22423 Castelino

22423 Castelino
Spielanleitung * Instruction * Régle du jeu * Regla del juego * Spelregels * Manuale *
Das Spiel fördert:
The game develops/Le jeu favorise/El juego fomenta/Het spel stimuleert/
Questo gioco stimola/ 游戏培养：
Somatische Bildung: Die Kinder schulen ihre Feinmotorik. Die Schwierigkeit besteht für die Kinder darin, die Figuren
aufzustellen. Die Augen-Hand-Koordination wird beim Aufstecken der Kronen geschult.
мелкую моторику; основная трудность для детей состоит в том, чтобы расставить фигурки. Надевание корон
развивает зрительно-моторную координацию
Zdolności motoryczne - dzieci ćwiczą swoje umiejętności motoryczne. Samo ustawianie figurek sprawia dzieciom
pewną trudność. Zakładania korony wiąże się z koordynacją oczu i ruchów dłoni.
Motoriken - Barnen övar sin finmotorik. Det som är svårt för barnen är att ställa upp spelpjäserna. Koordinationen
mellan öga och hand tränas när barnet sätter kronan på spelpjäsens huvud.
Somatische ontwikkeling: De kinderen scholen hun fijne motoriek. De moeilijkheid bestaat voor de kinderen in het
opstellen van de figuren. De coördinatie van ogen en hand wordt bij het opzetten van de kronen geschoold.
Educazione somatica: I bambini allenano le loro capacità motorie di precisione. La sfida per i bambini sta nel riuscire
a posizionare i personaggi verticalmente. La coordinazione fra occhio e mano viene allenata applicando le corone.
生理发展和健康教育: 运动技能-幼儿可以训练他们的精细动作能力。对幼儿而言，富有挑战的玩法是将角色移动到正确的位
置。将王冠放置在角色的头上训练了幼儿的手眼协调能力。
Künstlerische Bildung: Die Kinder haben die Aufgabe, die Farben der Kronen zu erkennen und zu zuordnen.
способность распознавать цвета: дети должны узнавать цвета корон и сопоставлять их с цветами граней кубика
Rozpoznawanie kolorów - zadanie polega na rozpoznawaniu kolorów korony i ich prawidłowemu
zapamiętywaniu.
Färg identifiering - barnen har till uppgift att känna igen färgerna på kronorna och tillordna dessa.
Artistieke ontwikkeling: De kinderen hebben de opdracht om de kleuren van de kronen te herkennen en toe te wijzen.
Educazione artistica: I bambini hanno il compito di riconoscere i colori delle corone e metterli in ordine.
艺术和创新能力发展: 颜色认知-幼儿需要识别王冠上的颜色。
Kognitive Bildung: In der Memo-Variante wird das Gedächtnis geschult.
память: в варианте игры с элементом запоминания;
Ćwiczenie pamięci - wariant pamięciowy rozwija i ćwiczy pamięć.
Minne - I memovarianten tränas minnet.
Cognitieve ontwikkeling: In de Memory-variant wordt het geheugen geschoold.
Educazione cognitiva: Viene allenata nella variante gioco di memoria.
认知发展: 记忆力-在记忆版本中被开发。
Soziale Bildung: Die Kinder erlernen mit diesem Spiel erste Spielregeln von Tischspielen. Der Gemeinschaftssinn wird
angeregt, da die Kinder gemeinsam ans Ziel kommen müssen.
социальное поведение: создается командный дух, потому что детям приходится достигать поставленной
цели сообща
Rozumienie zasad gry - za pomocą gry dzieci poznają pierwsze reguły dla gier planszowych. Zachowanie
zespołowe - gra pobudza ducha współpracy zespołowej, dzieci muszą osiągnąć cel we współpracy.
Socialt beteende - Känslan av gemenskap tränas, eftersom barnen måste komma till mål tillsammans.
Sociale ontwikkeling: De kinderen leren met dit spel de eerste spelregels van tafelspelletjes. De gemeenschapszin
wordt gestimuleerd, daar de kinderen samen hun doel moeten bereiken.
Educazione sociale: I bambini possono imparare il primi elementi sulle regole dei giochi da tavolo. Lo spirito di
cooperazione viene stimolato perché i bambini devono raggiungere insieme un obiettivo comune.
社会交往能力 :规则的初始理解-通过玩此款游戏，幼儿学习了游戏板游戏的基本规则。社交能力-团队意识产生，幼儿需要一起
尽力达到目标。
Info-Box: Pädagogische Tipps von der Kindergartenexpertin Katrin Erdmann.
Info-Box: Educational tips by kindergarten expert Katrin Erdmann.
Info-Box: Conseils pédagogiques de Katrin Erdmann, experte en école maternelle.
Nota: Consejos pedagógicos de Katrin Erdmann, experta en guarderías.
Info-box: Pedagogische tips van de expert voor kleuterscholen Katrin Erdmann.
Info-Box: Consigli pedagogici di Katrin Erdmann, esperta nel settore delle scuole
materne.
Info-Box: 幼教专家凯特琳 艾德曼的教育小贴士
2
24M+
2-4
5 Min
Inhalt
a) 1 Holzspielbrett
b) 2 Prinzen
c) 2 Prinzessinnen
a)
d) 1 König
e) 4 Holzkronen zum Aufstecken
f) 1 Farb-und Symbolwürfel
d)
b)
f)
c)
e)
В комплекте
a)
b)
c)
d)
e)
f)
1 деревянная игровая доска
2 принца
2 принцессы
1 король
4 надевающихся деревянных короны
1 кубик с гранями разных цветов
и звездочкой
Innehåll
a)
b)
c)
d)
e)
f)
1 spelplan i trä
2 prinsar
2 prinsessor
1 kung
4 kronor i trä
1 färg- och symboltärning
Contenuto
a)
b)
c)
d)
e)
f)
1 tavola gioco in legno
2 principi
2 principesse
1 re
4 corone ad incastro in legno
1 dado con simboli e colori
Spis treści
a)
b)
c)
d)
e)
f)
1 plansza do gry z drewna
2 królewiczów
2 królewny
1 król
4 korona drewniana do
zakładania
1 kostka kolorowa i symboliczna
Inhoud
a)
b)
c)
d)
e)
f)
1 houten speelbord
2 prinsen
2 prinsessen
1 koning
4 houten kronen om op te zetten
1 kleur- en symbooldobbelsteen
游戏配件
a)
b)
c)
d)
e)
f)
1 块木制游戏板
2 个王子小人
2 个公主小人
1 个国王小人
4 个固定在角色头上的木制王冠
1 个带有颜色和符号的骰子
3
Kindergartenexpertin
Dieses Spiel wurde in Zusammenarbeit mit der Kindergartenexpertin
Katrin Erdmann auf Spielwert geprüft und mit pädagogischen Tipps
erweitert.
Katrin Erdmann wurde 1969 in Gotha geboren. Sie ist staatlich anerkannte Sozialfachwirtin, Krippenpädagogin und staatlich anerkannte Erzieherin mit einer
Zusatzqualifizierung in der Montessori-Pädagogik (Diplom). Frau Erdmann war 23
Jahre als Erzieherin tätig. Seit 2010 ist Frau Erdmann bundesweit als freiberufliche
Bildungsreferentin in dem Bereich Kindertagespflege sowie in der frühkindlichen
Bildung (Kinder bis 3 Jahre) tätig.
Методист
детского сада
Specjalista edukacji
przedszkolnej
Förskoleexpert
В сотрудничестве с методистом
детского сада Катрин Эрдманн
эта игра была протестирована на
наличие психолого-педагогической
ценности и дополнена
педагогическими советами.
Wartość edukacyjna tej zabawki
została sprawdzona i uzupełniona
pedagogicznymi wskazówkami
we współpracy z Katrin Erdmann,
specjalistką edukacji przedszkolnej.
Detta spel har testats i samarbete
med förskoleexperten Katrin Erdmann och har även utökats med
pedagogiska tips.
Katrin Erdmann föddes i Gotha
1969. Hon har en statsexamen
i social¬pedagogik och är
dagispedagog. Hon har även en
examen som förskollärare med
en extra examen i Montessoripedagogik. Katrin Erdmann har
jobbat som förskollärare i 23 år.
Sedan 2010 är Katrin Erdmann
frilansande utbildningskonsult
inom området barn i dagvård
och småbarnsfostran (barn upp
till 3 år).
Катрин Эрдманн родилась в 1969
г. в Готе. Она является официально
признанным социологом,
педагогом ясельной группы и
дипломированным воспитателем
с дополнительной квалификацией
по педагогике Монтессори. За
плечами Катрин Эрдманн 23 года
воспитательской работы. С 2010
года она является независимым
экспертом по вопросам
образования в детских дошкольных
учреждениях и раннему детскому
развитию (в возрасте до 3 лет),
сотрудничает с различными
организациями по всей Германии.
Katrin Erdmann urodziła się w 1969
roku w Gotha. Jest pracownikiem społecznym z egzaminem
państwowym, pedagogiem
żłobkowym i wychowawczynią
z egzaminem państwowym
oraz potwierdzonym dyplomem
wykształceniem uzupełniającym w
dziedzinie pedagogiki Montessori.
Pani Erdmann pracowała jako
wychowawczyni przez 23 lata. Od
2010 roku pani Erdmann pracuje
na terenie całych Niemiec jako
niezależny referent ds. edukacji
w dziedzinie opieki przedszkolnej i
kształcenia w okresie wczesnego
dzieciństwa (do 3 lat).
esperta delle
scuole materne
deskundige voor
kleuterscholen
幼教专家
Il valore ludico di questo gioco è
stato controllato e integrato grazie
ai consigli pedagogici di Katrin
Erdmann, esperta nel settore delle
scuole materne.
Dit spel werd op zijn waarde
getest en met ‚pedagogische
tips‘ door de deskundige voor
kleuterscholen Katrin Erdmann
uitgebreid.
此款游戏的娱乐及教育价值
都已经过相关测试, 幼教专
家凯特琳, 德曼的教育小贴
士使得游戏内容更为丰富。
Katrin Erdmann è nata nel 1969 a
Gotha, in Germania. È riconosciuta
a livello statale come educatrice,
esperta nella gestione aziendale in
ambito sociale e nella pedagogia
per le scuole per l‘infanzia, e ha
inoltre ottenuto un diploma in
pedagogia secondo il Metodo
Montessori. Ha lavorato come
educatrice per 23 anni e dal 2010
è attiva su tutto il territorio tedesco
come relatrice indipendente
per l‘educazione, nel settore
dell‘assistenza diurna dei bambini
e dell‘educazione per l‘infanzia
(fino ai tre anni d‘età).
Katrin Erdmann werd in 1969 in
Gotha geboren. Ze is erkende
deskundige op het sociale vlak,
pedagoge voor crèches en
erkende opvoeder met een extra
kwalificatie in de Montessori-pedagogiek (met diploma). Mevrouw
Erdmann was 23 jaar werkzaam
als kleuterleidster. Sinds 2010 is
mevrouw Erdmann in de gehele
Bondsrepubliek werkzaam als
freelance referent in het onderwijs
op het gebied van opvang van
kinderen alsmede in de ontwikkeling van zeer jonge kinderen
(kinderen tot 3 jaar).
凯特琳 艾德曼, 1969 年出
生于德国哥达。她是一名经
国家认证的社会管理者，日
托教师，及拥有蒙台梭利教
学法文凭资格的学前教育专
家。艾德曼女士从事日托和
幼教工作 23 年，从 2010 年
开 始，艾德曼女士作为一名
在 儿童日托及早教领域（三
岁 及三岁以下的幼儿） 教
育顾问而活跃在整个德国。
的自由
Autor
Christine Basler und Alix-Kis Bouguerra begegneten sich
vor rund 15 Jahren in Paris. Als Fotodesignerin und Illustrator
vereinen sie seitdem ihre Ideen in gemeinsamen Projekten.
Ein Besuch der Spielemesse in Essen und die Geburt des
ersten gemeinsamen Kindes brachte den Wunsch, eigene
Spiele und Konzepte für Kinder zu entwickeln. Die Familie
lebt heute in Bad Aibling bei München. „Castelino“ ist nach
„Max on Tour“ ihr zweites Spiel bei Beleduc.
Авторы
Autorzy
Författare
Кристин Баслер и Аликс-Кис
Бугерра познакомились
в Париже примерно 15
лет назад. С тех пор они
как фотодизайнер и
иллюстратор воплощают
свои идеи в совместных
проектах. Посещение
выставки-ярмарки игр
в Эссене и рождение
первого ребенка стало для
пары толчком к созданию
собственных игр и
программ для детей. Сейчас
семья живет в Бад-Айблинге
под Мюнхеном. «Маленький
замок» — их вторая игра,
созданная для Beleduc.
Первой была настольная
игра «Путешествие».
Christine Basler i Alix-Kis
Bouguerra spotkali się
przed 15 laty w Paryżu.
Projektantka i ilustrator
książek współpracują od
tego czasu ze sobą, łącząc
wspólne siły w pracy nad
różnymi projektami.
Wizyta na targach gier w
Essen oraz urodzenie się
pierwszego dziecka pary
skierowało ich uwagę w
stronę rozwijania własnych
koncepcji i tworzenia
nowych gier. Rodzina mieszka dzisiaj w miejscowości
Bad Aibling nieopodal
Monachium. „Castelino“ to
ich druga gra, poza „Max
on Tour“ w firmie Beleduc.
Christine Basler och Alix-Kis
Bouguerra träffades för
cirka 15 år sedan i Paris. Som
fotoformgivare och illustratör
förenar de sedan dess sina
idéer inom ramen för gemensamma projekt. Efter ett
besök på spelmässan i Essen
och födelsen av deras första
gemensamma barn kom
önskan att utveckla egna
spel och koncept för barn.
Familjen bor nu i Bad Aibling,
i närheten av München.
„Castelino“ är det enda spelet de utveckla för Beleduc.
De har tidigare utvecklat
spelet „Max on tour“.
Autore
Auteur
游戏作者
Christine Basler e Alix-Kis
Bouguerra si sono incontrati
circa 15 anni fa a Parigi.
Da quel momento hanno
unito le loro idee di designer
fotografica e illustratore in
progetti comuni.
Una visita alla fiera dei
giochi di Essen e la nascita
del primo figlio della coppia
hanno portato il desiderio di
sviluppare giochi e concetti
per bambini. Oggi, la famiglia vive a Bad Aibling, vicino
a Monaco di Baviera. Dopo
„Max on Tour“, „Castelino“
è il loro secondo gioco per
Beleduc.
Christine Basler en Alix-Kis
Bouguerra otmoetten
elkaar ongeveer 15 jaar
geleden in Parijs. Als fotodesigner en illustrator verenigden ze sindsdien hun
ideeën in gemeenschappelijke projecten. Een
bezoek aan de beurs voor
spelletjes in Essen en de
geboorte van hun eerste
kind lieten de wens ontstaan om eigen spelletjes en
concepten voor kinderen
te ontwikkelen. De familie
woont tegenwoordig in
Bad Aibling bij München.
„Castelino“ is na „Max on
Tour“ hun tweede spel bij
beleduc.
Christine Basler和Alix-Kis
Bouguerra 15年前在巴黎相识，
自那以后，作为图片设计和插
图画家的他们很快将他们的想
法付诸到合作计划当中。
在Christine Basler，Alix-Kis
Bouguerra和他们的第一个小孩
一起参观德国埃森游戏展时，
激发了他们为儿童开发属于
他们自己游戏的想法。今天，
他们一家生活在慕尼黑附近的
巴特艾布灵，在“小蜗牛，加
油！”之后，“城堡游戏”
是他们为贝乐多创作的第二
个游戏。
22423 Castelino
W wielkim zamku królewskim organizowane jest uroczyste święto. Zaproszono już królewiczów i
królewny z wszystkich części kraju! Załóżcie swoje piękne kosztowne korony i ruszajcie w drogę!
Musicie się spieszyć, wszyscy muszą zebrać się w parku zamkowym, zanim król przyjedzie na
zamek.
Przygotowanie do gry
Najpierw rozłóż planszę do gry w miejscu dobrze
widocznym dla wszystkich grających, np. na
środku stołu. Ustaw króla na pierwszym polu
planszy, czyli przed czerwonym dywanem. Królewny i królewicze ustawiani są na zewnętrznych
polach drogi. Pomiędzy postaciami ustawić
należy jeszcze koronę z drzewna, tak aby skierowana była w górę swoimi drogocennymi klejnotami. Przygotować
również kostkę do gry.
Przebieg gry
Zaczyna gracz, który był ostatnio na jakimś zamku. Grę zacząć może również najmłodszy
gracz wyrzucając kolorową kostkę.
Istnieją następujące możliwości:
Możesz teraz wziąć koronę z klejnotami i założyć ją na figurkę w tym samym kolorze.
Jeśli wyrzucisz kolor postaci, która ma już założoną koronę, to możesz zabrać postać i
przejść nią do zamku, tzn. wstawić ją na wewnętrzne pole planszy.
6
Jeśli wyrzucisz kolor postaci, która znajduje się już w zamku to tracisz kolejkę, która
przechodzi na następnego gracza.
Możesz wybrać dowolną figurkę, której założysz koronę albo z którą
udasz się do zamku.
Król przesuwa się jedno pole w
kierunku do zamku.
Teraz kolej na następnego gracza.
Koniec gry
Gra kończy się w momencie dojście wszystkich królewien i królewiczów do zamku przed królem. Cała
grająca grupa zwycięża. Jeśli jednak do zamku
pierwszy dotrze król, to cała grupa przegrywa wspólnie. Możecie ponownie spróbować wyprzedzić
króla.
Wariant pamieciowy (3+)
Przygotowanie do gry
przygotuj grę identycznie jak dla wariantu podstawowego, z tą różnicą, że
korony będą teraz odstawione klejnotami
skierowanymi w dół. W tym celu najpierw
trzeba je pomieszać.
7
Przebieg gry
Zaczyna gracz, który był ostatnio na jakimś zamku. Grę zacząć może również najmłodszy
gracz wyrzucając kolorową kostkę.
Istnieją następujące możliwości:
możesz obrócić dowolną koronę. Jeśli masz np. czerwony, to miałeś
szczęście (czerwony). Możesz założyć koronę na czerwoną figurkę.
Jeśli korona wskazuje na inny kolor miałeś niestety pecha. Po prostu
obróć koronę. Wszyscy pozostali gracze powinni zapamiętać kolor korony, jeśli wyrzucą taki kolor w jednej z następnych rund.
możesz wybrać sobie dowolną figurkę, której założysz koronę lub którą
poprowadzisz do zamku.
król przechodzi o jedno pole dalej w kierunku zamku.
Koniec gry
Gra kończy się w momencie dojście wszystkich królewien i królewiczów do zamku
przed królem. Cała grająca grupa zwycięża. Jeśli jednak do zamku pierwszy dotrze
król, to cała grupa przegrywa wspólnie. Możecie ponownie spróbować wyprzedzić
króla.
Wskazówka:
Przynieś grę na urodziny dziecka w przedszkolu lub organizowane w domu. Urodziny
dziecka są uroczystością, którą dzieci świętują, podobnie jak król w grze. Zorganizuj
dla dzieci bal bajek, podczas którego dzieci będą mogły się przebierać za królewiczów i
królewny. Solenizant będzie królem. Każde dziecko otrzyma własną koronę z „brylantami“. Dzieci będą świetnie się bawić i całkiem zagłębią się w świat gry.
8
Notizen / notes / notes / Nota / Nota / Nota / 笔记:
9
beleduc Lernspielwaren GmbH
Heinrich - Heine - Weg 2
09526 Olbernhau, Germany
www.beleduc.de
Tel. + 49 37360 162 0
Fax + 49 37360 162 29
[email protected]
© beleduc 2014