i adaptery Seal

Seal-Tight
®
Jednorazowe końcówki do
dmuchawek wodno-powietrznych
i adaptery Seal-Tight
Seal-Tight SPECTRUM
Dostępne w siedmiu różnych kolorach
ZABEZPIECZENIE PRZED ZAKAŻENIAMI KRZYŻOWYMI I SUCHY STRUMIEŃ POWIETRZA NA ŻYCZENIE
Jednorazowe końcówki do dmuchawek eliminują to, czego nie może usunąć autoklaw: ryzyko zakażenia
krzyżowego.
Seal-Tight, Wielki Eliminator:
• eliminuje ryzyko zakażenia krzyżowego,
• eliminuje dodatkową sterylizację,
• zmniejsza ryzyko zanieczyszczenia wilgocią pola operacyjnego.
Unikalna technologia stworzona w celu zapewnienia szybkiej i bezpiecznej wymiany końcówek.
Seal-Tight to łatwy w montażu zestaw adapterów nadających się do sterylizacji w autoklawie.
Adaptery zaprojektowano oddzielnie dla każdego typu dmuchawek, zapewniając tym samym maksymalną
kompatybilność.
KaVo 773.0510
KaVo 773.000 L
Sirona Sprayvit 4000
Sirona Sprayvit L
Luzzani mini light
Together, we’re more.
™
Wnętrze metalowych końcówek
do dmuchawek
Dlaczego powinno się stosować jednorazowe końcówki do dmuchawek?
Dmuchawki podczas włączania i wyłączania zasysają zwrotnie płyny z jamy ustnej. Krew i ślina mogą
akumulować się w świetle końcówki dmuchawki. Metalowe końcówki można wprawdzie sterylizować,
jednak dokładne wyczyszczenie ich wnętrza jest prawie niewykonalne, co prowadzi do odkładania się
biofilmu w końcówkach.
Niedostateczne czyszczenie i/lub sterylizacja metalowych końcówek powoduje zwiększenie ryzyka
zakażenia krzyżowego u pacjentów.
Dlatego właśnie Ministerstwa Zdrowia wielu krajów europejskich i pozaeuropejskich zalecają stosowanie
jednorazowych końcówek do dmuchawek celem zmniejszenia ryzyka wystąpienia zakażeń krzyżowych.
Separacja wodno-powietrzna jest kluczowa przy wyborze końcówki do dmuchawki. Z czasem metalowe
końcówki powodują zużycie i uszkodzenie uszczelek w dmuchawce. Prowadzi to do niepełnej separacji
strumienia wody i powietrza.
Substancje pochodzące z jamy ustnej
oraz potencjalne patogeny pozostają
w środku metalowych końcówek nawet
po wielokrotnej sterylizacji w autoklawie.
Metalowe końcówki wielokrotnego użytku
Końcówki jednorazowe Seal-Tight
Potencjalne patogeny w końcówkach wielokrotnego użytku Jednorazowe użycie: brak ryzyka zakażenia krzyżowego
Zużycie uszczelek: woda dostaje się do strumienia
powietrza
Nowa uszczelka w każdej końcówce: brak wody
w strumieniu powietrza.
Sztywne końcówki
Końcówki zginają się nie zmieniając przepływu wody
i powietrza
Sterylizacja wymaga czasu
Wymiana końcówki trwa 5 sekund
Opatentowane końcówki do dmuchawek Seal-Tight i ich miękki plastikowy rdzeń eliminują możliwość
zużycia i zniszczenia materiału oraz zapewniają <<suchy strumień powietrza za każdym razem>>.
Seal-Tight posiada wewnątrz żółtą gumową wkładkę, która
działa jak nowa uszczelka przy każdej wymianie końcówki.
Zapewnia to suchy strumień powietrza przy każdym użyciu.
Kanał wodny
Żółta wkładka,
która działa jak
gumowa uszczelka
zapewniająca suche
powietrze.
Nacisnąć w celu
zdjęcia końcówki
Kanał powietrzny
Zalety:
• suchy strumień powietrza na żądanie, mniejsze ryzyko nieszczelności wypełnień spowodowanej
wilgocią,
• samouszczelniający, gumowy kanał wodny zachowuje się jak uszczelka przy każdej zmianie końcówki,
• jednorazowe końcówki zapewniają maksymalną ochronę przed infekcją,
• giętkie, mogą być zginane pod kątem 90 stopni bez wpływu na przepływ wody,
• sztywne, z łatwością umożliwiają odciągnięcie warg i policzków bez zginania.
Końcówki Seal-Tight są łatwe do zdejmowania i wymiany.
Żółte pierścienie dociskowe stanowią opatentowany, łatwy i bezpieczny sposób montowania końcówek
w adapterze.
Nie należy naciskać lub
wyciągać końcówki,
dopóki nie jest
Aby założyć końcówkę
Aby zdjąć końcówkę
założona w adapterze
Umieścić nową
końcówkę w adapterze
i wcisnąć do oporu;
delikatnie pociągając
końcówkę sprawdzić jej
osadzenie w adapterze.
1. Wcisnąć końcówkę.
2. Przytrzymując żółty
pierścień wyciągnąć
końcówkę z adaptera.
Co wyjątkowego jest w adapterze
Seal-Tight?
Opatentowany adapter oraz końcówki Seal-Tight odwracają standardowy system uszczelniania. Adapter
jest instalowany w dmuchawce wodno-powietrznej tylko raz i pozostaje w niej poprzez wprowadzenie
metalowej ‘igły’ do wnętrza kanału, w którym płynie woda.
Zewnętrzna część końcówki Seal-Tight jest zbudowana z twardego materiału, zaś jej wnętrze wykonano
z miękkiego, żółtego tworzywa. Podczas wprowadzania końcówki Seal-Tight do dmuchawki, igła adaptera
wnika do miękkiego, żółtego materiału końcówki.
Materiał ściska igłę i działa jak wkładka uszczelniająca kanał wodny. Przy każdej wymianie końcówki
używany jest tym samym nowy, miękki materiał uszczelniający. Materiał ten nie ulega zużyciu, ponieważ
nigdy nie jest stosowany ponownie. Powierzchnia uszczelniająca przed dostępem wody nie może się zatem
zniszczyć; nie może więc przeciekać.
Eliminuje to potrzebę korzystania z serwisu w przypadku przeciekania standardowych końcówek.
Instrukcja montażu Seal-Tight
Adapter PE 77021/A do dmuchawek «A-DEC»
Adapter PE 77022/M do dmuchawek «Engle/Marco»
WAŻNE Zastosować klucz lub cążki, aby
prawidłowo dokręcić adapter. Nie należy
dokręcać z nadmierną siłą.
Dmuchawki ‘M’ (Engle-Marco) są z reguły łatwo rozpoznawalne. ze względu na umieszczone na nich logo firmy.
1. Odkręcić i usunąć nakrętkę
oraz końcówkę. Jeśli nakrętka,
końcówka i adapter są skręcone
razem pominąć etap 2.
a.
2. Odkręcić i zdjąć adapter przy
pomocy klucza Allena (klucz
imbusowy). Niektóre adaptery mogą
wymagać zastosowania śrubokrętu.
3. Upewnić się, że mały O-ring
znajduje się na końcu zespołu
końcówka – adapter.
Jeśli dmuchawka posiada wejścia na końcówki takie, jak na rysunku a lub b, należy
zastosować Adapter Seal-Tight 77021 <<A>> - typu ADEC.
Adapter ten będzie pasował do dmuchawek serii ADEC niezależnie od tego, czy zostały
one wcześniej zmodyfikowane przy pomocy adapterów Sani-Tip lub Pro-Tip. Kluczowym
elementem przy ustalaniu, czy dana dmuchawka jest typu ADEC, jest określenie
rozmiarów oryginalnego otworu po zdjęciu Sani-Tip lub Pro-Tip: powinien mieć on około
0,79 cm średnicy (średnica ołówka).
b.
(Dotyczy: ADEC, Ampco, Aseptico, Beaverstate, Belmont, DentalEZ, Dentrex, Empire,
Forest, Hampton, Healthco, MDT, Parkell, Robbins, Schein Euro-C, Scope, Unitek,
Vacudent, Viking).
Adapter PE 77023/D do dmuchawek «Dental-Ez» (wszystkie
dmuchawki wyprodukowane po styczniu 1997 roku wymagają
stosowania adaptera 77021)
WAŻNE Zastosować klucz lub cążki,
aby prawidłowo dokręcić adapter.
Nie należy dokręcać z nadmierną siłą.
Dmuchawki ‘D’ (Dental-Ez) zwykle są łatwo rozpoznawalne dzięki logo marki.
O-ring
1. Odkręcić i usunąć nakrętkę
oraz końcówkę. Jeśli nakrętka,
końcówka i adapter są skręcone
razem pominąć etap 2.
2. W przypadku nowszego modelu
dmuchawki (wyprodukowanego po
marcu 1997 roku), w którym stosuje
się wymienne końcówki typu
A-dec, należy usunąć drugi O-ring
z zespołu końcówka – adapter.
3. Upewnić się, że mała uszczelka
znajduje się na końcu zespołu
końcówka – adapter. Wkręcić
zespół w dmuchawkę i dokręcić
ręcznie. Wyjąć końcówkę.
Adapter PE 77024/P do standardowych dmuchawek DCI
z pierścieniem typu «Press Ring» (należy zastosować, jeśli wcześniej
zmodyfikowano dmuchawkę przy pomocy innego adaptera)
1. Zdjąć metalową
końcówkę. Odkręcić
kluczem i usunąć
mechanizm
zwalniający
końcówkę.
2. Sprawdzić, czy mały
Oring jest umieszczony
w dmuchawce z tyłu
gwintowanego wejścia.
Jeśli nie, użyć dołączonej
uszczelki.
O-ring
3. Wkręcić zespół
końcówka – adapter
w dmuchawkę.
Mocno dokręcić.
c.
4. Zastosować duży
O-ring, aby wypełnić
przerwę wokół zespołu
końcówka – uszczelka.
Włożyć O-ring głębiej, aż
do wyrównania z brzegiem
dmuchawki. Instalacja
zakończona.
Jeśli dmuchawka ma wejście na końcówkę jak na zdjęciu c, należy zastosować adapter
Seal-Tight 77024 STANDARD “P”– z pierścieniem typu ‘Press’ (wciskanym pierścieniem).
Adapter ten, podobnie jak adapter ‘A’, należy wkręcić do dmuchawki. Adapter ten stosuje
się, jeżeli dmuchawkę stosowano wcześniej z systemem Sani-Tip lub Pro-Tip, z racji tego,
że oryginalny Press Ring z reguły jest wyrzucany z gabinetu po modyfikacji dmuchawki.
Kluczowym elementem do stwierdzenia, czy dmuchawka posiada Press Ring, jest średnica
otworu po usunięciu obudowy: wynosi on ok. 1,74 cm (średnica dziesięciocentówki).
(Dotyczy: KaVo, Pelton & Crane, Belmont, Biotec, DCI, Dentech, Marus, Planmeca, Proma)
Adapter PE 77025/P do dmuchawki na szybkozłączce «Press
Ring» (można stosować jedynie w przypadku zachowanego
oryginalnego mechanizmu Press Ring)
1. Wyjąć końcówkę z oryginalnej
dmuchawki.
d.
UWAGA: Nie należy wyjmować
żółtego plastikowego pierścienia.
2. Nacisnąć zewnętrzny metalowy pierścień
dmuchawki i wprowadzić adapter. Pierścień
wyskoczy, gdy adapter zostanie prawidłowo
wprowadzony. Sprawdzić poprawność instalacji
delikatnie pociągając za adapter.
Jeśli dmuchawka posiada wejście na końcówkę taką, jak na rysunku d, potrzebny jest
adapter Seal-Tight 77025 QUICK CONNECT “P”– z pierścieniem typu Press Ring.
Adapter można stosować na dowolnej dmuchawce typu Press Ring, która nie została
zmodyfikowana w żaden sposób, a jej mechanizm Press Ring pozostał nienaruszony.
Adapter PE 77026/K do dmuchawki wodno- powietrznej KaVo
773.0500/773.0510
1. Zdjąć oryginalną końcówkę.
2. Ustawić części adaptera Seal-Tight
w jednej linii.
4. Stosując klucz imbusowy dokręcić
śrubę w celu właściwego zamocowania
adaptera.
5. Wprowadzić jednorazową końcówkę
do adaptera. Upewnić się, że przewód
wodny wniknął prawidłowo do końcówki.
3. Wcisnąć trzon adaptera do
dmuchawki.
Adapter PE 77030/S (Snap-on) do dmuchawki
wodno-powietrznej Sirona Sprayvit L
1. Zdjąć oryginalną końcówkę.
2. Wcisnąć adapter do
dmuchawki.
3. Wprowadzić jednorazową końcówkę do korpusu adaptera
rotacyjnym ruchem i mocno docisnąć. Sprawdzić poprawność
zamocowania końcówki delikatnie za nią pociągając.
Adapter PE 77027/L do dmuchawki wodno-powietrznej Luzzani
MINI Light
UWAGA: dotyczy zarówno prostych,
1. Odkręcić oryginalną zakrętkę i zdjąć
końcówkę.
2. Stosując klucz imbusowy odkręcić
zakrętkę mocującą.
3. Wyjąć wkładkę z szarym O-ringiem
z dmuchawki wodno-powietrznej.
4. Dokonać identyfikacji części adaptera
Seal-Tight.
5. Wkręcić adapter do dmuchawki
wciskając jednocześnie przyciski
zwalniające wodę i powietrze. Uwaga: jeśli
6. Wprowadzić jednorazową końcówkę
do adaptera. Upewnić się, że przewód
wodny wniknął prawidłowo do końcówki.
wkładka adaptera odłączyła się od adaptera,
należy wcisnąć wkładkę do dmuchawki,
a następnie dokręcić adapter do dmuchawki.
jak i wygiętych końcówek.
PE 77028/S Adapter do dmuchawki wodno-powietrznej Sirona
Sprayvit 4000
1. Zdjąć oryginalną końcówkę.
2. Odkręcić zakrętkę mocującą.
3. Dokonać identyfikacji części
adaptera.
4. Wprowadzić zespół z przewodem
doprowadzającym wodę do dmuchawki
upewniając się, że został całkowicie
osadzony.
5. Dokręcić adapter do dmuchawki
6. Wprowadzić jednorazową końcówkę
do adaptera. Upewnić się, że przewód
wodny wniknął prawidłowo do końcówki.
Adapter PE 77034/K do dmuchawki wodno-powietrznej KaVo
E30 (końcówka trójdzielna 3-Way Handpiece One)
1. Zdjąć oryginalną końcówkę.
2. Dokonać identyfikacji części adaptera
Seal-Tight.
3. Wcisnąć trzon adaptera do
dmuchawki.
4. Wprowadzić jednorazową końcówkę do korpusu adaptera rotacyjnym ruchem
i mocno docisnąć. Sprawdzić poprawność zamocowania końcówki delikatnie za nią
pociągając.
Adapter PE 77033/C do dmuchawki Cefla/Anthos (przed 2013) /
nowej dmuchawki Castellini/Stern Webber
1. Zdjąć oryginalną końcówkę.
2. Wcisnąć trzon adaptera do
dmuchawki.
3. Wprowadzić jednorazową końcówkę do korpusu adaptera
rotacyjnym ruchem i mocno docisnąć. Sprawdzić poprawność
zamocowania końcówki delikatnie za nią pociągając.
PE 77031/K Adapter Snap-on for KaVo air-water syringe 773.000 L
1. Zdjąć oryginalną końcówkę.
2. Wcisnąć trzon adaptera do
dmuchawki.
3. Wprowadzić jednorazową końcówkę do korpusu adaptera
rotacyjnym ruchem i mocno docisnąć. Sprawdzić poprawność
zamocowania końcówki delikatnie za nią pociągając.
NUMERY
KATALOGOWE
Adapter Seal-Tight**
NUMERY
KATALOGOWE
PE77026/K
Adapter do dmuchawki wodno-powietrznej KaVo
773.0500/773.0510
PE77200
Torebki zawierające 200 końcówek w kolorze
białym
PE77031/K
Adapter do dmuchawki wodno-powietrznej KaVo
773.000 L
PE72200
SPECTRUM Torebki zawierające 200 końcówek
w różnych kolorach
PE77034/K
Adapter do dmuchawki wodno-powietrznej E30
(3-Way Hand piece One)
PE77021/A
Adapter do dmuchawek «Adec»
PE77022/M
Adapter do dmuchawek «Engle/Marco»
PE77023/D
Adapter do dmuchawek «Dental-Ez» (wszystkie
dmuchawki wyprodukowane po styczniu 1997
roku wymagają adaptera 77021)
PE77024/P
Adapter do dmuchawek do standardowych
dmuchawek DCI typu «Press Ring» (musi być
stosowany, jeśli dmuchawka była wcześniej
modyfikowana przy pomocy innego adaptera)
PE77025/P
Adapter na szybkozłączce Quick Connect
«Press Ring» (mogą być stosowane wyłącznie w
przypadku, gdy oryginalny mechanizm press ring
pozostał nienaruszony)
PE77027/L
Adapter do dmuchawki wodno-powietrznej
Luzzani MINI Light
PE77028/S
Adapter do dmuchawki wodno-powietrznej Sirona
Sprayvit 4000
PE77033/C
Adapter do dmuchawki wodno-powietrznej Cefla/
Anthos (przed 2013r.)/nowego modelu Castellini/
Stern Webber
PE77030/S
Adapter do dmuchawki wodno-powietrznej Sirona
Sprayvit L
Końcówki Seal-Tight do dmuchawek wodno-powietrznych*
* Końcówki: przeznaczone są tylko do jednorazowego użycia.
** Adaptery: przeznaczone są do wielokrotnego użytku.
Sterylizacja w autoklawie w temperaturze 134°C przez przynajmniej
3 minuty. Do adaptera Seal-Tight powinno się zakładać wyłącznie
końcówki Seal-Tight, aby zminimalizować ryzyko jego uszkodzenia.
Przed zastosowaniem dmuchawki należy pociągnąć za końcówkę
i wcisnąć przycisk uwalniający strumień powietrza, aby upewnić
się, że końcówka jest prawidłowo założona. Końcówki są czyste
(niesterylne) i przeznaczone do jednorazowego użycia.
Jeśli pierścień jest uszkodzony lub końcówka nie jest stabilna
podczas pociągania, należy zmienić adapter.
Aby wymienić produkt, należy skontaktować się z dostawcą.
www.KerrDental.pl
Kerr Polska ul. Londyńska 27, 03-921 Warszawa
tel.: 225976906, fax: 225976907, [email protected]