Elektryczne napędy liniowe

Tłumaczenie z języka angielskiego
Elektryczne napędy liniowe
SBA 06, SBA 12/20/45,
SBA 80, SBA 200
Elektryczne napędy liniowe wykonują zadania z
zakresu regulacji
i sterowania w technice
regulacyjnej i procesowej - służą do uruchamiania
zaworów
ustawczych.
Samo-blokujący
(samohamowny) układ trzpień / nakrętka trzpienia
jest napędzany poprzez przekładnię - silnikiem
elektrycznym. Wyłączniki momentowe oraz drogowe
wyznaczają położenie krańcowe.
• Ochrona zaworu i gniazda przed nadmiernym przeciążeniem
poprzez regulację siły działającej na trzpień.
• Wygodna obsługa ręczna w przypadku wyłączenia silnika
napędowego.
• Dokładny, bezluzowy pomiar rzeczywistego skoku
zaworu przez bezpośrednie sprzężenie z
trzpieniem zaworu.
• Napędy o uniwersalnym zastosowaniu dzięki
(latarni) lub kołnierza montażowego DIN 3358. Konstrukcja
napędu umożliwia łatwe połączenie z każdym typem zaworu.
regulacji poprzez 3-punktowe regulatory krokowe,
analogowe sygnały wejścia (0…10 V, 0 (4)…20
mA), lub systemy magistrali fieldbus.
• Generowanie ustalonej siły zamykającej w pozycji krańcowej
• Łatwa rozbudowa napędu o elementy opcjonalne
• Montaż zaworu przeprowadza się za pomocą jarzma
zapewnia niezmiennie szczelne zamykanie-otwieranie
zaworów.
• Solidna pokrywa metalowa skutecznie chroni przed
zewnętrznym zanieczyszczeniem i nieupoważnionym
dostępem.
• Napędy umieszczone są w obudowie - klasa ochrony IP 65 i
są przeznaczone do zastosowania w trudnych warunkach
przemysłowych.
• Silniki synchroniczne odporne na warunki zwarcia (lub silniki
z hamulcem dla wyższych sił pozycjonowania) zapewniają
najwyższą dokładność pozycjonowania.
• Wskazanie mechaniczne skoku za pomocą nieobrotowego
wskaźnika na trzpieniu.
Haselhofer Feinmechanik GmbH
Eichendorffstrasse 42–48
D-78054 Villingen-Schwenningen
Tel.
+49 7720 / 8540 – 0
Fax
+49 7720 / 8540 – 50
Mail
[email protected]
dzięki modułowej budowie.
• Wyłączniki krańcowe, z wygodną regulacją, dla
ograniczenia skoku lub jako sygnały dla pozycji
pośrednich.
• Zintegrowane nastawianie wartości dla skoku
nominalnego w całym zakresie skoku (bez
wymiany wałków zębatych, …).
• Typ dopuszczony przez German Lloyd dla
przemysłu okrętowego.
• Niemiecki Urząd Dozoru Technicznego TÜV
dopuścił zabudowę potencjometru dla funkcji
bezpieczeństwa pozycji jako sygnał zwrotny
położenia w instalacjach wytwarzających ciepło.
Auma Polska Sp. z o.o.
ul. Komuny Paryskiej1d
41-219 Sosnowiec
+48 32 7835 200
+48 32 7835 208
www.auma.com.pl
Haselhofer Feinmechanik GmbH, 11.2007
Plik nr: 1748_1_PL_4_TDBengl_SBA_001spr/2010
TDBengl_SBA_001
strona 1 z 6
Tłumaczenie z języka angielskiego
Przegląd napędów liniowych SBA
Dane techniczne
Typ
Siła pozycjonowania
kN
Prędkość pozycjonowania 1) mm/min
Zapotrzebowanie mocy (230 V) VA
Prąd znamionowy (230 V)
A
Typ silnika 3)
Ochrona silnika 4)
Max. skok
mm
Napięcia zasilania 2) 5)
Warunki pracy silnika wg IEC 34-1
Wejście kabla
Podłączenie elektryczne
Wyłączanie w pozycji krańcowej
Pozycja montażu
Temperatura otoczenia
Smar dla przekładni
Wskaźnik pozycji
Regulacja ręczna
Klasa ochrony obudowy zgodnie z
EN 60529
Gwint trapezoidalny
Typ połączenia
Ciężar
kg
Typ
Siła pozycjonowania
kN
Prędkość pozycjonowania 1) mm/min
Zapotrzebowanie mocy (230 V) VA
Prąd znamionowy (230 V)
A
Typ silnika 3)
Ochrona silnika 4)
Max. skok
mm
Napięcia zasilania 2) 5)
Warunki pracy silnika wg IEC 34-1
Wejście kabla
Podłączenie elektryczne
Wyłączanie w pozycji krańcowej
Pozycja montażu
Temperatura otoczenia
Smar dla przekładni
Wskaźnik pozycji
Regulacja ręczna
Klasa ochrony obudowy zgodnie z
EN 60529
Gwint trapezoidalny
Typ połączenia
Waga
kg
1) przy 60 Hz, prędkość pozycjonowania i
moc wejściowa wzrastają o 20%
2) inne napięcia zasilania na żądanie
SBA
SBA
SBA
SBA
SBA
SBA
06-1/-2/-3
06-4
12
20
45-2/-3
45-4
0,6 / 0,9 / 1,2
2,0
1,2
2,0
3,5 / 4,5
6,0
8 / 10 13,2 / 16
20
8 / 10
13,2
25
15
17 / 25
50
17
34
4
5
6,6
5
6,6
6,6
6,6
28
32
28
32
0,017
0,029
0,029
0,029
0,029
0,029
0,029
0,135
0,160
0,135
0,160
syn
syn
syn
syn
syn
syn
syn
asyn
asyn
asyn
asyn
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
35
75
24 V / 115 V / 230 V / 400 V 50/60 Hz, 24 V DC
24 V / 115 V / 230 V / 400 V 50/60 Hz, 24 V DC
Pr. dorywcza
Pr. przeryw.
S1 – 100%
S1 – 100%
S4 – 30% 600 c/h
S4 – 30% 600 c/h
3 x M16 x 1,5
2 x M16x1,5 oraz 1 wtyczka ślepa M16x1,5
Wewnętrzna płyta zaciskowa, konfiguracja zacisków zgodnie ze schematem połączeń elektrycznych
2 wyłączniki zależne od obciążenia, max. 250 V AC, zakres dla obciążenia oporowego, max. 5 A, dla obciążenia
indukcyjnego, max. 3 A
dowolna, chociaż pozycja „w dół” jest niedozwolona
–20 °C do +60 °C
Smar stały Klüber Microlube GL 261
za pomocą wskaźnika na trzpieniu
za pomocą wskaźnika na trzpieniu
uchwyt korby
za pomocą bocznego kółka ręcznego
IP 43
IP 54
Tr 8 x 1,5
Tr 10 x 2
EN ISO 5210 F05 (dotyczy również opcji)
2,1
SBA 80-1/-2/-3
6,0 / 8,0 / 12
25
50
34
152
0,15
0,78
syn
asyn
B
T
IP 65
Tr 14 x 3
EN ISO 5210 F05 (dotyczy również opcji)
8,0
SBA 80-4
15
22
34
0,15
syn
B
SBA 200-1/2
SBA 200-3
15 / 20
25
13,5
13,5
40
15
25
50
25
50
25
25
152
32
157
218
157
218
0,11
0,11
0,78
0,14
0,73
1,0
0,73
1,0
syn
syn
asyn
syn
asyn
asyn
aysn
asyn
B
B
T
B
T
T
T
T
80
100
24 V / 115 V / 230 V / 400 V 50/60 Hz, 24 V DC 5)
24 V / 115 V / 230 V / 400 V 50/60 Hz, 24 V DC
Pr. dorywcza. S4 – 30% 600 c/h
Pr. przeryw. S4 – 30% 600 c/h
2 x M16x1,5 i 1 przelot zaślepiony M16x1,5
2 x M20x1,5 i 1 przelot zaślepiony M20x1,5
Wewnętrzna płyta zaciskowa, konfiguracja zacisków zgodnie ze schematem połączeń elektrycznych
2 wyłączniki zależne od obciążenia, max. 250 V AC, zakres dla obciążenia oporowego, max. 5 A, dla obciążenia
indukcyjnego, max. 3 A
dowolna, chociaż pozycja „w dół” jest niedozwolona
–20 °C do +60 °C
Smar stały Klüber Microlube GL 261
za pomocą wskaźnika na trzpieniu
za pomocą wskaźnika na trzpieniu
za pomocą bocznego kółka ręcznego
za pomocą bocznego kółka ręcznego
IP 65
IP 65
Tr 20 x 4
DIN 3110 G0 (dotyczy również opcji)
13,0
Tr 26 x 5
DIN 3110 G0 (dotyczy również opcji)
19,0
3) syn
asyn
4) B
T
Haselhofer Feinmechanik GmbH, 11.2007
Plik nr: 1748_1_PL_4_TDBengl_SBA_001spr/2010
silnik synchroniczny
silnik asynchroniczny
silnik odporny na zwarcia
termowyłącznik dla monitoringu temperatury
TDBengl_SBA_001
5)
patrz lista cenowa f lub możliwe kombinacje
pomiędzy mocą i typem napędu
strona 2 z 6
Tłumaczenie z języka angielskiego
Przegląd napędów liniowych SBA
Akcesoria i opcje
Akcesoria dla napędów
Jarzmo (latarnia) adaptacyjne dla zaworów
patrz arkusz wymiarowy
Kołnierz montażowy z rodzajem połączenia wg EN ISO 5210, F10
STALA/
FLA
FLA-ISO
Kołnierz montażowy z centralnym przyłączem Mxx
patrz arkusz wymiarowy (trzpień musi być zabezpieczony przed obracaniem)
ZFLA
Wtyczka kompaktowa z bolcami 10/24 z dodatkową obudową na napędzie
Napięcia ≤ 500 V
KS
Specjalna powłoka dla zastosowania w tropikach
”wykonanie tropikalna”
Wersja IP 65: z mieszkami na trzpieniu oporowym i
pokrywą metalową z uszczelką (dla SBA 06)
Wersja z mieszkami na trzpieniu oporowym
(dla SBA 12/20/45/80/200)
LA-TR
A-IP65
A-FAB
Opcje dla napędów
Dodatkowe mikrołączniki dla sygnalizacji pozycji końcowej lub pośredniej, dowolnie
nastawialne, max. 250 V AC, zakres dla obciążenia oporowego, max. 5 A, dla obciążenia
indukcyjnego, max. 3 A, max. 2 wyłączniki dla SBA 06/12/20/45, max. 4 wyłączniki dla
SBA 80/200
Dodatkowe mikrołączniki dla sygnalizacji pozycji końcowej lub pośredniej, dowolnie
regulowalne,
z pozłacanymi stykami dla niskiego napięcia, max. 30 V AC, zakres dla obciążenia
oporowego, max 0,1 A,
max. 2 wyłączniki dla SBA 06/12/20/45, max. 4 wyłączniki dla SBA 80/200
Potencjometr 100/130/200/500/1000/5000 Ohm lub 10 kOhm
Liniowość ≤ 0,5 %, max. 1,5 W, prąd na stykach 30 mA
max. 2 sztuki (max. 1 sztuka dla SBA 06)
Niemiecki Urząd Dozoru Technicznego TÜV dopuścił zabudowę potencjometru dla
uzyskania niezawodnej pozycji sprzężenia zwrotnego (dostosowany także dla
sprzężonych systemów sterowania Lamtec)
Elektroniczne sprzężenie zwrotne pozycji; system 2-/3-/4 przewodowy
Indukcyjny pomiar drogi, wyjście 0 (4)…20 mA
Przyłącze 24 V DC (nie dostępne dla SBA 06)
Moduł DP Profibus dla sterowania napędem w oddzielnej obudowie IP 66
zabudowany na napędzie z wtyczką M12 5-kołkową, 2 x M20
wejścia kablowe (potrzebny potencjometr i 2 WE)
Pozycjonowanie elektroniczne dla sterowania napędem
Wejście 0…10 V, 0 (4)…20 mA, wyjście 0…10 V, 0 (4)…20 mA
Napięcie zasilania 24, 115, 230 V 50/60 Hz
Opornik grzewczy z termowyłącznikiem zapobiegający kondensacji
z automatyczną regulacją temperatury, max. 15 Wat
Napięcie zasilania 24, 115, 230 V 50/60 Hz
Haselhofer Feinmechanik GmbH, 11.2007
Plik nr: 1748_1_PL_4_TDBengl_SBA_001spr/2010
TDBengl_SBA_001
WE
WE-G
POT
C-POT
ESR
PDB100
PEL
HZ/WP
strona 3 z 6
Tłumaczenie z języka angielskiego
Przegląd napędów liniowych SBA
Podłączenie elektryczne
3 ~ asynchroniczny
silnik
z hamulcem i
termowyłącznikiem
1 ~ silnik
asynchroniczny
z hamulcem i
termowyłącznikiem
Silnik
synchroniczny z
termowyłącznikiem
silnik
synchroniczny
Podstawowy schemat okablowania zawierający opcje
Wyłączanie w pozycji krańcowej
przez dwa zależne od obciążenia
wyłączniki do sterowania np. dla
trójdrogowych zaworów
mieszających.
Wyłączanie w pozycji krańcowej
przez wyłącznik zależny od
obciążenia oraz wyłącznik krańcowy
do sterowania np. zaworami
przepływowymi bez górnego
ogranicznika. Monitoring blokowania
w kierunku OTWARCIA/OPEN.
Sterowanie napędami trójfazowymi z
termowyłącznikiem. Wyłączanie w
pozycji krańcowej przez dwa zależne
od obciążenia wyłączniki do
sterowania np. dla trójdrogowych
zaworów mieszających.
Dla silników bez termowyłącznika,
okablowanie do zacisków 4 i 5 nie ma
zastosowania.
Sterowanie napędami trójfazowymi z
termowyłącznikiem. Wyłączanie w
pozycji krańcowej przez wyłącznik
zależny od obciążenia oraz wyłącznik
krańcowy do sterowania np.
zaworami przepływowymi bez
górnego ogranicznika. Monitoring
blokowania w kierunku
OTWARCIA/OPEN.
Dla silników bez termowyłącznika,
okablowanie do zacisków 4 i 5 nie ma
zastosowania.
DE
WE
HZ
POT
ESR
PEL
WSE
REG
Wyłącznik zależny od obciążenia
Wyłącznik krańcowy
Grzałka z termowyłącznikiem
Potencjometr
Elektroniczne sprzężenie zwrotne pozycji
Elektronika pozycjonowania
Zewnętrzny stycznik rewersyjny
Regulator procesu
Haselhofer Feinmechanik GmbH, 11.2007
Plik nr: 1748_1_PL_4_TDBengl_SBA_001spr/2010
TDBengl_SBA_001
strona 4 z 6
Tłumaczenie z języka angielskiego
Przegląd napędów liniowych SBA
Arkusz wymiarowy
SBA 12/20/45/80/200
Montaż bez jarzma (latarni) i trzpienia nieobrotowego
max. wys.
Montaż z użyciem jarzma (latarni)
Prowadnica - pokazana jaka
przestawiona o 90°
max. głęb.
Typ
a
b
b 1)
Øc
d
Øe
Øf
Øg
Ø g 3)
i
i 3)
k
n
Øt
u
v
max. G
G
SBA 12
89
158
173
145
42
54
74
35 f8
35 f8
41,5
3
14
50
M6
SBA 20/45
94,5
158
173
145
42
54
74
35 f8
35 f8
41,5
3
14
50
M6
M20
M20
nie nawiercony Ø 5
M6, M8, M12, M16, M20
SBA 80
130
174
197
188
69
100
130
60
70
26
26
16
20
102
M10
SBA 200
190
187
226
216
70
100
130
60
70
3
3
22
26
102
M10
16
M20
M20
nie nawiercony Ø 5
M6, M8, M12, M16, M20
Typ
o
p
p 1)
r
s
Øw
Øy
z 2)
z
M, k
SBA 12
210
100
115
45
156
22
26
28
SBA 20/45
210
156
115
45
156
22
26
28
M14x1,5 LH, 40
ØD
S
X
H
Ø 48, Ø 54, Ø 60
Ø 48, Ø 54, Ø 60, Ø 80
100, 105, 125, 155
100, 105, 125, 155
proszę podać w zamówieniu
Skoki napędów (patrz dane techniczne)
M14x1,5 LH, 40
SBA 80
220
132
179
45
150
22
60
26
M16x1,5, 40
M16x1,5 LH, 40
M18x1,5 LH, 40
SBA 200
240
132
141 p+23
51
150
22
60
3
M20x1,5, 22
M18x1,5 LH, 40
M20x1,5 LH, 40
Wymiary wydrukowane pogrubionym drukiem należy traktować jako wartości standardowe
1)
2)
3)
Wymiary z PEL (elektronika pozycjonera)
Wymiary dla odległości S = 100,105
Wymiary kołnierza łączącego wg EN ISO 5210
Haselhofer Feinmechanik GmbH, 11.2007
Plik nr: 1748_1_PL_4_TDBengl_SBA_001spr/2010
TDBengl_SBA_001
strona 5 z 6
Tłumaczenie z języka angielskiego
Przegląd napędów liniowych SBA
Arkusz wymiarowy
SBA 06
SBA 06-4
(głęb. max.)
(skok max.)
(skok max.)
(z PEL140)
SBA 06-1/-2/-3
Typ
ØD
S
X1
X2
V
b
b 1)
c
w
z
SBA 06-1/-2/-3
SBA 06-4
30, 35
90, 100
120
–
55
30, 35
90, 100
–
156
55
99
140
129
12
52
Wymiary wydrukowane pogrubionym drukiem należy traktować jako wartości standardowe
1)
wymiary z PEL (elektronika pozycjonera)
Haselhofer Feinmechanik GmbH, 11.2007
Plik nr: 1748_1_PL_4_TDBengl_SBA_001spr/2010
TDBengl_SBA_001
strona 6 z 6