la nouvelle gouvernance financiere publique en pologne

la nouvelle gouvernance financiere publique en pologne

LA NOUVELLE GOUVERNANCE FINANCIERE PUBLIQUE
EN POLOGNE ET EN FRANCE
LES ENJEUX DANS UN CONTEXTE DE CRISE
Colloque international organisé par
Université d’Économie de Cracovie
Ministère des Finances de Pologne
FONDAFIP Association pour la Fondation Internationale de Finances Publiques
Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
avec le soutien
GERFIP Groupement Européen de Recherches en Finances Publiques
de l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
et
Revue Française de Finances Publiques
Cracovie, les 8 et 9 mars 2010
NOWE ZARZĄDZANIE FINANSAMI PUBLICZNYMI
W WARUNKACH KRYZYSU
Międzynarodowa konferencja naukowa
organizowana przez
Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie
wraz z
Ministerstwem Finansów
oraz
Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
Association pour la Fondation Internationale de Finances Publiques
przy Groupement Européen de Recherches en Finances Publiques (GERFIP)
przy wsparciu
Revue Française de Finances Publiques (RFFP)
Minister Finansów
Konferencja współfinansowana ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.
Konferencja dofinansowana ze środków Narodowego Banku Polskiego.
Kraków, 8 i 9 marca 2010 r.
Lundi 8 mars 2010
Poniedziałek, 8 marca 2010
13.00 -14.00
déjeuner / obiad
14.15 - 14.45
Accueil des participants / Przywitanie uczestników
14.45 - 15.15
Allocutions d’ouverture / Otwarcie konferencji przez
Panią Elżbietę Suchocką-Roguską
Sous Secrétaire d’Etat au Ministère des Finances de Pologne
Sekretarz Stanu w Ministerstwie Finansów Rzeczypospolitej Polskiej
Pana Michela Bouvier
Professeur à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Président de FONDAFIP
Profesora Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Przewodniczącego FONDAFIP
Pana Stanisława Owsiaka
Professeur à l’Université d’Economie de Cracovie
Profesora Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie
15.15 - 16.00
Rapports introductifs / Raporty wprowadzające
Actualité de la nouvelle gouvernance financière publique
Aktualności z nowego zarządzania finansami publicznymi
Michel Bouvier
Professeur à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Président de FONDAFIP
Profesor Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Przewodniczący FONDAFIP
Marta Postuła
Directrice du Département de la Réforme des Finances Publiques, Ministère des Finances
Dyrektor Departamentu Reformy Finansów Publicznych, Ministerstwo Finansów
16.00 - 19.00
1ère table ronde / pierwszy panel dyskusyjny
17.15 - 17.30
pause-café / przerwa
Les problèmes stratégiques des finances publiques de l’Etat
et des collectivités locales
Strategiczne problemy finansów publicznych państwa
i jednostek samorządu terytorialnego
PRÉSIDENT DE SÉANCE / PRZEWODNICZĄCY SESJI:
Philippe Auberger
Ancien rapporteur général du Budget à l’Assemblée nationale, Membre du Conseil général de la Banque de France
Były główny sprawozdawca ds. Budżetu Zgromadzenia Narodowego, członek Rady Głównej Banku Francji
INTERVENANTS / UCZESTNICY:
Bernard Cieutat - Président de chambre honoraire à la Cour des comptes (France) / Prezes Izby Honorowej
Trybunału Obrachunkowego (Francja)
Philippe Josse - Directeur du Budget (France) / Dyrektor Budżetu (Francja)
Henri Lamotte - Chef du service des politiques publiques, Direction générale du Trésor et de la Politique
économique, Ministère du Budget (France) / Szef służb polityki publicznej, Generalna Dyrekcja Skarbu i Polityki Gospodarczej, Ministerstwo Finansów (Francja)
Philippe Laurent - Maire de Sceaux, Conseiller général du département des Hauts de Seine (France) / Mer
Sceaux, Członek Rady Generalnej Departamentu Hauts de Seine (Francja)
Elżbieta Suchocka-Roguska - Sous Secrétaire d’Etat au Ministère des Finances de Pologne / Sekretarz Stanu w Ministerstwie Finansów Rzeczypospolitej Polskiej
Halina Wasilewska-Trenkner - Ancien Ministre des Finances / Była Minister Finansów
Stanisław Owsiak - Professeur à l’Université d’Economie de Cracovie / Profesor Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie
Lesław Fijał - Trésorier de la ville de Cracovie / Skarbnik Miasta Krakowa
Tomasz Jędrzejowicz - Banque de Pologne / Narodowy Bank Polski
Anna Moździerz - l’Université d’Economie de Cracovie / Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie
Débat avec la salle / Dyskusja
20.00
dîner / uroczysta kolacja
Mardi 9 mars 2010
Wtorek, 9 marca 2010
9.00 - 11.15
2ème table ronde / drugi panel dyskusyjny
Une gestion performante des finances publiques de l’Etat
et des collectivités locales
Efektywne zarządzanie finansami publicznymi państwa
i jednostek samorządu terytorialnego
PRÉSIDENT DE SÉANCE / PRZEWODNICZĄCY SESJI:
Adam Szewczuk
Professeur à l’Université de Szczecin
Profesor Uniwersytetu Szczecińskiego
INTERVENANTS / UCZESTNICY:
Marie-Christine Esclassan - Professeur à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Secrétaire Générale
de FONDAFIP (France) / Profesor Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Sekretarz Generalny FONDAFIP
(Francja)
Jean-Marc Fenet - Directeur, Adjoint au Directeur général des finances publiques, chargé de la fiscalité
(France) / Dyrektor, Zastępca Dyrektora Generalnej Dyrekcji Finansów Publicznych, odpowiedzialny za podatki (Francja)
Jean-Christophe Moraud - Sous-directeur des finances locales, Direction générale des collectivités territoriales, Ministère de l’Intérieur (France) / Zastępca Dyrektora Finansów Lokalnych, Generalna Dyrekcja Jednostek Samorządu Terytorialnego, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (Francja)
Stéphane Thébault - Maître de conférences à l’Université de Bourgogne, Chargé de mission à FONDAFIP
(France) / Wykładowca Université de Bourgogne, Szef projektu w FONDAFIP (Francja)
Teresa Lubińska - Ancien Ministre des Finances, Professeur à l’Université de Szczecin / Była Minister Finansów, Profesor Uniwersytetu Szczecińskiego
Krystyna Piotrowska-Marczak - Bureau d’Expertises de la Chancellerie de la Diète, Professeur à l’Université
de Łódź / Biuro Ekspertyz Kancelarii Sejmu, Profesor Uniwersytetu Łódzkiego
Eugeniusz Ruśkowski - Professeur à l’Université de Białystok / Profesor Uniwersytetu w Białymstoku
Grażyna Urbaniak - Chef comptable, Ministère de la Justice / Główny Księgowy, Ministerstwo Sprawiedliwości
Małgorzata Trembecka - Directrice Adjointe du Département du Budget, Ministère de l’Intérieur et de l’Administration / Zastępca Dyrektora Departamentu Budżetu Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji
Katarzyna Stabryła , Katarzyna Owsiak - l’Université d’Economie de Cracovie / Uniwersytet Ekonomiczny
w Krakowie
Beata Furmanek-Koselska - Doctorante à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Chargée de mission
à FONDAFIP pour la Pologne / Doktorantka na Uniwersytecie Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Szef projektu
FONDAFIP - Polska
Débat avec la salle / Dyskusja
11.15 - 11.30
pause-café / przerwa
3ème table ronde / trzeci panel dyskusyjny
11.30 - 13.30
Le contrôle et l’évaluation des finances publiques de l’Etat
et des collectivités locales
Monitorowanie finansów publicznych państwa
i jednostek samorządu terytorialnego
PRÉSIDENT DE SÉANCE / PRZEWODNICZĄCY SESJI:
André Barilari
Inspecteur général des Finances, Vice Président de FONDAFIP (France)
Generalny Inspektor Finansów, Wiceprzewodniczący FONDAFIP (Francja)
INTERVENANTS / UCZESTNICY:
Jean-François Bernicot - Conseiller-maître à la Cour des comptes (France) / Sędzia Trybunału Obrachunkowego (Francja)
Frank Mordacq - Chef du Service du contrôle budgétaire et comptable du Ministère des Finances (France)
Szef Służb kontroli budżetowej i rachunkowej Ministerstwa Finansów (Francja)
Michel Rasera - Président de la Chambre régionale des comptes de Bretagne (France) / Prezes Regionalnej
Izby Obrachunkowej Bretanii (Francja)
Stanisław Jarosz - Président Adjoint de la Cour des comptes de Pologne / Wiceprezes Najwyższej Izby
Kontroli
Marek Dylewski – Professeur à l’École Supérieure de Banque à Poznań / Profesor Wyższej Szkoły Bankowej
w Poznaniu
Alicja Pomorska - Ancien membre de l’Ordre de la Cour des comptes de Pologne, Professeur à l’Université
de Maria Curie-Skłodowska à Lublin / Były członek Kolegium Najwyższej Izby Kontroli, Profesor Uniwersytetu
Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie
Maria Kosek-Wojnar - Professeur à l’Université d’Economie de Cracovie / Profesor Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie
Krzysztof Surówka - Membre de l’Ordre de la Chambre Régionale des comptes à Cracovie, Professeur à l’Université d’Economie de Cracovie / Członek Kolegium Regionalnej Izby Obrachunkowej w Krakowie, Profesor
Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie
Débat avec la salle / Dyskusja
Allocutions de clôture / Zakończenie konferencji:
Michel Bouvier, Stanisław Owsiak
13.30
déjeuner / obiad
Le parrainage honoraire / Patroni honorowi:
Ministre des Finances
Minister Finansów
Président de la Banque Nationale de Pologne
Prezes Narodowego Banku Polskiego
Les Partenaires / Partnerzy:
Président de la Cour des comptes
Prezes Najwyższej Izby Kontroli
Les médias / Patroni medialni:
RMF MAXXX
krakow FEIJ