docWielojęzyczny-słownik-elementarnej-edukacji-muzycznej-pdf
download 
Reklamacja Transkrypt
Wielojęzyczny-słownik-elementarnej-edukacji-muzycznej-pdf
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfgh jklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop asdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwert Elementarny wielojęzyczny słownik edukacji muzycznej yuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm ECEKON qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfgh jklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop asdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwert yuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm rtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklz 2016-08-07 GDAŃSK Wielojęzyczny słownik poleceń i komunikatów do nauki gry na instrumencie polski niemiecki angielski francuski włoski organizacja lekcji - początek dzień dobry lekcja muzyki przygotuj nuty przygotuj instrument guten Tag / guten Morgen Musikstunde bereite die Noten bereite das Instrument good morning music lesson prepare the notes prepare the intrument bonjour leçon de musique préparer des notes préparer intrument lezione di musica preparare le note preparare intrument Ende der Lektion packe die Noten Wir sehen uns am Montag, … um ... Wir sehen uns end of the lesson pack the notes we will see us on Monday, ... at ... See you later in de la leçon emballer les notes Je vous verrai lundi, ... à Rendez-vous fine della lezione confezione note … a Ci vediamo organizacja lekcji - koniec koniec lekcji zapakuj nuty zobaczymy się w poniedziałek, … o godzinie … do zobaczenia ECEKON –red. Ryszard Popowski. 2 Wielojęzyczny słownik poleceń i komunikatów do nauki gry na instrumencie polski niemiecki angielski francuski włoski słuchanie posłuchaj posłuchaj, uważnie posłuchaj, tak brzmi utwór posłuchaj, tak brzmi rytm posłuchaj, tak brzmi melodia posłuchaj, dźwięk brzmi długo posłuchaj, dźwięk brzmi krótko posłuchaj, dźwięk brzmi cicho posłuchaj, dźwięk brzmi głośno inny dźwięk ten sam dźwięk ECEKON –red. Ryszard Popowski. höre zu höre gut zu höre auf dieses Musikstück höre auf den Rhythmus höre auf die Melodie höre, der Ton klingt lange höre, der Ton klingt kurz höre, der Ton klingt leise höre, der Ton klingt laut ein anderer Ton der selbe Ton listen listen carefully listen, this is the song listen, this is the rhythm listen, this is the melody listen, the sound is long listen, the sound is short listen, the sound is quiet listen, the sound is loud the other sound the same sound Écoutez Écoutez attentivement Ecoute, c'est la chanson Écoutez, c'est le rythme Ecoute, c'est la mélodie Écoutez, le son est longue Écoutez, le son est court Écoutez, le son est calme Écoutez, le son est fort d'autres sons le même son ascoltare Ascoltate attentamente Ascolta, questa è la canzone Ascolta, questo è il ritmo Ascolta, questa è la melodia Listen, the sound is long Ascolta, il suono è breve Ascolta, il suono è tranquilla Ascolta, il suono è forte altro suono lo stesso suono 3 Wielojęzyczny słownik poleceń i komunikatów do nauki gry na instrumencie polski niemiecki angielski francuski włoski granie graj nie graj, zatrzymaj się graj dalej graj utwór (tytuł) … następny utwór co chcesz zagrać powtórz powtórz ten fragment od początku zagraj jeszcze raz zagraj od tego miejsca graj wolno graj szybciej graj ciszej graj głośniej graj coraz ciszej graj coraz głośniej graj delikatnie graj mocno graj pięknie graj śmielej graj samodzielnie graj razem ze mną ECEKON –red. Ryszard Popowski. spiele spiele nicht, halte an spiele weiter Spiele das Stueck unter dem Titel ... das naechste Stueck was moechtest du spielen? noch einmal wiederhole diesen Abschnitt vom Anfang an spiele noch einmal spiel von dieser Stelle spiele langsamer spiele schneller spiele leiser spiele lauter spiele noch leiser spiele noch lauter spiele sanft spiele hart spiele schön spiele kühner spiele allein spiel mit mir play do not play, stop play on play the piece entitled ... jouer ne jouent pas, arrêtez jouer sur Lire une chanson giocare non riprodurre, fermare giocare su Riprodurre un brano dal titolo the next piece what do you want to play? repeat repeat this section from the beginning play it again play from here slowly play play faster play more quietly play louder play more quietly play louder play gently play hard play beautifully play more boldly play alone play with me la piste suivante qu'est-ce que vous voulez jouer il brano successivo cosa vuoi giocare Répétez cette section dès le début Ripetere questa sezione dall'inizio Provaci ancora giocare da qui non giocare mai Gioca più veloce giocare più tranquillamente suonare più forte giocare più tranquillamente suonare più forte gioca delicatamente giocare duro giocare splendidamente giocare di più audacemente Gioca da solo gioca con me jouent partir d'ici ne jamais jouer jouer plus vite ouer plus tranquillement jouer plus fort jouer plus tranquillement jouer doucement jouer dur jouent magnifiquement jouer avec plus d'audace Jouez seul jouer avec moi 4 Wielojęzyczny słownik poleceń i komunikatów do nauki gry na instrumencie polski niemiecki angielski francuski włoski orientacja działania popatrz na mnie popatrz na moją rękę patrz na instrument który klawisz która struna który palec patrz w nuty czytaj nuty prawa ręka lewa ręka inny palec palec numer ... trzeba poprawić to jest inaczej jeszcze raz jeszcze raz zaczynamy nie czekaj połącz rozdziel ECEKON –red. Ryszard Popowski. schau mich an siehe auf meine Hand siehe auf das Instrument welche Taste welche Saite welcher Finger siehe auf die Noten lese die Noten rechte Hand linke Hand ein anderer Finger Finger Nummer… 1, 2,… das müssen wir verbessern das ist anders machen noch einmal beginne noch einmal warte nicht verbinde trenne look at me look at my hand look at the instrument which key which string which finger look at the notes read the notes right hand left hand another finger finger number ... this must be improved this is not so once again start again do not wait connect separate regarde-moi Regardez namoją main regardez l'instrument qui touche une chaîne quel doigt Voir les notes lire les notes main droite main gauche un autre doigt numéro doigt nécessité d'améliorer Ce n'est pas le cas encore recommencer n'attendez pas relier séparé guardami guarda la mia mano vedere lo strumento quale tasto una stringa quale dito Vedere le note leggere le note destra mano sinistra un altro dito dito numero necessità di migliorare Questo non è il caso di nuovo ricominciare non aspettare collegare separato 5 Wielojęzyczny słownik poleceń i komunikatów do nauki gry na instrumencie polski niemiecki angielski francuski włoski pochwały, motywacje potrafisz to zrobić spróbuj jeszcze raz teraz aż nam wyjdzie jest coraz lepiej to jest dobrze doskonale bardzo dobrze zagrane gratuluję zrobiłeś postępy coraz przyjemniej się słucha zagraj rodzicom, kolegom das kannst du machen versuche es erneut jetzt bis es uns gelingt es wird immer besser das ist gut sehr gut sehr gut gespielt Glückwünsche du hast Fortschritte gemacht mehr angenehm zu hören spiele fur die Eltern, Kollegen you can do it try again now until it be ok it is getting better it is well done perfectly very well played congratulations you mede a good progress more pleasant to listen to play for parents, colleagues vous pouvez le faire essayez à nouveau maintenant jusqu'à ce que nous jest coraz lepiej il est bien parfaitement très bien joué félicitations a fait des progrès plus agréable à écouter jouer les parents, les collègues si può fare riprovare ora fino ad arrivare si sta meglio è ben perfettamente molto ben suonato complimenti hai fatto progredire attraverso più piacevole da ascoltare giocare i genitori, colleghi konzentriere dich denke nach etwas mehr es war einmal besser das letzte Mal, dass wir es versuchen gleich merke dir pass auf concentrate yorself think a little more it was better the last time we try to concentrer penser un peu plus il valait mieux la dernière fois que nous essayons de immédiatement rappeler regarder concentrarsi pensare un po 'più era meglio l'ultima volta che si cerca di mobilizacja skoncentruj się pomyśl jeszcze trochę już było lepiej ostatni raz próbujemy od razu pamiętaj uważaj ECEKON –red. Ryszard Popowski. at once remember watch out subito ricordare guardare 6 Wielojęzyczny słownik poleceń i komunikatów do nauki gry na instrumencie polski niemiecki angielski francuski włoski postawa wyprostuj się siedź prosto stój prosto przesuń się nie pochylaj się ECEKON –red. Ryszard Popowski. richte dich auf sitz aufrecht stehe gerade mach Platz kippe nicht straight up sit up straight stand straight move do not tilt redresser se redresser se tenir droit passer à Ne pas incliner la raddrizzare siedź prosto stare dritto Sposta Non inclinare il 7
