the marek edelman dialogue center in łódź

Komentarze

Transkrypt

the marek edelman dialogue center in łódź
THE MAREK EDELMAN DIALOGUE CENTER IN ŁÓDŹ
REPORT
2012
Contents
About Dialogue Center
Calendar
Anniversaries
Recurring projects
Educational projects
Lectures, meetings, film screenings
Production
Publications
Events co-organized by the Dialogue Center
Promotion
Finances
Introduction
2012 was the second year of the Marek Edelman Dialogue
Center in Łódź but it was the first one when we operated
for full 12 months. However, like last year, we had only the
office at Plac Wolności. Our future building at Wojska Polskiego St. in the Survivors' Park is under construction and
has not been made available to us yet. However, we have,
in collaboration with other partners and various institutions in Łódź and elsewhere, organized 27 events, comprising of 146 individual initiatives. The most important and
significant activity in 2012 was the international cultural
and educational project “Szpera '42”, which involved
months of work with young people under the motto “Give
me your children”, a series of meetings, lectures, screenings and exhibitions concerning events of 1942 in the
ghetto, as well as a theatrical project in the public space
of the Bałuty district carried out jointly with the Chorea
Theatre and Israeli artists under the direction of Ruthie
Osterman.
Due to its extensiveness (9 days), as well as a special municipal subsidy, another very important project was also
the Łódź of Four Cultures festival – Generations 2012, organized by the Dialogue Center for the second time. We
were also present abroad: in the USA, Israel, France,
Lithuania and Ukraine: in Vilnius, Lviv, Krakow and Warsaw
the exhibition “Artur Szyk – Man of Dialogue” was presented.
Many of the projects started in 2012 will continue in 2013,
including the Four Cultures Quartet composed of musicians
from Poland, Russia, Germany and Israel.
This report recapitulates our activities in 2012.
Joanna Podolska-Płocka
Director of the Marek Edelman Dialogue Center
calendar
70Th ANNivERSARy of ThE GyPSy CAMP iN ThE LiTzMENNSTADT GhETTo
11 – 13 January 2012, Łódź
LECTuRE by RAbbi SAChA PECARiC The Book of Psalms - dialogue of Christianity and
Judaism. What unites us, what divides us? 24 January 2012, Łódź
hoLoCAuST MEMoRiAL DAy (The Marek Edelman DIalogue Center was a partner
of the event), 27 January, Łódź
MuLiTiCuLTuRAL woRkShoP, 15 February, Łódź
PoLiSh CuLTuRE DAy – kuLTuRALiA 2012, 18 – 21 February, Łódź
ExhibiTioN „ARTuR Szyk – MAN of DiALoGuE” iN kRAkow
Palace of the Friends of Fine Arts in Krakow, 8 March, Krakow
RuSSiAN CuLTuRE DAyS – kuLTuRALiA 2012, 17 – 20 March, Łódź
CoLoRfuL ToLERANCE, 21 – 27 March, Łódź
MAREk EDELMAN DAy, 18 April, Łódź
yoM hAShoAh, 19 April, Łódź
ThE huNDREDTh ANNivERSARy of ThE DEATh of ChiEf RAbbi of ŁóDź ChAiM
ELJAhu MEiSEl, 19 April, Łódź
iNTERNATioNAL CoNfERENCE “JEwS iN PoST-wAR AND PoST-wAR ŁóDź
PoLAND 1945-1950”, 24 May, Łódź
ExhibiTioN "ARThuR Szyk – MAN of DiALoGuE” iN Lviv, Gary Bowman Gallery,
21 June – 15 July, Lviv, Ukraine
JEwiSh CuLTuRE DAy – kuLTuRALiA 2012, 10 – 17 June, Łódź
ExhibiTioN ChiLDREN of ThE ŁóDź GhETTo, July - September, Łódź
ExhibiTioN “ARTuR Szyk – MAN of DiALoGuE” iN wARSAw
Jewish Theatre in Łodź, 25 August -20 September, Warsaw
70Th ANNivERSARy of wiELkA SzPERA AND 68Th ANNivERSARy of ThE LiquiDATioN of ThE LiTzMANNSTADT GhETTo 29 August, Łódź
CoMMEMoRATioN of ThE ANNivERSARy of SzPERA ’42, 24 August – 6 September,
Łódź
fESTiwAL ŁóDź CzTERECh kuLTuR – GENERACJE 2012, 14 – 22 September, Łódź
„CoNCERT „MoJA Lubow” performer by Leny Ledoff at the Książ Castle, 29 September
Wałbrzych - Książ
LECTuRE by JoANNA PoDoLSkA iN PARiS, 18 October, Paris, France
GERMAN CuLTuRE DAyS – kuLTuRALiA 2012, 19 – 21 October, Łódź
ExhibiTioN iN viLNuS 25 October – 20 November, Vilnus, Lithuania
LECTuRE oN „wiELkA SzPERA” AT ThE fRiENDS of ThE oLD TowN SoCiETy
9 November, Łódź
DEbATE of „wiELkA SzPERA” AT ThE MEMoRiAL DE LA ShoAh wiTh JoANNA
PoDoLSkA 22 November, Paris, France
70Th ANNivERSARy of ThE ChiLDREN CAP MAT PRzEMySŁowA ST. iN ŁóDź
1 – 7 Decemebr, Łódź
LiTERARy iMAGES of ŁóDź – series of meetings organized by the Marek
Edelamn Dialogue Center Interesting Book Salon, 8 December, Łódź
3
anniversaries
One of the main tasks of the Marek Edelman
Dialogue Center is the organization
of events commemorating the history
of Łódź, in particular those related
to the Litzmannstadt ghetto and the Jewish
community of Łódź.
organized a visit to the former death center in Chełmno on the
Ner along with a lesson about the history of this place. The participants were mainly Łódź city guides, teachers and journalists.
ThE MAREk EDELMAN DAy
Unveiling of plaque dedicated to Roma and Sinti photo K. Cytacki
70Th ANNivERSARy of ThE GyPSy CAMP
In November 1941, within the Łódź ghetto, the so-called Gypsy
camp was established. In an area of 0.019 sq km, more than
5,000 Gypsies - Roma and Sinti were imprsioned, deported by
the Germans from Burgenland in Austria. On January 5, 1942,
the Nazis began deportations to the extermination camp at
Chełmno on the Ner. Within one week, the Gypsy camp was
liquidated. Not a single person survived.
On the 70th anniversary of these events, the Marek Edelman Dialogue Center organized a two-day commemoration, attended
by representatives of the Embassy of Austria, the Austrian Cultural Forum, the City Hall and the Jewish Community in Łódź.
On the Cemetery wall, by the entrance gate a plaque sponsored by the Embassy of Austria was unveiled. This plaque
commemorates the Roma and Sinti deported in 1941 to the
Litzmannstadt Ghetto and murdered five months later, in January 1942, in the extermination camp at Chełmno on the Ner.
On the occasion of the 69th anniversary of the Warsaw Ghetto
Uprising, at the Mirror Hall of the Museum of the City of Łódź,
the Marek Edelman Dialogue Center organized a meeting
with Violetta Ozminkowski and Magdalena Olczak, authors of
a recently published biography of Marek Edelman, “The Doctor
and God”.
Secondary school students attended lessons devoted to the
figure of Marek Edelman, taught by Katarzyna Gucio and
Szymon Pawlak of the Marek Edelman Dialogue Center.
yoM hAShoAh
On the anniversary of the outbreak of the Warsaw Ghetto
Uprising,the Marek Edelman Dialogue Center, the Chorea
Theatre and artists from Israel organized a Holocaust Remembrance Day (Yom HaShoah). The event was attended by students
DAy of REMEMbRANCE of ThE viCTiMS
of ThE hoLoCAuST
On the occasion of the International Day of Remembrance of the
Victims of the Holocaust, the Marek Edelman Dialogue Center
Yom haShoah photo Agata Zubrzycka
5
from schools in Łódź participating our educational project “Give
me your children”.
It is a part of the Polish-Israeli project “Szpera '42”, all of which
was presented in August and September.
ANNivERSARy of ThE DEATh
of ChAiM MEiSEL ELJAhu
To commemorate the anniversary of the death Eljachu Chaim
Meisel, the great rabbi of Łódź, who for 40 years (1872-1912)
led the Jewish community, the Marek Edelman Dialogue Center,
along with the Jewish Community and the Municipality of Łódź,
organized a concert of cantors. Traditional Hasidic songs were
performed by cantors: Yechezkel Klang and David Weinbach.
David Weinbach is one of the greatest cantors in the world.
68th anniversary of the liquidation of the ghetto photo K. Bogulewska
Republic, Germany and the U.S., as well as the chief Rabbi of
Poland, Michael Schudrich. The President of Poland, Bronisław
Komorowski, wrote a letter to the participants of the ceremony,
in which he stressed the importance of memory preserved,
among others, by the organizers. The letter was submitted by
the Minister Irena Wóycicka to the hands of the director of the
Marek Edelman Dialogue Center. The last step was the opening
of the exhibition “Wielka Szpera” at the Survivors’ Park, prepared
jointly by the State Archive in Łódź, the Marek Edelman Dialogue
Center and the University of Łódź, devoted to the fate of children
of the Litzmannstadt ghetto. The opening of the exhibition coincided with dedication of trees at the Survivors' Park to Hana
Svirski and Sarah Parzęczewska.
Anniversary of the death of Rabbi Meisel photo K. Cytacki
He was educated at Brisk Yeshiva in Jerusalem. He was the chief
cantor in Ramat Gan and Petach Tikva, Israel and Young Israel
Synagogue in New York.
Yechezkel Klang from New York, he graduated from Tel-Aviv
Cantorial Institute, and has performed all over the world.
Celebrations were organized in collaboration with the Jewish
Community in Łódź.
70Th ANNivERSARy of “wiELkA SzPERA”
AND 68 Th ANNivERSARy of ThE LiquiDATioN of
ThE LiTzMANNSTADT GhETTo
August 29 marked the 68th anniversary of the liquidation of the
Litzmannstadt ghetto. Commemorative events were held at the
Jewish Cemetery and the Radegast station in Łódź. During the
event, the memory of the victims of the Wielka Szpera was also
honored 70 years after the tragic events unfolded.
Present at the ceremony were: Minister Irena Wóycicka from the
office of the President of the Republic of Poland, Bronislaw
Komorowski, the Mayor of Łódź, Hanna Zdanowska, the Voivod
of Łódź, Jolanta Chełmińska, the Marshal of the Łódź voivodship,
Witold Stępien, Chairman of the Łódź City Council,Thomas
Kacprzak, Israeli Ambassador Zvi Rav Ner, Ambassador of Austria
Dr. Herbert Krauss, representatives of embassies of the Czech
6
68th anniversary of the liquidation of the ghetto photo K. Bogulewska
ANNivERSARy of SzPERA '42
September 2012 marks the 70th anniversary of the so-called
Wielka Szpera (Allgemeine Gehspere, General Curfew) – an
action carried out by the Germans in the Łódź ghetto. As a result,
over 15 thousand people were deported from the ghetto, including almost all children under 10 years of age. This concluded
the first phase (lasting from January until September) of deportation of Jews to the extermination center at Chełmno on the
Ner (Kulmhof).
The anniversary commemorative events consisted of: the exhibition “Wielka Szpera - September 1942” (in collaboration with
the State Archive in Łódź and the University of Łódź), performace
Performance "Szpera '42" photo K. Bogulewska
“Szpera ‘42” - Polish-Israeli theater project in the urban space,
which was co-organized by Chorea Theatre Association and the
March of Remembrance - a symbolic walk of the Łódź youth to
the Radegast station. There were also film screenings, book presentations, including MonikaPolit’s book on Chaim Rumkowski,
lessons in schools, lectures and workshops, as well as visits to
the extermination center at Chełmno on the Ner.
70 Th ANNivERSARy of ThE CAMP foR PoLiSh
ChiLDREN AT PRzEMySŁowA ST. iN ŁóDź
The Marek Edelman Dialogue Center and the Łódź Branch of the
Institute of National Remembrance, in cooperation with the Museum of Independence traditions and the Museum of the City
of Łódź organized a series of events to commemorate the 70th
anniversary of the camp for Polish children at Przemysłowa
St. in Łódź. The program consisted of the following events:
screening of the film “Angel’s Face” dir. Zbigniew Chmielewski,
lectture by Adam Sitarek from the Łódź branch of the IPN:
“History of the Camp for Polish children at Przemysłowa in Łódź”,
as well as educational activities in secondary schools concerning
the camp for Polish children. In cooperation with the society
„Na co dzień i od święta”, we unveiled a series of murals on
several buildings in the Bałuty district, depicting children from
archival photographs. They form a singular trail “Children of the
Bałuty district”.
The Monument of Children's Martyroogy
the so-called "Broken Heart"
photo N. Żurowska
70th anniversary of the camp for Polish children
photo N. Żurowska
7
recurring
projects
The Marek Edelman Dialogue Centre does
not focus only on anniversary events and
educational projects. The institution also
organizes events related to the multi-ethnic
and multicultural heritage of Łódź,
spreading the ideas of tolerance and
mutual respect. In 2012, we organized
Kulturalia - day of culture to promote
the founding cultural groups of Łódź.
In 2012, we focused on four major nations.
kuLTuRALiA 2012
DAyS of PoLiSh CuLTuRE
The cycle “Kulturalia 2012” dedicated to the multicultural past
of Łódź was opened by the Polish Culture Days on 18 - 21
February 2012. We held a movie marathon “Va Bank” and
“Va Bank II”, a guided tour following the Polish trail, cooking
workshops at the Art Deco restaurant, a debate on Łódź dialect
with the participation of experts: Ryszard Bonisławski, Michał
Jagiello and Professor Marek Cybulski. At Shrove Tuesday, we
organized a “łódzka pograjka”, with the performance of Gęsty
Kożuch Kurzu, preceded by a lecture about the Shrove Tuesday
traditions.
The "Kulturalia" Gazette
photo K. Cytacki
RuSSiAN CuLTuRE DAyS
Debate on the Łódź dialect photo K. Cytacki
Held on 17 - 20 March 2012. It was the second event of the
Kulturalia 2012 series. During the four days, we planned a movie
marathon of the Russian television series well known to the
slighly older audience, “17 Moments of Spring”. We held
a debate on the Russian opposition with Lech Dyblik and
Zdzisław Jaskuła, a performance “Alexnder Galich – people, no
need to fear!”, directed by Lech Dyblik and staged in cooperation
with Teatr Nowy, a lecture by Andrzej de Lazari on Polish-Russian
stereotypes in caricature; there was also a guided tour of the
Russian trail, which was attended by over 400 people.
9
#
,
!"
$
*.
&
#(& #
)"
&
"
li
2
yb
od
3
uk
sz
,
tet
ś w cz
la
ia yli
ta m
do
m ię
kib
i dz
u
y
.
Ku
no
l
we tu
, c ry
z
0
Ży
do
ws
ki
*
,&
1
.-
sz B
m tetl ryn
ub ożn , m icy,
og ego ies m
is
M
tu kup zkaj aleń
S e ło d
de ca ą ki
la nd zi
nt
L m
m Sen ea, kr
i n ty o e r ł z a k
iej de
Zr neg jcu ami och
sco ra cór esow
di ozp o, Ch e p ują
we i C ka ym
na abłu acz bo one rzys si
j j ho za
es
bł da , b on ga na ięg ę
ziw nen iP
cz aga rem y o y C tsze i z ę z w
y. ,
ws o d
jeg yny ny. N nie dzy hon go najd łożo sobi
z o
D
W
'&)
,+ /
iw o
C a – ska en
n uje ną e,
z n stę dus hon wieś Sen ć u zap arze dla prz ale
k r
z
ni
St
ar
ei
D
ro y lu
dz pol usły . To
a a
s
y
0"
%
%
.
",
-- )(
'+)
'+) ,&
,& "
" %( %(!
!, , (
(& &
/
"& '+),
&
)
(%' $ " %(!
,
(3
21 " %&
'
4
-2
(
&
%
() !
$
-
,
Dn
ebata
D
ton
i
Mara
statk
O
t
Mięs
.
k
t
ol,wP
awału u do
i karn czwartk ielie dn
o
w
ostatn od tłusteg ielec. Po
to
i
rzetk
op
Osta chodzone jącego P czas wst ym
za
b
w
sce o poprzed rzychodzi m końco na
u
p
y
ty
wtork zpuście łaśnie w praszam ają
w
n
ro
i. My okresie za rozpoczy
kiej
iwośc
z
mięźl wałowym kiej, które ”.
2
ls
a
91="4/& wnież bogac .
karn ultury Po ralia 201
ńsko
78%"/*& #&
ó
ch
ci
ła
u
cie. R bankieta
za
od
Dni K kl „Kult
i ucz
o
h
oznac
odzi
cy
ńcach ystawnyc iedy rozp
poch le, caro wiony”
ta
nasz
a
ał
n
k
naw carnava pozdro ania
ocy,
niej,
i na w półn
a
o kar
n
&2
towal 2("
o 12"307o8wa. Daw dek
Słow iego słow – „bądź as pożeg kimi
chła / pielc
o
<:%A ,40#
cz
wa ci d425
Po *"-0(5 na śr
I:
włosk ”, a vale , jest to ze wszyst Na
ro&/ a . noszo"no m Wielk
so
i.
DNIK
w
się Ś p"rzy%&
"/ jący
„mię ym słowemsem, ale zabawam azy-.
SKŁA emniakó ych
o na
n
ię
nie"2, mbolizu
dn
ii
*.
m
zi
an
u
n
zi
je
o
w
g
d
ał
z
9*
am
–
y
a
y
sz
<0%
p
z sy 7
naw
lko
traw
zsy
tłust
100 d ybów su
a ju
nie ty stnymi po dzień kar ras (fr:
dzban , który ro
możn ą
grz
ru
ii osG
tu
i
o
d
m
n
i
p
n
m
en
łe
at
ie
la
2 dag 1/4 l żu dy
rd
y
m
n
a
o
pio
e ost
iemnii i Ir
to M
go m
potraw ch k
l wo
świeci jest częs iej Bryta day, a w N
Od te zie, żur,
ja
1 i 1/2 ietany oniny)
yc
lk
es
y
u
ie
ed
ad
T
g śm
j sł
h tr
wan ). W W Shrove
i
ść śl
a, p
yc
je
sk
n
am
ń
k
k
12 da (najlepie
in
ci
są
i
re
lu
ostat kowto azywane
li
czu
O tych Aldona P icznego
zana
e
n
tłusz dag cebu yzny
ie
g
tatki Fasnacht. wość zwią : kolorow rze8
5 dag
opow Archeolo
ech obrzędo olskich
łoszcz
icy p rć
cz
w
tn
m
g
.
p
es
u
a
ie
o
cz
ze
na
dzi
25 d
sól
Hucz asów star ńców (u diabła, śm sta.
w Ło
Przera
cz
ia
nego
bów.
sięga y przebie nie, kozły, wsie i m wały
i grzy e w paski
d
zyw
on
niaki.
rowo się za ko ierzały ach upły
z war
okroj
em arczm
li
ywar wane, p stkę ziem kkie.
rz
w
ra
p
ie
b
ko
wać
goto
mię
ioła)
ywk
Ugoto Dodać u rojone w ki będą ść zagoczy an skie zabaw
ia
k
ć.
o
p
cedzi oraz po aż ziemn i żur. Cał lić. PoChło
,
so
ę
by
"
,
$' +
/!
&*(+% !
$% & , 1'
!% (#
!
$ '$&'2
10 3
$
$
+ '%
+% ! $'
!+(' &*( ! $' + '%
+%
,,, &*(
opus
i
Śledz
Z
ce iem
po . M niak
k a
i
.
(&
" %(!,
.
'+),& %(!, (&
"
",)(
'+),&
---
1, SK
5 k ŁA
gz D
N
3 j iem IK
ol sól 20 2 ce ajk niak I:
iw i p d b a
ów
k
a
i s d o i ep g m u l e
r
m
a sm z d ac
%
1
ej
i
k
s
l
o
P
y
r
ówka
u
c
t
ń
l
a
t
Po
i Ku
0
%
2
/
" %(!, ' - 2( 0"
'+),&
%&
)$
"&
'(3 "
% (%
21 4
2
Cooking workshop photo K. Cytacki
ej
JEwiSh CuLTuRE DAyS
The second edition of the Days of Jewish Culture (and the first
under the name of Kulturalia) was held under the slogan “The
Old and the New- from shtetl to kibbutz”. The program included
lectures on important figures in contemporary Israel and the
recent history of this country. A lecture on the literature of Israel
was given by Israeli embassy spokesman and translator, Michał
Sobelman. A meeting dedicated to Yehuda Elberg, an Yiddishlanguage writer from Zgierz, was organized in the Litera bookstore. Participants of a cooking workshop learned about the
rules of kosher cooking and had the opportunity to taste the
dishes prepared according to traditional Jewish laws. Coaches
from the Skills Training Center organized a lecture and training
session devoted to the Israeli combat system Krav Maga. The
audience of our film project could see the two versions of the
classic dramaby Szymon An-ski “Dybbuk”, the first one from
1937, dir. M. Waszyński, one of the first full-length feature films
in Yiddish and the recording of the performance of Krzysztof
Warlikowski’s acclaimed stage adaptation from 2005, “The
Dybbuk. In-Between Worlds”. The days of Jewish Culture
conclude with a concert by the Klezmafour group, one of the
most recognized bands playing music inspired by Jewish tradition. Participants of the guided walk following the trail of the
Jewish Łódź learned about the history and culture of the former
inhabitants of the city. The walk was attended by over 150
people.
'$ #
z
ium impre
kalen,[email protected]>r78%"29&G 0#07*C95+&48
grzy ać całość śmietan bulę. Po
w
ce
!!
Goto nie dodać ażoną
EGO
p
sm
CZN
Nastę , dodać u em. SMA
< !
tować z pieczyw?
ać
aw
d
! B
E
ej
i
k
c
e
i
m
e
i
i Kultury N
Dn
ej
iemiecki
ltury N rię nieDni Ku
sto
Podczas przybliżymy hi ramach
w
i
wa
pi
w Łodz
a
zez Wiel
o święt
mieckieg owadzonego pr Piwnego
pr
ponad
wykładu istrza Bractwa e okazja,
iątek)
(p
od
0.
.1
ik
kż
– 19
kiego M ligę. Będzie ta znanych
aździern jest w Niemdzień I godz. 20.00
Su
y
lat
onia Groz
– Marka wać najbardziej
wa.
dwustu
u – Symf
bo
siącem pi
Nosferat b DOM
aby spró emieckich piw. azły się
ech mie ktoberfest
klu
p 10 PLN)
cz
ni
stę
al
w
(w
8/140
y O
rodzajó
ramie zn filmow
owska 13
Pier wsz
e,
mach
ym prog
ul. Piotrk
W nasz rzenia muzyczn e do sze
ę w ra
ota)
an
odbył si esela, którewyda
.10. (sob
ow
e
20
ier
kż
–
ta
sk
II
w
dzień godz. 11.00
edialne,
cigi
ycznego
w piwa”
i multim ona odbiorców.
ystokrat rakcją były wyś gatunkó
ar
00
trument
75
gr
aj
ns
o
– kr
multii
rokieg
lat im
ną at
a
„Niemcy Prowadzenie:
lskim z
emiecki
lejnych
go głów
arek Sulig
Zagra ni Mob razem z po ball
ciągu ko
nego – M
lniczy
actwa Piw lipse
uchy
konne. W rodziła się w ro najzącym
To
ta
łąc
Ec
lis
Mistrz Br
la,
b
N)
pu
się
prze
m, tr
isko Po
te
ać
a
stęp 5 PL
Bl
st
en
ez
(w
e
bi
pr
80
ci
łem
am
po
owska
y wresz
iętem
, jazz z
.00
ul. Piotrk
godz. 13 gartnera – cz. I
festyn, ab na świecie św
z rockiem
mu
.
a Wein
kszym
bluesem też do klasyki fil z
ów Hans (106 min.)
ię
z
w
film
z
ka
y
m
po
prze
Biały szu ltury Prexer-UŁ
Nawiążem ezentowanego
paźpiwa.
sjon
nie w
pr
re
aś
Punkt Ku stęp wolny)
re
sp
wł
o,
ek
eg
ry
du
Miejski
m
powo
rska 39 (w
ni Kultu
ieckiego
Mur
ul. Pomo dz. 15.00
Nie bez
my na D
trza niem ha Wilhelma
ony
go
zaprasza
n.)
nia
ric
98
jednej str cia
r (138 mi
dzierniku
– Fried sferatu – Symfo od
38.'0/*" (20
które z
pi
Free Raine ltury Prexer-UŁ
03'&2"45
ieckiej,
tradycję iej
ło No
)
nowej
7*%07*3,"
iem
ną
nkt Ku
zie
lny
ie
,"4
N
cz
Pu
D
łn
wo
1-"
i
dy
p
sk
pe
lu
stę
Miej
my w zu ultimedialne
ją się w
a z drug
że
rska 39 (w
isu
ka
u,
mo
wp
po
nk
Po
e.30
ul.
A
wisko m
godz. 17 9 min.)
kiego tru wać będą najci
jako wido zez zespół CINEM
niemiec
Wald (10 exer-UŁ
prezento emieckich młopr
zK
Hütte im
ltury Pr
żowane
strony –
RAKAH
ia ni
Punkt Ku stęp wolny)
i Teatr BA y z nowośc
wydarzen
Miejski
ze
SO
39 (w
a
DI
ws
ka
rsk
m
e
zderzy
ul. Pomo dz. 21.00
12 paźstów.
go
Klasykę amy okazję zapr
hy Mob
dych arty ktoberfest sięga
był
la + Touc
m
O
edy to od
Blisko Po M
pierwsi film jednego z cie
Historia
koncert
roku, ki
nu
y
ł
klub DO (wstęp 5 PLN)
nika 1810 ego następcy tro n
najnowsz ch reżyserów m
40
ier
dz
8/1
13
ki
vo
ki
rtn
owska
bawars
niemiec
ką Teresą
ul. Piotrk
sa Weinga
się ślub
księżnicz . Piątego dnia
dziela)
ia – Han
yc
z
ie
I
uz
len
(n
a
m
ko
ik
0.
Ludw
i
hausen
I – 21.1
wydarzeń y tak
wki. A jed
Hildburg
ie wyścig
dzień II godz. 12.00 po Łodzi
Oprócz
m
le i huśta e stanęły
Sachsen- anizował wielk
zaprasza
i śladami
i, karuze
000 osób
rg
mowych, lakami niem
mieckim nna Podolska)
dziełam ze namioty piwn o moksiążę zo óre przybyło 40
spacer nie
więzi
dzi sz
teg
ws
kt
ie
Ło
er
tam
zenie – Joa 1 (wstęp wolny)
pi
na
yzu
d
ian
po
ad
k
e,
O
śn
.
ow
na
(pr
konn
e to
a. Zacie
dyskusyjn
96 roku
bi
l
ok
rii
ycięstwa
18
so
ne
m
w
wa
Zw
pa
o
de
Ba
zić
Pl.
na
.00
wców,
obra
start:
dopier
z naro
z całej
godz. 17 ie niemieckim
filmozna
żko wy
fli piwa,
prezę
ewskiej
kim.
łowych
entu cię
wych ku lnych
iny król
em, a im
iec
m
odym kin ad Klejsa)
ro
es
dz
em
lit
mł
kc
ro
o
z
ni
su
ie be
loka
dyskusja zenie – Konr
wielkim
co roku.
się filmem
er-UŁ
wydarzen kiełbas i innych
zało się
z
wtarzać
(prowad
ltury Prex
h
wiono po em nabierał cora
Punkt Ku stęp wolny)
smażonyc .
Miejski
postano
as
39 (w
za
a
cz
–
z
ów
rsk
u
ter
fest
ul. Pomo dz. 19.00
przysmak
cz. II
Oktober
go charak
go
rtnera –
ludyczne stragany z ręko
a Weinga Filme
bardziej
ów Hans
rze
jawiać się
pokaz film chland 09 – 13 ku 1 min.)
częły po
Deuts
tion (15
=& #*-&
" 7*F
/" 109034" :7
*-&4
734F1 70-/8
*> 7 42&'*&
.0D/" ,51
/" (0%9*/F
3," -5#
5- *042,07 .*&+3$5 78%"29&/*"
2&9C 7
129&% *.1
P
'&2"45
9*&=0 03 098
8.'0/*" (2 =/*&
7 951&
10,"D&.8 3=0/*&
/07&+ 0%
Jewish route – quided walk photo K. Cytacki
10
der Na
er-UŁ
zur Lage
ltury Prex
Punkt Ku stęp wolny)
Miejski
rska 39 (w
ul. Pomo
'
$!
& #
#
!(
"
# # "#
#
k. Bocz
ę, czosne
my cebul osnek i bocz
cz
łki. Sieka
na kawa dajemy cebulę,
kilka
y
ze
zc
oim
kr
jes
y
yi
ło, do
i, smażym
i obieram
imy mas
aki pow
Ziemniak . W garnku top dajemy ziemniak czasie (ziemni
jeszc
kę
Do
iny. Po tym ujemy zupę raz
w kostecz zrumienienia.
dz
go
ł
y pó
do
do got
gotow
wszystko
y. Gotujem
ankę. Za rki w wrzucić je
przypraw dodajemy śmiet
.
ła
bulion i
i
ić w plaste
zie
len
da
riu
mi
mp
re
z
j
uc
u
y
ka
n
n
ar m do cy
ę
tu kro ac i o
Pr an a, k sz w
H nią pu za en ść o der koc rze ecz a có zed
ow aż
cą dze ić ę n bra
w apr ia d tór ał o łaśn
an eni sma
ka isto jak je w nie pa zar po han daje one rki
do . Żó niu i us am ć i
ia a c ku
w 19 em ybu y m cad ie
A nw ria o d ci mo da ęcz zos ą, du go.
fo eb
pr da łtk wy ma ocz zetr
W ie. 20 w iera ków iał yku tam
dw n-sk ę „le dw ybu ało że ma yna taje jedn szę
rm u
as Ki
k… Le za rtw ch n a
.
M awi ć, c a do mie żyć yć i zeć
po S po
l
d
o
g
i
ó
i
c
z
y
e
l T
e
j
r
k
s
w c
i, zn y dz ieu
g n g
no zm ra
i p asę ć s ało da sza na od na
pi am yńs kan eat pe
M
by ać , j ie dz ej h św o D dy a k
ć m ue z p
DA IE Spa
N iec ro olą ść d ć do ć z oli cis dro
w erw atu ki z aśc rze ktak
l
po sp edn wAn ieł l welt iat yb dra och
TA JSC cer
o c u z ier
i p astę w 1 złoż i pie elik m ziem wie, nąć bne
łąc o k a k
do języ szy . Je rea ie l Eliz lu
to iter n), ów uk, ma an
w
: 1 E: ży
a
p
.
g
i
wy Mi l
p
y
8
a
t
j
e
a
n
s
w
s
z
a
bi ec ni 0 ć
sz sk ku po o izo t
0 c Al d o
um o d
yć oju
W
wa pó i S atu jed (De czy ycz ków
er ko e z st n rzem tnie y, bi niak po Ceb tarp
t
D
j
l
p
w
y
Ł
b
u
ze . K ws
ł
n
ł
i
s
r
l
ę
się
ny k ie d k y
ze le w op a
kł ód
a
a ó
z ch cz on y j neg r d i n ej
u
w y
rw oś ki
s
ad z
zło jn ięk ni du . wym łka ami prze lę
Sz ch t ę A j kin ysz i i pe buk ł we źnie W ła
ca ciu mi
ch mag zab esna ims idys o z ibek a p ” Szy tano
i p k ie
M
ub i m sur w n- em za łn z rs j
(n sz śl
a
s
teg e 10 szy ach żej
o
k
y
i
i
k
r
I
r
z
D
w
o
m
i
n
e
ied ki ad
m ch cz b sz i p . T a od gr
ez ko
u m órc sk
sz ić i aAT EJS
o k -1 ć te C pł
on i
ato raz om rok ję fi Mic sza- ę
a
e
a
o
j
r
t
p
i
i
m
zie /u am
n
e
i
u
c
a
n
k
ó
C
u
e
e
n
t
s
n
5
f
a
r
r
A: E b ta zen
e e
ć, też
a
ol em ar ej
a ż i
ol m mp ok sk
la) l. Z i
ud cj
:
W a ś emi j i A w te go s gra m a traż u 19 lmo hał
kl
t T cz u, c ka, ł: „ po ekaw cwi iczu
or in e oł ie
do
1
i
P
z
, g ie
,
a
2 c ał ow o e T
m or An al ar ze op Jes pr s sz
u. u rat o 4 j b
od lo
z t arlik wia erę ndr atra ięg fii. rcy ow 37 wą
ac
e
z
j
u
a
m
a
t, a ur 0
ł
n
z
r
a
e
n
e
z. na
a
t
rw Bi li I odz l-A
ki ter i -sk u ej pią rt to m yc
M
11
op eks ow tam mi zej lny ało Po w dzi y fi to
ż w ę d m l as z
e
d
e
a
W
i
t
h
z
c
i
i
I
d
e
e
i
.00
c
p
r
a
c
D
K
s
r
a
a ( er ae n wiw
pr ałó ad cz u”.
ny ow tem kie i w ł D Wa h, wie oj ło lm
AT EJS ykł Lite
ab a s na ięk rze
ier o 2 inu e
a
w
m
o
u
l
m
P
ż
w
n
e
y
C
i
g
c
m
a
l
t
o
j
wa z cj rp ra ał
eś H o,
to an
m n
A: E d rat
h,
sz
zc 00 .
Sm
re ybu da. .in u w ie p yre n
c
:P M u
p
a
k
hn C
ł
dz ba i m ał cu y n ki r oty a,
a
1
i
ą
r
.
w
ż
k
t
W s ze ą o nn cz y k. W Sz yb o
3 c ał ic ra
ór
), a, s
ac
ił w da is z ż jąc iż acz ac ha Iz
s
az
ą
k
M
a
z
g
z
y
y
i
r
e
y
A
c
2
d
t
l
t
zn
i
o
m d
i
0 m K y r
z a
dz a 2
W erw Bie ła S rae
sz ń et ycz ydo nad z su ej
eg
D ie mac ge uch mer ra dra ii K ędz 03 on
. 1 02
ST ca de ob la
tet n ne w d DA
o!
7.0
ĘP (śr rm elm
lac og j, sk ra
Ku
or ybu mo h D tci a b yk ll – mat rzy y dw ro0
T
W od ann an
h n rafi a t ieg c
w az r ka: żna ni e. rata anin wsp An szt oZ A:
M W h
OL a), a, a
re eje film o Ku
zm ie ó -sk ofa
a W czn akż o
ko apis 14 IE arsz nia
go sal
N
ży st
ł
b
i
y
l
c
n
e
t
ż
c
J
e
y
s
ar aw ze go
Y dz a 2
zt: : w zer SC aty yd
oł ch
se ra W ejr tur
Pr
ł
e
.
0
yn ,
a
r
s
o
y
E
a
z
w
c
2
k
i
g
17 2
ii K ję sz eć Ż
0 z rsz ca : A ul ws
o g oje
o w ed ną
iu
.
y
y
t
i
0
J
s
k
z
n
a
k
R
ł
e
ń
(
d
p
r
0
(M od cj
h
(il [email protected] cz T ar a
zy ek sk dw ow
wa aoś c wa D ne
sz ta ieg ie
M P ud
rpl uz z. 1 a od
ć m en rt EC
to kl o a ski
DA IE reze a E
. Z eu 6
fa u
d e
iej trum ek), O
TA JSC nta lber
wy m w bę d
W TR z 19 apt j bę
sc d go
: 1 E: cja g i
ar W 37 ac cię Ki kin zie
og ial dz
5c M o K
lik a ro je
o
stw ne ie się
r
.
li a
an gu 17
z a
ow rsz ku
icz .co .0
W erw ła L tera lma
a 1 mat Kin 16
sk aw
ST ca ite tu n
M
on m 0
). og em cz
ieg a
IE
ĘP (p ra, rze Ka
a!)
M
W ra at er
o.
JS
ię
ST fii og wc
W iąte ul. jid lek
CE
OL k), Na ysz a
ĘP ,
ra a,
Po dzy
:
M
w
g
f
NY o
DA
W
uz kaz Dyb
dz rot
g
o
O
.1 7
dz go TA Zw eum film uk
LN
8
. 1 dz : 1 y
a
.
o
00
7.3 . 1 6 cię Kin wy mi
Y
6
c
0 „ .0 ze stw em
W Dy 0 „D rwc a 1 ato
ST bu yb a (
gr
afi
ĘP k. M uk so
M
i, p
IE
W ię ” ( bot
JS Wy Kr
l.
OL dz 19 a)
Za DAT
CE kł av
NY y św 37)
ko pisy A: 1 u : Sk ad i ma
iat
sz : w 6 c l. L ill wa ga
a
t:
s
m
20 arsz zerw ipo Tr rsz
i”
t
a
w
a
t
zł at ca a in ty
(il [email protected] (s 15 ing
M
oś c ob /1 C
DA IE
ć m en ot 7
en
T JS
ter
Kl
iej trum a), g
Bi Bile A: 1 CE:
o
,
ez
sc
let ty 7 K
og dial dz. 1
ów w cz lub Ko ma
ra og 3.0
(u cen erw LU nce Fou
n
u
icz .c 0
l. P ie ca K rt r
on om
io 10 (n A,
trk z ie ul
a!) ;
ł
d
.
ow do zi Z
sk n ela gie
a 5 ab ), rs
9, yci god ka
tel a w z. 26
.4
2 A
2 6 Str 0.0
32 efie 0
02
80
)
Screening + concert "Nosferatu" photo K. Cytacki
*#- &!
%"()
$ ! #$ " '
!&$'
!
$
*
( ,"
Colorful Tolerance
photo R. Lisiecki
j
a
ez
m imprta)
o
dariu
kalenlutego 2012N(soFbILMOWY
German Cinema Review
O
RAT
nk II
– MA nk i Vaba a”
Vaba od śledzi
N
o
ch
ERIO
„U
: ART 5 nr 82
E
C
0
9)
JS
MIE olucji 19 orskiej 6
m
ew
ul. R ulicy Po
od
)
a
ie
el
śc
zi
(wej
(nied
ER
2012 OSPAC .
T
zi
tego
19 lu 3:00 – FO i po Łod
am
-1
ek”
11:00 imi ścieżk owy Ryn licka
o
k
N
„Pols Rynek – y Łódź kat ji
Stary wystaw r i Tradyc
ie
ultu
dzan
zwie Oddział K iowych, Łodzi,
a
an
–
st
Wyzn um Mia ka”
Muze ału „Dęt znoze ucz
ic
dział
an
– Od uzeum K rcheolog
aA
. Zab
M
m
u
ego ARNE
a
n
nał
ficz
Muze
oczy ooraz -Etnogra Y KULIN j
g
T
A
kie
T
Z
o tej y
RS
i pols logu.com
czm
– WA
ia
uchn
k kar po19:00 specjały k centrumd na!
st
[email protected] graniczo nów 81
ki Po dze.
sz
ar
Y: w
ło
Legio
jsc o
a pod tylko
ZAPIS Ilość mie ECO, ul.
ło
TD
k)
uż by z jaj.
E: AR
C
działe
JS
i
ie
e
MIE
(pon łódzku.
ączn owych
o
E
2012
ał
tego polsku, p GWARZ ,
lu
karnaw nik Mu0
2
w
KIEJ
– Po
odnik
praco graficz18:00 O ŁÓDZ i (przew
o
A
,
sk
tn
T
j)
w
A
o i E
DEB d Bonisła y Polskie arz),
w
ar
ennik
z Mo
Rysz
Mistr giełło (dzi ki (UŁ)
ał Ja
,
ybuls
Mich Marek C TERION 2
prof. JSCE: AR 5 r. nr 8 9)
MIE olucji 190 orskiej 6
om
ew
P
R
l.
cy
u
uli
ie od
rek)
(wejśc
A
(wto
2012 IMPREZ
tego
–
21 lu STATKI WA
j,
–O
MO
ńskie
19:00 KOSTIU ony Pluci icznego
g
d Ald
heolo
wykła um Arc Łodzi
i
tk
uze
Kró
o w apeli
k
ga z M ficzneg
etnolo i Etnogra i koncert u
h
urz
atkac
ny)
ch K
o Ost ty Kożu nieformal
Gęs
strój AFA,
je
: SZ
10
wiązu
(obo MIEJSCE 905 r. nr
cji 1
ewolu
ul. R
18
photo K. Cytacki
Colorful Tolerance photo R. Lisiecki
13:00
ę
we
e-
tazesadę
rans
u niez misnizmu
rnaua.
a grozy
dsłonie,
e zaaranA PARA
Krakowa.
o
jak
–
cią
ć
ezentowa
h
ekawszyc
łodego po
.
ra
ne
filcznych i
acer
kże na sp az
i or
mieckim
czoudziałem
ących
, zajmuj
.
y
zek kroim ażamy
sm
zek, prze dajemy
Do
a minut. miękkie)
ć
winny by jest ugoze
cze. Dobr Szczypta
py.
towej zu
etit!
pp
Guten A
DNi GERMAN CuLTuRE DAyS
CoLoRfuL ToLERANCE
This year's Kulturalia cycle concluded with German Culture Days.
We presented an overview of Hans Weigartner’s films, such as
“White Noise” starring Daniel Brühl or “Free Reiner” with Moritz
Bleibtreu. The presentation was accompanied by a discussion
about the young German cinema. BARA-KAH Theatre and the
CINEMA PARADISO band performed “Nosferatu - Symphony of
Horror”, a multimedia spectacle with live music, giving the cult
film by Friedrich Wilhelm Murnau a new quality. At the DOM
club, the Łódź band Blisko Pola gave a performance, supporting
a German multi-instrumentalist Touchy Mob. Beer fans could
attend a lecture on beer: “Germany - Land of 7500 types of beer”,
after which they could taste the golden brew. The German
Culture Days concluded with a guided walk of the German Łódź,
which took place on land belonging formerly to the largest
German manufacturer Karl Wilhelm Scheibler. The walk, as well
as other events that promote German culture were also attended
by Dieter Reinl, cultural attaché of the German Embassy
in Poland. The German Culture Days were funded by the
Foundation for Polish-German Cooperation.
The Days of Culture - Kulturalia 2012 was accompanied by
a series of magnets depicting the well-known structures of the
four cultures of Łódź: Synagogue at Spacerowa St., the palace
of Anna Hertz-Poznańska, the New Market Square, Karol Scheibler's factory and the Alexei Nevsky Orthodox Church
at Kilinskiego Street.
12th edition of the annual Colorful Tolerance was held traditionally on the first day of spring, March 21. In 2012, the majority
of events focused on Księży Młyn. At the Museum of Cinematography, the conclusion of the competition: MY RIGHTS HUMAN
RIGHTS was held, as well as a screening of films about tolerance
and human rights. As usual, offensive graffiti on the walls of the
Grohman’s House at Targowa St. was painted by elementary
school children along with representatives of Łódź authorities.
On March 27, as a part of the Colorful Tolerance, at the Poleski
Arts Centre, a workshop was held “MULTICULTURAL POLAND?
Are we ready to once again become a multicultural society?”
co-organized by SIETAR POLAND.
Colorful Tolerance, which is opposed to intolerance, xenophobia
and vandalism, was born in 2000. The originator of the action
is Joanna Podolska along with members of the Institute of
Tolerance, which organized the event until 2010. Initially, the
painting over of offensive inscriptions on the walls in the streets
of Łódź involved children and young people from primary and
secondary schools. Currently, we are hoping that Colorful
Tolerance is also attended by residents of the city, authorities
and journalists. In 2012, the action was accompanied by
educational activities in schools, devoted to the subject of tolerance. The Marek Edelman Dialogue Center has been the organizer of the event since 2011.
11
Decinstructing Utopia - exhibition photo K. Bogulewska
s
dget
Łódź
of
ph
s few
lture
Cu
Four
l ga
stiva
a
ewsk
misz
. Zie
oto A
"Eastern Express" – exhibition
photo K. Bogulewska
Cincert of Mika Urbaniak and Urszula Urbaniak
photo K. Bogulewska
ŁóDź of fouR CuLTuRES fESTivAL
The second edition of the Łódź of For Cultures Festival organized
by the Dialogue Center was hel dunder the motto „Generations”.
Along with several curators responsible for various disciplines
of art (Józef Robakowski for visual arts, Lech Dzierżanowski for
music event, Tomasz Majewski for film, Bogdan Tosza for literature and theatre), we tried to find and show to the residents of
Łódź places with fascinating history, such as the Pinkus House
at the corner of Kościuszki Av. and Zielona St., frequented by the
artistic boheme of the Jewish Łódź, or the underground cathedral – cisterns for potable water in Stoki, where live music was
performed for the first time.
Combining different fields of art and artists of different generations, we tried to make Łódź once again a multicultural, multinational and multigenerational city. We went to basements
and climbed onto rooftops. We met in a 100-year-old hotel, in
12
"Hotel Savoy" – performance photo K. Cytacki
Tour of the Pinkus House
photo K. Bogulewska
Joseph Roth's Habsburg Myth
photo K. Bogulewska
80-year-old water cisterns, but also in places that were created
much later, such as the Łódź Film Centre or the Dom Club. One
of the figures discussed in Łódź in 2012 was Joseph Roth,
Polish-speaking writer of Jewish origin who was born on the
eastern fringe of the Austro-Hungarian Empire, whose debut
novel, published in a Frankfurt newspaper, was set about the
interwar Łódź. The project “Joseph Roth” prepared in collaboration with the Nowy Theater is a play based on the novel “Hotel
Savoy” (performed at the Savoy Hotel building in Łódź, which
in 2012 celebrated its one hundredth birthday). The historic building also housed screenings of films based on the novel by Roth,
literary meetings devoted to his work, lectures, and exhibitions.
The Łódź of Four Cultures – generations 2012 festival comprised
also od three large exhibitions. Their curators were outstanding
artists of three generations. “Eastern Front” at the “Atlas Sztuki
Gallery was developed by Józef Robakowski, the curator of
“Deconstructing Utopia” at the City Art Gallery was Wojciech
Workshop for children
photo K. Cytacki
Audioperformance Remix Ophüls
Tour of the National Bank
photo K. Olszak
photo K. Cytacki
Leder, while the exhibition “Estern Express” in the Pinkus House
was designed by Artur Chrzanowski. This juxtaposition allowed
us to see the impact of Russian avant’garde artist had on
contemporary art of different generations.
We also invited the residents of Łódź to the films by Max and
Marcel Ophüls – father and son, whose oeuvre is a place of dialogue of Jewish, Germanm French, American and Russian
culture. Some of these titles were shown in Poland for the very
first time.
One of the flagship music productions was the Four Cultures
Quarter, comprised of musicians from Poland, Germany, Israel
and Russia. The quartet performed in emptied potable water
cisterns in Stoki, becoming a nationally important media event.
Although the concert itself could only be attended by special
guests, the live broadcast in the Internet was viewed by over
2500 people! In 2013, the quartet will perform in Berlin, Tel Aviv
and Sankt Petersberg.
13
educational
projects
The Marek Edelman Dialogue Center
places great emphasis on education.
The subjects addressed during the educational activities by the employees of the
Dialogue Center is rather broad and touches upon both local and general issues.
History lesson in high school
photo N. Żurowska
hiSToRy iN DiALoGuE
hiSToRy of ThE RoMA AND SiNTi CAMP
iN ThE LiTzMANNSTADT GETTo
During lessons for second form students of secondary schools,
we talked about the history of the Gypsy camp established by
the Germans in the Litzmannstadt Ghetto. The project was
concluded with a visit to the “Smithy” at Wojska Polskiego St.
(a branch of the Museum of Independence Traditions) as well
as the participation of school students in the anniversary
commemoration. 30 students accompanied by the Austrian
Roma association and the delegation of the Embassy of Austria
went to the former death center in Chełmno on the Ner to pay
respect to the victims.
MAREk EDELMAN
As part of the Marek Edelman Day, students learned about the
figure of the patron of the Dialogue Centre, his activities during
the war, his role in the Warsaw Ghetto Uprising and the importance in building democratic Poland. They also watched
a documentary about Marek Edelman and visited a room
dedicated to him at the Museum of the City of Łódź.
hiSToRy of ThE CAMP foR PoLiSh ChiLDREN
AT PRzEMySŁowA ST. iN ŁóDź
As a part of event organized on the occasion of commemorating
the 70th anniversary of the camp for children, students listened
to a lecture about the camp and visited the permanent exhibition
of the Museum of Independence Traditions – Radogoszcz branch:
“ Łódź and the Łódź region during the war and occupation”.
SzPERA ‘42
The educational project “Szpera '42” lasted from February to May
2012. The project was aimed at young people in a number
of secondary schools and consisted of an exhibition entitled
“Children of the Ghetto”, as well as lectures, multimedia show
and screening of the film “Out of the depths I cry ...” by Wojciech
Gierłowski. Students had an opportunity to participate in a tour
of the ghetto, as well as visit the extermination camp at Chelmno on the Ner, where they learned the history of this terrible
and forgotten place.
15
lectures
meetings
workshops
The Marek Edelman Dialogue Center
organizes lectures, meetings and
workshops, in an attempt to present
to the residents of Łódź (and not only)
the multicultural history of their city.
LECTuRE by RAbbi SAChA PECARiC
oN ThE DiALoGuE of JuDAiSM AND
ChRiSTiANiTy
Rabbi Sacha Pecaric is a trained philologist and theologian, he
graduated from rabbinical school in New York and philosophy
at Columbia University. He also studied in Prague. In the years
1997-2004, he was the head of the Krakow branch of the Ronald
S. Lauder Foundation, during which time he founded the Pardes
Association (www.pardes.pl), publishing books on religious issues. He is a co-author and editor of the first post-war Jewish
translation of Torah into Polish. Subsequent volumes were
published in 2001-2006: Genesis (Bereshit, 2001), Exodus
(Shemot, 2003), Leviticus (Wajikra, 2005), The Book of Numbers
(Bemidbar, 2005) and Deuteronomy (Dewarim, 2006). In 2011,
on his initiative, virtual Yeshiva Pardes was established, which
runs weekly lectures on Judaism. Currently, he is working on
a translation of the Book of Psalms. He lives near New York.
woRkShoP oN MuLTiCuLTuRALiSM
The participants of the meeting had an opportunity to talk to
experts dealing with multiculturalism in regions other than
Poland (Germany, France, Norway, the Netherlands and the
Caucasus). They will also be able to participate in free workshops
on intercultural competence. We prepared three different workshops that addressed to professionals and practitioners of intercultural communication, opinion leaders: representatives of
NGOs, media, business and local government, students and
young people
Co-oganizers: SIETAR Polska, Foundation for the Development
of the Education System, the Marek Edelman Dialogue Center.
iNTERNATioNAL ACADEMiC
CoNfERENCE “JEwS iN PoST-wAR
PoLAND AND PoST-wAR ŁóDź
1945-1950”
It was attended by, among others, guests from the University
of Virginia and Ben Gurion University in Israel.
The theme of the conference was the life of the Jewish community in Łódź after 1945. Jewish organizations and institutions,
the cultural life and post-war cinema was discussed by researchers from various centers in Poland and abroad. The seminar
was accompanied by the presentation of the film “Undzere
Kinder - our children” and the promotion of a book by prof.
Shimon Redlich (Ben Gurion University, Israel). The conference
was co-organized by the Institute of National Remembrance,
Center for Jewish Studies at the University of Łódź and the Marek
Edelman Dialogue Center.
ExhibiTioN – ChiLDREN
of ThE ŁóDź GhETTo
The exhibition was prepared for the 60th anniversary of the
liquidation of the Litzmannstadt ghetto in 2004 by the Institute
of Tolerance in Łódź. It was restored by the Dialogue Center and
shown in Łódź in 2012. The exhibition consists of photographs
by Mendel Grosman and Henryk Ross preserved in the State
Archive in Łódź. The theme of this moving, black-and-white
photographs is the lives of children in the Łódź ghetto. They are
accompanied by fragments of texts written by young authors
in the ghetto: Dawid Sierakowiak, Abramek Cytryn and Abramek
Koplowicz who died in the war, as well as a diary written by Sara
Zyskind after the war.
17
Lecture "Szpera '42"
photo K. Bogulewska
In 2012, the exhibition was presented in Łódź schools, and then
in the funeral home at the Jewish cemetery in Łódź. It was also
part of the celebration of the 68th anniversary of the liquidation
of the Litzmannstadt ghetto and 70th anniversary of Wielka
Szpera. In particular, the second of these events was associated
with the tragic fate of the children imprisoned in the Litzmannstadt Ghetto.
LECTuRE by JoANNA PoDoLSkA,
DiRECToR of ThE MAREk
EDELMAN DiALoGuE CENTRE,
AT A CoNfERENCE iN PARiS
“MiLLE ANS DES JuifS EN
PoLoGNE. DES MÉMoiRES
PARTAGÉES?” AT ThE iNviTATioN
of ThE PoLiSh iNSTiTuTE iN
PARiS
Lecture “Polonia - Paradisus Iudaeorum: truth or myth?” (Fr. Polonia - Paradisus Iudaeorum: Mythe ou réalité?) was presented
at the Paris College de Bernardins at a conference “A thousand
years of Jewish history in Poland: Shared memory?” organized
on the occasion of the upcoming opening of the Museum of the
History of Polish Jews.
18
DiSCuSSioN oN wiELkA SzPERA
AND ThE ŁóDź GhETTo
AT MÉMoRiAL DE LA ShoAh
On November 22, 2012, Gordon Horowitz, professor at the Illinois Wesleyan University, and Joanna Podolska, director of the
Marek Edelman Dialogue Centre in Łódź, took part in the discussion on Wielka Szpera, which was held at the Mémorial de
la Shoah in Paris. A meeting on the fate of children deported
"Children during Shoah" photo Mémorial de la Shoah
from the Łódź ghetto was hosted by Georges Bensoussan,
historian, chief editor at the Mémorial de la Shoah.
The event accompanied the exhibition “Children during
Shoah”
LECTuRE by JoANNA PoDoLSkA
„wiELkA SzPERA” oRGANizED
by ThE ASSoCiATioN of fRiENDS
of ThE oLD TowN foR TouR
GuiDES AND fANS of ŁóDź
At the office of the Association of Friends of the Old Town at
the Old Market Square in Łódź, a meeting was held for guides
of the Łódź branch of the Polish Tourist Association. Participants listened to a lecture on the so-called “Wielka Szpera”.
Also presented was a slide show of images from the Ghetto
and the presentation “Szpera '42”, which was the highlight of
the commemoration of the 70th anniversary of the tragic
events in the history of Łódź.
LiTERARy iMAGES of ŁóDź
– SERiES of MEETiNGS DEvoTED
To bookS AbouT ŁóDź
oRGANiSED by ThE M. EDELMAN
DiALoGuE CENTER AT ThE
iNTERESTiNG book SALoN
The meeting focused on the book: “Patrons of the streets of
Łódź” by Jarosław Kita and Maria Nortonowicz-Kot (ed. Księży
Młyn 2012). Discussion of the novel by Joseph Roth “Hotel
Savoy” with Jarosław Skowronski, translator, an expert on
Joseph Roth, the author of the foreword to “Hotel Savoy”.
Conversation with Lidia Ostałowska, author of the collection of
reportage “It hurt even more” in which the author described the
difficult reality of contemporary Polish life in Łódź’s Bałuty .
events under
the patronage
of the Dialogue Center
iNTERESTiNG book SALoN , 7 - 9 December 2012
JANuSz koRCzAk AT ThE MuSEuM of CiNEMAToGRAPhy iN ŁóDź , 6 August 2012 – 7 October 2012
woLNoŚCi SquARE oPEN To CuLTuRE – ŁóDź
biRThDAy , 29 July 2012
ACADEMiC CoNfEREENCE “JEwS iN PoST-wAR
PoLAND AND ŁóDź 1945-1950”, 24 May
ChiLDREN’S DAy – “MANy CuLTuRES – oNE
CiTy” 2 June
70 Th ANNivERSARy of ThE LiquiDATioN f ThE
GhETTo iN PAbiANiCE , 16-18 May
6Th EDiTioN of A MARkETiNG uRbAN GAME
– MARkETiNG ChALLENGE , 21 April
MEETiNG PRoMoTiNG DiALoGuE bETwEEN
ChRiSTiANiTy AND JuDAiSM – DiviSioN foR
CuLTuRES AND RELiGiouS TRADiTioNS
of ThE MuSEuM of ThE CiTy of ŁóDź , 17 April
“To kNow, To REMEMbER – foR A bETTER
woRLD. iN SERviCE of MAN” – xxiii
J. TiSChNER hiGh SChooL 18 April
“whAT iS ThE fuTuRE
of MuLTiCuLTuRALiSM?” SiETAR , 27 March
SERiES „ChiLDREN of bAŁuTy” CREATED by
ThE ASSoCiATioN “NA Co DziEń i oD ŚwięTA”
PATRoNAGE of ThE ChiLDREN’S book
“JuTkA CAN’T SLEEP”
JAN kARSki – ThE RETuRN of ThE hERo;
EDuCATioNAL PRoJECT of MuSEuM
of ThE CiTy of ŁóDź
19
productions
The Marek Edelman Dialogue Center
is a producer of concerts, exhibitions,
theater performances – events that often
exceed the traditional divisions. In 2012,
the productions of the Dialogue Center
were presented in Poland and abroad.
Exhibition "Artur Szyk - Man of Dialogue" in Krakow
photo J. Podolska
ExhibiTioN „ARTuR Szyk – CzŁowiEk
DiALoGu”
Exhibition „Artur Szyk – Man of Dialogue”, produced by the
Dialogue Center, premiered in 2011 during the Łódź of Four Cultures festival, visited the following: Krakow, Lviv, Warsaw and
Vilnius.
kRAków
In March 2012, the exhibition “Arthur Szyk - Man of Dialogue”
visited the Palace of the Friends of Fine Arts Society in Cracow.
Co-organizer: Stradomskie Dialogue Center in Krakow.
Exhibition "Artur Szyk - Man of Dialogue" in Vilnius photo K. Gucio
21
wARSAw
August 25, 2012 saw the opening of the exhibition “Arthur Szyk
– Man of Dialogue” during the IX Festival of Jewish Culture “
Singer's Warsaw”.
The exhibition was presented in the foyer of the Jewish Theater
at pl. Grzybowski 12/16 for the duration of the festival.
Co-organizer: The Shalom Foundation.
members of the diplomatic corps, including the Polish ambassador to Lithuania Janusz Skolimowski and Secretary of the consular section of Poland, Piotr Wdowiak.
Co-organized by the Polish Institute in Vilnius.
The presentation of the exhibition in Lviv and Vilnius was
financed by the Ministry of Culture and National Heritage under
the “promotion of Polish culture abroad”.
„GALiCz – PEoPLE! No NEED To fEAR!”
World premiere: Łódź - March 19, 2012 (the Days of Russian
Culture - Kulturalia 2012).
The piece consists of poems and songs by Alexander Galich in
the Russian original and in Polish translation by Michał Jagiełło.
The first part is based on the “Poem about Stalin” addressing the
theme of fear and indifference that is generated by such fear.
The second part is based on the “Kaddish”; it addresses the
extermination of Jews during World War II, Janusz Korczak and
the children deported to Treblinka in 1942, but also the Łódź
ghetto.
Exhibition "Artur Szyk - Man of Dialogue" in Lviv photo
K. Gucio
Lviv AND viLNiuS
From October 25 to November 20, 2012, the exhibition was presented in the Wróblewski Library of the Lithuanian Academy of
Sciences in Vilnius. The opening ceremony was attended by
Performance about Alexander Galich photo K. Bogulewska
Alexander Galich (Aronowicz Alexander Ginzburg, October 19,
1918 - December 15, 1977), Russian dissident, poet, playwright
and writer of Jewish origin, one of three most important Russian
bards, along with Okudzhava and Vysotsky.
Written by Lech Dyblik, Alexei Siemieniszczew
Director: Lech Dyblik
Performed by: Alexei Sieminiszczew (Odessa), actor, singer,
Lech Dyblik (Łódź), Polish film and television actor, Ilia Zmiejew
(Russian living in Warsaw) , Hanka Kossowska (Warsaw), actress,
painter.
PERfoRMANCE “SzPERA '42”
“Szpera '42” is an international and multidisciplinary project,
which combined a number of various disciplines of arts: music,
dance, photography, video art and theater. It is a journey to authentic places and history of the Łódź ghetto, it is a meeting with
22
The Four Cultures Quartet is a project that was produced by the
Dialogue Center specially for the Łódź of Four Cultures Generations 2012 festival. In 2013, concerts are planned in Germany,
Israel and Russia. The next stage of the project will be the
Orchestra of Four Cultures.
Performance "Szpera '42"
photo K. Bogulewska
people who lived there and a story of their lives. The performance “Szpera '42” is an attempt to establish a sincere dialogue
with the living memory of the ghetto and confront it with the
contemporary, everyday life of the city. The event organized in
collaboration with the Chorea Theatre, Ruthie Osterman and
a group of artists from Israel.
quARTET fouR CuLTuRES
Artists from four countries - Yuval Gotlibovich from Israel, Maciej
Łabęcki from Poland, Konstantin Manayev from Russia and Max
Simon from Germany - performed works by four composers:
The Four Cultures Quartet photo K. Bogulewska
MoJA Lubow. RuSSiAN fiLM MuSiC
Music and film project implemented by Lena Ledoff, Russian
artist living in Łódź, especially for the Łódź Four Cultures
– GENERATIONS 2012 festival. It was first performed at the
premises of the former Russian State Bank, now the seat of the
NBP in Łódź.
“Moja Lubow” is a tribute to the “golden age” of the Soviet
cinema. The concert consists of songs from the soundtrack of
“Stalker” and “Solaris” by Alexander Zacepin, outstanding
composer of film music hits (“Diamond Hand” and other comedies by Leonid Gajdaj) and Vyacheslav Butusow (born in 1961),
author of the music for “Brother” by Alexei Balabanov and leader
of Nautilus Pompilius - an iconic 1990s rock band. Aside from
Lena Ledoff (piano) also participated in the project: Przemyslaw
Dabrowski, The K. Dejmek Teatr Nowy actor in Łódź and Patryk.
The Four Cultures Quartet photo K. Cytacki
Grażyna Bacewicz, Erwin Schulhoff, Alexander Tansman and
Mieczyslaw Weinberg. These are 4 composers representing their
4 cultures. The proposed set represents four very interesting
composers of the twentieth century, the fates of whose interlaces with each other and shows a broad plan of the dangers of
the twentieth century (Nazism, Communism) against the
backdrop of the Jewish issues. Tansman's family came from
Russia to Łódź, where the future composer was born. Weinberg’s
entire adult life was spent in Moscow, but he considered himself
a Pole. Schulhoff was a Jew of German descent, but was born in
Prague. Bacewicz was a Pole born in the multicultural Łódź.
Concert "Moja lubow"
photo K. Bogulewska
23
publications
Events organized by the Marek Edelman
Dialogue Center often result in various
types of publications: albums, catalogs,
as well as DVDs.
"ARTuR Szyk – MAN of DiALoGuE".
ENGLiSh vERSioN of ThE CATALoGuE
English version of the catalogue of the exhibition “Arthur Szyk
–Man of Dialogue” was released on the occasion of the presentation of the exhibition in Lviv and Vilnius (project financed by
the Ministry of Culture and National Heritage). The Polish version
of the catalogue was published a year ago in connection with the
presentation of the exhibition at the Łódź of Four Cultures Festival
2011 - MASTERS.
ISBN 978-83-63182-02-1
DECoNSTRuCTiNG uToPiA.
ExhibiTioN CATALoGuE
The exhibition “Deconstructing Utopia” in the Municipal Gallery
of Art, curated by Wojciech Leder, opened the festival Łódź of Four
Cultures - Generations 2012. On the occasion of the exhibition,
the Marek Edelman Dialogue Center and the Municipal Gallery of
Art published an exhibition catalogue.
ISBN 978-83-63182-04-5
25
Święty mąż Boży,
Przywódca wygnania, lew Boży, rydwan Izraela, książę Tory.
Rozświetlał spojrzenia mędrców wygnania swymi objaśnieniami
pełnymi pobożności i prawdy.
Dobroć i prawość zawarł w nauce i pokorze ów mędrzec wybitny,
Pasł trzodę Izraela w zaufaniu, sprawiedliwy i pobożny, geniusz prawdziwy
Rabin wszystkich synów wygnania, nasz Pan, Mistrz i Nauczyciel
ELIAHU CHAIM
Pamięć Sprawiedliwego niech będzie błogosławiona do życia w przyszłym świecie.
MAJZEL
Rabin Świętej Gminy Łódź,
Syn wielkiego rabina, wybitnego i wyjątkowego naszego Mistrza, Pana Mosze,
Pamięć Sprawiedliwego niech będzie błogosławiona.
Z rodu geniuszy Izraela, jego najwyższego nauczyciela pana Eliezera Aszkenazi,
autora Księgi Czynów Pańskich,
Zwanego MaHarSZA, naszego nauczyciela z Lublina, umysłu głębokiego, niech pamięć
Sprawiedliwego będzie błogosławiona, a jego zasługi nas chronią.
Całe swe serce, duszę i świętą naukę poświęcił swemu ludowi i swej świętej Torze,
Sądząc Izrael miarą słuszną i sądem pokoju przez ponad siedemdziesiąt lat.
W duchu Pańskim znosił cierpienia ludu swego, jednostek i ogółu, tocząc wojny rozległe,
By zło gęstniejące oddalić i przed wrogami go obronić, mury Tory wzmacniając.
Założył więc fundusz dla jej nauczania, który wielu tysiącom pomógł, szerząc Torę wśród mas.
Trzy razy próbie był poddany i odwrócił Pan śmierć, a zaraza się zatrzymała.
W swej sprawiedliwości sieroty i wdowy wspierał, dla ubogich zawsze był podporą.
Wszystkie szkoły talmudyczne i instytucje dobroczynne w naszej gminie jego ręka zakładała,
Dostojność jego oblicza nas oświetlała, był człekiem pełnym życia, bardzo pracowitym.
Wszyscy widzieli, że zasłużył na miano niewolnika Pańskiego.
Jego słońce wzeszło w dzień świętego Szabatu dnia 9. siwan [5]581 i zaszło w środę, 14. ijar 5672.
Niósł koronę Tory i rabinatu w świętych gminach Gródek, Dereczyn, Prużany, Łomża.
Oraz przez czterdzieści lat sądził naszą wspólnotę.
Niech jego zasługi nas bronią w niebiosach najwyższych.
tł. z hebrajskiego Dariusz Dekiert
bookLET oN ThE oCCASioN of ThE 100 Th
ANNivERSARy of ThE DEATh of ELJAhu
ChAiM MEiSEL
It presents the biography of the Great Rabbi of Łódź, the city of
his time (late nineteenth and early twentieth century), as well
as stories and anecdotes related to this figure.
ISBN 978-83-63182-03-8
“hoTEL SAvoy” by JoSEPh RoTh. NEw EDiTioN
Publication prepared with the WIST publishing house for the Łódź
of Four Cultures festival – GENERATIONS 2012, in conjunction with
the premiere performance of “Hotel Savoy” by Michał Zadara,
which was carried out in collaboration with the K. Dejmek Teatr
Nowy.
ISBN 978-83-63182-05-2
26
DvD RECoRDiNG of ThE PERfoRMANCE
“SzPERA’42”
The performance “Szpera '42” was presented in the public space
of Bałuty twice - August 29 and September 4, 2012. Both events
were recorded and the material was used as the basis for the film
"Szpera '42’ prepared by the Group Film Media Contact. It has
been posted on the Internet, as well as released as a separate
DVD.
The publication was financed by the Polish History Museum as
part of the “Patriotism of Tomorrow” programme.
RECoRDiNG of ThE fouR CuLTuRES quARTET
CoNCERT iN ThE uNDERGRouND CAThEDRAL
The concert was recorded by Internet television LODMAN. It was
shown live on the internet during the concert and was available
online afterwards.
27
trees
in the
survivors’
park
In 2012, Dialogue Center was a patron
of the trees planted in the Survivors' Park
symbolizing the survivors of the Holocaust
and their families. Initially 543, there
are now new people commemorated
in this way.
Dedicating a tree in the Survivors' Park to Hanna Svirski
photo K. Bogulewska
List of persons who
received a tree in 2012
1. Dvora Dorca Erster, Eva
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Jehuda Widawski on Karski's Bench
photo K. Bogulewska
Chava Erster i Hana Erster
Sara Parzęczewska - Silow
Sara i Jechiel Libermann
Marian Turski
Helena Trau
Hana Svirsky
Anna Skorecky
Efraim Fridlich
29
30
Letter from Mrs. hana Svirski to the employee of the Dialogue
Center, Mr. Szymon Pawlak thanking for his help.
“Dear Szymon,
I was very moved by your involvement in the commemoration
of my relation with my dearest saviour, Zofia Libich.
I am sending you a copy of a letter from YAD VASHEM along
with a photograph of Zosia and me taken just after the end of
World War Two, when she registered me as her daughter, Anna
Libich (my real name Hanna Ostern, born in Łódź on Oct. 14,
1933). In the State Archives in Łódź, there are two entries in my
documents, the first that of Hanna Ostern in 1933, the second,
postwar, of Anna Libich, born on Oct. 14, 1933.”
31
marketing
promotion
Promotion has a very important place
in the activities of the Marek Edelman
Dialogue Center. We care about the quality
of our marketing materials and our
presence in the media. Our gadgets
are very popular, not only among
the residents of Łódź.
iDENTifiCATioN
Visual identification of the Marek Edelman Dialogue Centre in
2012, was based on a photograph of the Liberty Square, because
it is at that address that the temporary office of the institution
is currently located. Over the years, we have gone from identification representing an overview of the Liberty Square to general identification, which will be fitting both during the
transition period (i.e. at the headquarters at Liberty Square 5),
and after moving to our new office at Wojska Polskiego St.
Based on some models of the identification following materials
were prepared: bags, notebooks, folders for documents, business cards, website and newsletter, bookmarks (2 types) and
pins.
Pins with the image of Marek Edelman
The figure of the patron of the Dialogue Center generates great
interest, particularly among the young people participating in
our projects. However, the pins were also popular among adult
participants of the ceremony to mark the 69th anniversary of
the outbreak of the uprising in the Warsaw ghetto.
Advertising Centre for Dialogue appeared in the following
journals:
• Tygodnik Powszechny nr 9/12
• Newsweek nr 36/2012
The Marek Edelman Dialogue Center gadgets
33
www + SoCiAL MEDiA
The Dialogue Center website:
www.centrumdialogu.com
In 2012, it was visited by 33 594 unique visitors.
Visits: 51 164
Unique Users: 33 594
Views: 144 617
Pages / Visit: 2.83
The average duration of visit: 0:02:38
Bounce Rate: 55.20%
% New Visits: 64.50%
The Facebook account of the Marek Edelman Dialogue Center is
“liked” by 1114 people. On our Facebook page we promote
events organized by the Dialogue Center, we post photographs
from the events. We also present the future building of the
Dialogue Center, which is under construction in the Survivors'
Park. The Dialogue Center also has a twitter and a Google+
account.
www.centrumdialogu.com
in 2012 was visited by
33 594 unique visitors
The Facebook account of the Marek Edelman Dialogue Center is “liked” by 1114 people.
34
MEDiA
In 2012, in the press and on the Internet there were 849 articles
on the Dialogue Center; there were also 19 television and radio
references to the institution.
The advertising equivalent of these publications was 1 530 391
PLN (according to the IMM).
849 articles on the Centre
for Dialogue
19 references on radio
and television
35
finances
statistics
The Marek Edelman
Dialogue Center is financed
from the budget of the City
of Łódź.
iN 2012 wE ALSo RECEivED fiNANCiAL
SuPPoRT fRoM ThE foLLowiNG SouRCES:
The Ministry of Culture and National Heritage
Museum of the History of Polish
under the “Patriotism of Tomorrow” programme
Austrian Cultural Forum
Foundation for Polish-German Cooperation
Dalkia SA
Embassy of the Federal Republic of Germany
Embassy of Israel
Taube Foundation for Jewish Life & Culture
The statutory activity of the Centre for Dialogue
1 078 856.74 PLN
(including 979 000.00 PLN grant from the Municipality)
+ Łódź of Four Cultures festival
788 760.59 PLN
(including 750 000.00 PLN grant from the City Hall)
EVENTS
The number of viewers
MULTICULTURAL
EDUCATIONAL
KULTURALIA
SZPERA ’42 AND THE COMMEMORATION
OF THE LIQUIDATION OF THE GHETTO
ABROAD
13302
1423
2033
2284
1037
20079
37
83 Wojska Polskiego St., 91-755 Łódź
office: Pl. Wolności 5, 91-415 Łódź
phone (+4842) 636 38 21, 506 155 911
fax (+4842) 636 33 11
www.centrumdialogu.com
PARTNERS:
Austrian Cultural Forum
Center for Holocaust Research of the Polish Academy of Sciences
Centre for Jewish Studies, University of Łódź
Chorea Theatre
Embassy of Israel in Poland
Embassy of the Federal Republic of Germany
Embassy of the Republic of Austria
Gary Bowman Gallery in Lviv
Independence Traditions Museum in Łódź
Institute of National Remembrance, the Łódź Branch
Institute of Theory of Literature
and Audiovisual Arts Theatre, University of Łódź
Institute of Tolerance in Łódź
Jewish Community of Łódź
LODMAN TV
Łódź Special Economic Zone
Memorial de la Shoah in Paris
Museum of Cinematography
Museum of Polish History in Warsaw
Museum of the City of Łódź
“Na co dzień i od święta” Association
Polesie Art Center
Polish Institute in Paris
Polish Institute in Vilnius
Polish Tourist
Pomorska 21 – Dom Towarzystwa Kredytowego
SIETAR Association of Friends of Old Town
Social-Cultural Jewish Association in Poland
Stradom Cultural Centre in Krakow
The A. Rubinstein Lodz Philharmonic
The DOM Club
The K. Dejmek New Theater.
The Lauder Club in Łódź
The Litera Café
The Momentum Iudaicum Lodzense Foundation
The Szafa Club
University of Łódź
Urban Culture Point Prexer – UŁ

Podobne dokumenty