Odznaczenie rządu japońskiego dla Pani Bogny Barbary

Informacja prasowa
Bliżej niż myślisz!
Japonia na Agrykoli - przyjdź, zobacz, posłuchaj, spróbuj
Lubisz aktywnie spędzać czas? Ciekawi Cię świat i inne kultury? Już 8 czerwca możesz
poczuć ducha Japonii…w centrum Warszawy! Na Agrykoli odbędzie się „Matsuri –
Piknik z Kulturą Japońską”, organizowany przez Związek Pracodawców SHOKOKAI,
Klub Japoński w Polsce i Ambasadę Japonii. Wstęp bezpłatny!
Matsuri, czyli po japońsku festiwal, to nieodłączny element kultury japońskiej. Japończycy
uwielbiają je organizować i uczestniczyć w nich całymi rodzinami. Swoją tradycją postanowili
podzielić się z Polakami i tak 8 czerwca na Agrykoli Związek Pracodawców SHOKOKAI, Klub
Japoński w Polsce i Ambasada Japonii zapraszają polskie rodziny na „Matsuri – Piknik z
Kulturą Japońską”. Na gości czeka wiele atrakcji m.in. energetyczne występy bębniarzy i
tancerzy, pokazy sztuk walki, muzyka japońska oraz prezentacja japońskich gier planszowych.
Uczestników pikniku w tajniki japońskich szachów shogi wprowadzi Karolina Styczyńska,
pierwsza cudzoziemka-amatorka, która pokonała profesjonalną zawodniczkę z Japonii! Będzie
również wersja shogi dla najmłodszych, która świetnie stymuluje mózg rozwija w dziecku
zainteresowanie grami umysłowymi. Dzieci będą także mogły zmierzyć się z japońską
żonglerką. Wykonuje się ją przy pomocy zabawki zręcznościowej kendama.
Wszyscy chętni będą mogli otrzymać na pamiątkę swoje imię wykaligrafowane po japońsku
oraz przymierzyć oryginalny letni strój japoński i zrobić sobie w zdjęcie.
Gdy dzieci szaleć będą w strefach przeznaczonych dla nich, mamy będą mogły spróbować
odprężającej, zielonej herbaty i w strefie piękna wypróbować japońskie kosmetyki. Tatusiowie
będą mogli spróbować egzotycznych dań z oferty najlepszych japońskich restauracji z
Warszawy – w tym także specjałów, które zazwyczaj nie są dostępne w standardowym menu.
Na smakoszy czekają tempura, sushi, pierożki z mięsem i kapustą, rozmaite japońskie makarony,
a na deser
- dla wszystkich - lody o smaku zielonej herbaty!
Matsuri – Piknik z Kulturą Japońską
termin: 8 czerwca (sobota) 2013, godz. 12.00-19.00
miejsce: Park Agrykola
Program
12:30-12:40
Otwarcie i występ młodych bębniarzy TAIKO ze Szkoły Japońskiej
12:40-12:50
WARSZAWA SORAN 2013 pokaz tańca w wykonaniu uczniów Szkoły
Japońskiej w Warszawie
13:00-13:30
Pokaz japońskiego tańca YOSAKOI w wykonaniu grupy Sakuramai
13:30-14:00
Tradycyjny teatr japoński NOH w wykonaniu "Ryokurankai
Polskiej
Grupy Nō" należącej do szkoły Kita
14:10-14:30
Muzyka z wysp Okinawa - koncert na SANSHIN
14:30-14:50
Tradycyjny taniec japoński NIHON BUYO (Hana Umeda)
15:00-15:30
Pokaz japońskiego tańca YOSAKOI do muzyki pop (AKB48)
15:40-15:50
KYUDO
pokaz
japońskiego
łucznictwa
(Polskie
Stowarzyszenie
Kyudo)
16:00-16:20
KENDO pokaz japońskiej szermierki (Tonbo Kendo Warszawa)
16:30-16:50
Adaptacja
teatralna
fragmentu
„Opowieści
(Kakehashi szkoła języka japońskiego)
17:00-17:20
Występ Julii Bernard – utwory J-POP
17:30-18:30
COSPLAY (Stowarzyszenie Animatsuri)
18:30-19:00
Tradycyjny taniec BON ODORI
dodatkowe informacje:
facebook.com/Matsuri2013, www.pl.emb-japango.jp/matsuri.html,
o
księciu
Genji”
Słowniczek atrakcji piknikowych:
KENDAMA - prosta w konstrukcji zabawka: rękojeść w kształcie krzyża ze szpikulcem i 3 podstawkami
oraz przymocowanej za pomocą sznurka kulki z dziurką. Poruszając rękojeścią należy próbować umieścić
kulkę na podstawkach lub sprawić, by osiadła na szpikulcu.
SORAN - tradycyjna przyśpiewka rybaków z północy Japonii, której towarzyszy rytmiczny taniec
grupowy obrazujący morskie fale i imitujący ruchy wyciągających sieci z wody.
BON ODORI - tradycyjne tańce wykonywane podczas święta Obon, czyli japońskiego święta ku czci
zmarłych. Tańce te mają uczcić i zabawić przybywające w odwiedziny duchy przodków. Są one
wykonywane wspólnie przez kobiety i mężczyzn w różnym wieku, członków miejscowej społeczności,
głównie na terenach świątynnych, ale bardzo często kolorowe korowody tancerzy przemierzają także
ulice miast. Ubrani są oni w tradycyjne letnie stroje yukata. Tańcom towarzyszy muzyka wykonywana na
tradycyjnych japońskich instrumentach, takich jak shamisen (trzystrunowy instrument), taiko (bębny) i
inne. Melodia jest prosta i rytmiczna, towarzyszą jej również przyśpiewki zachęcające do tańczenia.
YOSAKOI – japoński styl tańca łączący tradycyjne ruchy i współczesną muzykę, zapoczątkowany w
latach 50. Wykonywany jest przez duże grupy i zespoły taneczne, podczas różnych świąt i festiwali.
NIHON BUYO – japoński taniec, którego forma ukształtowała się w 17 wieku, łączący w sobie elementy
dawnych tańców ceremonialnych, klasycznych teatrów i ludowych tradycji. Wykonywany jest raczej w
kameralnych wnętrzach.
NOH – japoński klasyczny teatr maskowy, którego tradycja liczy ok. 600 lat, wpisany na listę
niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO. W dawnych czasach był rozrywką arystokracji i
wysokich rangą wojowników. Oszczędny w formie, elegancki, symboliczny, jego kanon jest zasadniczo
niezmienny od wieków. Podobnie jak w teatrze greckim, występuje również chór. Sztuki noh powstają
również współcześnie, a niektóre czerpią nawet z innych kultur, czego przykładem może być dzieło
Jadwigi Rodowicz, byłej ambasador Polski w Japonii, w którym postacią centralną jest duch Fryderyka
Chopina.
Z kolei Marek Koterski wykorzystał elementy tańca noh w swoim monodramie „Listy do M.”
SANSHIN – trzystrunowy instrument szarpany, podobny do banjo, pochodzący z wysp Okinawa.
COSPLAY – z angielskiego „costume playing”, przebieranie się za postacie z komiksów, filmów
animowanych czy gier komputerowych, najczęściej podczas konwentów.
„Opowieść o księciu Genji” – klasyczne dzieło literatury japońskiej, datowane na 11. wiek, napisane
przez kobietę – Murasaki Shikibu. Niekiedy bywa nazywane pierwszą powieścią, a nawet pierwszą
powieścią psychologiczną.