Bielawa w Obiektywie

BIELAWA W OBIEKTYWIE
Szanowni Państwo!
Z prawdziwą przyjemnością oddaję w Państwa ręce album Bielawy i jej okolic.
Mam nadzieję, że uchwycone na fotografiach osobliwości naszego miasta, będą dla Państwa zachętą
przyjazdu do Bielawy, w rejon najstarszych Gór Europy – Gór Sowich.
Serdecznie zapraszam
Vážení!
S upřímnou radosti Vám předávám album Bielawy a její okolí.
Doufám, že zachycene na snímcích osobitosti našého města, Vás budou inspirovat k tomu, abyste
navštívili jak Bielawu, tak oblast nejstarších Hor Evropy – Hor Sovích.
Srdečně Vás zvu
Dear Sirs!
With great pleasure I give you the album of Bielawa and its surrounding area.
I hope the places of interest of our city captured in the photographs will be an incentive to come to
Bielawa in the region of the oldest mountains of Europe - the Owl Mountains.
You are cordially invited
Ryszard Dźwiniel
Burmistrz Miasta Bielawa - Starosta Města Bielawa - Mayor of Bielawa City
Ośrodek Wypoczynkowy „Sudety” oraz okolice ul. Wysokiej i Korczaka z lotu ptaka
Rekreační Středisko „Sudety” a okolí ul. Wysoké a Korczaka z ptačí perspektivy
2
“Sudety” Recreation Center and the bird’s eye view of the surrounding area of
Wysoka and Korczaka streets
3
• Teren rekreacyjny Ośrodka Wypoczynkowego „Sudety”
• „Hotel Dębowy”
4
• „Hotel Dębowy”
• Rekreační oblast Střediska „Sudety”
• “Dębowy Hotel”
• Recreation Land of the “Sudety” Center
• Kościół katolicki pw. Bożego Ciała na tle
zabudowy Bielawy
• Widok z lotu ptaka na Górę Parkową
oraz okolice pl. Kościelnego
• Katolický kostel Božího Těla v pozadí budovy
Bielawy
• Pohled z ptačí perspektivy na Parkovou
Horu a okolí Kostelního náměstí
• The Corpus Christi ‘s Catholic Church in Bielawa
• Bird’s eye view of the Parkowa Mountain and the
surrounding area of the Kościelny square
5
• Panorama Bielawy z Góry Parkowej
• Panoráma Bielawy z Parkové Hory
• The panorama of Bielawa from the Parkowa Mountain
• Kościół katolicki pw. Bożego Ciała
• Katolický kostel Božího Těla
6
• The Corpus Christi’s Catholic church
7
• Panorama miasta – os. XXV–lecia PRL oraz
os. Centrum
8
• Panoráma města – sídliště XXV–letí PRL
a sídliště Centrum
• The panorama of the city - the 25th anniversary of PRL
housing estate and the Center housing estate
9
• Widok z lotu ptaka na wieżę widokową
na Górze Parkowej
• Widok z Łysej Góry na Bielawski Park
Przemysłowy
10
• Pohled z ptačí perspektivy na rozhlednu
na Parkové Hoře
• Pohled z Lysé Hory na Bielawský
Průmyslový Park
• Bird’s eye view of the observation tower at Parkowa Mountain
• Osiedle XXV - lecia PRL
• Sídliště XXV - letí PRL
• The 25th anniversary of PRL housing estate
• View from the Łysa Mountain on the Bielawa Industrial Park
11
• Bielawa o poranku
• Bielawa ráno
• Bielawa in the morning
12
13
• Ośrodek Wypoczynkowy „Sudety” u stóp
Gór Sowich
• Centralna część Bielawy
14
• Rekreační Středisko „Sudety” na úpatí
Sovích Hor
• Centrální část Bielawy
• “Sudety” Recreation Center at the foot of the Sowie Mountains
• The central part of Bielawa
• Widok z paralotni na stadion miejski
i okolice
• Widok z lotu ptaka na masyw Łysej Góry
• Pohled z padákového kluzáku na městský
stadión a okolí
• A view from a glider on the stadium and its
surrounding area
• Pohled z ptačí perspektivy na masiv Lysé
Hory
• Bird’s eye view of the massive of the Łysa Mountain
15
• Kościół pw. Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny na tle Góry Parkowej
• Kostel Nanebevzetí Panny Marie v pozadí Parkové Hory
• The Catholic Church of the Assumption against the background of
Parkowa Mountain
16
17
• Krzyż Milenijny na „Wzgórzu Pojednania”
• Kříž Tisíciletí na „Kopci Smíření”
• The Millennium Cross on the “Wzgórze Pojednania”
• Łysa Góra
18
• Lysá Hora
• Łysa Mountain
19
Panorama miasta
20
Panoráma města
The panorama of the city
21
• Panorama Bielawy po zmroku
• Panoráma Bielawy za soumraku
• The panorama of Bielawa
22
23
• Ośrodek Wypoczynkowy „Sudety” o poranku
• Rekreační Středisko „Sudety” ráno
• “Sudety” Recreation Center in the morning
24
25
•
Strefa rekreacji Ośrodka Wypoczynkowego „Sudety”
•
Rekreační zóna Střediska „Sudety”
•
Recreation and resort area of “Sudety” Center
26
27
• Bielawa widziana ze „Wzgórza Pojednania”
• Bielawa z perspektivy „Kopce Smíření”
• Bielawa seen from the “Wzgórze Pojednania
28
29
• Park Miejski
• Městský Park
• City Park
30
31
• Budynek Urzędu Miejskiego przy pl. Wolności 1
• Budova Městského Úřadu na náměstí Svobody 1
• The Municipal Office Building at 1 Wolności square
32
33
• Pomnik Sowy na placu Wolności
• Památka Sovy na náměstí Svobody
• Monument of Owl and the fountain at the Wolności Square
• Plac Wolności z pomnikiem Sowy
po zmroku
34
• Náměstí Svobody z památkou Sovy
za soumraku
• Wolności Square with the statue of Owl after nightfall
35
Plac Wolności z pomnikiem Sowy
po zmroku
36
Náměstí Svobody z památkou Sovy
za soumraku
Wolności Square with the statue of
Owl after nightfall
Aleja Jana Pawła II po zmroku
Třída Jana Pavla II za soumraku
John Paul II avenue after nightfall
37
• Aleja Jana Pawła II po zmroku
• Třída Jana Pavla II za soumraku
38
• John Paul II avenue after nightfall
39
• Kościół pw. Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny po zmroku
• Kostel Nanebevzetí Panny Marie za soumraku
• The Catholic Church of the Assumption after nightfall
40
41
• Wieża widokowa kościoła pw. Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny
• Rozhledna kostele Nanebevzetí Panny Marie
• Viewing tower of the Catholic Church of the Assumption
• Kościół katolicki pw. Bożego Ciała
42
• Katolický kostel Božího Těla
• The Corpus Christi’s Catholic Church
43
• Przedszkole Publiczne nr 4
przy ul. Żeromskiego 18
• Veřejna mateřska škola č. 4
v ul. Żeromskiego 18
• Public Kindergarten Nr 4
on Żeromskiego 18 Str.
• Ekologiczne Gimnazjum nr 3 z Oddziałami
Integracyjnymi przy ul. Lotniczej 5
• Ekologicka Základní škola II stupnĕ č. 3
v ul. Lotnicza 5
• Ecological Gymnasium Nr 3 with the
Integrated Classes on Lotnicza 5 Str.
• Ekologiczna Szkoła Podstawowa nr 7
na osiedlu Włókniarzy 10
• Ekologicka Základní škola I stupnĕ č. 7
v os. łókniarzy 10
• Ecological Primary School Nr 7 on the
Włókniarzy 10 Housing Estate
• Gimnazjum nr 2 przy ul. Parkowej 12
• Základní škola II stupnĕ č. 2
v ul. Parkowa 12
• Gymnasium Nr 2 on Parkowa 12 Str.
44
45
• Dawna Willa Dierigów, ul. Piastowska 23
• Bývalá Dierigova vila, ul. Piastowska 23
• Former Dierig Family Villa, 23 Piastowska street
• Bielawski Inkubator Przedsiębiorczości
• Bielawský Podnikatelský Inkubátor
• Enterprise Incubator of the Town of Bielawa
• Dawna Willa Dierigów, ul. Korczaka 4
• Bývalá Dierigova vila, ul. Korczaka 4
• Former Dierig Family Villa, 4 Korczaka street
46
• Barokowa willa przy ul. Wolności 23
• Barokní vila v ul. Svobody 23
• The Baroque villa at 23 Wolności street
47
• Willa przy ul. Wolności 22
• Vila v ul. Svobody 22
• Villa at 22 Wolności street
• Kościół katolicki pw. Świętego Ducha
• Katolický kostel sv. Ducha
• Holy Spirit’s Catholic Church
48
• Budynek Urzędu Miejskiego
przy ul. Piastowskiej 1
• Budova Městského Úřadu
v ul. Piastowské 1
• The Municipal Office Building at
1 Piastowska street
49
• Willa przy ul. Nowobielawskiej 89
• Dawna willa Wilhelma Mittelstaedta,
ul. Korczaka
50
• Vila v ul. Nowobielawska 89
• Bývalá Vila Wilhelma Mittelstaedta,
ul. Korczaka
• Villa at 89 Nowobielawska
• Former Wilhelm Mittelstaedt’s Villa,
Korczaka street
• Widok z lotu ptaka na „Szkołę Leśną”
przy ul. Korczaka
• Pohled z ptačí perspektivy na „Lesní
Školu”, ul. Korczaka
• Bird’s eye view of the “Forest School”
at Korczaka street
• Muflony na łąkach bielawskich
• Muflony na bielawských loukách
• Mouflons in the Bielawa meadows
51
• Bike Maraton
Pływalnia miejska „Aquarius”
52
Městská plovárna „Aquarius“
„Aquarius” Town Baths
53
• Lines of Bielawa
Futbol Amerykański w Bielawie
• Moto Show Bielawa
54
Americký Fotbal v Bielawě
American Football in Bielawa
• Reggae Dub Festival
56