docÇÓÒÍ ÂÒÂ̸Â
download 
Reklamacja Transkrypt
ÇÓÒÍ ÂÒÂ̸Â
II EUROPEJSKIE SPOTKANIE M¸ODZIE˚Y Z OKAZJI 50. ROCZNICY PODPISANIA TRAKTATÓW RZYMSKICH POD HONOROWYM PATRONATEM CZ¸ONKA KOMISJI EUROPEJSKIEJ JANA FIGELA, KOMISARZA ds. EDUKACJI, SZKOLENIA, KULTURY I M¸ODZIE˚Y, POZNA¡ 16 – 23.09.2007 THE SECOND EUROPEAN YOUTH MEETING ON THE 50TH ANNIVERSARY OF THE SIGNING OF ROMAN TREATIES UNDER THE HONORARY AUSIPICES OF A EUROPEAN COMMISSION MEMBER, JAN FIGEL, COMMISSIONER FOR EDUCATION, TRAINING, CULTURE AND YOUTH POZNA¡ 16 – 23.09.2007 II. EUROPÄISCHE JUGENDTREFFEN ANLÄSSLICH DES 50. JAHRESTAGES DER UNTERZEICHNUNG DER RÖMISCHEN VERTRÄGE UNTER DER SCHIRMHERRSCHAFT VON JAN FIGEL, MITGLIED DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION, KOMMISSAR FÜR BERUFLICHE BILDUNG, KULTUR UND JUGEND POZNA¡ 16 – 23.09.2007 ÇíéêÄü ÖÇêéèÖâëä Äü ÇëíêÖóÄ åéãéÑ›Üà èé ëãìóÄû 50 ÉéÑéÇôàçõ èéÑèàëÄçàü êàåëäàï ÑéÉéÇéêéÇ, èéÑ èéó›íçõå èÄíêéçÄíéå óãÖçÄ ÖÇêéèÖâëäéâ äéåàëëàà üçÄ îàÉÖãü, äéåàëëÄêÄ èé éÅêÄáéÇÄçàû, èêéîÖëëàéçÄ ãúçéâ èéÑÉéíéÇäÖ, äìãúíìêÖ à ÑÖãÄå åéãéÑ›Üà É. èéáçÄçú, 16 – 23.09.2007 É. 2 Drodzy M∏odzi Europejczycy, Szanowni GoÊcie, Serdecznie witam w Wielkopolsce uczestników II Europejskiego Spotkania M∏odzie˝y, które odbywa si´ w jubileuszowym roku 50. rocznicy podpisania Traktatów Rzymskich. Ciesz´ si´ bardzo, ˝e tak wielu m∏odych ludzi z ca∏ego naszego kontynentu przyjecha∏o do Poznania, aby wspólnie ze swoimi polskimi kole˝ankami i kolegami potwierdziç przynale˝noÊç do jednoczàcej si´ Europy. ObecnoÊç na nim goÊci - równie˝ z paƒstw nie b´dàcych cz∏onkami Unii Europejskiej - jest Êwiadectwem naszej wspólnej, wykraczajàcej poza ramy instytucjonalne, europejskiej to˝samoÊci. Jestem przekonany, ˝e udzia∏ w II Europejskim Spotkaniu M∏odzie˝y b´dzie dla wszystkich jego uczestników ciekawym forum wymiany doÊwiadczeƒ i poglàdów, a tak˝e okazjà do interesujàcej dyskusji i zaprezentowania swoich dokonaƒ w propagowaniu idei Unii Europejskiej. ˚ycz´, aby czas sp´dzony w Wielkopolsce przyniós∏ wiele niezapomnianych wra˝eƒ oraz zaowocowa∏ nawiàzaniem serdecznych kontaktów i trwa∏ych przyjaêni. Pozdrawiam i zapraszam ponownie do zawsze goÊcinnej Wielkopolski. Marsza∏ek Województwa Wielkopolskiego Marek Woêniak Dear Young Europeans, Dear Guests, I cordially welcome to Wielkopolska all the participants of the Second European Youth Meeting on the 50th anniversary of the signing of Roman Treaties. I am happy that so many young people from all over Europe arrived in Poznaƒ in order to manifest the membership in the uniting Europe together with their Polish friends. The fact that we have also guests from non-EU countries is the testimony of our common European identity, going beyond the institutional structures. I am positive that the Second European Youth Meeting will be an interesting platform for all its participants to exchange experience and opinions, as well as the opportunity to lead illuminating discussions and present one’s own achievements in fostering the ideas of EU. I wish you many unforgettable moments in Wielkopolska, also new contacts and lasting friendships. I invite you to the ever hospitable Wielkopolska region. Marshal of the Wielkopolska Region Marek Woêniak 3 Liebe junge Europäer, geehrte Gäste, Ich begrüße herzlich in Großpolen die Teilnehmer des II Europäischen Jugendtreffens, das in dem Jubiläumsjahr der 50-Jahrfeier der Unterzeichnung der Römischen Verträge stattfindet. Ich freue mich sehr, dass so viele junge Leute aus ganzem unserem Kontinent nach Poznaƒ gekommen sind, um gemeinsam mit ihren polnischen Kollegen und Kolleginnen ihre Zugehörigkeit zum sich einigenden Europa zu bestätigen. Die Anwesenheit von Gästen – auch aus Staaten, die keine Mitglieder der Europäischen Union sind – ist ein Zeugnis unserer gemeinsamen, aus dem institutionellen Rahmen fallenden, europäischen Identität. Ich bin davon überzeugt, dass die Teilnahme an dem II Europäischen Jugendtreffen für alle Teilnehmer ein interessantes Forum für Erfahrungs- und Meinungsaustausch, sowie eine Gelegenheit sein wird, um interessante Diskussion zu führen, und eigene Erfolge beim Verbreiten der Idee der Europäischen Union darzustellen. Ich wünsche Euch, dass die Zeit, die ihr in Großpolen verbringen werdet, viele unvergessene Eindrücke mit sich bringen, sowie zur Anknüpfung herzlicher Kontakte und beständiger Freundschaft beitragen wird. Ich grüße Euch und lade erneut nach das immer gastfreundliche Großpolen ein. Marschall der Woiwodschaft Großpolen Marek Woêniak ÑÓÓ„Ë åÓÎÓ‰˚ ւÓÔÂȈ˚, 삇 ʇÂÏ˚ ÉÓÒÚË, ü ‡‰ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÇÂÎËÍÓÔÓθ¯Â Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ 2 ‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‚ÒÚÂ˜Ë ÏÓÎÓ‰fiÊË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ 50 „Ó‰Ó‚˘ËÌÛ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌËfl êËÏÒÍËı ‰Ó„Ó‚ÓÓ‚. åÌ ӘÂ̸ ÔËflÚÌÓ, ˜ÚÓ Ú‡Í ÏÌÓ„Ó ÏÓÎÓ‰˚ı β‰ÂÈ ÒÓ ‚ÒÂ„Ó Ì‡¯Â„Ó ÍÓÌÚËÌÂÌÚ‡ ÔËÂı‡ÎÓ ‚ èÓÁ̸̇, ˜ÚÓ·˚ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÔÓθÒÍËÏË Ò‚ÂÒÚÌË͇ÏË ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ Í Ó·˙‰ËÌfiÌÌÓÈ Ö‚ÓÔÂ. èËÒÛÚÒÚ‚Ë „ÓÒÚÂÈ – Ú‡Í Ê ËÁ ÒÚ‡Ì, Ì fl‚Îfl˛˘ËıÒfl ˜ÎÂ̇ÏË Ö‚ÓÒÓ˛Á‡ – ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó Ì‡¯ÂÈ Ó·˘ÂÈ Î˘ÌÓÒÚË. ü Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ Û˜‡ÒÚË ‚Ó 2 ‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‚ÒÚ˜ ÏÓÎÓ‰fiÊË ·Û‰ÂÚ ‰Îfl ‚ÒÂı Âfi Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ËÌÚÂÂÒÌ˚Ï ÙÓÛÏÓÏ Ó·ÏÂ̇ ÓÔ˚ÚÓÏ Ë ‚Á„Îfl‰‡ÏË, ‡ Ú‡Í Ê ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ‰Îfl ËÌÚÂÂÒÌÓÈ ‰ËÒÍÛÒÒËË Ë Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ò‚ÓËı ‰ÓÒÚËÊÂÌËÈ ‚ ÔÓÔ‡„‡Ì‰Â ˉÂË Ö‚ÓÒÓ˛Á‡. Ü·˛ LJÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÏfl, Ôӂ‰fiÌÌÓ ‚ ÇÂÎËÍÓÔÓθ¯Â, ÔËÌÂÒÎÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚ı ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ Ë ÔÓÏÓ„ÎÓ Ì‡ÈÚË ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÚÂÔÎ˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ë ÔÓ˜ÌÓÈ ‰ÛÊ·˚. Ü·˛ ÛÒÔÂıÓ‚ Ë Ô˄·¯‡˛ ÒÌÓ‚‡ ‚ „ÓÒÚÂÔËËÏÌÛ˛ ÇÂÎËÍÓÔÓθ¯Û. 凯‡Î ÇÂÎËÍÓÔÓθÒÍÓ„Ó ‚Ó‚ӉÒÚ‚‡ å‡ÂÍ ÇÓÁÌflÍ 4 Drodzy M∏odzi Przyjaciele Z wielkà radoÊcià witam Was w Poznaniu na II Europejskim Spotkaniu M∏odzie˝y. To dla naszego miasta, prawdziwa przyjemnoÊç móc goÊciç tak wielu m∏odych ludzi z ca∏ej Europy. Tegoroczna impreza zbiega si´ z 50. rocznicà podpisania Traktatów Rzymskich, które zapoczàtkowa∏y proces jednoczenia si´ Europy, co nadaje jej szczególnà wag´ i znaczenie. fot. Janusz Gliszczyƒski II Europejskie Spotkanie M∏odzie˝y to nie tylko okazja do ciekawej dyskusji na temat przysz∏oÊci Europy, spotkania z osobistoÊciami ze Êwiata polityki, ale równie˝ znakomita mo˝liwoÊç nawiàzania kontaktów i wzajemnego poznania si´ m∏odych ludzi z ró˝nych krajów. To równie˝ okazja do poznania miasta. Mam nadziej´, ˝e atrakcyjne tereny rekreacyjne, historyczne zabytki, pi´kne Stare Miasto z uroczymi zakàtkami oraz liczne atrakcyjne wydarzenia kulturalne i artystyczne, spodobajà si´ Wam. Wierz´, ˝e przyjazna atmosfera stworzona przez organizatorów Spotkania oraz ciekawy program przygotowany przez Wasze kole˝anki i kolegów z poznaƒskich szkó∏ pozostawi w Was niezapomniane wspomnienia. ˚ycz´ mi∏ego pobytu w Poznaniu, dobrej zabawy i zawarcia wielu nowych przyjaêni. Czujcie si´ w Poznaniu jak u siebie w domu! Z serdecznymi pozdrowieniami Ryszard Grobelny Prezydent Miasta Poznania Dear young friends, I warmly welcome you to Poznaƒ for the II European Youth Meeting. It is a real pleasure for us to have so many young people from all over Europe as guests. This year’s meeting coincides with the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome, which makes it even more significant. The IInd European Youth Meeting is not only a chance to discuss the future of Europe and to meet prominent politicians, but also an excellent opportunity to talk and make friends with young people from different countries. You can also see our beautiful city. I hope that you will enjoy our attractive recreation areas, historical monuments, beautiful Old Town with tourist sights and numerous attractive cultural and artistic events. I believe that the atmosphere of friendliness created by the organizers of the event, as well as the interesting program prepared by secondary school students from Poznaƒ, will leave you with unforgettable memories. Have a nice stay in Poznaƒ. I hope you have good fun and make many new friends. Please make yourselves at home! Best wishes Ryszard Grobelny Mayor of Poznaƒ 5 Liebe jungen Freunde! Mit großer Freude heiße ich Euch in Posen zum 2. Europäischen Jugendtreffen willkommen. Es ist eine riesige Ehre für unsere Stadt, so viele junge Menschen aus ganz Europa bei zu Gast zu haben. Die diesjährige Veranstaltung fällt mit dem 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge zusammen, die als Beginn für die Vereinigung Europas gelten. Das verleiht der Veranstaltung eine besondere Bedeutung. Das 2. Europäische Jugendtreffen ist nicht nur als Gelegenheit zur interessanten Diskussion über die Zukunft Europas und zum Treffen mit Persönlichkeiten aus der Welt der Politik zu betrachten, sondern auch als eine hervorragende Möglichkeit zur Kontaktaufnahme und zum gegenseitigen Kennenlernen von jungen Menschen aus verschiedenen Ländern. Es ist auch eine Chance, die Stadt zu besichtigen. Ich hoffe, dass die attraktiven Erholungsgebiete, die historischen Sehenswürdigkeiten, die schöne Altstadt mit ihren bezaubernden Orten, sowie die zahlreichen spannenden Kultur- und Kunstereignisse Euch gefallen werden. Ich hoffe, dass die freundliche Atmosphäre, um die die Veranstalter bemüht sind, sowie das interessante Programm, das von Jugendlichen der Posener Schulen vorbereitet wurde, dazu beitragen werden, dass die Tage in Posen sich für lange Zeit in Euer Gedächtnis einprägen. Ich wünsche Euch einen schönen Aufenthalt in Posen, viel Spaß und viele neue Freundschaften. Fühlt Euch in Posen wie zu Hause! Herzliche Grüße Ryszard Grobelny Oberbürgermeister der Stadt Posen ÑÓÓ„Ë åÓÎÓ‰˚ ÑÛÁ¸fl! ë Ó„ÓÏÌÓÈ ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Û˛ Ç‡Ò ‚ „ÓӉ èÓÁ̇ÌË Ì‡ II Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÇÒÚ˜ åÓÎÓ‰ÂÊË. ë ·Óθ¯ËÏ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ÔËÌËχÂÏ ‚ ̇¯ÂÏ „ÓÓ‰Â Ú‡Í ÏÌÓ„Ó ÏÓÎÓ‰˚ı β‰ÂÈ ËÁ ‚ÒÂÈ Ö‚ÓÔ˚. ùÚÓ ÏÂÓÔËflÚË ËÏÂÂÚ ·Óθ¯Ó Á̇˜ÂÌË ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò 50 „Ó‰Ó‚˘ËÌÓÈ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌËfl êËÏÒÍÓ„Ó í‡ÍÚ‡Ú‡, fl‚Îfl˛˘Â„ÓÒfl ̇˜‡ÎÓÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ö‚ÓÔ˚. II Ö‚ÓÔÂÈÒ͇fl ÇÒÚ˜‡ åÓÎÓ‰ÂÊË ˝ÚÓ Ì ÚÓθÍÓ ËÌÚÂÂÒÌ˚ ·ÂÒ‰˚ ̇ ÚÂÏÛ ·Û‰Û˘ÂÈ Ö‚ÓÔ˚ Ë ‚ÒÚÂ˜Ë Ò Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ÏË ÔÓÎËÚË͇ÏË, ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, ˝ÚÓ ÔÂ͇ÒÌÂȯ‡fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÌÓ‚˚ÏË ‰ÛÁ¸flÏË ËÁ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì Ïˇ. ùÚÓ Ú‡Í Ê ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ̇¯ „ÓÓ‰. ç‡‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ ÔÓ̇‚flÚÒfl Ç‡Ï Â„Ó ËÌÚÂÂÒÌ˚ Ó͇ËÌ˚, ËÒÚÓ˘ÂÒÍË ԇÏflÚÌËÍË, ëڇ åflÒÚÓ ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌ˚ÏË ÏÂÒÚ‡ÏË, ‡ Ú‡Í Ê ‰Û„Ë ÍÛθÚÛÌÓ - ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÏÂÓÔËflÚËfl. ü Û‚ÂÂÌ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÛÊÂÒ͇fl ‡ÚÏÓÒÙ‡ ÒÓÁ‰‡Ì‡ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ‡ÏË ÇÒÚ˜Ë, ‡ Ú‡Í Ê ËÌÚÂÂÒ̇fl ÔÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎË Ç‡¯Ë ‰ÛÁ¸fl ËÁ ¯ÍÓÎ ‚ èÓÁ̇ÌË, ÓÒÚ‡‚flÚ ‚ LJ¯ÂÈ Ô‡ÏflÚË ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËfl Ë ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl. Ü·˛ Ç‡Ï ÔËflÚÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ÂÏfl ‚ èÓÁ̇ÌË, ıÓÓ¯Ó ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ Ë ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÏÌÓ„ËÏË ËÌÚÂÂÒÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË. óÛ‚ÒÚ‚ÛÈÚ Ò·fl ‚ èÓÁ̇ÌË, Í‡Í Û Ò·fl ‰Óχ. ÇÒÂ„Ó ıÓÓ¯Â„Ó ê˚¯‡‰ ÉÓ·ÂθÌ˚ èÂÁˉÂÚ ÉÓÓ‰‡ èÓÁ̸̇ 6 PROGRAM 16.09. N i e d z i e l a Przyjazd goÊci do Poznania 17.09. P o n i e d z i a ∏ e k Warsztaty wokalne (dotyczy osób zg∏oszonych do Przeglàdu piosenki europejskiej) Zaj´cia trwajà do Êrody godz. 10:00 – 13:00 ZESPÓ¸ SZKÓ¸ MUZYCZNYCH IM. F. CHOPINA, UL. G¸OGOWSKA 92 Warsztaty teatralne godz. 9:00 – 12:00 Centrum Kultury „Zamek” Uroczysta inauguracja II Europejskiego Spotkania M∏odzie˝y godz. 16:00 HALA ARENA, ul. Wyspiaƒskiego 33 18.09. W t o r e k Warsztaty dziennikarskie godz. 13:00 – 15:00 SPO¸ECZNE GIMNAZJUM „D¢BINKA”, UL. GRABOWA 33/35 Warsztaty teatralne godz. 9:00 – 12:00, 14:00 – 16:30 Centrum Kultury „Zamek” 7 wieczór bardzo kulturalny Koncert muzyki chóralnej w wykonaniu szkolnych chórów Us∏yszymy: Chór „Dru˝ba” Âredniej Szko∏y nr 1 z Miƒska na Bia∏orusi – dyrygent Tatjana Wo∏oszyna Chór ˚eƒski „Pro Scenium” III Liceum Ogólnokszta∏càcego im. Âw. Jana Kantego w Poznaniu – dyrygent Agata Domaƒska Chór Kameralny „Vivace” Zespo∏u Szkó∏ w Pamiàtkowie – dyrygent Urszula Grz´da Chór „Canzona Absolwent” z Murowanej GoÊliny – dyrygent El˝bieta Wtorkowska Chór Mieszany Poznaƒskiej Ogólnokszta∏càcej Szko∏y Muzycznej II st. im. Mieczys∏awa Kar∏owicza – dyrygent Andrzej Kamprowski Chór „Kantata” przy Zespole Szkó∏ Gimnazjum i Liceum w Trzemesznie – dyrygent Kamila Weso∏owska. Chór „Resonantes” im. Alfonsa Kowalewskiego przy Zespole Szkó∏ Ogólnokszta∏càcychw Jarocinie godz. 17:00 AULA NOVA ul. Âw. Marcin 87 Spektakle Zegary, zegarki, zegareczki Re˝yseria: Tomasz Rozmianiec Scenariusz: zespó∏ Teatr: SALONIK Numer 13 Zobaczymy w wersji pantomimicznej par´ palàcych problemów wspó∏czesnego Êwiata zamkni´tych w form´ symbolicznych zegarów. godz. 19:00 (j´zyk dla wszystkich) OÊrodek Teatralny „Maski”, al. Niepodleg∏oÊci 26 Foremka Re˝yseria: Anna Woêniak Scenariusz: zespó∏ Teatr: HALLO PRÓBA Spektakl teatralny mi´dzy plastykà a teatrem ruchu odpowiada na pytanie, w jaki sposób ludzie trwajà w okreÊlonej formie i jak starajà si´ z niej wydostaç, by wyraziç t∏umione w nich emocje. Spektakl nagrodzony I miejscem- Z∏otà Maskà na 26 Konfrontacjach Sceny Szkolnej w 2007 roku godz. 17:00 (j´zyk dla wszystkich) Teatr Animacji (sala g∏ówna) ul. Êw. Marcin 80/82 ZnajomoÊç od – do Re˝yseria: Anna Woêniak Scenariusz: zespó∏ Teatr: BEZ (S)CENY Przypadkowe spotkania ludzi w pociàgu stajà si´ pretekstem do opowieÊci 8 o ró˝nych losach ludzkich, typach osobowoÊci i relacjach mi´dzy osobami, którzy znali si´ lub w∏aÊnie poznali.... Spektakl nagrodzony III miejscem na VII Poznaƒskim Festiwalu Teatrów „Marcinek 2007”. godz. 18: 00 (j´zyk polski / niemiecki) Teatr Animacji (sala g∏ówna), ul. Âw. Marcin 80/82 Wieczór poezji poetów europejskich. Mini recital piosenki aktorskiej Kseni Kireƒko, wielokrotnej zwyci´˝czyni ró˝nych konkursów poezji Êpiewanej Re˝yseria: Dorota Anders godz. 19:00 Teatr Animacji, Witra˝, ul. Êw. Marcin 80/82 „La ballade des planches”,, Na deskach teatru” Autor: Jean Paul Alegre Re˝yseria: Zofia Lis Teatr: Les Renardins, II Liceum Ogólnokszta∏càce w Poznaniu Zobaczymy teatr w teatrze, spektakl, który sk∏ada si´ z kilku scenek, pokazujàcych ró˝ne aspekty z ˝ycia teatralnego godz. 19:00 (j´zyk Francuski) Aula I Liceum Ogólnokszta∏càcego im. Karola Marcinkowskiego ul. Bukowska 16 „Czerwone – bia∏e – niebieskie – ˝ó∏te” Re˝yseria: Bogdan ˚y∏kowski Teatr: STADT – SPIEL- TRUPPE Z POCZDAMU I STUDIO TEATRALNE PRÓBY Z POZNANIA Wspó∏czesna wersja baÊni o rybaku i z∏otej rybce prowadzi bohaterów w kosmicznà przestrzeƒ i sprawia, ˝e zaczynajà oni smakowaç posiadanie w∏adzy, a to nie prowadzi do niczego dobrego... Spektakl przygotowany na XVII Mi´dzynarodowy Festiwal Teatralny MALTA 2007 godz. 17:00 (j´zyk: dla wszystkich) OÊrodek teatralny „Maski” Al. Niepodleg∏oÊci 26 Kontrasty. „Wieczna wiosna old school’owca, czyli po – lock – owaç” (fragmenty) Re˝yseria: Piotr Baƒkowski Teatr: TEATR TA¡CA ZAKR¢CONEGO Spektakl teatru taƒca nowoczesnego wykorzystujàcego w strukturze fabularnej breakdance, elektricboogie, hip hop, srteet jazz, street dance godz. 19:00 (j´zyk: dla wszystkich) Centrum Kultury „Zamek” (Sala Wielka), ul. Êw. Marcin 80/82 Pami´tnik Anny Frank Re˝yseria: Jürgen Müller Teatr: GUSTAV-HEINEMANN-OBERSCHULE Z BERLINA. Pami´tnik ten nale˝y do najbardziej przekonujàcych dokumentów losów ˚ydów w Trzeciej Rzeszy. W swoim pami´tniku opisuje zarówno ka˝dy dzieƒ, jak i wydarzenia 9 polityczne. Wspólne przebywanie 8 osób w ciasnym pomieszczeniu i konflikty, jakie z tego powodu si´ rodzà, przedstawia jako swój w∏asny kryzys. godz. 19:00 (j´zyk: niemiecki) TEATR POLSKI ul. 27 Grudnia 8/10 19.09.  r o d a M∏odzi Europejczycy w ruchu – dzieƒ sportu godz. 9:00 – 13:00 Turniej pi∏ki no˝nej ZESPÓ¸ SZKÓ¸ OGÓLNOKSZTA¸CÑCYCH NR 1, UL. MIEL˚Y¡SKIEGO 5A, SWARZ¢DZ Turniej siatkówki ZESPÓ¸ SZKÓ¸ OGÓLNOKSZTA¸CÑCYCH NR 2, UL. TARNAWSKA 27, POZNA¡ – KRZESINY Turniej koszykówki ZESPÓ¸ SZKÓ¸ CHEMICZNYCH, UL.. STARO¸¢CKA 36, POZNA¡ Turniej tenisa sto∏owego GIMNAZJUM NR. 27, OS. STARE ˚EGRZE 1, POZNA¡ Zawody strzeleckie LICEUM OGÓLNOKSZTA¸CÑCE, UL. POZNA¡SKA 118, TARNOWO PODGÓRNE godz. 16:30 – 21:00 Zaj´cia rekreacyjno-sportowe, MALTA Konkurs „Poznaƒ stolica Wielkopolski w fotografii” Zg∏oszenia prac: Zak∏ad Fotograficzny „FOTOMA” ul. Pó∏wiejska 35 e-mail: [email protected] Prezentacja prac konkursowych w holu Urz´du Miasta, Plac Kolegiacki 17 20.09. C z w a r t e k Warsztaty taneczne godz. 9:40 – 12:15 OGÓLNOKSZTA¸CÑCA SZKO¸A BALETOWA W POZNANIU UL. GO¸EBIA 8 Warsztaty teatralne godz. 9:00 – 12:00, 14:00 – 16:30 CENTRUM KULTURY „ZAMEK”, ZSO NR 9 OS. WICHROWE WZGÓRZE 111 10 Warsztaty plastyczne godz. 9:00 – 13:00 STARY BROWAR – Dziedziniec Nabo˝eƒstwo ekumeniczne godz. 16:00 KATEDRA POZNA¡SKA, ul. Ostrów Tumski Przeglàd piosenki europejskiej – koncert godz. 18:00 CENTRUM KULTURY „ZAMEK”, SALA WIELKA Maraton szkolnych zespo∏ów muzycznych godz. 20: 00 CENTRUM KULTURY „ZAMEK”, SALA WIELKA W tym czasie w Poznaniu Uroczyste otwarcie WioÊlarskich Mistrzostw Europy godz. 19:30 MALTA (przy Park Hotelu) 21.09. P i à t e k Warsztaty taneczne godz. 9:40 – 12:15 OGÓLNOKSZTA¸CÑCA SZKO¸A BALETOWA W POZNANIU UL. GO¸EBIA 8 Warsztaty teatralne godz. 9:00 – 12:00, 14:00 – 16:30 CENTRUM KULTURY „ZAMEK” ul. ZSO NR 9, OS. WICHROWE WZGÓRZE 111 Warsztaty plastyczne godz. 9:00 – 13:00 STARY BROWAR – Dziedziniec Konkurs na plakat „Nasza Europa” godz. 9:00-12:00 STARY BROWAR – Dziedziniec Prezentacja prac konkursowych w holu Centrum Kultury „Zamek”, ul. Êw. Marcin 80/82 11 Muzyka nie zna granic. Mi´dzynarodowy Koncert Muzyki Uczniowskiej W koncercie wystàpià: Szkolny Chór „Dru˝ba” Âredniej Szko∏y nr1 z Miƒska (Bia∏oruÊ), M∏odzie˝owa Orkiestra Symfoniczna i Big Band Zespo∏u Szkó∏ Muzycznych w Poznaniu, Big Band Poznaƒskiej Ogólnokszta∏càcej Szko∏y Muzycznej II st. w Poznaniu, Zespo∏y Muzyczne The Brunts School of Mansfield (Wielka Brytania) godz. 19:00 AULA UNIWERSYTETU IM. ADAMA MICKIEWICZA, ul, Wieniawskiego 1 22.09. S o b o t a Korowód Europejski godz. 10:00 Przemarsz ulicami na trasie Plac Mickiewicza – Stary Rynek Jarmark Europejski Popisy muzyczne, taneczne i teatralne uczestników spotkania: wyst´py solowe zespo∏owe, chóralne itp. Przeglàd piosenki europejskiej (finaliÊci). Fina∏ konkursu plastycznego na plakat „Nasza Europa”. Fina∏ konkursu fotograficznego „Poznaƒ stolica Wielkopolski w fotografii”. Stoiska instytucji promujàcych UE, stoisko z potrawami kuchni europejskich przygotowane przez Zespó∏ Szkó∏ Gastronomicznych w Poznaniu. Oficjalne zakoƒczenie Europejskich Spotkaƒ M∏odzie˝y godz: 14:00 23.09. N i e d z i e l a Wyjazd uczestników UEFA EURO 2012 Polska wraz z Ukrainà w roku 2012 zorganizujà Mistrzostwa Europy w pi∏ce no˝nej UEFA EURO 2012. Jednym z miast-gospodarzy b´dzie Poznaƒ, który obecnie jest najlepiej przygotowany do tej imprezy spoÊród polskich miast. Ju˝ teraz wszystkich zapraszamy na tà jednà z najwa˝niejszych imprez sportowych na Êwiecie. 12 PROGRAMME 16.09. S u n d a y Arrival of the guests in Poznaƒ 17.09. M o n d a y Local workshops (it concerns persons proposed to the Review of European Songs) The workshops will be held till Wednesday. 10:00 – 13:00 THE FREDERIC CHOPIN SCHOOL OF MUSIC, 92 G¸OGOWSKA STREET Theatre workshops 9:00 – 12:00 Poznaƒ Cultural Centre ”Zamek” Formal inauguration of the Second European Youth Meeting 16:00 ARENA sports hall, 33 Wyspiaƒskiego Street 18.09. T u e s d a y Journalist workshops 9:00 – 13:00 NON-PUBLIC JUNIOR HIGH SCHOOL ”D¢BINKA”, 33/35 GRABOWA STREET Theatre workshops 9:00 – 12:00, 14:00 – 16:30 Poznaƒ Cultural Centre ”Zamek” 13 Cultural evening Concerts of school choirs ”Dru˝ba” Choir of High School no 1 from Miƒska, Belarus – conductor Tatjana Wo∏oszyna ”Pro Scenium” Girls’ Choir of the St. Jan Kanty High School no 3 in Poznaƒ - conductor Agata Domaƒska ”Vivace” Chamber Choir of the School in Pamiàtkowo - conductor Urszula Grz´da ”Canzona Absolwent” Choir from Murowana GoÊlina – conductor El˝bieta Wtorkowska Mixed Choir of the Mieczys∏aw Kar∏owicz High School of Music 2nd degree - conductor Andrzej Kamprowski 17:00 AULA NOVA, 87 St. Marcin Street Performances Clocks, watches, small clockworks Directed by Tomasz Rozmianiec Screenplay by the group Theatre: SALONIK Number 13 We will see a dumb show featuring a few burning issues of the contemporary world symbolically represented by clocks and watches. 19:00 (language for everyone) Theatre Centre „Masks”, 26 Niepodleg∏oÊci Avenue Mould Directed by Anna Woêniak Screenplay by the group Theatre: HALLO PRÓBA It is a theatrical show between plasticity and movement theatre that answers the question how people keep the shape of a particular mould and how they try to get out of it in order to give vent to suppressed emotions. The show was awarded I prize of the Golden Mask during the 26th Confrontations of School Stage in 2007. 17:00 (language for everyone) The Animation Theatre (main hall), 80/82 St. Marcin Street Acquaintance from - to Directed by Anna Woêniak Screenplay by the group Theatre: BEZ (S)CENY (Without price/stage) Accidental meetings of people on the train are used as a pretext to share the stories about different human fortunes, personality types and relations between people who knew or just got to know each other.... 14 The show was awarded III prize during the 7th Poznaƒ Theatre Festival “Marcinek 2007”. 18:00 (Polish / German) The Animation Theatre (main hall), 80/82 St. Marcin Street Poetry evening of European poets. Mini recital of acting song by Ksenia Kireƒko, a multiple laureate in different singing poetry competitions. Directed by Dorota Anders 19:00 The Animation Theatre, Witra˝ (Stained Glass), 80/82 St. Marcin Street „La ballade des planches” ,,On the theatre stage” Author: Jean Paul Alegre Directed by Zofia Lis Theatre: Les Renardins of the High School no 2 in Poznaƒ We will see a theatre in a theatre, a performance made up of a few scenes revealing various aspects of a theatre life. 19:00 (French) The main hall of the Karol Marcinkowski High School no 1, 16 Bukowska Street Red - white - blue - yellow Directed by Bogdan ˚y∏kowski Theatre: STADT - SPIEL- TRUPPE from POTSDAM and THEATRE STUDIO OF REHERSAL from POZNA¡ It is a contemporary version of a fairy-tale about a fisherman and the goldfish, which takes the heroes into the outer space and makes them feel the taste of power, which does not augur well for the future... The show was prepared for the 17th International Theatre Festival MALTA 2007. 17:00 (language for everyone) Theatre Centre „Masks”, 26 Niepodleg∏oÊci Avenue Contrasts. Perpetual spring of an old school guy, i.e. po - lock – owaç (fragments) Directed by Piotr Baƒkowski Theatre: THEATRE OF CRAZY DANCE It is a show of a modern dance theatre making use of breakdance, electricboogie, hip hop, srteet jazz and street dance. 19:00 (language for everyone) Poznaƒ Cultural Centre ‘Zamek’ (Grand Hall), 80/82 St. Marcin Street The Diary of Anna Frank Directed by Jürgen Müller Theatre: GUSTAV-HEINEMANN-OBERSCHULE from BERLIN. This diary is one of the most convincing documents about the fate of Jews in the Third Reich. In her diary she describes the daily life and political events. The common 15 coexistence of eight people in a cramped room and the conflicts generated by such a situation, the authoress presents as her own crisis. 19:00 (German) THE POLSKI THEATRE, 8/10 27 Grudnia Street 19.09. W e d n e s d a y Young Europeans on the run – sports day 9:00 – 13:00 Football tournament HIGH SCHOOL NO 1, 5A MIEL˚Y¡SKIEGO STREET, SWARZ¢DZ Volleyball tournament HHGH SCHOOL NO 2, 27 TARNAWSKA STREET, POZNA¡ – KRZESINY Basketball tournament CHEMICAL SCHOOL, 36 STARO¸¢CKA STREET, POZNA¡ Table tennis tournament JUNIOR HIGH SCHOOL NO 27, OS. STARE ˚EGRZE 1, POZNA¡ Shooting competition HIGH SCHOOL, 118 POZNA¡SKA STREET, TARNOWO PODGÓRNE 16:30 – 21:00 Leisure and sports activities, MALTA Competition „Poznaƒ – the capital of Wielkopolska in photography” Applications: photographic studio„ FOTOMA”, 35 Pó∏wiejska Street e-mail: [email protected] Exhibition of competitive photographs in the entrance hall of the City Office, 17 Kolegiacki Square 20.09. T h u r s d a y Dance workshops 9:40 – 12:15 BALLET HIGH SCHOOL IN POZNA¡, 8 GO¸EBIA STREET Theatre workshops 9:00 – 12:00, 14:00 – 16:30 POZNA¡ CULTURAL CENTRE ‘ZAMEK’, HIGH SCHOOL NO 9, OS. WICHROWE WZGÓRZE 111 16 Fine arts workshops 9:00 – 13:00 STARY BROWAR (Old Brewery) Ecumenical service 16:00 THE POZNA¡ CATHEDRAL, Ostrów Tumski Street Review of European song - concert 18:00 POZNA¡ CULTURAL CENTRE ‘ZAMEK’, BIG HALL Marathon of school music bands 20:00 POZNA¡ CULTURAL CENTRE ‘ZAMEK’, BIG HALL At this time in Poznaƒ: Formal opening of the European Rowing Championships 18:00 MALTA 21.09. F r i d a y Dance workshops 9:40 – 12:15 BALLET HIGH SCHOOL IN POZNA¡, 8 GO¸EBIA STREET Theatre workshops 9:00 – 12:00, 14:00 – 16:30 POZNA¡ CULTURAL CENTRE ‘ZAMEK’, HIGH SCHOOL NO 9, OS. WICHROWE WZGÓRZE 111 Fine arts workshops 9:00 – 13:00 STARY BROWAR (Old Brewery) Competition for a poster „Our Europe” 9:00-12:00 STARY BROWAR (Old Brewery) Exhibition of competitive posters in the main hall of the Poznaƒ Cultural Centre ”Zamek”, 80/82 St. Marcin Street 17 Music beyond borders. International Concert of Students’ Music The participants: ”Dru˝ba” School Choir from Minsk (Belarus), Youth Symphony Orchestra and Big Band of the High School of Music in Poznaƒ, Big Band of High School of Music 2nd degree in Poznaƒ, Music Bands from The Brunts School of Mansfield (Great Britain) 19:00 ASSEMBLY HALL OF THE ADAM MICKIEWICZ UNIVERSITY, 1 Wieniawskiego Street 22.09. S a t u r d a y European Parade 10:00 March-past the streets from the Adam Mickiewicz Square to the Old Town Square European Fair Show of music, dance and theatre performed by the participants of the meeting: solo, group and choir performances etc. Review of European song (finalists). Ending of the competition for a poster „Our Europe”. Ending of the competition „Poznaƒ – the capital of Wielkopolska in photography” Information stands promoting EU, a stand with European cuisine prepared by the Gastronomic High School in Poznaƒ The official closing of the European Youth Meetings 14:00 23.09. S u n d a y Departure of participants UEFA EURO 2012 In 2012 Poland and Ukraine will be the hosts of the European Football Championships UEFA EURO 2012. One of the host cities will be Poznaƒ which is currently best prepared for that event of all other Polish cities. We already would like to invite you to one of the most important sports shows in the world. 18 PROGRAMM 16.09. S o n n t a g Anreise der Gäste nach Poznan 17.09. M o n t a g Gesang -Workshop (betrifft Personen angemeldet zum Europäischen Gesangswettbewerb) Workshop dauert bis Mittwoch 10:00 – 13:00 Uhr F. CHOPIN-MUSIKSCHULE (ZESPÓ¸ SZKÓ¸ MUZYCZNYCH IM. F. CHOPINA, UL. G¸OGOWSKA 92) Theater Workshop 9:00 – 12:00 Uhr Kulturzentrum Schloss (Centrum Kultury Zamek) Feierliche Eröffnung der II. Europäische Jugendtreffen 16:00 Uhr Festhalle ARENA, ul. Wyspiaƒskiego 33 18.09. D i e n s t a g Journalisten –Workshop 09:00 – 13:00 Gymnasium „D¢BINKA”, UL. GRABOWA 33/35 Theater-Workshop 9:00 – 12:00, 14:00 – 16:30 Uhr Kulturzentrum Schloss 19 Ein sehr kultureller Abend Konzert der Choralmusik vorgeführt durch Schulchore Wir hören: Chor „Dru˝ba” Oberschule Nr. 1 aus Miƒsk Weißrussland – Dirigent Tatjana Wo∏oszyna Frauenchor „Pro Scenium” III. Jan-Kanty Oberschule in Poznan – Dirigent Agata Domaƒska Kammerchor „Vivace” Schulkomplex in Pamiàtkowo – Dirigent Urszula Grz´da Chor „Canzona Absolwent” aus Murowana GoÊlina – Dirigent El˝bieta Wtorkowska Chor der Mieczys∏aw-Kar∏owicz-Musikschule in Poznaƒ II. Grades – Dirigent Andrzej Kamprowski 17:00 Uhr AULA NOVA ul. Âw. Marcin 87 Aufführungen Zegary, zegarki, zegareczki (Uhren, Handuhren, Uhrchen) Regie: Tomasz Rozmianiec Drehbuch: Team Theater: SALONIK Numer 13 Wir sehen in Pantomimedarstellung, die brennenden Probleme der heutigen Welt in Form von symbolischen Uhren. 19:00 Uhr (Sprache für alle) Theater „Maski”, al. Niepodleg∏oÊci 26 Foremka (Die Passform) Regie: Anna Woêniak Drehbuch: Team Theater: HALLO PRÓBA Theateraufführung zwischen bildender Kunst und Bewegungsformen antwortet auf Fragen des Beharrens und Herausbrechens der Menschen aus verschiedenen Formen um die unterdrückten Emotionen freizusetzen. Das Stück wurde mit dem I. Preis – der Goldenen Maske bei dem 26. Theaterschulwettbewerb ausgezeichnet 17:00 Uhr (Sprache für alle) Teatr Animacji (Hauptsaal) ul. Êw. Marcin 80/82 ZnajomoÊç od – do (Bekanntschaft von -bis) Regie: Anna Woêniak Drehbuch: Team Theater: BEZ (S)CENY Zufällige Begegnung von Menschen im Zug wird zum Vorwand, um über verschiedene Schicksale, Persönlichkeitstypen und zwischenmenschliche Beziehungen zu erzählen, von Menschen, die sich kannten oder gerade kennen gelernt haben.... 20 Das Stück wurde mit dem III. Preis – des VII. Theaterfestivals in Poznan „Marcinek 2007” ausgezeichnet 18:00 Uhr (Sprache Polnisch/ Deutsch) Teatr Animacji (Hauptsaal), ul. Âw. Marcin 80/82 Poesieabend der europäischen Richter. Mini-Recital der Schauspiellieder von Kseni Kireƒko, mehrfach preisgekrönt bei unterschiedlichen Wettbewerben der Gesangpoesie Regie: Dorota Anders 19:00 Uhr Teatr Animacji, Witra˝, ul. Êw. Marcin 80/82 „La ballade des planches”,, Na deskach teatru” Autor: Jean Paul Alegre Regie: Zofia Lis Theater: Les Renardins, II. Oberschule in Poznan Wir sehen das Theater im Theater, eine Aufführung, die sich aus mehreren Szenen zusammensetzt, die unterschiedliche Aspekte aus dem Theaterleben darstellt. 19:00 Uhr (Französisch) Aula der I. Karol-Marcinkowski-Oberschule, ul. Bukowska 16 Czerwone – bia∏e – niebieskie – ˝ó∏te” (rot-weiss-blau-gelb) Regie: Bogdan ˚y∏kowski Theater: STADT – SPIEL- TRUPPE POTSDAM UND PROBEN-THEATERSTUDIO AUS POZNAN Zeitgenössische Version der Sage über Fischer und Goldfisch versetzt die Hauptdarsteller in Weltallraum und trägt dazu bei, dass sie an der Macht gefallen finden, und dies lässt nichts Gutes erwarten….. Aufgeführt beim XVII. Internationalen Theaterfestival MALTA 2007 17:00 Uhr (Sprache für alle) OÊrodek teatralny „Maski” Al. Niepodleg∏oÊci 26 Kontrasty. „Wieczna wiosna old school’owca, czyli po – lock – owaç” (Fragmente) Regie: Piotr Baƒkowski Theater: TEATR TA¡CA ZAKR¢CONEGO (durchgedrehtes Tanztheater) Moderndance-Aufführung setzt im Drehbuch breakdance, elektricboogie, hip hop, srteet jazz, street dance, ein. 19:00 Uhr (Sprache für alle) Kulturzentrum Schloss (Hauptsaal), ul. Êw. Marcin 80/82 Anna Frank Tagebuch Regie: Jürgen Müller Theater: GUSTAV-HEINEMANN-OBERSCHULE BERLIN. Das Tagebuch zählt zu den ausdruckstärksten Dokumenten der Judenschicksale im Dritten Reich. Sie beschreibt in ihrem Tagebuch sowohl jeden Tag, als auch politische 21 Ereignisse. 8 Personen halten sich zusammen auf engstem Raum und Konflikte, die daraus entstehen stellt sie als ihre eigene Krise dar. 19:00 Uhr (Sprache Deutsch) TEATR POLSKI ul. 27 Grudnia 8/10 19.09. M i t t w o c h Junge Europäer in Bewegung – der Sporttag 9:00 – 13:00 Uhr Das Fußballturnier DER SCHULKOMPLEX DER ALLGEMEINBILDENDEN SCHULEN NR. 1, MIEL˚Y¡SKIEGO STR. 5A, SWARZ¢DZ Das Volleyballturnier DER SCHULKOMPLEX DER ALLGEMEINBILDENDEN SCHULEN NR. 2, TARNAWSKA STR. 27, POZNA¡ – KRZESINY Das Basketballturnier DER SCHULKOMPEX DER CHEMISCHEN SCHULEN, STARO¸¢CKA STR. 36, POZNA¡ Das Tischtennisturnier DAS GYMNASIUM NR. 27, STARE ˚EGRZE 1, POZNA¡ Der Schießwettkampf DIE ALLGEMEINBILDENDE OBERSCHULE, POZNA¡SKA STR. 118, TARNOWO PODGÓRNE 16:30 – 21:00 Uhr Erholungs- und Sportaktivitäten, MALTA Der Wettbewerb „ Poznaƒ - Hauptstadt von Großpolen in der Fotografie“ Anmeldung von Arbeiten: Fotostudio „ FOTOMA” Pó∏wiejska Str. 35 e-mail: [email protected] Präsentation der Wettbewerbsarbeiten in der Halle des Stadtamtes, Plac Kolegiacki 17 20.09. D o n n e r s t a g Tanz-Workshop 9:45 – 12:15 Uhr ALLGEMEINBILDENDE BALETTSCHULE IN POZNA¡, GO¸¢BIA STR. 8 Theater-Workshop 9:00 – 12:00, 14:00 – 16:30 UHR KULTURZENTUM „ZAMEK”, ZSO NR. 9 OS. WICHROWE WZGÓRZE 111 22 Kunst-Workshop 9:00 – 13:00 Uhr, STARY BROWAR Ökumenischer Gottesdienst 16:00 Uhr POSENER DOM, Ostrów Tumski Str. Das Festival der europäischen Lieder - Konzert 18:00 Uhr KULTURZENTRUM „ZAMEK”, DER GROSSE SAAL Marathon der Schulmusikgruppen 20:00 Uhr KULTURZENTRUM „ZAMEK”, DER GROSSE SAAL In dieser Zeit in Poznaƒ Festliche Eröffnung der Europäischen Rudermeisterschaften 19:30 Uhr MALTA 21.09. F r e i t a g Tanz-Workshop 9:45– 12:15 Uhr ALLGEMEINBILDENDE BALETTSCHULE IN POZNA¡, GO¸¢BIA STR. 8 Theater-Workshop 9:00 – 12:00, 14:00 – 16:30 Uhr KULTURZENTRUM „ZAMEK” ZSO NR. 9, OS. WICHROWE WZGÓRZE 111 Kunst-Workshop 9:00 – 13:00 STARY BROWAR Plakat-Wettbewerb „UNSER EUROPA“ 9:00-12:00 Uhr STARY BROWAR Präsentation der Wettbewerbsarbeiten in der Halle des Kulturzentrums „Zamek”, Âw. Marcin Str. 80/82 23 Die Musik kennt keine Grenzen. Das internationale Konzert der Schülermusik Am Konzert beteiligen sich: Der Schulchor „Dru˝ba” aus Minsk (Weißrussland), das Symphonische Jugendorchester und das Big Band des Schulkomplexes der Musikschule der II Stufe in Poznaƒ, Musikgruppen The Brunts School of Mansfield (Großbritannien) 19:00 Uhr DIE AULA DER ADAM-MICKIEWICZ-UNIVERSITÄT, Wieniawskiego Str. 1 22.09. S a m s t a g Der europäische Zug 10:00 Uhr. Durchmarsch durch die Strassen auf der Strecke Mickiewicz-Platz - Altstadt Der europäische Jahresmarkt Musik-, Tanz-, Theatervorführungen von Teilnehmern des Treffens: Solo-, Gruppen, Chorauftritte u.ä.. Das Festival der europäischen Lieder (Finalisten). Das Finale des Kunst-Plakatwettbewerbs „ Unser Europa ”. Das Finale des Foto-Wettbewerbs „Poznaƒ - die Hauptstadt Großpolens in der Fotografie”. Infostände von Institutionen, die über EU informieren, Stand mit Gerichten der europäischen Küche, vorbereitet durch die Gastronomie-Oberschule in Poznaƒ. Der offizielle Abschluss des Europäischen Jugendtreffens 14:00 Uhr 23.09. S o n n t a g Abreise der Teilnehmer UEFA EURO 2012 Polen und Ukraine werden im Jahre 2012 die Europa-Fußballmeisterschaft UEFA EURO 2012 organisieren. Eine der Gaststädte wird die Stadt Poznaƒ sein, die gegenwärtig, unter den polnischen Städten, auf die Austragung dieser Veranstaltung am besten vorbereitet ist. Bereits jetzt möchten wir alle zu dieser, einer der wichtigsten, Sportveranstaltungen in der Welt einladen. 24 èêéÉêÄååÄ 16.09. Ç Ó Ò Í Â Ò Â Ì ¸  èËÂÁ‰ „ÓÒÚÂÈ ‚ èÓÁ̸̇ 17.09. è Ó Ì Â ‰  Π¸ Ì Ë Í ÇÓ͇θÌ˚È ÚÂÌËÌ„ (‰Îfl Û˜‡ÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ ëÏÓÚ ‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÔÂÒÌË) á‡ÌflÚËfl ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl ‰Ó Ò‰˚ 10:00 – 13:00 åìáõäÄãúçéÖ ìóàãàôÖ àå. î. òéèÖçÄ, ìã. ÉãéÉéÇëäÄ, 92 í‡ڇθÌ˚È ÚÂÌËÌ„ 9:00 – 12:00 ñÂÌÚ ÍÛθÚÛ˚ «á‡ÏÓÍ» íÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÍ˚ÚË 2 ‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‚ÒÚÂ˜Ë ÏÓÎÓ‰fiÊË 16:00 «ÄêÖçÄ», ÛÎ. Ç˚ÒÔflÌÒÍÓ„Ó, 33 18.09. Ç Ú Ó Ì Ë Í ÜÛ̇ÎËÒÚÒÍËÈ ÚÂÌËÌ„ 9:00 – 13:00 éÅôÖëíÇÖççÄü ÉàåçÄáàü «ÑÖåÅàçäÄ», ìã. ÉêÄÅéÇÄ, 33/35 í‡ڇθÌ˚È ÚÂÌËÌ„ 9:00 – 12:00, 14:00 – 16:30 ñÂÌÚ ÍÛθÚÛ˚ «á‡ÏÓÍ» 25 Ó˜Â̸ ÍÛθÚÛÌ˚È ‚˜ äÓ̈ÂÚ ıÓÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ¯ÍÓθÌ˚ı ıÓÓ‚ 옇ÒÚ‚Û˛Ú: ïÓ «ÑÛÊ·‡» åËÌÒÍÓÈ Ò‰ÌÂÈ ¯ÍÓÎ˚ ‹ 1 (ÅÂÎÓÛÒÒËfl) – ‰ËËÊfi í‡Ú¸fl̇ ÇÓÎÓ¯Ë̇ ÜÂÌÒÍËÈ ıÓ “Pro Scenium” èÓÁ̸̇ÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ÎˈÂfl ‹ 3 ËÏ. Ò‚. ü̇ ä‡ÌÚ‡ – ‰ËËÊfi Ä„‡Ú‡ ÑÓχÌÒ͇fl ä‡ÏÂÌ˚È ıÓ “Vivace” Ò‰ÌÂÈ ¯ÍÓÎ˚ ‚ è‡ÏfiÌÚÍÓ‚Ó – ‰ËËÊfi ì¯Û· ÉÊẨ‡ ïÓ “Canzona Absolwent” („. åÛÓ‚‡Ì‡ ÉÓÒÎË̇) – ‰ËËÊfi ùθʷÂÚ‡ ÇÚÓÍÓ‚Ò͇ ëϯ‡ÌÌ˚È ıÓ èÓÁ̸̇ÒÍÓÈ Ó·˘ÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌÓÈ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ¯ÍÓÎ˚ 2 ÒÚÛÔÂÌË ËÏ. å˜ËÒ·‚‡ ä‡Îӂ˘‡ – ‰ËËÊfi Ä̉ ÊÂÈ ä‡ÏÔÓ‚ÒÍËÈ 17:00 «AULA NOVA», ÛÎ. ë‚ÂÌÚ˚ å‡ÚËÌ, 87 ëÔÂÍÚ‡ÍÎË ó‡Ò˚, ˜‡ÒËÍË, ˜‡ÒÓ˜ÍË êÂÊËÒÒfi: íÓχ¯ êÓÁÏfl̈ ëˆÂ̇ËÈ: „ÛÔÔ‡ í‡Ú: ëÄãéçàä ÌÓÏ 13 å˚ ۂˉËÏ ‚ Ô‡ÌÚÓÏËÏ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÒÚ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ïˇ, Á‡ÏÍÌÛÚ˚ı ‚ ÙÓÏÛ ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÓ‚. 19:00 (flÁ˚Í ‰Îfl ‚ÒÂı) íÂ‡Ú «å‡ÒÍË», ‡Î. çÂÔӉ΄ÎÓÒÚË, 26 îÓÏӘ͇ êÂÊËÒÒfi: ÄÌ̇ ÇÓÁÌflÍ ëˆÂ̇ËÈ: „ÛÔÔ‡ í‡Ú: Äããé èêéÅÄ í‡ڇθÌ˚È ÒÔÂÍÚ‡Íθ ÏÂÊ ‰Û Ô·ÒÚËÍÓÈ Ë Ú‡ÚÓÏ ‰‚ËÊÂÌËfl Óڂ˜‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ, Í‡Í Î˛‰Ë ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‚ ÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓÈ ÙÓÏÂ Ë Í‡Í ÒÚ‡‡˛ÚÒfl ËÁ ÌÂfi ‚˚·‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‡ÁËÚ¸ ÔÓ‰‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÌËı ˝ÏÓˆËË. ëÔÂÍÚ‡Íθ Á‡ÌflÎ 1 ÏÂÒÚÓ – áÓÎÓÚÛ˛ å‡ÒÍÛ Ì‡ 26 ÍÓÌÍÛÒ ¯ÍÓθÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ ‚ 2007 „Ó‰Û. 17:00 (flÁ˚Í ‰Îfl ‚ÒÂı) íÂ‡Ú (É·‚Ì˚È Á‡Î) ÛÎ. ë‚ÂÌÚ˚ å‡ÚËÌ, 80/82 á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó ÓÚ-‰Ó êÂÊËÒÒfi: ÄÌ̇ ÇÓÁÌflÍ ëˆÂ̇ËÈ: „ÛÔÔ‡ í‡Ú: ÅÖá (ë)ñÖçõ ëÎÛ˜‡ÈÌ˚ ‚ÒÚÂ˜Ë Îˈ ‚ ÔÓÂÁ‰Â ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÔÂÚÂÍÒÚÓÏ ‰Îfl ‡ÒÒ͇ÁÓ‚ Ó ‡ÁÌ˚ı ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÒÛ‰¸·‡ı, ÚËÔ‡ı ΢ÌÓÒÚÂÈ Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı ÏÂÊ ‰Û 26 β‰¸ÏË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Á̇ÍÓÏ˚ ËÎË ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸… ëÔÂÍÚ‡Íθ Á‡ÌflÎ 3 ÏÂÒÚÓ Ì‡ 7 èÓÁ̸̇ÒÍÓÏ ÙÂÒÚË‚‡Î Ú‡ÚÓ‚ «å‡ÚËÌÂÍ 2007». 18:00 (ÔÓθÒÍËÈ / ÌÂψÍËÈ flÁ˚Í) íÂ‡Ú ‡ÌËχˆËË (É·‚Ì˚È Á‡Î), ÛÎ. ë‚ÂÌÚ˚ å‡ÚËÌ, 80/82 ǘ ÔÓ˝ÁËË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÔÓ˝ÚÓ‚. åËÌË-ˆËڇΠ‡ÍÚfiÒÍÓÈ ÔÂÒÌË äÒÂÌËË äËÂÌÍÓ, ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓÈ Ôӷ‰ËÚÂθÌˈ˚ ‡Á΢Ì˚ı ÍÓÌÍÛÒÓ‚ ÔÓ˛˘ÂÈÒfl ÔÓ˝ÁËË êÂÊËÒÒfi: ÑÓÓÚ‡ Ä̉ÂÒ 19:00 íÂ‡Ú ‡ÌËχˆËË, ÇËÚ‡Ê, ÛÎ. ë‚ÂÌÚ˚ å‡ÚËÌ, 80/82 «La ballade des planches» «ç‡ Ú‡ڇθÌ˚ı ÔÓ‰ÏÓÒÚ͇ı» Ä‚ÚÓ: Ü‡Ì èÓθ Ä΄ êÂÊËÒÒfi: ëÓÙËfl ãËÒ í‡Ú: Les Renardins, 2 Ó·˘ÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ÎˈÂÈ „. èÓÁ̇ÌË å˚ ۂˉËÏ ÚÂ‡Ú ‚ Ú‡ÚÂ, ÒÔÂÍÚ‡Íθ, ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒˆÂÌÓÍ, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ‡Á΢Ì˚ ‡ÒÔÂÍÚ˚ Ú‡ڇθÌÓÈ ÊËÁÌË 19:00 (ه̈ÛÁÒÍËÈ flÁ˚Í) ÄÍÚÓ‚˚È Á‡Î é·˘ÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ÎˈÂfl ‹ 1 ËÏ. ä‡Î‡ å‡ÚËÌÍÓ‚ÒÍÓ„Ó, ÛÎ. ÅÛÍÓ‚Ò͇, 16 ä‡ÒÌÓ – ·ÂÎÓ – ÒËÌ – ÊfiÎÚÓ êÂÊËÒÒfi: ÅÓ„‰‡Ì ÜËÎÍÓ‚ÒÍËÈ í‡Ú: «òíÄí-òèàãú-íêìèèÖ» àá èéíëÑÄåÄ à íÖÄíêÄãúçÄü ëíìÑàü èêéÅõ àá èéáçÄçà ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ‚ÂÒËfl Ò͇ÁÍË Ó ˚·‡ÍÂ Ë ˚·Í ‚‰fiÚ „ÂÓ‚ ‚ ÍÓÒÏ˘ÂÒÍÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó. éÌË Ì‡˜Ë̇˛Ú ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚Ó ‚ÍÛÒ ‚·ÒÚË, ‡ ˝ÚÓ Ì ÔË‚Ó‰ËÚ ÌË Í ˜ÂÏÛ ıÓÓ¯ÂÏÛ… ëÔÂÍÚ‡Íθ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ì‡ 17 ÏÂÊ ‰Û̇ӉÌ˚È Ú‡ڇθÌ˚È ÙÂÒÚË‚‡Î¸ åÄ ãúíÄ 2007 17:00 (flÁ˚Í: ‰Îfl ‚ÒÂı) íÂ‡Ú «å‡ÒÍË», ‡Î. çÂÔӉ΄ÎÓÒÚË, 26 äÓÌÚ‡ÒÚ˚. ǘ̇fl ‚ÂÒ̇ ÒÚ‡Ó„Ó ¯ÍÓθÌË͇ (Ù‡„ÏÂÌÚ˚) êÂÊËÒÒfi: èfiÚ Å‡Ì¸ÍÓ‚ÒÍËÈ í‡Ú: íÖÄíê äêìóÖçéÉé íÄçñÄ ëÔÂÍÚ‡Íθ Ú‡ڇ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ú‡Ìˆ‡, ËÒÔÓθÁÛ˛˘ËÈ ·ÂÈÍ-‰ÂÌÒ, ˝ÎÂÍÚÓ·Û„Ë, ıËÔıÓÔ, ÒÚËÚ-‰ ʇÁ, ÒÚËÚ-‰ÂÌÒ. 19:00 (flÁ˚Í: ‰Îfl ‚ÒÂı) ñÂÌÚ ÍÛθÚÛ˚ «á‡ÏÓÍ» (ÅÓθ¯ÓÈ Á‡Î), ÛÎ. ë‚ÂÌÚ˚ å‡ÚËÌ, 80/82 ÑÌ‚ÌËÍ ÄÌÌ˚ î‡ÌÍ êÂÊËÒÒfi: û„ÂÌ å˛ÎΠí‡Ú: GUSTAV-HEINEMANN-OBERSCHULE (ÅÖêãàç). ÑÌ‚ÌËÍ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Ì‡Ë·ÓΠ۷‰ËÚÂθÌ˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï Òۉ· ‚‚ ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ íÂÚ¸Â„Ó êÂÈı‡. Ç ‰Ì‚ÌËÍ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ͇ Ê ‰˚È ‰Â̸, ̇fl‰Û Ò ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏË 27 ÒÓ·˚ÚËflÏË. ëÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ô·˚‚‡ÌË 8 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÚÂÒÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ë ‚ÓÁÌË͇˛˘Ë ‚ Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ ÍÓÌÙÎËÍÚ˚ ‡‚ÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Í‡Í Ò‚ÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍËÁËÒ. 19:00 (ÌÂψÍËÈ flÁ˚Í) èéãúëäàâ íÖÄíê, ÛÎ. 27 ÉÛ‰Ìfl, 8/10 19.09. ë  ‰ ‡ åÓÎÓ‰˚ ‚ÓÔÂȈ˚ ‚ ‰‚ËÊÂÌËË – ‰Â̸ ÒÔÓÚ‡ 9:00 – 13:00 îÛÚ·ÓθÌ˚È ÚÛÌË éÅôÖéÅêÄáéÇÄíÖãúçõâ ãàñÖâ ‹ 1, ìã. åÖãÜàçëäéÉé, 5Ä, É. ëÇÄÜÖçÑá ÇÓÎÂÈ·ÓθÌ˚È ÚÛÌË éÅôÖéÅêÄáéÇÄíÖãúçÄü ëêÖÑçüü òäéãÄ ‹ 2, ìã. íÄêçÄÇëäÄ, 27, èéáçÄçú-äòÖëàçõ ŇÒÍÂÚ·ÓθÌ˚È ÚÛÌË ïàåàóÖëäàâ íÖïçàäìå, ìã. ëíÄêéãÖçñäÄ, 36, É. èéáçÄçú íÛÌË Ì‡ÒÚÓθÌÓ„Ó ÚÂÌÌËÒ‡ ÉàåçÄáàü ‹ 27, ëíÄêÖ ÜÖÉÜÖ, 1, É. èéáçÄçú ëÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl ÔÓ ÒÚÂθ·Â éÅôÖéÅêÄáéÇÄíÖãúçõâ ãàñÖâ, ìã. èéáçÄçúëäÄ, 118, É. íÄêçéÇé èéÑÉìêçÖ 16:30 – 21:00 ëÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚ ÏÂÓÔËflÚËfl, åÄãúíÄ äÓÌÍ ÛÒ «èÓÁ̸̇ – ÒÚÓÎˈ‡ ÇÂÎËÍÓÔÓθ¯Ë ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË» èËfiÏ ‡·ÓÚ: îÓÚÓÒ‡ÎÓÌ «îéíéåÄ», ÛÎ. èÛ΂ÂÈÒ͇, 35 e-mail: [email protected] èÂÁÂÌÚ‡ˆËfl ÍÓÌÍÛÒÌ˚ı ‡·ÓÚ ‚ ıÓÎΠÉÓÓ‰ÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË, è·ˆ äÓ΄ˇˆÍË, 17 20.09. ó Â Ú ‚  „ í‡ÌˆÂ‚‡Î¸Ì˚È ÚÂÌËÌ„ 9:40 – 12:15 éÅôÖéÅêÄáéÇÄíÖãúçÄü ÅÄãÖíçÄü òäéãÄ É. èéáçÄçà, ìã. ÉéãÖåÅü, 8 í‡ڇθÌ˚È ÚÂÌËÌ„ 9:00 – 12:00, 14:00 – 16:30 ñÖçíê äìãúíìêõ «áÄåéä» éÅôÖéÅêÄáéÇÄíÖãúçÄü ëêÖÑçüü òäéãÄ ‹ 9, ÇàïêéÇÖ ÇáÉìÜÖ, 111 28 è·ÒÚ˘ÂÒÍËÈ ÚÂÌËÌ„ 9:00 – 13:00, «ëíÄêõâ ÅêéÇÄê» ùÍ ÛÏÂÌ˘ÂÒ͇fl ÒÎÛÊ·‡ 16:00 èéáçÄçúëäàâ äÄîÖÑêÄãúçõâ ëéÅéê, ÛÎ. éÒÚÓ‚ íÛÏÒÍËÈ ëÏÓÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÔÂÒÌË - ÍÓ̈ÂÚ 18:00 ñÖçíê äìãúíìêõ «áÄåéä», Åéãúòéâ áÄã 凇ÙÓÌ ¯ÍÓθÌ˚ı ‡Ì҇ϷÎÂÈ 20:00 ñÖçíê äìãúíìêõ «áÄåéä», Åéãúòéâ áÄã Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚ èÓÁ̇ÌË íÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÍ˚ÚË óÂÏÔËÓ̇ڇ Ö‚ÓÔ˚ ÔÓ „·Î 18:00 åÄãúíÄ 21.09. è fl Ú Ì Ë ˆ ‡ í‡ÌˆÂ‚‡Î¸Ì˚È ÚÂÌËÌ„ 9:40 – 12:15 éÅôÖéÅêÄáéÇÄíÖãúçÄü ÅÄãÖíçÄü òäéãÄ É. èéáçÄçà, ìã. ÉéãÖåÅü, 8 í‡ڇθÌ˚È ÚÂÌËÌ„ 9:00 – 12:00, 14:00 – 16:30 ñÖçíê äìãúíìêõ «áÄåéä», áÄåäéÇõâ ÑÇéê éÅôÖéÅêÄáéÇÄíÖãúçÄü ëêÖÑçüü òäéãÄ ‹ 9, ÇàïêéÇÖ ÇáÉìÜÄ, 111 è·ÒÚ˘ÂÒÍËÈ ÚÂÌËÌ„ 9:00 – 13:00 «ëíÄêõâ ÅêéÇÄê» äÓÌÍ ÛÒ Ô·͇ڇ «ç‡¯‡ Ö‚ÓÔ‡» 9:00-12:00 «ëíÄêõâ ÅêéÇÄê» èÂÁÂÌÚ‡ˆËfl ÍÓÌÍÛÒÌ˚ı ‡·ÓÚ ‚ ıÓÎΠñÂÌÚ‡ ÍÛθÚÛ˚ «á‡ÏÓÍ», ÛÎ. ë‚ÂÌÚ˚ å‡ÚËÌ, 80/82 29 åÛÁ˚͇ Ì Á̇ÂÚ „‡Ìˈ. åÂʉÛ̇ӉÌ˚È ÍÓ̈ÂÚ ÏÛÁ˚ÍË ¯ÍÓθÌËÍÓ‚ Ç ÍÓ̈ÂÚ ÔËÏÛÚ Û˜‡ÒÚËÂ: òÍÓθÌ˚È ıÓ «ÑÛÊ·‡» („. åËÌÒÍ, ÅÂÎÓÛÒÒËfl), åÓÎÓ‰fiÊÌ˚È ÒËÏÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÓÍÂÒÚ Ë ·Ë„-·Ẩ åÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Û˜ËÎˢ‡ „. èÓÁ̇ÌË, ÅË„-·Ẩ èÓÁ̸̇ÒÍÓÈ Ó·˘ÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌÓÈ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ¯ÍÓÎ˚ 2 ÒÚÂÔÂÌË, ‡Ì҇Ϸθ «The Brunts School of Mansfield» (ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl) 19:00 ÄäíéÇõâ áÄã ìçàÇÖêëàíÖíÄ àå. ÄÑÄåÄ åàñäÖÇàóÄ, ÛÎ. ÇÂÌfl‚ÒÍÓ„Ó, 1 22.09. ë Û · · Ó Ú ‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ıÓÓ‚Ó‰ 10:00 òÂÒÚ‚Ë ÔÓ ÛÎˈ‡Ï ̇ Ú‡ÒÒ èÎÓ˘‡‰¸ åˈÍ‚˘‡ – ëÚ‡‡fl èÎÓ˘‡‰¸ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇fl flχ͇ åÛÁ˚͇θÌ˚Â, ڇ̈‚‡Î¸Ì˚Â Ë Ú‡ڇθÌ˚ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ‚ÒÚÂ˜Ë – ÒÓθÌ˚Â, „ÛÔÔÓ‚˚Â, ıÓÓ‚˚Â Ë Ú.Ô. ëÏÓÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÔÂÒÌË (ÙË̇ÎËÒÚ˚). îË̇ΠıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌÍÛÒ‡ Ô·͇ڇ «ç‡¯‡ Ö‚ÓÔ‡». îË̇ΠÍÓÌÍÛÒ‡ «èÓÁ̸̇ – ÒÚÓÎˈ‡ ÇÂÎËÍÓÔÓθ¯Ë ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË». ëÚẨ˚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, ÂÍ·ÏËÛ˛˘Ëı Ö‚ÓÒÓ˛Á, ÒÚẨ Ò ·Î˛‰‡ÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Û˜‡˘ËÏËÒfl ɇÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÎˈÂfl „. èÓÁ̇ÌË. éÙˈˇθÌÓ Á‡Í˚ÚË ւÓÔÂÈÒÍÓÈ ‚ÒÚÂ˜Ë ÏÓÎÓ‰fiÊË 14:00 23.09. Ç Ó Ò Í Â Ò Â Ì ¸  Ç˚ÂÁ‰ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ìÖîÄ ÖÇêé 2012 èÓθ¯‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ì͇ËÌÓÈ Ó„‡ÌËÁÛÂÚ óÂÏÔËÓÌ‡Ú Ö‚ÓÔ˚ ÔÓ ÙÛÚ·ÓÎÛ ìÖîÄ ÖÇêé 2012. ÅÛ‰ÂÚ ÓÌ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Ú‡ÍÊ ‚ èÓÁ̇ÌË, ̇˷ÓΠÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ËÁ ÔÓθÒÍËı „ÓÓ‰Ó‚ Í ˝ÚÓÏÛ ÏÂÓÔËflÚ˲. ìÊ ÒÂȘ‡Ò Ï˚ Ô˄·¯‡ÂÏ ‚ÒÂı ̇ ˝ÚÓ Ó‰ÌÓ ËÁ ‚‡ÊÌÂȯËı ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ. 30 NOTATKI: 31 32 33 34 35
