Zaproszenie do wzięcia udziału w konkursach

IBERYSTYKA UW - serwis Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW
Zaproszenie do wzięcia udziału w konkursach
Centrum Języka Portugalskiego Instytutu Camõesa przy UMCS w Lublinie
serdecznie zaprasza do wzięcia udziału w dwóch konkursach:
KONKURSIE TŁUMACZENIOWYM i KONKURSIE ORTOGRAFICZNYM .
Konkurs tłumaczeniowy adresowany jest do studentów uczelni wyższych
oraz wszystkich, którzy wykazują zainteresowanie nauką portugalskiego
oraz zagadnieniami przekładu.
Zgłoszenia należy przesyłać drogą elektroniczną na adres:
[email protected]
do 29 października 2012 r.
Konkurs ortograficzny adresowany jest do studentów języka portugalskiego
w Polsce.
Zgłoszenia należy przesyłać drogą elektroniczną na adres:
[email protected]
do 31 października 2012 r.
Szczegóły konkursów w regulaminach
Konkurs ortograficzny
Regulamin
Organizator:
Organizatorem konkursu jest Centrum Języka Portugalskiego Instytutu Camõesa przy
UMCS w Lublinie. Centrum powstało w wyniku porozumienia Instytutu Camõesa w
Lizbonie (jednostka podległa portugalskiemu MSZ) oraz Uniwersytetu Marii CurieSkłodowskiej w Lublinie. Centrum ściśle współpracuje z Ambasadą Portugalii w
Warszawie oraz innymi ambasadami krajów portugalskojęzycznych.
Cele konkursu:
- kształcenie nawyku prawidłowego stosowania podstawowych zasad
ortograficznych i interpunkcyjnych języka portugalskiego,
- kształcenie umiejętności ortograficznej samokontroli,
- rozbudzanie zainteresowania językiem portugalskim,
- sprawdzenie wiedzy w zakresie poprawności językowej,
- weryfikacja wiedzy na temat reformy ortograficznej języka portugalskiego,
sprawdzenie umiejętności zastosowania nowych reguł ortograficznych.
Organizacja konkursu:
1. Konkurs ortograficzny odbędzie się w Centrum Języka Portugalskiego IC.
Skierowany jest do studentów języka portugalskiego w Polsce.
2. Konkurs odbędzie się w formie dyktanda, którego tekst zostanie dwukrotnie
odczytany przez lektora portugalskiego zatrudnionego w Zakładzie Języka i
Kultury Portugalskiej UMCS. Tekst dyktanda zostanie wybrany przez
organizatorów konkursu.
3. Chętni do wzięcia udziału powinni zgłosid swoje uczestnictwo osobiście w
sekretariacie Centrum (ul. Sowioskiego 12, 20-040 Lublin), telefonicznie (tel.:
81 537 27 20), bądź pocztą elektroniczną (e-mail: [email protected])
najpóźniej do 31 października 2012.
Konkurs zostanie przeprowadzony 12 listopada 2012 o godz. 15.00. W wyniku
http://iberystyka-uw.home.pl
Kreator PDF
Utworzono 2 March, 2017, 06:27
IBERYSTYKA UW - serwis Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW
nieprzewidzianych okoliczności organizator zastrzega sobie prawo do zmiany daty
i godziny odbycia się konkursu. W takim przypadku organizator obowiązuje się
poinformowad o zmianach wszystkich uczestników konkursu.
4. Dyktanda oceni komisja, w skład której wejdą przedstawiciele Centrum –
pracownicy Zakładu Języka i Kultury Portugalskiej UMCS.
5. Wyniki zostaną ogłoszone w ciągu dwóch dni od przeprowadzenia konkursu.
6. Laureaci otrzymają dyplomy i nagrody rzeczowe ufundowane przez Centrum.
7. Podczas pisania dyktanda nie wolno korzystad z żadnych pomocy naukowych,
porozumiewad się z innymi uczestnikami, opuszczad sali przed zebraniem prac,
korzystad z urządzeo elektronicznych (telefony komórkowe, notesy, itp.).
8. Wszystkie nieczytelne i niejednoznaczne zapisy będą interpretowane na
niekorzyśd piszącego. Poprawki należy nanieśd skreślając wyraz błędny i pisząc
powyżej wersję poprawną. Skreślenia muszą byd wyraźnie zaznaczone.
9. W przypadku wystąpienia prac z tą samą liczbą błędów, co uniemożliwiałoby
wyłonienie zwycięzców, organizatorzy zastrzegają sobie prawo do
przeprowadzenia dogrywki. Finaliści pierwszej części wezmą wówczas udział w
rundzie dodatkowej, która wyłoni laureatów konkursu.
10. Do oceny dyktanda zostaną przyjęte następujące kryteria:
- błędy pierwszego stopnia: błędy ortograficzne, błędy w zastosowaniu nowych
reguł ortograficznych języka portugalskiego,
- błędy drugiego stopnia: błędy fonetyczne i gramatyczne,
- błędy trzeciego stopnia: literówki (przestawienie, opuszczenie lub zamiana
liter), błędy interpunkcyjne.
11. Zwycięzcą konkursu zostaje osoba, która popełni najmniej błędów.
12. Udział w konkursie jest dobrowolny i oznacza przyjęcie w pełni postanowieo
niniejszego regulaminu.
13. Przystępując do konkursu uczestnicy wyrażają zgodę na przetwarzanie swoich
danych osobowych w zakresie niezbędnym do jego przeprowadzenia.
14. Osoby łamiące zasady określone w niniejszym regulaminie zostaną wykluczone z
udziału w konkursie.
Konkurs tłumaczeniowy
Regulamin
1. Organizatorem konkursu jest Centrum Języka Portugalskiego Instytutu Camõesa przy Uniwersytecie
Marii Curie-Skłodowskiej. Centrum powstało w wyniku porozumienia Instytutu Camõesa w Lizbonie
(jednostka podległa portugalskiemu MSZ) oraz Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.
Centrum ściśle współpracuje z Ambasadą Portugalii w Warszawie oraz innymi ambasadami krajów
portugalskojęzycznych.
2. Cele konkursu:
- popularyzacja portugalskojęzycznych krótkich form dziennikarskich,
- zachęcanie do poznawania kontekstów kulturowych tekstów publicystyki
prasowej,
- doskonalenie warsztatu tłumaczeniowego,
- promowanie świadomego stosowania strategii tłumaczeniowych
w odniesieniu do tekstów publicystyki prasowej.
3. Konkurs adresowany jest do studentów uczelni wyższych oraz wszystkich, którzy wykazują
zainteresowanie nauką języka portugalskiego oraz zagadnieniami przekładu.
4. Konkurs będzie polegał na przetłumaczeniu jednego felietonu z języka portugalskiego na język polski.
5. Zgłoszenia prosimy przesyład drogą elektroniczną na adres: [email protected] do 29
października 2012, podając zwrotny adres e-mailowy, imię i nazwisko, adres miejsca zamieszkania, nr
telefonu. Materiały konkursowe zostaną przesłane 31 października 2012 pod podany w zgłoszeniu adres
e-mailowy. Prosimy o przesłanie do dnia 30 listopada 2012
przetłumaczonego felietonu drogą elektroniczną, w formacie PDF, na wyżej wskazany adres.
6. Wyniki konkursu zostaną ogłoszone w grudniu br.
7. Jury konkursu będą stanowid wykładowcy języka portugalskiego z Zakładu Języka i Kultury
Portugalskiej Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
8. Przy ocenie pracy brane będzie pod uwagę nie tylko prawidłowe zrozumienie tekstu w języku
portugalskim oraz wierne przekazanie jego treści w ojczystym języku, ale również poprawnośd językowa
i stylistyczna, twórcze wykorzystanie warsztatu tłumaczeniowego, trafnośd rozwiązao translatorskich.
9. Laureaci konkursu zostaną wyróżnieni nagrodami rzeczowymi.
http://iberystyka-uw.home.pl
Kreator PDF
Utworzono 2 March, 2017, 06:27
IBERYSTYKA UW - serwis Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW
10. Organizator zastrzega sobie prawo do ewentualnych zmian w treści i wykładni regulaminu.
11. Ocena komisji konkursowej jest ostateczna i nie podlega jakimkolwiek odwołaniom.
12. Przystępując do konkursu uczestnicy wyrażają zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych w
zakresie niezbędnym do jego przeprowadzenia.
http://iberystyka-uw.home.pl
Kreator PDF
Utworzono 2 March, 2017, 06:27