycznych ju˝, du˝ych i Êredniej wielkoÊci,
prostokàtnych „listonoszek” m´skie serca podbijà z pewnoÊcià
funkcjonalne, lniane, bawe∏niane lub wykonane z technicznych
materia∏ów torby, wyposa˝one w szereg kieszonek, uchwytów
i sznurków – w sam raz dla mieszkaƒców miejskiej d˝ungli. Stuprocentowi m´˝czyêni pozostanà wierni spranym, vintage’owym modelom, przypominajàcym wojskowe parciane torby
na suchy prowiant – tu znów zab∏yÊnie firma camel active,
sprawdzony partner podró˝ników, traperów i odkrywców. Linie
„Montana” i „Montreal” ∏àczà w sobie nowoczesnà nut´ urbanistycznej nonszalancji z elementami sportowymi, zaczerpni´tymi
z górskiej wspinaczki czy od rowerowych kurierów. Z utartej ju˝
przez modnych m´˝czyzn Êcie˝ki zejdzie firma Diesel, oferujàc
panom parciane torby o krótkich uchwytach – powa˝ne wyzwanie dla tych, którzy bojà si´ zniewieÊcia∏oÊci. Militarne nastroje
panowaç b´dà u Ralpha Laurena i japoƒskiej marki Miharayasuhiro: ich du˝e parciane plecaki z powodzeniem mog∏yby towarzyszyç amerykaƒskim ˝o∏nierzom w zagranicznych misjach.
Dla fashionistów lato 2012 zarezerwowa∏o oryginalne skórzane saszetki na biodra, przypominajàce pasy na narz´dzia,
oraz interesujàce konstrukcje z pasków, opasujàcych tors lub
∏ydki, stylizowane na kabury czy futera∏y na no˝e.
Materia∏y
Skóra nie straci rezonu, ale troch´ spuÊci z tonu, dajàc pole
do popisu wszelkim innym naturalnym surowcom i materia∏om,
które w formie butów, toreb czy pasków zamieszkajà w m´skich
szafach: s∏oma, korek i wiklina prze˝yjà wielki renesans, zarówno solo, jak i w kombinacji z innymi materia∏ami. D˝ins, p∏ótno
i juta oka˝à si´ Êwietnymi towarzyszami dla skóry, a sznurki, linki i rzemienie umo˝liwià rozmaite sploty, sup∏y i w´z∏y – ulubiony motyw nadchodzàcego lata.
Kinga Rybiƒska
èród∏o: Niemiecki Instytut Obuwia w Offenbachu
moda m´ska 3/2011
NOWOÂå
Zapraszamy
do wspó∏pracy
sklepy i hurtownie
Szukasz du˝ych
i baaardzo du˝ych
garniturów, marynarek,
spodni lub kurtek
z flauszu
- my mamy zawsze
Klatka piersiowa
a˝ do 180 cm.
Âwiadczymy us∏ugi szycia
miarowego dla sklepów.
Du˝e rozmiary!
Produkujemy
równie˝
smokingi,
surduty oraz
pasy smokingowe
Zapraszamy do wspó∏pracy
P.P.H. Zetto, 20-209 Lublin, ul. Me∏giewska 11g
tel./fax 081/746 32 64, 446 53 15, www.zetto.pl, e-mail: [email protected]
W∏osi prowadzà
Ostatnie zestawienia imprez targowych dla bran˝y obuwniczej i wyrobów skórzanych
pokazujà, ˝e na europejskim rynku pozosta∏o niewielu naprawd´ liczàcych si´ graczy.
Statystyki targowe pokazujà przede wszystkim wcià˝ silnà
pozycj´ imprez organizowanych we W∏oszech. Pod wzgl´dem
liczby uczestników nie ust´puje im tylko niemiecki GDS. Za to
targi w Moskwie, choç mniejsze, majà silne oddzia∏ywanie w regionie Europy Wschodniej – prezentuje si´ tam wiele znanych
i mi´dzynarodowych marek.
Expo Riva Schuh promuje Indie
Targi Expo Riva Schuh, organizowane dwa razy do roku
w Riva del Garda i nale˝àce do wiodàcych w Europie wyda-
ZAPRASZAMY
do udzia∏u w III edycji elitarnego wydarzenia bran˝owego
Fashion Retail Forum
Forum Handlu w Bran˝y Mody
- edycja jesienna które odb´dzie si´ 29 sierpnia 2011 (poniedzia∏ek) w Poznaniu
podczas Targów Mody Poznaƒ w pawilonie 5 (speaker’s corner)
Szczegó∏owy program:
Od godz.
Temat
12:00
Facebook, czyli moda na social.
Micha∏ WiÊniewski, Facebook NOW
13:00
Jak wykorzystaç mark´
w sklepach wielomarkowych?
Tomasz Zgliczyƒski – Cuber, Stratec
14:00
Jak sobie radziç z obiekcjami klientów?
Jerzy Osika, Promedia
14:30
Przerwa
15:00
Sposoby prezentacji produktów
w mailingach w bran˝y odzie˝owej:
Jak oczarowaç odbiorc´
i maksymalizowaç konwersj´?
16:00
Wyk∏adowca
rzeƒ targowych w bran˝y obuwniczej, po raz kolejny odnios∏y
sukces. W odbywajàcej si´ od 18 do 21 czerwca 76. edycji imprezy wzi´∏o udzia∏ 10,7 tys. goÊci, co w porównaniu z zesz∏orocznà imprezà oznacza oko∏o 5-proc. wzrost. Tradycyjnie po∏ow´ zwiedzajàcych stanowili handlowcy zagraniczni. Swoje
kolekcje przedstawi∏o 1211 wystawców, w tym 847 firm zagranicznych z 39 krajów. Najwi´kszà reprezentacj´ mia∏y tu Chiny, Brazylia, Portugalia i Hiszpania. Ekspozycja zaj´∏a 32 tys.
mkw. powierzchni wystawienniczej. Jej du˝à cz´Êç, a w∏aÊciwie ca∏y pawilon A3 w tym roku zape∏ni∏y stoiska firm z Indii
skupione w organizacji Indian Council for Leather Export
(CLE) zajmujàcej si´ mi´dzynarodowà promocjà i rozwojem
tamtejszej bran˝y wyrobów skórzanych. Kolejne targi odb´dà
si´ tradycyjnie w styczniu 2012 r.
GDS: powrót znanych marek
Inna wa˝na impreza bran˝owa to targi obuwia GDS oraz towarzyszàcy im projekt Global Shoes (wystawa dla producentów
wolumenowych). Oba wydarzenia odb´dà si´ w terminie
7–9 wrzeÊnia w Düsseldorfie. Swój udzia∏ w nich zapowiedzia∏o
∏àcznie 1,2 tys. wystawców z 40 krajów. Zaprezentujà oni kolekcje obuwia i wyrobów skórzanych. Oprócz tego zwiedzajàcy b´dà mogli zapoznaç si´ z ofertà akcesoriów obuwniczych, Êrodków do piel´gnacji butów oraz systemów i rozwiàzaƒ z zakresu
merchandisingu.
Organizatorzy zapowiadajà powrót na targi znanych marek
takich jak Geox, Farrutx i Fratelli Rossetti oraz specjalny pokaz
debiutujàcego na rynku niemieckim portugalskiego projektanta
Miguela Vieiry. Wyjàtkowe prezentacje na GDS zaplanowano
równie˝ dla marki Adidas i Desigual. Jednym s∏owem – szykuje
si´ ciekawa impreza. Tradycyjnie uzupe∏nieniem wystawy b´dà
pokazy mody, konferencje oraz wyk∏ady skupiajàce si´ g∏ównie
wokó∏ tematyki nowych trendów.
Maciej Ossowski, GetResponse
Na hiszpaƒskim rynku
Transakcje handlowe i odpowiedzialnoÊç Kinga Jaêwicka,
za ich prawid∏owe wykonanie.
Kancelaria Prawna Integra Legis
Udzia∏ w Forum jest bezp∏atny.
Zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska nr 63 w pawilonie 5.
Zach´camy do udzia∏u w uroczystoÊci wreczenia nagród
w konkursie FWA, które odb´dzie si´ 29 sierpnia 2011 o godz. 17:00
w pawilonie nr 5 na wybiegu (Sektor C).
Organizator:
fot. ILM/Messe Offenbach
MM obuwie i galanteria
Nast´pne w kalendarzu sà odbywajàce si´ w Madrycie Targi
Obuwia Modacalzado i Targi Wyrobów Skórzanych Iberpiel –
wa˝ne na Pó∏wyspie Iberyjskim bran˝owe imprezy wystawiennicze. Ich jesienna edycja potrwa od 11 do 13 wrzeÊnia. Na potrzeby ekspozycji przygotowywane sà dwa pawilony. Obuwie zostanie zaprezentowane w tradycyjnych sekcjach: Metro (obuwie klasyczne, m∏odzie˝owe, kolekcje innowacyjne), Street & Casual
(obuwie weekendowe, casual, outdoor), Niño (dzieci´ce), Chic
(nowe trendy) oraz Glamour (obuwie luksusowe i eleganckie).
Partner G∏ówny:
moda m´ska 3/2011
Custom Publishing
to oferta dla Twojej firmy!
Zostaƒ wydawcà
Targi Modacalzado i Iberpiel nale˝à do tych imprez, które
w wyniku kryzysu straci∏y swojà pozycj´, a co za tym idzie,
zmniejszy∏a si´ liczba uczestniczàcych w nich firm i marek.
Obecnie na targach wystawia si´ oko∏o 300 firm, a odwiedza je
blisko 10 tys. goÊci.
nr 1/2011
wiosna
MA GAZ INE
WIOSNA
2011
czasopisma firmowego
dla Twoich klientów!
Tej jesieni przedstawiciele bran˝y obuwniczej spotkajà
si´ jeszcze w Mediolanie na targach obuwia Micam. Impreza odb´dzie si´ od 18 do 21 wrzeÊnia. Swoje najnowsze kolekcje w pawilonach Fiera Milano Rho zaprezentuje oko∏o
1600 wystawców, w tym 600 zagranicznych – g∏ównie
z Hiszpanii, Portugalii, Francji, Brazylii oraz paƒstw azjatyckich. Na ekspozycj´ przeznaczono powierzchni´ o wielkoÊci
ponad 70 tys. mkw. w 8 pawilonach. Organizatorzy spodziewajà si´ oko∏o 40 tys. zwiedzajàcych, w tym po∏owy zagranicznych.
Tradycyjnie imprezie towarzyszyç b´dà seminaria o trendach, wyk∏ady dla handlowców, konferencje oraz konkurs Micam Award, w którym nagradzany jest najwa˝niejszy partner
handlowy – w∏oski i zagraniczny, wybierany przez samych wystawców.
Równolegle z targami Micam b´dzie mia∏a miejsce 100. edycja targów Mipel, lidera europejskich wystaw w bran˝y galanterii skórzanej. Udzia∏ w nich weêmie oko∏o 400 wystawców, którzy zaprezentujà swoje najnowsze kolekcje toreb i innych wyrobów skórzanych. Ekspozycja zajmie oko∏o 25 tys. mkw. powierzchni. Oczekiwanych jest 16 tys. goÊci.
MAGAZINE
GALANTERIA SKÓRZANA
MENSWEAR
LEATHERWEAR
•
SHOES
BAGS
BAGA˚ PODRÓ˚NY
WATCHES
GLASSES
ACCESSORIES
UNDERWEAR
•
TORBY NA LAPTOPY
CATALOGUE & STORE
FINDER: WWW.CAMELACT
N EWS
2011
WIOSNA–LATO 2011
NR 1/2011 wiosna/lato
Mipel i Micam trzymajà fason
IVE.DE
Custom publishing to doskona∏e narz´dzie
komunikacji z klientami, które wprowadza ich
w Êwiat marki i buduje lojalnoÊç.
Pomo˝emy Ci stworzyç w∏asne czasopismo o Twojej firmie.
Zapraszamy Paƒstwa do wspó∏pracy!
Kontakt: Promedia Jerzy Osika, tel. +48 22 559 39 61, fax +48 22 559 39 62
[email protected], www.promedia.biz.pl
Przez I.L.M. na niemiecki rynek
W ostatnim tygodniu wrzeÊnia, od 24 do 26, czyli od soboty do poniedzia∏ku, odb´dà si´ targi I.L.M. Summer Styles.
Impreza, która jest jednà z wa˝niejszych platform handlowych w bran˝y wyrobów skórzanych w Europie, zorganizowana zostanie tradycyjnie w pawilonach 1–4 Centrum Wystawowego w Offenbach. Jak wynika z zapowiedzi organizatorów, udzia∏ w niej weêmie oko∏o 200 wystawców z 16 krajów
(w zesz∏orocznych I.L.M. Summer Styles – 210). Stoiska zajmà powierzchni´ wystawienniczà o wielkoÊci ponad 10 tys.
mkw. Wystawcy zaprezentujà kompleksowà ofert´ ró˝norodnych wyrobów skórzanych – toreb, r´kawiczek, pasków,
portfeli, artyku∏ów podró˝nych, sportowych i kolekcjonerskich. Co roku latem i zimà I.L.M. odwiedza oko∏o 6 tys. zwiedzajàcych, wÊród których goÊcie zagraniczni stanowià ponad 20 proc.
Kierunek Wschód
Targi Mosshoes sà jednà z najbardziej liczàcych si´ imprez handlowych na rynku rosyjskim. Ich najbli˝sza edycja
odb´dzie si´ 26–29 wrzeÊnia w Moskwie w halach 3, 17 i 18,
nale˝àcych do centrum wystawienniczego Crocus Expo. Nale˝y dodaç, ˝e targi te organizowane sà a˝ 4 razy w roku,
przy czym najwi´cej uczestników gromadzà edycje jesienna
i wiosenna. Z kolei imprezy Mosshoes odbywajàce si´ zimà
i latem skierowane sà g∏ównie do rodzimych firm rosyjskich
oferujàcych tzw. stock.
Spodziewany udzia∏ wystawców w najbli˝szej wrzeÊniowej
wystawie to oko∏o 460 firm z 20 krajów, na stoiska których przeznaczono blisko 17 tys. mkw. powierzchni. Oczekiwana liczba
zwiedzajàcych to13 tys. goÊci.
Magdalena Wróbel
moda m´ska 3/2011
fall-winter
2011/2012
Lanieri Fashion • Leszno, ul. Żeromskiego 11
tel. +48 65 520 95 25 • tel. kom. 601 564 331 • [email protected]
www.lanieri.pl
„Magritte”
ilustr. Magda Jurkowska
MM handel
Projektujàc
sklep m´ski
Uznane krajowe marki wzorem handlowców sprzed
çwierç wieku zdajà si´ wcià˝ ufaç, ˝e wystaczy byç.
A te z najwy˝szej pó∏ki, nie korzystajàc z wyobraêni fachowców
od visual merchandisingu, liczà mo˝e na fam´ samej metki.
Odkàd projektuj´ koncepty dla sklepów, ˝adna witryna lokalu
z m´skà odzie˝à nie rzuci∏a mnie na kolana. Jak do tej pory te˝ nie
otrzyma∏em zlecenia zaprojektowania tego rodzaju sklepu, ba, nawet zapytania o ofert´. W naszej pracowni powstawa∏y koncepty
m∏odzie˝owe, takie jak House czy Reporter. W bran˝y sportowej
projektowaliÊmy koncepty dla Intersportu i dla innych sieci. ZajmowaliÊmy si´ salonami fryzjerskimi, stoiskami kosmetycznymi,
ksi´garniami i sklepami dedykowanymi najm∏odszym klientom.
O ofert´ zwraca∏y si´ do nas sieci RTV i AGD, meblowe, salony
obuwnicze, sieci spo˝ywcze i wiele innych. Dlaczego nie m´skie?
By sprawdziç, co piszczy w m´skiej bran˝y, wybra∏em si´ do
najbli˝szej galerii handlowej, g∏ównie, by poszukaç przyczyn
braku zleceƒ projektowych. Przy okazji poczyni∏em kilka obserwacji dotyczàcych witryn sklepowych, którymi chc´ si´ podzieliç. Stàd ten felieton.
Witryna sklepowa jest dobrym, a mo˝e jedynym medium,
które mo˝e nawiàzaç bezpoÊredni kontakt z potencjalnym klientem, opowiedzieç mu swojà histori´ i przekonaç do wizji Êwiata
marki, którà reprezentuje. M´skà witryn´ jednak z regu∏y ∏atwo
przeoczyç. Uwag´ galeryjnego spacerowicza przykuwajà g∏ównie ciekawe fasady sklepów dla paƒ. Subtelne postaci doskonale dobranych manekinów, dynamika i wyraz podkreÊlonych
mi´kkim, ciep∏ym Êwiat∏em aran˝acji nie pozwalajà przejÊç oboj´tnie. Bajka. Có˝, kiedy mia∏o byç o typowym m´skim sklepie.
„Âciana”, ilustr. Magda Jurkowska
nio na posadzce, bez podestów, prezentujà si´ gorzej ni˝ w sàsiednim sklepie. Witryny, zamiast si´ uzupe∏niaç, konkurujà ze
sobà, rozcieƒczajàc i tak wàtpliwy przekaz marketingowy.
Versace Collection
Czarna posadzka, czarne meble, czarne b∏yszczàce manekiny,
czarna kolekcja, przetykana gdzieniegdzie bielà koszul, to Versace
Collection. Przypomina to dzieci´cà wyliczank´, ale w pierzei pasa˝u handlowego wyglàda jak czarna dziura. Czerƒ poch∏on´∏a ca∏e Êwiat∏o. Efekt podkreÊla niekorzystne oÊwietlenie ekspozycji
w kontrze. Szczegó∏y odzie˝y prezentowanej na tle Êwiecàcych jarzeniowym Êwiat∏em parawanów nie sà rozró˝nialne.
Pawo
Lambert
Pirwszy w kolejnoÊci – Pawo. Asymetryczny podzia∏ fasady.
W witrynach bezg∏owe manekiny ustawiono w jednakowo
sztywnych pozach i w wyrównanych odleg∏oÊciach. Merchandising ograniczono do wsuni´cia prawego r´kawa za klap´ marynarki. Reflektory zamiast na scen´ witryny, Êwiecà w oczy przechodzàcym. Sklep sprawia ogólnie przygn´biajàce wra˝enie.
Lambert to koszule. W witrynie przy wejÊciu wybrane modele, w formie z∏o˝onej, prezentowane sà pojedynczo w gablotach
majàcych w∏asne oÊwietlenie. W kolejnej witrynie wykorzystano
jedynie plakat i podest. Zadbano za to o ciekawe aran˝acje
g∏ównego produktu w kontekÊcie dobrze skomponowanych dodatków. Prawid∏owo dobrane i skierowane Êwiat∏o podkreÊla
walory ekspozycji. Zauwa˝a si´ dba∏oÊç o szczegó∏y i fachowe
oko merchandisera. Sklep robi dobre wra˝enie.
Roy Robson
Podzia∏ fasady wejÊciem na dwie witryny identycznej szerokoÊci w sklepie Roy Robson podpowiedzia∏ ca∏kowicie symetryczne rozwiàzane. W ka˝dej z witryn postawiono dwa identyczne manekiny, a w tle zawieszono dwa plakaty w takich samych formatach. Dla podkreÊlenia symetrii nad ka˝dà zainstalowano logo i tak samo ustawiono cenówki. Pomimo
ciekawych ciuchów front sklepu nie przyciàga uwagi. Manekiny ustawione bezpoÊred-
36
Pierre Cardin
I wreszcie front sklepu dopracowany w ka˝dym calu – Pierre Cardin. Fasad´ podzielono asymetrycznie. Witryny prezentujà dwa ró˝ne wcielenia tej samej marki. Z lewej zaaran˝owano
Êwiat m´˝czyzny po pracy. Bohaterowie sceny z∏o˝onej
z dwóch manekinów, z których jeden stoi, a drugi siedzi, opierajàc si´ na oparciu odwróconego ty∏em krzes∏a; w∏aÊnie zawiesi„Ojciec Chrzestny”, ilustr. Ania Taczalska
moda m´ska 3/2011
„Sin City”, ilustr. Ania Taczalska
zaprasza
w∏aÊcicieli, prezesów, dyrektorów zarzàdzajàcych,
dyrektorów marketingu i sprzeda˝y
w firmach z bran˝y mody na
li rozmow´, do której wrócà, gdy ju˝ przejdziemy dalej, do zawodowego Êwiata m´˝czyzn. Tu w witynie po prawej stronie
wejÊcia widzimy trzy postacie na tle równo podÊwietlonego plakatu. W obydwu scenach zastosowano manekiny z wyrazistymi
rysami, które wydobyto waskimi strumieniami Êwiat∏a. Twarze
postaci zwrócone sà w ró˝ne strony, co podkreÊla dramaturgi´.
Synkopowany uk∏ad elemetów, doskona∏e operowanie Êwiat∏em
i nastrojem wyró˝niajà ten sklep wÊród innych w pasa˝u.
Vistula
W Vistuli niby to samo. Taki sam podzia∏ i aran˝acja witryn. Z lewej luêna scena z wglàdem w g∏àb sklepu, z prawej formalna, z plakatem na tylnej Êciance. Taka sama liczba postaci podobnie zaaran˝owanych, ale manekiny ju˝ bez twarzy, nieupozowane i bez
wyrazu. W uk∏adzie scen brak zwiàzku pomi´dzy elementami. Brakuje kontrastów, zró˝nicowania, dynamiki i klimatu. Równo rozlane
Êwiat∏o dodatkowo pozbawia ekspozycj´ resztek dramatyzmu.
Hugo Boss
Hugo Boss niczym mnie nie ujà∏. W tle witryny ciekawie u˝yto motywu falujàcej wody, ale ju˝ na jej tle sztywno wyprostowanych manekinów nie obdarzono ˝adnà funkcjà poza wieszakowà. S∏aba witryna pasowa∏aby bardziej do taniej, lokalnej marki.
Co ciekawe, prezentowana odzie˝ równie˝ wyglada∏a na znacznie taƒszà, ni˝ jest w istocie.
Pobudziç zmys∏y
Dobra wystawa sklepu potrafi zatrzymaç przechodnia i sk∏oniç go do wejÊcia, mo˝e nawet do dokonania zakupów. Wi´kszoÊç operatorów sieci sklepów z odzie˝à dla m´˝czyzn zdaje si´
jednak o tym wàtpiç. Wiele marek w tej bran˝y nie dba o swoje
witryny, a bywa, ˝e dotyczy to równie˝ wn´trz sklepów. Lokalni
operatorzy zach´cajà do zakupów obni˝ajàc cen´. Konkurencja
jednak i wynajmujàcy pozostawiajà coraz mniejszy margines dla
marketingu cenowego. Uznane, krajowe marki wzorem handlowców sprzed çwierç wieku zdajà si´ wcià˝ ufaç, ˝e wystaczy byç.
A te z najwy˝szej pó∏ki, nie korzystajàc z wyobraêni fachowców
od visual merchandisingu, liczà mo˝e na fam´ samej metki.
W doroÊlejszych gospodarkach starej Europy sprzedawcy
nawet najbanalniejszy towar starajà si´ wyeksponowaç w atrakcyjny i niebanalny sposób. Tu przypominam sobie sklep z konserwami rybnymi w Cannes. Sprzedawca zaistnia∏ w pasa˝u,
wÊród innych sklepów, wykorzystujàc specyficzne gabaryty puszek i intrygujàcà grafik´ wieczka. Konserwy eksponowane w ciekawy sposób okaza∏y si´ byç jedynym i wystarczajàcym aktorem
wystawy. Przesta∏y byç prostym, tanim i u˝ytecznym produktem
spo˝ywczym i awansowa∏y do wy˝szej kategorii, w której zakupów dokonuje si´ nie z koniecznoÊci, lecz dla przyjemnoÊci. Do
jednej z francuskch cukierni wszed∏em w Monaco zach´cony dos∏ownie pysznà wystawà. Wyrób cukierniczy w witrynie prezentowany jest jak najdro˝sze precjoza. Ma odpowiednià opraw´ –
opakowanie, podstaw´ – tekturowy talerzyk i odst´p od innych
produktów, pozwalajàcy w pe∏ni oceniç jego walory i wyobraziç
sobie smak. Nie potrafi∏em si´ oprzeç. Czym wobec takiej finezji
w wizualizowaniu smaku mo˝e nas zafascynowaç kremówka
w wadowickim wydaniu, wystawiona w rz´dzie podobnych kremówek, w sàsiedztwie podobnych rz´dów szarlotek i innych,
przecie˝ smacznych i naszych, lokalnych s∏odkoÊci?
Autor: Krzysztof T∏uszcz
Ilustracjà tekstu sà pomys∏y na wystaw´ sklepu z odzie˝à m´skà autorstwa projektantów z pracowni projektowej Kontekst.
moda m´ska 3/2011
który odb´dzie si´
18|10|2011*
w Instytucie Europejskim w ¸odzi
ul. Piotrkowska 258/260
Kongres adresowany jest do producentów, importerów artyku∏ów gotowych
i dostawców technologii do ich produkcji oraz projektantów i handlowców.
Uczestnicy Kongresu:
• dowiedzà si´ o zachowaniach zakupowych konsumentów,
• poznajà trendy w modzie na nast´pne sezony,
• zapoznajà si´ z ofertà targowà na rok 2012,
• zyskajà informacje o trendach w marketingu i sprzeda˝y,
• poznajà dane statystyczne i wyniki badaƒ rynkowych z bran˝y.
*zainteresowanych udzia∏em w Kongresie prosimy o kontakt z:
El˝bietà Cudnoch, tel. +48 22 559 39 76, e-mail: [email protected]
Wi´cej informacji: www.promedia.biz.pl
KOMPLEKS KONFERENCYJNY
W CENTRUM ¸ODZI
Centrum Dydaktyczno-Konferencyjne (CDK) im. Alcide de Gasperi
dwa obiekty: nowoczesne centrum
i zabytkowa willa z ogrodem
15 sal: od 6 do 300 osób
sale restauracyjne, catering
ró˝ne aran˝acje sal
trzy pokoje goÊcinne
Organizujemy:
szkolenia, konferencje, zjazdy,
sympozja, bankiety,
imprezy plenerowe, Êluby i wesela
laboratorium komputerowe
klimatyzacja, multimedia i internet
najnowszy system
t∏umaczeƒ symultanicznych
w∏asne parkingi
us∏ugi dodatkowe na zlecenie
Oferujemy:
kompleksowoÊç, zaufanie,
elastycznoÊç, atrakcyjne formy
p∏atnoÊci, doskona∏à atmosfer´
Instytut Europejski w ¸odzi
Centrum Dydaktyczno-Konferencyjne (CDK) im. Alcide de Gasperi
90-361 ¸ódê, ul. Piotrkowska 258/260
Kontakt: Marek Pelski, [email protected], [email protected], tel. 601 230 960, 42 291 03 33
42 291 03 00, fax 42 637 05 86
ZAPRASZAMY DO WSPÓ¸PRACY!
MM rynek
Jak kupujà Polacy
Czym polscy konsumenci kierujà si´ przy wyborze odzie˝y oraz sklepu,
gdzie najch´tniej robià zakupy i jaki asortyment najcz´Êciej kupujà
– odpowiedzi na te pytania mo˝na znaleêç w raporcie „Moda w Polsce” GfK Polonia.
Firma badawcza GfK Polonia zbada∏a m.in. preferencje konsumentów przy wyborze garderoby i sklepu, êród∏a wiedzy
o modzie, rodzaj kupowanej odzie˝y i wydawane na nià sumy.
Zbadano te˝ znajomoÊç marek i preferowany styl ubierania si´
Polaków. Prezentujemy niektóre z wyników najnowszego raportu „Moda w Polsce”.
Cena w cenie
Polacy wybierajà najch´tniej sklepy odzie˝owe, które oferujà
przyst´pne ceny, stosujà promocje i majà bogaty asortyment. Kolejne czynniki to rozmiarówka oraz jakoÊç towarów. Konsumenci deklarujà, ˝e cena jest dla nich najwa˝niejsza tak˝e przy zakupie
odzie˝y. Po niej by∏a wymieniana jakoÊç wykonania, wygoda i materia∏. Mimo i˝ cena znajduje si´ wcià˝ na pierwszym miejscu, w 2010
roku wskaza∏o na nià nieco mniej respondentów ni˝ w 2008. Gra
ona te˝ troch´ wi´kszà rol´ dla kobiet ni˝ dla m´˝czyzn.
Ekonomiczne podejÊcie do zakupów przek∏ada si´ na popularnoÊç przecen. Oko∏o jednej trzeciej respondentów robi zakupy podczas sezonowych wyprzeda˝y. Ka˝dy z kupujàcych naby∏ podczas nich Êrednio 3,5 artyku∏u.
Co kupujemy?
Bluzki, koszule i d∏ugie spodnie, to najcz´Êciej wymieniane artyku∏y odzie˝owe kupione przez oko∏o 70 proc. respondentów
w ostatnim roku Kobiety kupi∏y Êrednio nieco wi´cej sztuk ka˝dego
z artyku∏ów ni˝ m´˝czyêni, ale artyku∏y kupione przez m´˝czyzn by∏y nieco dro˝sze ni˝ artyku∏y kupione przez kobiety. Przeci´tna
kwota wydana w 2010 roku na m´skie d∏ugie spodnie wynosi∏a
90,20 z∏. Najwi´cej panowie musieli zap∏aciç za p∏aszcze/kurtki –
Êrednio 198,80 z∏ i za dresy/stroje sportowe – 100,40 z∏.
WÊród pierwszych 10 najbardziej znanych marek odzie˝owych
najcz´Êciej wymieniane sà marki sportowe (Adidas, Nike, Puma,
Reebok), d˝insowe (Wrangler, Levi’s, Big Star) oraz obuwnicze
(CCC, Deichmann). Jedynym brandem typowo odzie˝owym, który
znalaz∏ si´ w pierwszej dziesiàtce, jest Wólczanka. Pojawia si´ ona
38
te˝ wÊród ulubionych przez m´˝czyzn marek typu smart – na
pierwszym miejscu, wyprzedzajàc Vistul´ i Hugo Bossa.
Obuwie – wygodne i niedrogie
Do podstawowych czynników, które majà wp∏yw na decyzj´ o zakupie obuwia, nale˝y zaliczyç cen´ i wygod´ (deklaracja 33 proc. badanych). Dla jednej szóstej populacji najwa˝niejsza jest jakoÊç wykonania. Zapytani o to, jakie firmy
obuwnicze znajà, m´scy respondenci najcz´Êciej wymieniajà marki: Adidas, CCC i Nike. Jak wynika z badaƒ, w 2010 roku Êrednia cena zakupionych m´skich pó∏butów wynosi∏a
108,20 z∏, sanda∏ów i klapek 47,40 z∏, a butów zimowych
135,30 z∏. Ponadto okazuje si´, ˝e najwi´kszym powodzeniem cieszà si´ w∏aÊnie pó∏buty – w ostatnim roku naby∏o je
oko∏o 60 proc. panów. Statystyczny polski m´˝czyzna ma
w szafie oko∏o 6 par butów.
Wi´cej o raporcie „Moda w Polsce” b´dzie mo˝na
si´ dowiedzieç 18 paêdziernika na prezentacji GfK Polonia
podczas Kongresu Mody w ¸odzi.
moda m´ska 3/2011
prawo w biznesie MM
Gwarancja satysfakcji
lub zwrot pieni´dzy?
O aspektach prawnych reklamacji rozmawiamy
z Ma∏gorzatà Buczkowskà, aplikantem radcowskim
Trusiewicz Siwko Kancelarii Prawnej Radców Prawnych SP.P.
Kiedy musimy przyjàç reklamacj´, co konsument ma prawo
zareklamowaç i w jakim czasie?
Po pierwsze, ˝aden przepis prawa nie nak∏ada na sprzedawc´
wprost obowiàzku przyj´cia reklamacji. Przyjmuje si´ jednak, ˝e
sprzedawca w ka˝dym przypadku powinien przyjàç reklamacj´,
bo nie istnieje równie˝ przepis, który pozwala∏by mu na odmow´.
Zg∏oszenie reklamacji jest jedynym sposobem, w jaki konsument
mo˝e poinformowaç sprzedawc´ o tym, ˝e towar nie ma takich
cech, o posiadaniu jakich go zapewniano w chwili zakupu, oraz
wezwaç sprzedawc´ do doprowadzenia towaru do stanu zgodnego z treÊcià umowy, która zosta∏a przez strony zawarta.
PodkreÊlam, ˝e zg∏oszenie reklamacji nie jest równoznaczne z jej
uwzgl´dnieniem. Zakres przedmiotu reklamacji i okres odpowiedzialnoÊci zale˝y od tego, czy konsument skorzysta z uprawnieƒ
gwarancyjnych, czy oprze si´ na twierdzeniu o niezgodnoÊci towaru z umowà. Je˝eli b´dzie to gwarancja, uprawnienia konsumenta zale˝à od treÊci dokumentu gwarancyjnego. Zazwyczaj jego zakres jest w´˝szy ni˝ w przypadku uprawnieƒ ustawowych.
Natomiast z uprawnieƒ okreÊlonych przez ustaw´ o szczególnych warunkach sprzeda˝y konsumenckiej (niezgodnoÊç towaru
z umowà) kupujàcy mo˝e skorzystaç w ciàgu 2 lat od dnia wydania mu towaru, je˝eli towar w chwili wydania by∏ niezgodny z zawartà przez strony umowà, tj. nie nadawa∏ si´ do celu, do jakiego tego rodzaju towar jest zwykle u˝ywany, a jego w∏aÊciwoÊci
nie odpowiada∏y w∏aÊciwoÊciom cechujàcym takie produkty.
Kiedy korzystamy z pomocy rzeczoznawcy i kto ponosi jego
koszty?
Z pomocy rzeczoznawcy mo˝emy skorzystaç wówczas, je˝eli
mamy wàtpliwoÊci co do tego, czy towar w chwili jego wydania
nadawa∏ si´ do celu, do którego tego rodzaju towar jest zwykle
u˝ywany, oraz kiedy wahamy si´, czy jego w∏aÊciwoÊci odpowiadajà w∏aÊciwoÊciom cechujàcym towar tego rodzaju. ˚adna
opinia rzeczoznawcy, na którà si´ powo∏amy, nie jest dla sprzedawcy wià˝àca. Podobnie i dla nas nie jest wià˝àca opinia rzeczoznawcy przedstawiona przez sprzedawc´.
Co w sytuacji, je˝eli stronom nie uda si´ dojÊç do porozumienia? Jakie prawa ma sklep, a jakie kupujàcy?
Sà ró˝ne sposoby dochodzenia do porozumienia. Konsumenci
cz´sto zg∏aszajà si´ do rzecznika praw konsumentów, aby interweniowa∏ w ich sprawie, równie cz´sto podejmowana jest mediacja Inspekcji Handlowej. Je˝eli sprzedawca nie wykazuje woli porozumienia z kupujàcym, pozostaje jedynie droga ostatecznego rozstrzygni´cia sprawy w drodze orzeczenia sàdu.
Przy kierowaniu sprawy do sàdu nale˝y pami´taç, ˝e to powód – kupujàcy – musi wykazaç, ˝e towar by∏ niezgodny
z umowà w chwili jego wydania. Mo˝e tego dokonaç wszelkimi przewidzianymi przez kodeks post´powania cywilnego dowodami. Z praktyki wynika równie˝, ˝e w sprawach dotyczàcych wadliwego towaru cz´sto pojawia si´ potrzeba powo∏ania bieg∏ego (nie mo˝e to byç zaanga˝owany wczeÊniej rzeczoznawca), który posiadajàc specjalistyczne wiadomoÊci
z danej dziedziny okreÊli, jaka by∏a rzeczywista przyczyna powsta∏ego uszkodzenia.
Nieco inaczej sytuacja kszta∏tuje si´ w przypadku, gdy konsument stwierdzi∏ niezgodnoÊç towaru z umowà w ciàgu 6 miesi´cy od dnia wydania mu towaru. Ustawodawca przewidzia∏
bowiem w takim przypadku domniemanie prawne, ˝e towar
w chwili wydania by∏ z umowà niezgodny. Tego rodzaju domniemanie powoduje przeniesienie ci´˝aru dowodu na sprzedawc´, który musi wykazaç brak wadliwoÊci towaru. Kupujàcy
zobowiàzany jest wówczas jedynie do wykazania, ˝e pozwany jest sprzedawcà, towar jest z umowà niezgodny, a stwierdzenie tej niezgodnoÊci nastàpi∏o w ciàgu 6 miesi´cy od dnia
jego wydania, o czym sprzedawca zosta∏ powiadomiony
w ciàgu 2 miesi´cy.
Jaka rekompensata nale˝y si´ klientowi?
Prawa konsumenta korzystajàcego z uprawnieƒ wynikajàcych
z ustawy o szczególnych warunkach sprzeda˝y konsumenckiej
okreÊlone zosta∏y w art. 8 ust. 1 tej ustawy. Przepis pozwala
klientowi ˝àdaç doprowadzenia niezgodnego z umowà towaru
do stanu zgodnego z kontraktem przez napraw´ albo wymian´
na nowy. Zwrotu pieni´dzy mo˝emy domagaç si´ jedynie
w przypadku, gdy naprawa albo wymiana towaru nie jest mo˝liwa lub wymaga nadmiernych kosztów. Nie jest zatem, z regu∏y,
zasadna postawa klienta, który zg∏aszajàc reklamacj´ od razu
˝àda zwrotu kwoty, jakà za dany towar zap∏aci∏.
moda m´ska 3/2011
39
fot. Messe Frankfurt/Jens Liebchen
MM technologie
W trójk´ raêniej
Organizatorzy Texprocess, Techtextil i Material Vision majà powód
do radoÊci: majowe targi – po raz pierwszy jako trio – spotka∏y si´
z akceptacjà bran˝y i zakoƒczy∏y pozytywnym wynikiem.
Obok Techtextil, której pierwsza edycja odby∏a si´ w roku
1986, i Material Vision, organizowanej od 2003 roku, premier´
Êwi´towa∏a gie∏da Texprocess, skierowana do producentów maszyn i urzàdzeƒ oraz komputerowych systemów przygotowania
i kontroli produkcji w przemyÊle tekstylnym i konfekcyjnym.
Wiosenna fuzja targów by∏a próbà po∏àczenia ca∏ego ∏aƒcucha
produkcji pod jednym dachem, która jednoznacznie si´ powiod∏a: bran˝owcy znaleêli na frankfurckim parkiecie technologie,
us∏ugi, maszyny i koncepcje si´gajàce od produkcji, poprzez
przeróbk´ i design tekstyliów technicznych, a˝ do dystrybucji
i projektów badawczych. Nowe targowe trio przyciàgn´∏o mi´dzy 24 a 27 maja 24,5 tys. goÊci ze 107 krajów oraz 1561 wystawców z 60 paƒstw – przed dwoma laty zwiedzajàcych by∏o
23,9 tys. Dominowali goÊcie z Europy Zachodniej i Ârodkowo-Wschodniej oraz z Azji i Afryki Pó∏nocnej. Olbrzymim zainteresowaniem na Texprocess cieszy∏y si´ wyk∏ady na temat zasobów, d∏ugotrwa∏ej i zrównowa˝onej gospodarki oraz odpowiedzialnoÊci spo∏ecznej przedsi´biorstw.
Maszyna za film
Na stoisku Strimy – dystrybutora maszyn do szycia, no˝y,
klejarek i sto∏ów do prasowania
– goÊcie zastali profesjonalne
krawieckie atelier z nowà linià maszyn i urzàdzeƒ oraz kreatywny konkurs, w którym do koƒca lata mo˝na wygraç overlock Texi Quatro, jeden z nowych produktów, o które Strima powi´kszy∏a swoje portfolio. Pasjonaci szycia muszà tylko nakr´ciç
krótki film – za pomocà telefonu komórkowego, aparatu czy kamery – i pokazaç w nim, jak bardzo zale˝y im na nagrodzie. Maszynà do szycia zostanie nagrodzony autor najbardziej kreatywnego filmu. Oprócz promowanego w konkursie modelu
overlocka linia Texi oferuje ciche maszyny do szycia, wyposa˝one w energooszcz´dne silniki AC Servo oraz stacje parowe
i parowce. NowoÊcià sà wytwornice pary przystosowane do
b∏yskawicznej wymiany ˝elazka na szczotk´, aby usunàç wyÊwiecenia i podnieÊç w∏os.
Niewzruszalna niç
Nowà platform´ Texprocess i synergi´ powsta∏à z po∏àczenia trzech gie∏d wykorzysta∏a firma Amann, specjalista od
nici szwalniczych i nici do haftu. W tym sezonie Amann po∏o˝y∏ nacisk na d˝ins i zastosowania techniczne swoich wyrobów, ale w pami´ci zapisa∏ si´ przede wszystkim jako zwyci´zca nagrody „Texprocess Innovation Award”, przyznanej
mu za jego innowacyjny produkt „Xtreme-tech” – bardzo wytrzyma∏à i bardzo lekkà niç szwalniczà z w∏ókna dyneema.
Dyneema jest 15 razy wytrzymalsza od stali, ale tak lekka, ˝e
utrzymuje si´ na powierzchni wody. Ma w∏aÊciwoÊci hydrofobowe i jest odporna na tarcie oraz na dzia∏anie
promieni UV i chemikaliów.
Nawet najbardziej wytrzyma∏e nici nie ob´dà si´
bez igie∏ – nowoÊcià w tej dziedzinie popisa∏ si´ niemiecki Groz-Beckert, prezentujàc na targach ig∏y do
maszyn st´bnówkowych i ∏aƒcuszkowych LPC o zupe∏nie nowej geometrii. UnowoczeÊnione, bardziej
ob∏e kanty trzonu i rowka ig∏y zapobiegajà nadwer´˝eniu nici podczas szycia i wspomagajà stabilny,
solidny Êcieg bez nieudanych p´telek czy naderwaƒ.
Niewidzialni rzeêbiarze sylwetki
Amann
40
GoÊcie Techtextil natkn´li si´ z pewnoÊcià tak˝e na
du˝e, 80-metrowe stoisko firmy Freudenberg, wyspe-
moda m´ska 3/2011
promocja MM
NIEODPARTY UROK
PRZYGODY
W kolekcji wiosenno-letniej dodatków 2012 Prym Fashion wspó∏grajà dwie tendencje.
Jedna z nich to odpowiedê na ró˝norodnoÊç stylistycznà i wieloÊç obszarów oczekiwaƒ klientów.
Cechà charakterystycznà tej cz´Êci kolekcji jest brak
jakiejkolwiek cechy spajajàcej i w∏aÊnie to odzwierciedla sytuacj´ w Êwiecie fashion. Druga tendencja to niewàtpliwie ho∏d dla odkrywców, kolonizatorów, zdobywców Dzikiego Zachodu i ˝o∏nierzy, a wi´c dla ludzi
przygody. Pustynia, py∏, kurz i kamufla˝ to motywy
przewodnie tej cz´Êci kolekcji, którà chcia∏bym zasygnalizowaç. A wi´c po kolei.
Tradycj´ westernowà podtrzymuje trend „Wild
West”, ze sztandarowà kurtkà ∏àczàcà denim ze
skórà i ozdobionà fr´dzlami. Ten klasyczny styl
wild west przyjmuje kolor bràzowy, szary lub
sprany b∏´kit i charakteryzuje si´ Êmia∏ym u˝yciem efektów zu˝ycia, równie˝ postrza∏ów z broni palnej. Guzik do przyszywania wykonany jest
z oryginalnego orzecha kokosowego, a do stworzenia napisu u˝yto lasera. Bardziej klasyczne
dodatki, a wi´c guziki, nity spodniowe
i szyldziki, kolekcja proponuje w odcieniu jasnej starej miedzi, albo
w wersji awangardowej bikolorowej
z efektem gumowania i napisem laserowym, wszystko w odcieniach od
bràzu do piaskowego be˝u. Kolekcji
westernowej nie mo˝e zabraknàç
w propozycji Prym Fashion.
Lawrence z Arabii jest ewidentnà inspiracjà
motywu „Travel Spirit”. Nietrudno zgadnàç,
˝e dominujàce odcienie to piaskowy, ziemisty, khaki, koniakowy, ciemny bràz i jasny kamufla˝.
Guzik i nit wykonane z poliestru prezentujà szylkretowy ornament, a mosi´˝na wstawka
w starym z∏ocie zapewnia bezpieczny monta˝.
Poliester imitujàcy plecionk´ drewnianà oprawionà
w obràczk´ w starym z∏ocie i ozdobiony laserowo mo˝e byç guzikiem lub wierzchem zatrzasku. Ciekawy efekt o nazwie zapleÊnia∏y bràz ozdabia guzik do przyszywania i guzik
d˝insowy o nieregularnej powierzchni.
Kontynuacj´ estetycznà „Travel Spirit” stanowi „Desert
Camp”. DoÊç nietypowo dla Prym Fashion, koncepcja opiera
si´ wy∏àcznie na guzikach do przyszywania, a inspiracji szukaç
moda m´ska 3/2011
nale˝y w obozie archeologów albo zdobywców. P∏aszcze trenczowe, d∏ugie koszule i stroje wzorowane na
militarnych rozwiàzaniach w rejonach pustynnych
w XX wieku sà preferowanymi typami odzie˝y. Niezmiernie ciekawy guzik Nifty Soul Queen jest po∏àczeniem znalu i stali nierdzewnej w kolorach ciemnego tytanu na wierzchu,
b∏yszczàcej czerni wewnàtrz. Guzik
Desert Crew z zaokràglonymi poprzeczkami wewnàtrz, to równie˝ znal
w wykoƒczeniu o nazwie camelot. Nieco
˝ywsze barwy pojawiajà si´ w znalowym
guziku Sahara Love Unlimited w znalu i mosiàdzu
z pow∏okà patynowanà w efekcie light petrol.
Koncepcja „Army Division” to mieszanka stylów army retro. Bez cienia wàtpliwoÊci ró˝norodnoÊç proponowanych dodatków jest tu rekordowa. Wi´kszoÊç wykonana z mosiàdzu,
wszystkie natomiast w niezmiernie interesujàcym wykoƒczeniu miedzi i etruskiej zieleni. Kilka rodzajów guzików
typu d˝insowego, oczko z siatkà, du˝e
zatrzaski owalne, klamry, p∏ytki, nity
i klamerki do plecaka, to elementy kolekcji. Niezale˝nie od tych akcesoriów,
odzie˝ wyposa˝ona jest w epolety, fr´dzle,
hafty, medale i inne aplikacje, nie zapominajàc
wszak˝e o charakterze retro ca∏ego przedsi´wzi´cia.
Niewygórowane ceny akcesoriów i ich bogactwo
ró˝norodnoÊci zach´cajà do wzbogacania nimi kolekcji odzie˝y, i to nie tylko niszowej, ale w pe∏ni nale˝àcej do main streamu.
Tomasz Sikirycki
autor jest dyrektorem handlowym
Prym Fashion Polska Sp. z o.o.
Prym Fashion Polska Sp. z o.o.
ul. W. Pstrowskiego 37, 92-109 ¸ódê
tel. 42 663 04 70, fax 42 630 60 52
[email protected]
www.prym-fashion.pl
41
MM technologie
cjalizowanej we wk∏adach odzie˝owych, w∏ókninach i tekstyliach nietkanych. Hitem jej oferty na tegorocznych targach by∏y
elastyczne wk∏ady odzie˝owe do m´skich marynarek, gwarantujàce idealnà sylwetk´ i wysoki komfort noszenia. Zw∏aszcza
w dobie mocno dopasowanych, bezlitoÊnie podkreÊlajàcych
sylwetk´ marynarek ucieszy fakt, ˝e wynalazkiem Freudenberga
sà teraz trójwymiarowe, specjalnie powlekane, bezszwowe
wk∏ady, które elastycznie dopasowujà si´ do cia∏a i tak˝e po
wielokrotnym czyszczeniu zapewniajà m´skiemu strojowi jego
oryginalnà, nienaruszonà form´.
pokryty specjalnà nanopow∏okà, przypominajàcà opierzenie
pingwinów. Delikatna, superhydrofobowa warstwa wierzchnia
tego ultracienkiego i ultralekkiego materia∏u sprawia, ˝e zamkni´te mi´dzy jej w∏óknami powietrze tworzy rodzaj srebrzyÊcie lÊniàcej, mikroskopijnej poduszki powietrznej. Ta znacznie
redukuje opór wody i sprawia, ˝e strój pozostaje suchy nawet
przy d∏u˝szym treningu. Trzeba teraz tylko odczekaç, czy ten
wynalazek pociàgnie za sobà zmiany w przepisach dla zawodowych p∏ywaków.
Bezwonne chwile i czyste sumienie
Jak uratowaç skór´?
Na deskach Texprocess odby∏a si´ premiera „Versalis Fashion”, nowoczesnej maszyny firmy Lectra do ci´cia skóry, wyposa˝onej w system do analizy jakoÊci surowca oraz program
do kierowania i optymalizowania procesu produkcyjnego. „Versalis Fashion” obiecuje 10-procentowà oszcz´dnoÊç surowca
dzi´ki optymalnemu rozplanowaniu ci´cia, nienagannà jakoÊç
kroju, przy jednoczeÊnie zwi´kszonej efektywnoÊci i tempa pracy. Oszcz´dnoÊç czasu Lectra osiàgn´∏a dzi´ki trzem symultanicznie pracujàcym g∏owicom, znoszàc w ten sposób chronologicznà zale˝noÊç mi´dzy analizà, rozplanowaniem kroju i ci´ciem.
Nie bez emocji, ale na pewno bez zapachów odbywa∏y si´
wizyty na stoisku szwedzkiego przedsi´biorstwa Polygiene AB –
twórcy technologii hamujàcej rozwój grzybów i bakterii, odpowiedzialnych za wydzielanie przykrych zapachów. Jej przeciwbakteryjne dzia∏anie daje u˝ytkownikowi odzie˝y poczucie Êwie˝oÊci przez ca∏y czas jej noszenia, nawet przy bardzo intensywnym wysi∏ku fizycznym. A poniewa˝ ubranie pozostaje d∏u˝ej
Êwie˝e, mo˝e byç rzadziej prane, przez co przed∏u˝a si´ jego
˝ywotnoÊç i spada zu˝ycie wody. Technologia Polygiene jest
przyjazna Êrodowisku i skórze, posiada certyfikat bluesign
i znajduje si´ na liÊcie bezpiecznych produktów Oeko-Tex. Wykorzystywane w procesie produkcji czàsteczki srebra pochodzà
w 100 proc. z recyklingu. Wi´cej eko byç nie mo˝e.
Dobry szew
Nie w ci´ciu, a w przyszywaniu – i to trwa∏ym – wyspecjalizowa∏a si´ firma Coats, która na targach przedstawi∏a nowe rozwiàzanie odwiecznego problemu p´kajàcych szwów. Nici typu
fusion majà po∏o˝yç koniec odrywajàcym si´ listwom spodni
czy spódnic i gubionym guzikom. ¸atwo topliwe nici coats fusion przeznaczone sà do szwów overlockowych, lamówek, gumek i do obrzucania brzegów. Za∏o˝one na maszyn´ równoczeÊnie ze standardowà nitkà, skr´cane sà z nià w procesie szycia:
nitka standardowa, schodzàc ze szpuli, delikatnie owija si´ wokó∏ topliwej prz´dzy, która po zaprasowaniu, a tym samym zaktywizowaniu procesu klejenia, gwarantuje równomiernà przyczepnoÊç szwów i ich trwa∏oÊç.
Ca∏kiem bez dopingu
Zwolennicy p∏ywania nareszcie doczekali si´ wynalazku,
który sprawi, ˝e poprawià si´ ich sportowe wyniki – ca∏kiem bez
treningu czy dopingu. Niemiecki Instytut Hohenstein wyprodukowa∏, przy wspó∏pracy zawodowej p∏ywaczki, strój kàpielowy,
Producent dzianin
poleca w ciàg∏ej sprzeda˝y wysokiej jakoÊci dzianiny:
konfekcyjne
na ubiory sportowe, dresy, koszulki, spodenki,
podomki, fartuchy, podszewki obuwnicze pasmanteryjne
Êwiadczymy us∏ugi w zakresie: dziania
Krótkie terminy realizacji
PowtarzalnoÊç asortymentów i kolorów
Zamówienia dostarczamy w∏asnym transportem
Z.P.D. LUXPOL-BIS Sp. z o.o.
73-100 Stargard Szczeciƒski, ul. Pierwszej Brygady 35, [email protected]
tel. (91) 834 25 81, 834 25 80, fax (91) 834 25 85,
42
Wirtualna przymiarka
Jednà z popularniejszych stref Texprocess by∏o stoisko niemieckiej firmy Human Solution, która zaoferowa∏a idealny wynalazek dla wszystkich niecierpliwych: nareszcie klient mo˝e zrezygnowaç z m´czàcego przymierzania ubraƒ i podziwiaç si´
w ˝àdanym stroju, nawet jeÊli akurat nie ma go na sklepowej
pó∏ce czy wieszaku. Wirtualne lustro integruje zapisane w systemie cechy produktu oraz proporcje cia∏a klienta, wymierzone
wczeÊniej za pomocà skanera 3D. W ciàgu kilku zaledwie minut
powstaje tzw. scanatar (scan + avatar) – czyli wirtualna, trójwymiarowa sylwetka klienta, którà mo˝e on ubraç w optymalne,
zaproponowane mu przez system stroje. W ten sposób mo˝na
∏atwo i wygodnie zrobiç zakupy i dobrze si´ przy tym zabawiç.
Z ca∏à pewnoÊcià prezent g∏ównie dla panów.
Tekstylna terapia
Niecodzienne, terapeutyczne doznania obiecuje szwajcarski
Schoeller – jego innowacyjny produkt iLoad brzmi troch´ jak nowa zabawka Apple, ale dotyczy zdrowia i dobrego samopoczucia w po∏àczeniu z tekstyliami. Jak to dzia∏a? Tkaniny wyposa˝one sà w specjalne noÊniki, na∏adowane substancjami relaksujàcymi, odpr´˝ajàcymi czy uspokajajàcymi i dajà si´ regenerowaç. Na poczàtek Schoeller planuje zastosowanie tego produktu w zakresie odzie˝y roboczej i sportowej, ale dzi´ki iLoad mo˝liwe jest te˝ wydzielanie substancji leczniczych.
Inny produkt rodem z labolatoriów Schoellera to energearTM
– technologia zaczerpni´ta z natury. Specjalna, wbudowana
w tkanin´ mineralna matryca sprawia, ˝e wydalana z cia∏a energia zostaje odbijana od tkaniny w postaci d∏ugich promieni podczerwonych, które powracajàc do cia∏a wspomagajà krà˝enie
krwi i podwy˝szajà st´˝enie w niej tlenu. Ta dodatkowa dawka
energii zwi´ksza wydajnoÊç organizmu i koncentracj´, zapobiega zm´czeniu i sprzyja regeneracji.
Z niecierpliwoÊcià czekamy na tkaniny, które zastàpià tak˝e
jedzenie i picie.
Kinga Rybiƒska
moda m´ska 3/2011
promocja MM
Akademia szycia AMANNA
Z niebywa∏à przyjemnoÊcià wracamy do cieszàcego si´ du˝ym
zainteresowaniem cyklu artyku∏ów „Akademia AMANNA”,
w których firma Amann wprowadza nas w tajemnice, jakie
kryjà nici szwalnicze. W tej edycji pragniemy przedstawiç
najlepsze rozwiàzania nici stosowanych w konfekcji m´skiej.
Marynarki, garnitury czy spodnie to niezastàpione atrybuty m´skiej elegancji. Mimo zmieniajàcych si´ sylwetek, krojów, ró˝norodnoÊci tkanin czy innych detali garnitury funkcjonujà w naszej tradycji od bardzo dawna. Przez swój indywidualny, wytworny wyglàd podkreÊlajà atrakcyjnoÊç oraz osobowoÊç konsumenta. Stàd te˝ proces produkcji tych wyrobów wymaga odpowiedniej technologii i najwy˝szego kunsztu krawieckiego przy zastosowaniu najlepszych jakoÊciowo komponentów. Firma
Amann oferuje swoim Klientom nici, które przekonujà funkcjonalnoÊcià i najwy˝szà
jakoÊcià, zapewniajàc optymalne w∏aÊciwoÊci szycia i znakomità jakoÊç szwów. Nici
charakteryzujà si´ odpowiednimi parametrami, m.in. wysokà wytrzyma∏oÊcià na zerwanie i Êcieranie, odpowiednià elastycznoÊcià i odpornoÊcià termicznà, równomiernymi w∏aÊciwoÊciami poÊlizgowymi gwarantujàcymi bezproblemowe szycie oraz
trwa∏oÊcià wybarwieƒ. Nie zapominajàc o modzie, nici cechuje niezwykle bogaty wachlarz kolorystyczny, poszerzany cyklicznie o najmodniejsze barwy sezonu.
W tabeli poni˝ej zestawiono szereg ró˝norodnych nici rekomendowanych
w szyciu odzie˝y m´skiej oraz mo˝liwoÊci zastosowaƒ.
Nazwa nici – zalecana gruboÊç
Zakres zastosowaƒ
Niç rdzeniowa poliestrowa
GruboÊci: 80, 100, 120, 150 oraz 30
Szwy zamykajàce, ∏àczàce i obrzucajàce. Funkcjonalna niç do szycia spodni,
garniturów, koszul m´skich, a tak˝e tkanin podatnych na marszczenie. Doskonale
sprawdza si´ w szyciu na specjalistycznych automatach (do ko∏nierzyków, mankietów,
kieszeni), na dziurkarkach itp. Niç Saba C 30 idealnie sprawdza si´ w przypadku
matowych przeszyç dekoracyjnych, obecnie ch´tnie stosowanych w konfekcji
m´skiej, na przyk∏ad na klapach marynarek.
Niç rdzeniowa poliestrowa
w oplocie bawe∏nianym
GruboÊç: 75, 120
Wysoko wydajna, odporna termicznie niç przystosowana jest do szycia na automatach
szyjàcych elementy spodni, garniturów, koszul, a tak˝e dzianin i bielizny m´skiej.
Zapewnia optymalnà zdolnoÊç przeszycia przy materia∏ach ró˝nej gruboÊci, a dzi´ki
oplotowi z wysokogatunkowej bawe∏ny jest niezwykle delikatna w bezpoÊrednim
kontakcie ze skórà ludzkà.
Niç poliestrowa teksturowana
GruboÊci: 120, 250
Poliestrowa puszysta prz´dza dla szerokiego spektrum zastosowaƒ. Idealna do
szwów wykoƒczeniowych oraz jako niç na chwytacze i uk∏adacze w szwach
interlokowych. Z powodzeniem stosowana do szycia bielizny. Posiada takie cechy,
jak: mi´kkoÊç, wysoka obj´toÊç i puszystoÊç, co gwarantuje uzyskanie delikatnego
w dotyku szwu oraz bardzo dobrego efektu kryjàcego w ró˝nego rodzaju Êciegach.
Niç z poliestru ciàg∏ego
GruboÊci: 120/2, 200/2 i 300+ oraz 30
Wyjàtkowa niç (120/2, 200/2 i 300+) zapewniajàca najdelikatniejsze Êciegi
owerlokowe, prawie niedostrzegalne zabezpieczenie brzegów w cienkich tkaninach.
Doskonale sprawdza si´ w tworzeniu szwów niewidocznych na podszywarkach.
Niç Serafil 30 idealnie nadaje si´ w przypadku grubych przeszyç dekoracyjnych
o po∏yskliwej optyce, obecnie ch´tnie wykonywanych na klapach marynarek.
MnogoÊç i ró˝norodnoÊç operacji szycia odzie˝y m´skiej wymaga zastosowania wielu ró˝nego typu nici szwalniczych. Tylko ich nieprzeci´tna jakoÊç zagwarantuje uzyskanie
wysokiej klasy szwów na konfekcjonowanych wyrobach. Dzi´ki temu odzie˝ zyska elegancki, estetyczny wyglàd, zapewniajàc wysoki komfort u˝ytkowania.
W celu uzyskania szerszych informacji o oferowanym asortymencie produktów firmy
Amann, jak równie˝ wszelkich porad technicznych, prosimy o kontakt. Zapraszamy do
wspó∏pracy.
AMANN Sp. z o.o.
ul. ¸àkowa 11, 90-562 ¸ódê
tel. +48/42/640 36 80, tel. +48/42/636 99 88
fax. +48/42/640 36 81, www.amann.pl
moda m´ska 3/2011
43
www.carlgross.com
CPM Moskau 05.09. – 08.09.2011, Expocentre Fairgrounds, Forum H 1 7, Contact: EastExpert, Phone +7 495 504 66 93
Contact: ARKO MODA, Agnieszka Kochanska, ul. Szkolna 9 lok. 6, PL-05-090 Raszyn, Phone: +48 (0)22 7 02 21 99, Mobile: +48 (0)5 01 19 04 78, e-mail: [email protected]