docnaszświat - Stranieri in Italia
download 
Reklamacja Transkrypt
naszświat - Stranieri in Italia
Martyna Wojciechowska “Przesunąć horyzont” Już w sprzedaży: “Moje piosenki” strona 18 strona 18 naszświat DWUTYGODNIK INFORMACYJNY DLA POLAKÓW WE Tariffa Roc: Poste Italiane S.P.A. Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 (cpnv. in L.27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 DCB-ROMA Ofiarowany przez WŁOSZECH ROK III NR 14 (37) 01-15 GRUDZIEŃ 2006 ! ANNO III N° 14 (37) 01-15 DICEMBRE 2006 ! CENA 1.00 EURO R e d a k c j a : v i a V i r g i l i o M a r o s o , 5 0 0 0142 R o m a - It a l i a ! t e l . 0 6 8 7410 618 f a x 0 6 8 7410 52 8 ! e - m a i l : n a s z s w i a t @ e t n o m e d i a .o r g Zostać przedsiębiorcą we Włoszech Polacy zmuszani do niewolniczej pracy Obywatele krajów Unii Europejskiej mają prawo do zakładania przedsiębiorstw lub prowadzenia działalności gospodarczej, mających charakter samozatrudnienia, we wszystkich państwach członkowskich UE. We Włoszech obywatele UE mogą otworzyć działalność gospodarczą na takich samych warunkach jak Włosi. Jedyną różnicą jest to, że po przyjeździe do Włoch muszą udać się na Kwesturę w celu wyrobienia karty pobytowej. W Mondragone koło Caserty inspektorzy pracy i karabinierzy odkryli fabrykę wyrobów z drewna, w której Polacy, Rumuni, Bułgarzy i Rosjanie byli zmuszani do niewolniczej pracy. Pracowali po 10 godzin na dobę za 2-3 euro dziennie. Niektórzy robotnicy byli tam już od dwóch lat. Przybyli do fabryki karabinierzy określili warunki pracy jako „krytyczne i nieludzkie”. Robotników znaleźli 14 października br. inspektorzy pracy i karabinierzy. strona 3 POLSKA Jak Polacy oceniają pracę ministrów? strona 6 SPORT HISTORIE Dla chcącego nic trudnego Radosław Matusiak w AS Roma? Nowe zasady ochrony w europejskich portach lotniczych Od 6 listopada br. w całej Unii Europejskiej zaczęły obowiązywać nowe środki ochrony dotyczące pasażerów oraz ich bagażu podręcznego. Celem wprowadzenia ograniczeń jest ochrona przed zagrożeniami płynnymi materiałami wybuchowymi. Przepisy obowiązują wszystkich pasażerów odprawiających się w dowolnym kierunku z lotnisk UE oraz Norwegii, Islandii i Szwajcarii. Nowe środki ograniczają ilość płynów, które pasażerowie mogą przenosić przez stanowiska kontroli bezpieczeństwa. strona 4 Umowy najmu – przewodnik dla wynajmujących i właścicieli mieszkań. (Cz. II) strona 15 Przemoc w rodzinie Rodzina powinna dawać jej członkom ciepło, zrozumienie, a przede wszystkim bezpieczeństwo. Niestety często zdarza się, że staje się miejscem bardzo niebezpiecznym. DB Foto strona 12 strona 9 AP Foto strona 21 strona 16 Vodafone One Nation. Jednakowa op!ata za rozmowy z Twoim krajem i we W!oszech. Life is www.vodafone.it 2 naszświat AKTUALNOŚCI Projekt ustawy zatwierdzony Cudzoziemcy dobrze zintegrowani są naszą szansą Permesso di soggiorno dla wszystkich pracowników zmuszanych do niewolniczej pracy we Włoszech 17 listopada br. Rada Ministrów zatwierdziła projekt ustawy przeciwko wykorzystywaniu pracowników we Włoszech. Dzięki nowym przepisom cudzoziemcy zmuszani do niewolniczej pracy we Włoszech będą mogli otrzymać pozwolenie na pobyt, a nieuczciwi pracodawcy zostaną suro- wo ukarani. Jak piszą autorzy ustawy pracodawcy będą ponosić karę, jeżeli nie zapewniają pracownikom urlopu, bezpieczeństwa pracy i odpowiedniego wynagrodzenia. W rządowym komunikacie została poruszona również kwestia nieuczciwych pracodawców, którym „grozić będzie od trzech do dziewięciu lat pozbawienia wolności oraz grzywna w wysokości 9000 euro za każdą osobę zatrudnioną. Kara będzie zwiększona jeżeli okaże się, że pracodawcy zatrudniali osoby do 16 roku życia lub cudzoziemców przebywających nielegalnie we Włoszech” Nr 14 01-15 grudzień 2006 Rzym – “We Włoszech istnieje poważny problem związany z niżem demograficznym. Potrzebujemy dobrze zintegrowanych cudzoziemców, którzy są naszą szansą, nie ryzykiem” – powiedział przewodniczący partii Alleanza Nazionale, Gianfranco Fini w wywiadzie udzielonym tygodnikowi „Panorama”. „Integracja to przede wszystkim – dodał Fini – zagwarantowanie praw wszystkim imigrantom, chodzi tu m.in. o prawo do wiary we własnego Boga, to respektowanie ich historii i tradycji. Naturalnie cudzoziemcy muszą respektować naszą kulturę i włoskie prawodawstwo. Oczywiście mowa tu o wszystkich imigrantach regularnie przebywających na terenie Włoch”. Ludzkie oblicze Cudzoziemcy kupują mieszkania policji Z W ł o s k a policja (Polizia di Stato) na łamach swojego miesięcznika ogłosiła konkurs dla policjantów pod tytułem „Narratorzy w mundurze”(„Narratori in divisa”). Każdy policjant mógł przesłać swoje opowiadanie, którego fabuła nawiązuję do jego życia i pracy. Jury, któremu przewodniczył znany włoski pisarz i dziennikarz Carlo Lucarelli zaproponował jako temat przewodni dla wszystkich opowiadań „Noc”. Wśród nagrodzonych tekstów znalazło się opowiadanie Giuseppe Colasanto pod tytułem „Notte Black”. Główną bohaterką opowiadania jest pierwsza w historii włoskiej Policji czarnoskóra funkcjonariuszka. Utwór (którego fabuła została zmyślona) jest spojrzeniem w przyszłość, gdyż jawiący się w nim świat, jest światem, w którym spotykają się i żyją przedstawiciele wielu kultur. Konkurs pozwala nam poznać ludzkie oblicze funkcjonariuszy policji, wrażliwych na problemy otaczającego go świata, zwłaszcza problem integracji cudzoziemców. Nagrodzone w konkursie opowiadana zostaną wkrótce opublikowane na oficjalnej stronie włoskie Policji - www.poliziamoderna.it. Danuta Wojtaszczyk badań przeprowadzonych przez Kiron należącego do Tecnocasa wynika, że w ubiegłym roku udzielono cudzoziemcom kredytów na zakup mieszkania w wysokości ponad 530 milionów euro. Z analizy wynika, że cudzoziemcy kupujący mieszkania we Włoszech mają od 25 do 35 lat, mają stała pracę lub sami prowadzą małe przedsiębiorstwo. Wśród cudzoziemców najczęściej korzystających z różnego rodzaju kredytów to obywatele Afryki. Na drugim miejscy znaleźli się obywatele Ameryki Południowej i Azji. Natomiast najmniej zainteresowani zaciąganiem kredytów są Europejczycy (obywatele spoza UE). Z analizy wynika jednak, że obywatelom Rumunii w roku 2005 udzielono najwięcej kredytów na zakup mieszkania (6,02%). Zaraz po nich znaleźli się Marokańczycy (5,66), Albańczycy (2,58) oraz Egipcjanie (1,52). W większości przypadków imigranci zainteresowani są kupnem małych mieszkań (50-60 mkw.) znajdujących się na peryferiach miasta lub w małych miejscowościach. W skrócie Kursy dla przyszłych obywateli Włoch W listopadzie br. w Rzymie rozpoczęły się darmowe kursy dla cudzoziemców starających się o włoskie obywatelstwo, których celem jest dostarczenie podstawowych informacji dotyczących praw i obowiązków obywatela Włoch, wiedzy o włoskiej konstytucji i organizacji włoskich instytucji. Publiczny rejestr mediatorów kulturowych W Rzymie powstał publiczny rejestr mediatorów kulturowych. Do zrzeszenia mogą zapisać się wszyscy cudzoziemcy posiadający odpowiednie kompetencje. Szczegółowe informacje na temat warunków wpisania się do rejestru znajdują się na stronie internetowej comune.roma.it Nr 14 01-15 grudzień 2006 naszświat AKTUALNOŚCI 3 Zostać przedsiębiorcą we Włoszech Możliwość prowadzenia tego typu działalności zależy jedynie od przepisów panujących w poszczególnych krajach Unii. We Włoszech obywatele UE mogą otworzyć działalność gospodarczą na takich samych warunkach jak obywatele Italii. Jedyną różnicą jest to, że obywatele Unii, po przyjeździe do Włoch muszą udać się na Kwesturę w celu wyrobienia karty pobytowej. W przypadku, kiedy obywatel UE pragnie założyć własne przedsiębiorstwo lub prowa- dzić działalność gospodarczą musi złożyć podanie o przyznanie karty pobytowej (carta di soggiorno per motivi di lavoro autonomo). Przy złożeniu dokumentów musi ponadto wykazać, że jego dochód roczny nie jest niższy od kwoty rocznej zasiłku socjalnego (4.962,36 euro). Należy podkreślić, że aby móc prowadzić działalność gospodarczą we Włoszech, często należy udokumentować swoje kwalifikacje (np. świadectwa maturalne, dyplomy ukończenia wyższych uczelni). W celu uznania tytułów (świadectw) posiadanych kwalifikacji zawodowych należy złożyć podanie do odpowiedniego ministerstwa wraz z załączoną wymaganą dokumentacją: świadectwo maturalne, dyplom ukończenia studiów przetłumaczone na język włoski, listę przedmiotów nauczania w każdym roku nauczania oraz ewentualne doświadczenie zawodowe. Wszystkie dokumenty muszą być przetłumaczone i zalegalizowane. Po uznaniu tytułów posiadanych kwalifikacji, można już myśleć o rozpoczęciu własnej działalności gospodarczej, wybierając przed tym dobrego księgowego. Samozatrudnienie różni się od pracy na etacie tym, że przedsiębiorca sam musi zajmować się ewentualnymi pracownikami, organizować pracę firmy oraz płacić podatki. Każda osoba, która zamierza przebywać na terenie Włoch dłużej niż 3 miesiące musi wyrobić „carta di soggiorno”. Należy jednak pamiętać, że obowiązujące we Włoszech prawo jest bardzo skomplikowane, a rejestracja firmy wymaga zazwyczaj skompletowania mnóstwa dokumentów. Również przedsiębiorcom polskim radzimy korzystać z pomocy wyspecjalizowanych kancelarii prawnych, które doradzą najlepszą formę działalności i zajmą się załatwieniem wszystkich formalności. Na pewno skróci to całą procedurę i pozwoli uniknąć błędów. Przypominamy, że na łamach naszego pisma przez wiele miesięcy publikowaliśmy przewodnik „Krok po kroku do własnej firmy”, który został opracowany przez Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Rzymie (dawny WEH). Stranieri in Italia L1056/2006 – zdjęcia mają charakter ilustracyjny Aż do wyczerpania zapasów – ilość towaru limitowana – tylko w autoryzowanych punktach sprzedaży OFERTA WAŻNA OD 7 DO 30 GRUDNIA CIASTO CZEKOLADOWE “DUCA MOSCATI” PAUL LOUIS BRUT ml 750 za 1l 3,45 euro g 650 za kg 4,60 euro € 2 1, ml 750 za 1l 1,99 euro ŁOSOŚ SOKEYE ALASKA g 100 za kg 29,90 euro € 1,69 ,59 € 49 VIN MOUSSEX CABOURG BRUT INTELIGENTNE ZAKUPY 3,49 2,99 3,49 2, 99 € BRACHETTO SPUMANTE PIEMONTE DOC ml 750 za 1l 3,99 euro 2, 3,59 99 € 2,99 WYBRANE PRZYKŁADY NASZEGO ASORTYMENTU SER BRIOLO NAPÓJ “BLUES” g 150 € PŁYN POD PRYSZNIC “NISSHE” ml 500 0, 99 € PŁYN DO PŁUKANIA TKANIN Z TALKIEM “DEXAL” ml 300 0, 29 € L2 0, 75 € 0, 99 EUROSPIN NAJWIĘKSZA SIEĆ SKLEPÓW DISCOUNT WE WŁOSZECH PONAD 600 PUNKTÓW SPRZEDAŻY ABY ZNALEŹĆ PUNKT SPRZEDAŻY NAJBLIŻEJ TWOJEGO MIEJSCA ZAMIESZKANIA ODWIEDŹ STRONĘ WWW.EUROSPIN.IT Offerta jest ograniczona dla zakupu produktów na potrzeby rodziny – Cena oraz charakterystyki artykułów mogą ulec zmianie z powodu błędów w druku lub/i niedopatrzeń Obywatele krajów Unii Europejskiej mają prawo do zakładania przedsiębiorstw lub prowadzenia działalności gospodarczej, mających charakter samozatrudnienia, we wszystkich państwach członkowskich UE. 4 naszświat ŻYĆ W EUROPIE Nr 14 01-15 grudzień 2006 Nowe zasady ochrony w europejskich portach lotniczych Od 6 listopada br. w całej Unii Europejskiej zaczęły obowiązywać nowe środki ochrony dotyczące pasażerów oraz ich bagażu podręcznego. Celem wprowadzenia ograniczeń jest ochrona przed zagrożeniami płynnymi materiałami wybuchowymi. Przepisy obowiązują wszystkich pasażerów odprawiających się w dowolnym kierunku z lotnisk UE oraz Norwegii, Islandii i Szwajcarii N owe środki ograniczają ilość płynów, które pasażerowie mogą przenosić przez stanowiska kontroli bezpieczeństwa. Mają one zastosowanie do wszystkich pasażerów korzystających z portów lotniczych UE, niezależnie od kierunku ich podróży. Oznacza to, że w punktach kontroli bezpieczeństwa, każdy pasażer i jego bagaż muszą zostać poddani kontroli pod kątem wykrycia niedozwolonych płynów, niezależnie od przeszukania w zakresie innych zabronionych do przewozu przedmiotów. Przed wylotem każdy pasażer zobowiązany jest: ● do przekazania do sprawdzenia (bez wezwania służb ochrony) plastikowych toreb z opakowaniami zawierającymi substancje płynne w punktach kontroli bezpieczeństwa; ● do zdjęcia swojego nakrycia wierzchniego (płaszcza, kurtki). Zostaną one oddzielnie prześwietlone przy użyciu urządzenia rentgenowskiego, podczas gdy pasażer będzie kontrolowany przy zastosowaniu bramki magnetycznej do wykrywania metali; ● do wyjęcia przenośnego komputera i innych większych urządzeń elektrycznych z bagażu kabinowego - zostaną one oddzielnie prześwietlone przy użyciu urządzenia rentgenowskiego. Uwaga! Pasażerom zezwala się na przenoszenie przez punkty kontroli bezpieczeństwa płynów w ilościach małych, które nie stanowią zagrożenia jako materiał wybuchowy (w pojemnikach o pojemności nie większej niż 100 ml). Możliwe jest zatem przewożenie w bagażu podręcznym przyborów toaletowych i perfum w niewielkich ilościach. Nowe rozporządzenie ustanawia także wyjątki odnośnie do płynów, które zostaną zużyte w trakcie podróży i są niezbędne dla pasażera z przyczyn zdrowotnych lub ze względu na specjalną dietę; dotyczy to także pożywienia dla niemowląt. Tego typu płyny mogą być przewożone w bagażu podręcznym. Ponadto pasażerowie mogą również zabierać na pokłady samolotów płyny takie jak: napoje i perfumy zaku- Polskie produkty podbijają Wyspy Brytyjskie pione w strefie za punktem kontroli kart pokładowych oraz na pokładach samolotów. Rozporządzenie ustanawia środki ostrożności zapobiegające ingerencji w zakupiony towar lub jego naruszeniu. To jednak nie wszystkie zmiany jakie zostaną wprowadzone, ponieważ już za sześć miesięcy zostanie wprowadzone w życie rozporządzenie, które ograniczać będzie wymiary bagażu podręcznego do maksymalnie 56 cm x 45 cm x 25 cm, z pewnymi wyjątkami, dotyczącymi na przykład instrumentów muzycznych, sprzętu fotograficznego, itp. Dania czeka na Polaków Nie tylko wódka i kiełbasa, ale też książki, a nawet usługi pogrzebowe. Cały czas gwałtownie rośnie polski eksport do Wielkiej Brytanii. Popyt na te produkty napędzają przede wszystkim emigranci z Polski – donosi Gazeta Wyborcza Jeszcze dwa lata temu, kiedy wchodziliśmy do UE, Kopenhaga zamknęła dla Polaków rynek pracy. Teraz ta sytuacja się zmieniła, Dania zaprasza polskich pracowników. Na wszystkich chętnych czeka 20 tys. miejsc pracy. Napływ imigrantów będzie jednak ściśle kontrolowany – czytamy na interia.pl W Według brytyjskiego urzędu statystycznego, od stycznia br. polskie firmy wysłały tam towary o wartości ponad 2,8 mld funtów, czyli około 15,7 mld zł. Oznacza to wzrost w ciągu roku o 71 proc. Siłą napędową wzrostu eksportu polskich towarów jest coraz większa liczba Polaków pracujących na Wyspach. Jedzenie znad Wisły sprzedawane jest także w trzech największych brytyj- skich hipermarketach. Można tam znaleźć m.in. gołąbki, gulasz, flaki, piwo Tyskie oraz pulpety w sosie pomidorowym. Co ciekawe, również brytyjskie zakłady pogrzebowe przygotowały specjalną ofertę dla naszych rodaków. Zapewniają m.in.: polskiego konsultanta, który zorganizuje pochówek, katolickiego księdza (często z Polski) oraz transport zwłok do kraju. iele duńskich przedsiębiorców uważa, że zamknięcie w 2004 roku rynku pracy była błędem, ponieważ w tej chwili Dania ma poważny problem: gospodarka coraz szybciej rozwija się dzięki koniunkturze i firmom, a zaczyna brakować pracowników. Jeśli tak dalej pójdzie, niedostatek siły roboczej może osłabić tempo rozwoju. Duński rząd chce jednak mieć pełną kontrolę nad napływem zagranicznej siły roboczej. Do kraju będą wpuszczani tylko wybrani cudzoziemcy, potrzebni do okre- ślonych prac. Żeby ich nakłonić do przyjazdu został uruchomiony w październiku br. specjalny program aktywnej rekrutacji pracowników z krajów członkowskich Unii Europejskiej do pracy w Danii, głównie z Polski i Niemiec. W chwili obecnej w Danii pracuje legalnie ponad 4,5 tys. Polaków, z których większość przyjechała w ciągu ostatniego roku. Jednak Duńczycy są w stanie zaoferować Polakom ok. 20 tys. miejsc pracy. opr. Anna Malczewska naszświat Nr 14 01-15 grudzień 2006 Zaginieni we Włoszech 1. SZYSZKA ROMAN Rodzice: KAZIMIERZ, ALICJA z domu SZYSZKA Urodzony dnia: 1966/10/10 6. WALCZAK PATRYK Nazwisko rodowe: GRZOWSKI Imię drugie: PIOTR Rodzice: JÓZEF, KRYSTYNA z domu GRZOWSKA Urodzony dnia: 1980/11/12 w SZCZECINIE jesteś pracownikiem tymczasowym? Ebitemp zapewnia ci 1 opiekę medyczną bezpłatna infolinia 800 520 760 ubezpiecznie 2 w razie wypadku przy pracy pożyczki indywidualne ente bilaterale nazionale per il lavoro temporaneo ludzie, którzy cenią ludzi www.ebitemp.it organizzazioni sindacali di categoria 7. WASILEWSKA ALEKSANDRA Nazwisko rodowe: MROCZEK Rodzice: RYSZARD, IRENA z domu WLAZŁO Urodzona dnia: 1977/09/28 w JELENIEJ GÓRZE gmina: JELENIA GÓRA 5. WALCZAK JÓZEF Rodzice: ROMAN, CZESŁAWA z domu KRYM Urodzony dnia: 1955/10/06 3. TRACZ ROMAN Rodzice: WŁADYSŁAW, MARIA z domu TRACZ Urodzony dnia: 1957/03/05 gmina: WOŁCZYN poznaj twoje prawa i twoje możliwości związane z umową o pracę z agencją pośrednictwa pracy zadzwoń pod numer 800 672 999 associazioni datoriali del settore 5 W niniejszym numerze zamieszczamy piątą część listy, opublikowanej na stronie www.polcja.pl, osób zaginionych na terenie Włoch w latch 2000-2006. Ktokolwiek wie o ich miejscu pobytu proszony jest o przekazanie informacji do najbliższej jednostki Policji, e-mail: [email protected] lub do Konsulatów w Rzymie i Mediolanie. Lista jest uaktualniona na dzień 24 listopada br. 4. UŁANOWICZ JANUSZ Rodzice: JÓZEF, ZOFIA z domu GIL Urodzony dnia: 1957/06/15 2. SŁOMSKA EWA Imię drugie: CZESŁAWA Rodzice: MICHAŁ, KATARZYNA z domu ŻOŁCIUCH Urodzona dnia: 1955/11/12 3 KRONIKA 8. WĘGIELSKA IWONA Nazwisko rodowe: ZWOLANEK Imię drugie: TEODOZJA Rodzice: EDWARD, TEODOZJA z domu OLEWIŃSKA Urodzona dnia: 1963/11/27 9. WIECZOREK WŁODZIMIERZ Rodzice: Kazimierz, Aleksandra z domu Tarszkiewicz Urodzony dnia: 1961/12/20 w Gryficach Kim jesteśmy Ebitemp jest ogólnokrajową obustronną instytucją, zajmującą się pracą tymczasową. Powstała ona z konfederacji związków zawodowych Cgil, Cisl i Uil, organizacji NIdiL-Cgil, Alai-Cisl i Cpo-Uil oraz stowarzyszeń i agencji pracy, zatrudniających na czas określony, bez chęci zysku i działające dla pracowników i firm z sektora. Czym się zajmujemy Zwrot kosztów za opiekę medyczną Ebitemp, poprzez konwencję z Cassa mutualistica interaziendale, gwarantuje pracownikom zatrudnionych na czas określony (lub pracownikom tymczasowym) zwrot i pomoc następujących kosztów za opiekę medyczną: • zwrot kosztów za poważne płatne operacje • zwrot kosztów przed i po płatnych operacjach chirurgicznych • pomoc finansową przy innych pobytach w szpitalu • zwrot kosztów za tzw. ticket. Więcej informacji na temat służby zdrowia i możliwości otrzymania zwrotu kosztów lub/i pomocy finansowej na stronie internetowej www.ebitemp.it lub pod numerem bezpłatnej infolinii 800 520 760. Pożyczki Ebitemp, poprzez umowę z Monte dei Paschi di Siena, stworzyła fundusz gwarancyjny dla pracowników zatrudnionych na czas określony (lub pracowników tymczasowych) niskich pożyczek na dogodnych warunkach. Pożyczki przyznawane są na podstawie następujących wymogów: Maksymalna wysokość: 2500,00 euro Stałe oprocentowanie: 7,60% Dodatkowe koszty: żadne Więcej informacji na temat pożyczek i możliwości ich otrzymania na stranie www.ebitemp.it lub pod numere bezpłatnej infolinii 800 672 999. Ubezpieczenie w razie wypadku przy pracy Ebitemp, wypłaca dodatkowe odszkodowanie (oprócz przysługującego przez prawo) na rzecz pracowników zatrudnionych na czas określony (lub pracowników tymczasowych) w przypadku: • objawy choroby powypadkowej pojawią się po wygaśnięciu umowy o pracę; • trwałego inwalidztwa (którego objawy pojawiły się do jednego roku od wypadku); • śmierci w miejscu pracy ( do której dojdzie w przeciągu roku od momentu wypadku). W przypadku wypadku, którego objawy pojawią się po wygaśnięciu umowy o pracę przewidziane jest odszkodowanie w wysokości do 2.500,00 euro. W przypadku trwałego inwalidztwa i śmierci przewidziane jest odszkodowanie do 31.000,00 euro. Więcej informacji na temat ubezpieczeń w razie wypadku i możliwości otrzymania odszkodowania na stronie www.ebitemp.it lub pod numerem bezpłatnej infolinii 800 672 999. Ebitemp Ente bilaterale nazionale per il lavoro temporaneo Corso Vittorio Emanuele II, 269 00186 Roma www.ebitemp.it 6 naszświat KRONIKA Nr 14 01-15 grudzień 2006 Polacy zmuszani do niewolniczej pracy W Mondragone koło Caserty inspektorzy pracy i karabinierzy odkryli fabrykę wyrobów z drewna, w której Polacy, Rumuni, Bułgarzy i Rosjanie byli zmuszani do niewolniczej pracy. Pracowali po 10 godzin na dobę za 2-3 euro dziennie. J ak podała włoska agencja prasowa ANSA w firmie produkującej drewniane podesty i panele oraz skrzynki na warzywa i owoce pracowało 30 cudzoziemców nie posiadających pozwolenia na pobyt i pracę we Włoszech. Niektórzy robotnicy byli tam już od dwóch lat. Przybyli do fabryki karabinierzy określili warunki pracy jako „krytyczne i nieludzkie”. Robotników znaleźli 14 października br. inspektorzy pracy i karabinierzy z oddziału Battaglione di Pronto Intervento podczas rutynowej kontroli. Z doniesień Ansy wynika, że na widok funkcjonariuszy niektórzy imigranci uciekli. Pozostałe osoby zostały spisane. Wśród robotników zmuszanych do niewolniczej pracy były kobiety ciężarne. Karabinierzy zatrzymali 40letnią mieszkankę Neapolu, administratorkę zakładu. Postawiono jej zarzut zatrud- niania pracowników bez prawa pobytu i wykorzystywania ich sytuacji zmuszając do niewolniczej pracy. Karabinierzy badają również czy prowadząca zakład kobieta miała wspólników. Szef gangu aresztowany Jak podała PAP krakowska policja zatrzymała xxx listopada poszukiwanego międzynarodowymi listami gończymi Łukasza Z. - szefa grupy przestępczej, która zajmowała się werbowaniem oraz transportem Polaków do “obozów pracy” we Włoszech. Aresztowano również Joannę M. oraz Justynę Z. – współpracowników szefa gangu. Cała trójka od kilku miesięcy ukrywała się w wynajętym mieszkaniu w Lublinie. Łukaszowi Z. Podejrzewany jest o to, że po umówieniu się we Włoszech z polskimi, włoskimi i ukraińskimi właścicielami obozów pracy - organizował w Polsce werbunek oraz transport polskich pracowników do Włoch. Przemytnicy schwytani! Zgony Polaków w Apulii Policja prowadząca dochodzenie w sprawie obozów pracy w Apulii, ustaliła, że przyczyną śmierci 14 Polaków zmarłych w ostatnich latach w okolicach miasta Foggia było nieleczone zapalenie płuc i barak jakiejkolwiek opieki lekarskiej. Włoska agencja prasowa powołują się na źródła w wymiarze sprawiedliwości poinformowała, że Zmuszani do niewolniczej pracy robotnicy gospodarstw rolnych często zapadali na zapalenie płuc i byli pozostawiani sami sobie. Prokuratura bada obecnie, czy śmierć tych ludzi była rezultatem zaniedbania ze strony pracodawców. Śledczy nie wykluczają jednak, że niektórzy Polacy mogli zostać zamordowani przez swych strażników i oprawców, gdy się przeciwko nim buntowali. Prokuratora w Bari bada szczegółowo okoliczności każdego zgonu. 18 lipca br. dzięki wspólnej interwencji włoskiej i polskiej policji uwolniono 119 Polaków zmuszanych do niewolniczej pracy w gospodarstwach rolnych w okolicach miasta Foggia. NIE dla pracy na czarno 18 listopada br. w Fogii trzy największe związki zawodowe Cgil, Cisl i UIil zorganizowały manifestację pod hasłem „Imigracja i praworządność”. W demonstarcji wzięło udział kilkatysięcy osób pragnących przeciwstawić się wykorzystywaniu imigrantów i nielegalnej pracy. Na transparentach protestujących widniały hasła „Nie dla pracy na czarno”, „nie dla niewolnictwa” W wiecu wziął udział minister solidarności społecznej Paolo Ferrero oraz szef władz regionu Apulii – Niki Vendola. Danuta Wojtaszczyk Handlarka heroiny San Benedetto del Tronto – Policjanci z San Benedtetto zatrzymali 50-letnią Polkę, która handlowała heroiną. Kobieta została zatrzymana w momencie, kiedy sprzedawała narkotyki Polka zwróciła na siebie uwagę agentów z komisariatu w San Benedetto ze względu na częste spotkania z miejscowymi narkomanami. Kobieta została zatrzymana na via Balestra, w pobliżu przystanku autobusowego, gdzie rozprowadzała heroinę. Przy kobiecie policjanci znaleźli 400 gram heroiny, podzielonej na „działki”, kilka telefonów komórkowych oraz 400 euro w banknotach schowanych pod bluzką. Ewa Maria K. została aresztowana pod zarzutem handlu narkotykami. Dochodzenie w tej sprawie prowadzi Prokuratura w Fermo. 37-letni mieszkaniec Montevarchi oraz 26-letnia Polka zostali aresztowani 20 listopada br. przez Karabinierów z Ventimiglia na via Aurelia. Para przewoziła w swoim samochodzie 460 kilogramów haszyszu pochodzącego z Hiszpanii. Narkotyki zostały ukryte w podwoziu samochodu. Karabinierzy znaleźli haszysz przypadkowo, kiedy okazało się, że wybite na samochodzie numery nie zgadzają się z tymi, wpisanymi do dokumentów. Jeżeli posiadacie informacje na temat imprez polonijnych piszcie na adres redakcji: „Nasz Świat” Via Virgilio Maroso, 50 00142 Roma e-mail: [email protected] Kradzież w supermarkacie K arabinierzy z Cerignola 8 listopada br. aresztowali dwóch Polaków (29 i 33 lata), którzy ukradli w supermarkecie na peryferiach Cerignola produkty spożywcze o łącznej wartości 200 euro. Złodzieje na widok mundurowych próbowali zbiec z miejsca zdarzenia, zostali jednak złapani. Vodafone One Nation. Rozmowa z Twoim krajem kosztuje tyle, ile lokalna rozmowa we W!oszech. Oprócz tego co miesi"c czeka na Ciebie dodatkowe 100€ na po!"czenia. Z Vodafone One Nation rozmawiasz ze swoim krajem pro!ciej i taniej, poniewa" kosztuje to tyle, ile lokalna rozmowa we W#oszech: tylko 19 centów za minut$. Oprócz tego co miesi%c czeka na Ciebie do 100€ na po#%czenia z numerami Vodafone Italia. Przy ka"dej rozmowie naliczany jest impuls za odebranie po#%czenia, którego koszt wynosi 19 centów. Aby uzyska& informacje na temat planu oraz krajów, w których mo"e by& stosowana ta taryfa, zadzwo' na wieloj$zyczny numer 42942 lub odwied( sklep Vodafone. Taryfa opiera si$ na naliczanych z góry impulsach, ka"dy impuls trwa 30 sekund, a jego warto!& wynosi 9,5 centa. Life is 8 naszświat POLACY WE WŁOSZECH Nr 14 01-15 grudzień 2006 ▪Lacjum Polaków we Włoszech portret (nie tylko) własny Pod takim tytułem, 19 listopada br. w Aula Magna Akademii Alfonsjańskiej w Rzymie odbyło się spotkanie poświęcone różnym aspektom polskiej imigracji we Włoszech. Było to swego rodzaju spojrzenie na dzień dzisiejszy Polaków w Italii, ze szczególnym uwzględnieniem Rzymu i okolic I dea spotkania narodziła się wkrótce po publikacji książki “Polonia – nuovo paese di frontiera. Da migranti a comunitari”, opublikowanej przez włoski Caritas. O książce pisaliśmy w numerze sierpniowym naszego pisma. Jako pierwszy przemówił dott. Franco Pittau – koordynator “Dossier Statistico Immigrazione Caritas / Migrantes” (Raport Statystyczny na temat Imigracji) oraz sekretarz zarządu “Dossier”, który zaprezentował wszystkim zebranym publikację poświęconom w całości Polakom. Kamila Kowalska-Angelelli – redak- torka „Dossier” i dziennikarka podsumowując przeprowadzone badania wśród Polaków mieszkających we Włoszech powiedziała m.in., że nasi rodacy nie czują się w Italii jak goście, lecz jako obywatele świata. Żyją pomiędzy dwoma kulturami, polską i włoską. Wśród zaproszonych gości, obecna była także wiceprzewodnicząca senackiej Komisji do Spraw Emigracji i Łączności z Polakami za Granicą, senator Dorota ArciszewskaMielewczyk, która przybliżyła wszystkim obecnym działalność tejże komisji. Na temat polskich dzieci we włoskiej szkole m.in. w Pomezi i Nettuno głos zabrała Agata Maciąg, szkolny mediator międzykulturowy, która w swoim referacie poruszyła m.in. problemy, które przeżywają dzieci polskie, uczęszczające do włoskich szkół. Są to m.in. brak akceptacji ze strony dzieci włoskich, nieznajomość języka, różnice kulturowe. Często zdarza się, że brak integracji w nowym środowisku, to problem wyniesiony z domu, ponieważ także rodzice, pomimo że mieszkają we Włoszech od wielu lat, nie mówią dobrze po włosku. Powoduje to niedoinformowanie i brak integracji ze środowiskiem włoskim. Natomiast o rzymskich bibliotekach publicznych, gdzie można wypożyczać książki w języku polskim opowiedziała mediator międzykulturowy, Joanna Pachla. Działalność Centrum Usług dla Cudzoziemców (CSI) oraz włoskiego Urzędu Pracy (Centro per l’impiego) przedstawiła Danuta M. Gąszowska. Natomiast o działalności Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Rzymie opowiedział kierownik Wydziału, Jerzy Adamczyk. Podczas spotkania został wyświetlony film o imigracji we Włoszech „Il Dossier Caritas / Migrantes 2006”. Anna Malczewska W następnym numerze: * Jak Polacy obchodzą święta Bożego Narodzenia na obczyźnie. * Dla wszystkich spóźnialskich: pomysły na prezenty. * Historie: Moje święta daleko od domu... Cudzoziemcy i Praca. Wszystkie sposoby zdobywania pracy we Włoszech. Cudzoziemcy i Praca. Przewodniki Sole 24 ORE stawiają czoła problemom związanym z integracją cudzoziemców, którzy żyją i pracują we Włoszech. 1. poniedziałek 27 listopada: PRZEPISY OGÓLNE I DOKUMENTY 2. poniedziałek 4 grudnia: PRACA NA ETACIE 3. poniedziałek 11 grudnia: POMOCE DOMOWE I OPIEKUNKI W RODZINIE 4. poniedziałek 18 grudnia: SAMOZATRUDNIENIE DOM I OSZCZĘDNOŚCI 2 PRACA NA ETACIE - System kwot i różne rodzaje umów - Obowiązki pracodawcy - Godziny pracy, urlop, ubepieczenie, opodatkowanie i pakiet socjalny - Sankcje dla osób, które zatrudniają nielegalnie W PREZENCIE W PONIEDZIAŁEK 4 GRUDNIA W kiosku wraz z Il Sole 24 ORE. Nr 14 01-15 grudzień 2006 naszświat POLACY WE WŁOSZECH 9 ▪Kampania Dla chcącego nic trudnego M onika Pilarczyk, 33-letnia polka przyjechała do Włoch w 1993 roku, tak jak większość kobiet za pracą. Początkowe prace były dorywcze – zmywarka, pomoc domowa, baby sitter itp. Przez długi okres miała trudności w otrzymaniu pozwolenia na pobyt (permesso di soggiorno). W końcu znalazła pracę w sklepie z żywnością dla obcokrajowców. W międzyczasie poznała swoje przyszłego męża i w 1999 wzięła ślub. Po dwóch latach narodziło się ich pierwsze dziecko. Monika nigdy nie mogła pogodzić się z faktem, że jako Polka mogła liczyć tylko na określony typ pracy „Jesteśmy tak samo zaradne i przedsiębiorcze jak kobiety włoskie, w niektórych przypadkach nawet lepsze. Dlaczego więc Polka oznacza colf?”- powiedziała. Utwierdzona w tym oto przekonaniu w 2002 roku otworzyła swoją działalność – polski sklep spożywczy. Początki były bardzo trud- ne, prawie codziennie bywała w Urzędzie Miasta aby wypełniać dokumenty, przy których za każdym razem czegoś brakowało lub były one błędne. Trwało to około miesiąca. Następnie zaczęły się problemy z lokalem, w którym zawsze coś nie było uznane za tutejszy sanepid. To biurokratyczne zamieszanie trwało około 6 miesięcy. Monika jednak ani razu nie zraziła się, wręcz przeciwnie z dnia na dzień była coraz bardziej przekonana do tego, co robiła. Pracowała od rana do wieczora, troszcząc się jednocześnie o dom i dwójkę małych dzieci. Na dzień dzisiejszy pani Pilarczyk prowadzi swój sklep zatrudniając jednego pracownika. Poszerzyła swój zakres sprzedaży na produkty ukraińskie i oprócz sprzedaży detalicznej prowadzi również sprzedaż hurtową. Stała się punktem odniesienia dla wielu Polaków, chętnie doradzi lub pokieruje do odpo- Według właścicielki polskiego sklepu, każdy może zrealizować swoje plany, wystarczy być wytrwałym i upartym... wiednich instytucji czy osób. Ponadto sponsoruje polską szkołę popołudniową dla polskich dzieci. „Staropolskie przysłowie dla chcącego nic trudnego – jest i będzie moją dewizą - z uśmiechem na ustach mówi pani Monika. – każdy może zrealizować swoje plany, wy- starczy być wytrwałym i upartym” Anna Smolińska Wszystkich zainteresowanych sklepem Moniki Pilarczyk „Little World”, informujemy, że sklep znajduje się w Villaggio Coppola (NA). REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA n. 203/2004 del 07-05-2004 Via V. Maroso, 50 - 00142 Roma [email protected] Tel. 06.8741.0618 Fax 06.8741.0528 DIRETTORE RESPONSABILE Sergio Talamo ▪Sardynia DIRETTORE EDITORIALE Federica F. Gaida Seminaria na Sardynii W dniach 14-15 listopada br. odbyły się na Sardynii seminaria zorganizowane przez Wydział Ekonomiczny przy Konsulacie w Mediolanie. Tematem była Polska w Unii Europejskiej-nowe możliwości inwestycyjne . Seminaria gościły w dwóch największych miastach Sardynii - Cagliari i Sassari. Polskę reprezentowali: Konsul Generalny w Mediolanie - Adam Szymczyk, Konsul Ekonomiczny - Ewa Dolińska oraz przedstawiciele specjalnych stref inwestycyjnych w Polsce i Agencji Rządowych zajmujących się zagranicznymi inwestycjami . Podczas spotkań rozmawiano m.in. o warunkach i możliwościach inwestowania w Polsce. Przedstawiono oferty specjalnych stref ekonomicznych w naszym kraju, podano przykłady istniejących już w naszym kraju innych firm włoskich (w tym także z naszświat Przedstawicielki Polonii sardyńskiej (od lewej): Kamila Mikołajczyk, Renata Suchodolska i Violetta Klemczak Sardynii). Ogólnie mówiąc, zachęcano Sardyńczyków do inwestowania w Polsce. Duża frekwencja oraz sympatyczne obustronne rozmowy świadczą o tym, że seminaria odniosły duży sukces, teraz czekamy na efekty... czyli na firmy sardyńskie, które chciałyby zainwestować w ojczyźnie. Na seminariach obecni również byli Polacy mieszkający na Sardynii. Brygida Narloch Komitet Polonijny w Ladispoli CAPOREDATTORE (REDAKTOR NACZELNY) Danuta Wojtaszczyk VICECAPOREDATTORE Anna Malczewska ogłasza konkurs pod tytułem „Ciche Polaków wyznania” COLLABORATORI Milena Trezzani, Agnieszka Wilk, Irena Wachowska, Elvio Pasca, Mascia Salvatore, Andrea de Rossi, Stefano Camilloni, Andrea Gagliardi Spostrzeżenia, myśli, odczucia Polaków na emigracji we Włoszech w formie poetyckiej, literackiej i fotograficznej. Zasady konkursu: ● poetycki od 1 do 5 wierszy w języku polskim ● literacki: od 1 do 5 stron formatu A4 w języku polskim ● fotograficzny: od 1 do 5 zdjęć obrazujących życie Polaków we Włoszech SEGRETARIO DI REDAZIONE Stephen Ogongo Prace należy nadsyłać do 30 marca 2007 roku na adres: Via Napoli 118 00 055 Ladispoli (RM) lub e-mailem: [email protected] IMPAGINAZIONE Anna Malczewska Danuta Wojtaszczyk EDITORE Stranieri in Italia srl Via Virgilio Maroso, 50 – 00142 Roma Tel. 06.8741.0333 fax 06.8741.0528 E-mail: [email protected] PUBBLICITA’ ISI Etnocommunication srl Via Virgilio Maroso, 50 – 00142 Roma Tel. 06.8741.0999 fax 06.8741.0528 e-mail: [email protected] DISTRIBUZIONE LOCALE E ABBONAMENTI Anca Gliz (rozmowa w j. włoskim) Stranieri in Italia srl Tel. 06.8741.0507 fax 06.8741.0528 e-mail: [email protected] DISTRIBUTORE NAZIONALE MESSAGGERIE INTERNAZIONALI Via Manzoni, 8 - 20089 Rozzano Numero verde 800827112 CED Centro Stampa Quotidiani S.p.A. Via dell’Industria, 52 25030 - Erbusco (BS) Redakcja nie odpowiada za treść publikowanych ogłoszeń Numer oddano do druku 28.11.2006 10 naszświat POLACY WE WŁOSZECH ▪Emilia Romagna MOIM ZDANIEM Zazdrość po polsku Czy nie zdarzyło się Wam spotkać Polaków, którzy tu na obczyźnie, nie zazdrościli waszego sukcesu, powodzenia? Ja spotykam się z nimi na co dzień i nigdy nie mogę zrozumieć, dlaczego tak się dzieje! Dlaczego Polak Polakowi na emigracji czegoś zawsze zazdrości? Przecież jeżeli jednej osobie uda się osiągnąć sukces, nie ważne czy w pracy, czy w życiu osobistym, nie jest to chyba grzechem? Wbrew przeciwnie, powinniśmy być zadowoleni, ponieważ oznacza to, że jesteśmy doceniani w jakiś sposób przez Włochów… Ale nasi rodacy, szczególnie ci, którym nie udało się polepszyć ich bytu, są zazdrośni i tylko czyhają na fałszywy krok człowieka “sukcesu”. Zazdroszczą wszyst- kiego: lepszych zarobków, szczęścia w miłości, uznania społeczeństwa... Szczęściarze wśród przeciętnych osób są wręcz dyskryminowani i ośmieszani. “Nieudacznicy” doszukują się podstępu, cwaniactwa, a wręcz oszustwa. I co ciekawe, kiedy tylko nadarzy się okazja, w jakikolwiek sposób próbują “podłożyć kłody pod nogi” szczęśliwcom. Dziwi mnie zawsze to “zwierzęce” zachowanie. W Polsce jesteśmy inni, nie okazujemy wrogości i nie “podkładamy świń” naszym znajomym, chociaż i to powoli zaczyna się zmieniać. Czy to wyścig za pieniądzem sprawia, że ludzie stają się tacy? Nie wiem. Ja nigdy nie zazdrościłam nikomu jego sukcesu. Jestem dumna z naszych rodaków, którym udaje Nr 14 01-15 grudzień 2006 się do czegoś dojść w obcym kraju. I zawsze kiedy spotykam takie osoby, zastanawiam się co zrobić, by do nich dołączyć, by stać się lepszym, a może nawet najlepszym! Opamiętajmy się w osądzaniu i plotkowaniu. Każdy z nas, swoim trudem i wysiłkiem przyczynia się często do sukcesu np. naszych najbliższych w Polsce. Przecież bez ciężkiej pracy, nasze rodziny w kraju często cierpiałyby. Pamiętajmy, że większość z nas wyemigrowała, by zapewnić lepszy byt tym, którzy zostali w Ojczyźnie. To jest nasz sukces! Nie koncentrujmy się na szczęściu innych, myślmy o sobie, o przyszłości naszej i naszych najbliższych. Czekam na Wasze opinie na temat dzisiaj przeze mnie poruszony. Piszcie na adres redakcji lub na e-mail: [email protected] Anna Malczewska Pomiędzy ludźmi wszystkich ras i wszystkich narodów możliwe jest honorowe krwiodawstwo. Kiedy krew się wylewa, zabija się. Kiedy krew się oddaje pomaga się choremu w powrocie do zdrowia i w walce z chorobą. Wszyscy jesteśmy wezwani do ocalenia człowieka – kobiety, mężczyzny, dziecka, bez względu na rasę i kulturę. AVIS wybrał drugą hipotezę, honorowe krwiodawstwo jest obowiązkiem, ale kto wzbrania się oddawać krew powinien sam przed sobą się usprawiedliwić, bo gdybyśmy wszyscy odmawiali.... Oddając krew pomagamy również samym sobie. Oddając regularnie krew kontrolujemy stan swojego zdrowia. Jest to niezwykle ważne, gdyż w przypadku wielu chorób wczesna diagnoza pozwala nam na natychmiastowe jej przeciwdziałanie. Nikt z nas nie może prosić więcej: ratują życie drugiemu człowiekowi ratujemy zdrowie sobie! Istnieje jeszcze jedna zaleta honorowego krwiodawstwa. Jeżeli wiele osób należących do tej samej grupy etnicznej oddaje krew, system sanitarny, może nas lepiej poznać i skuteczniej nas leczyć, gdyż parametry ematochemiczne są podobne u przedstawicieli tej samej grupy etnicznej. Monitorowanie stanu zdrowia mieszkańców Azji, Afryki, Ameryki Południowej jest potrzebne do skutecznego leczenia. Tego typu obserwacje w Europie i w Ameryce Północnej są od dziesiątków lat. Włoskie prawo przewiduje obowiązek kontrolowania obecności wirusa malarii u krwiodawców. Jeżeli potencjalny krwiodawca w ciągu ostatnich trzech lat przebywał w krajach, w których występuje malaria jego krew nie może zostać wykorzystana. Info: AVIS Comunale Milano 02.2364969 – 02.70635020 – www.avismi.it AVIS Comunale Roma 06.44230134 – 06.4404249 – www.avisroma.it AVIS Provinciale Genova 010.355617 – 010.355861 - www.avisgenova.too. it AVIS Provinciale Milano numero verde 800100850 - www.avisprovincialemilano.it AVIS Provinciale Latina 0773.661835 AVIS Regionale LAZIO 06.44230134 – 06.4404249 AVIS Nazionale zielony numer 800261580 – www.avis.it Polacy w Modenie i okolicach Z wiązek Włosko Polski z Modeny, w Sassuolo przy współpracy z Assessorato alle Politiche Sociali e Pari Opportunità del Comune di Sassuolo i Associazione Culturale Artemisia zorganizował następujące inicjatywy: - od listopada do kwietnia, raz w miesiącu (w ostatnią niedzielę miesiąca) w sali G.P.Biasin o godzinie 15.00 wyświetlane są filmy w języku polskim, wstęp wolny; - od stycznia 2007 r. w 1 i 3 niedzielę miesiąca w Casetta di Parco Braida o godz.15.00 rozpocznie się kurs języka włoskiego “Inserimento linguistico-culturale”, prowadzony przez mediatora w języku polskim. Kurs jest nieodpłatny i nie jest wymagane posiadanie pozwolenia na pracę. W tym samym czasie w 1 i 3 środę miesiąca przeprowadzany zostanie kurs technicznoprzygotowawczy dla opiekunek (badanti). Kurs prowadzony będzie przez lekarzy z Modeny i Sassuolo. Po zakończeniu kursu dla uczestniczek będą rozdawane świadectwa. MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM NA TERENIE WOJEWÓDZTWA MODENY ● Modena (kościół: Beata Vergine); wszystkie niedziele o godzinie 15.00 ● Formigine (kościół: Conventino); 3 niedziela miesiąca o godzinie 16.00 ● Sassuolo (kościół: Sant’Antonio); 2 niedziela miesiąca o godzinie 15.00 ● Carpi (kościół: San Bernardino); 1 i 3 niedziela miesiąca o godzinie 15.30 ● San Felice (kościół: San Felice); 4 niedziela miesiąca o godzinie 15.30 ●Vignola (kościół: Brodano); 2 niedziela miesiąca o godzinie 16.00 ● Mirandola (kościół: S. Francesco); 2 niedziela misiąca o godzinie 15.00 W każdym mieście po mszy spotykamy się w salkach przy kawie, herbacie i ciastkach. Ewa Weremij WARTO ZOBACZYĆ Styl życia według Ani Orlikowskiej Łyżki, widelce, robaki, materace oraz filiżanki do herbaty. W masie można odnaleźć sekret. Odpowiedzią jest harmonia „Still life” to tytuł wystawy Ani Orlikowskiej, która została otwarta 14 października br. w Gorgonzola (MI), w galerii sztuki współczesnej Federico Bianchi Contemporary Art. Artystka po raz pierwszy pokazuje swoje prace we Włoszech. Ekspozycja polskiej artystki to: zdjęcia, video i instalacje związane z językiem abstrakcji pochodzące ze zbieraniny przedmiotów codziennego użytku oraz zniekształcenia przestrzeni. Widz znajduje się przed wielobarwnymi, perfekcyjnymi obrazami, ale przyglądając się im bliżej, odkrywa się, że to czysty przypadek. Anna Orlikowska urodziła się w 1979 roku w Łodzi, gdzie nadal mieszka i pracuje. Twórczość artystki inspirowana rzeczywistością tworzy obrazy i sytuacje (instalacje) pozbawione jednoznaczności. Na swoich fotografiach ukazuje obrazy, które znamy z rzeczywistości. Poprzez wprowadzenie pewnego obcego elementu wybija nas z rutyny rzeczywistości. Brała udział w wielu wystawach w Polsce i za granicą. Wystawę w Gorgonzola można obejrzeć do 21 grudnia br. Anna Malczewska Nr 14 01-15 grudzień 2006 naszświat POLACY NA ŚWIECIE 11 Polskie szopki w Niemczech Polki W salach zamku „Altes Schloß” w Oberschleißheim została otwarta ekspozycja pt. “Gottesjahr und seine Feste”. N a wystawie tej eksponowanych jest ok. 60 obiektów związanych z obchodami Świat Bożego Narodzenia na świecie. – czytamy w Informatorze Polonii Bawarskiej. W przeważającej większości są to szopki pochodzące z Europy, Afryki, Ameryki Południowej, Chin, Tajwanu i wykonane z przeróżnych materiałów: np. wosku, liści bananowych, bambusa, fajansu, gliny itp. Znaczna część ekspozycji (bo jedna czwarta), poświęcona jest szopce polskiej. Zobaczyć można szopki i wycinanki z różnych regionów Polski, a szczególne miejsce zajmują oryginalne szopki krakowskie. Święto Odzyskania Niepodległości w Colorado 12 listopada br. w stanie Colorado obchodzone były uroczystości Odzyskania Niepodległości przez Polskę. Uroczystości te zostały poprzedzone mszą św. celebrowana przez proboszcza parafii w Estes Park - ks. Grzegorza Cioch, ks. Tadeusz Kopczyński oraz ks. Piotr Mozdyniewicz. Konsul Honorowy RP, Tomasz Skotnicki podzielił się z wszystkimi obecnymi refleksjami nad przeczytaną książką “Warto być przyzwoitym” autorstwa Władysława Bartoszewskiego. Konsul przedstawił autora książki jako bohatera w dążeniu do odzyskania niepodległości przez nasz kraj. Uroczystości zakończyły się poczęstunkiem, który składał się z polskich przysmaków. na podst. www.wspolnotapolska.org.pl Obowiązek wizowy USA mogą znieść wobec kraju, którego obywatele przez minimum rok nie naruszyli amerykańskich przepisów imigracyjnych w stopniu wyższym niż 3% z tego kraju przybywających. W czerwcowym numerze „Naszego Świata” pisaliśmy o sprawie zniesienia wiz do Stanów Zjednoczonych. Amerykański Senat większością głosów 25 maja br. przyjął nową ustawę imigracyjną, w której znalazł się zapis o zniesieniu wiz dla Polaków. W 17 maj br. Senat zatwierdził także poprawkę do ustawy imigracyjnej, która umożliwiłaby - na razie czasowe (na dwa lata) zniesienie wiz dla Polaków udających się do USA. Poprawka włącza do programu ruchu bezwizowego kraje, które spełniają trzy kryteria: Po raz pierwszy w historii szwedzkiego parlamentu, w tym roku zasiadła w nim Polka – donosi PAP Eliza Roszkowska-Oberg należy do największej obecnie siły politycznej kraju, Umiarkowanej Partii Koalicyjnej (MSP), zwanej popularnie konserwatywną. Ma 28 lat i weszła do szwedzkiego parlamentu Riksdagu zachowując podwójne obywatelstwo, szwedzkie i polskie. Mając zdobyte w Polsce wykształcenie informatyczne poparte doświadczeniem uzyskanym w pracy już w Szwecji, Polka postanowiła działać w Komisji Komunikacji. Obok dróg czy kolei, zajmować się będzie znaną jej problematyką komunikacji elektronicznej, rozwojem sieci internetowej, itp. Dodatkowo przystąpiła też do istniejącej w Riksdagu, szwedzko-polskiej grupy liczącej kilkudziesięciu posłów ze wszystkich partii. Eliza Roszkowska-Oberg pochodzi z podstołecznego Piaseczna, a studia kończyła w Warszawie. W Szwecji mieszka od czterech i pół roku. Niedawno wyszła za mąż za Szweda, poznanego jeszcze w Polsce. Swoją karierę zawodową i polityczną zawdzięcza w dużej mierze, jak mówi, ogromnemu wysiłkowi włożonemu w naukę języka. Bez opanowania szwedzkiego niemożliwa byłaby ani funkcja radnej w gminie ani tym bardziej działalność parlamentarna. Nauce poświęciła wiele czasu uczęszczając na kolejne, coraz bardziej zaawansowane kursy językowe. Polski wokalista wygrał festiwal w Belgii Co z wizami do USA? • są członkiem Unii Europejskiej, • militarnie pomagają USA w wojnie w Iraku - dostarczając minimum 300 żołnierzy, • oraz nie stanowią problemu dla amerykańskiego aparatu ścigania (chodzi głównie o zagrożenie terrorystyczne). Wiz jednak nie zniesiono. Dlaczego? Sprawa zniesienia przez USA obowiązku wizowego dla obywateli Polski od lat powraca szczególnie przy okazji wizyt naszych przywódców za oceanem. Wielu uważało, że po naszej akcesji do Unii Europejskiej problem rozwiąże się automatycznie ponieważ obywatele krajów “starej Unii” wiz amerykańskich nie potrzebują. Minęły 2 lata naszego członkostwa w Unii a w sprawie wiz bez zmian. W ostatnim okresie pojawiają się sygnały o wspólnej inicjatywie nowych człon- potrafią! Grzegorz Karnas wygrał konkurs wokalistów jazzowych w Belgii. Znany ze Strefy MP3 artysta został laureatem Young Jazz Singers Competitions Brussels 2006, który odbywał się w dniach 3 - 8 października. Do rywalizacji stanęło 55 wykonawców z 22 krajów. Przewodniczącą jury, w skład którego wchodzili dziennikarze muzyczni i wykonawcy z Francji, Belgii, Wielkiej Brytanii i USA, była Sheila Jordan. Częścią nagrody dla Grzegorza Karnasa jest występ na przyszłorocznym konkursie oraz zaproszenie do francuskich klubów jazzowych. ków Unii wywarcia presji na administrację amerykańską. Wydaje się, że sprawa wiz do USA jest zawsze dobrym dyżurnym tematem. Brakuje czegoś do zapełnienia strony - można wrzucić nowy pomysł w temacie wizy amerykańskie. Sprawa jest od lat jasna i niezmienna. Obowiązek wizowy USA mogą znieść wobec kraju, którego obywatele przez minimum rok nie naruszyli amerykańskich przepisów imigracyjnych w stopniu wyższym niż 3% z tego kraju przybywających. Krótko mówiąc, jeżeli mniej niż 3% Polaków udających się każdego roku do USA będzie podejmowało nielegalne zatrudnienie lub samowolnie przedłużało swój pobyt wówczas wszyscy zyskamy, bo obowiązek wizowy zostanie zniesiony. Danuta Wojtaszczyk i Irena Wachowska Dott.ssa Katarzyna Litwicka MEDICO CHIRURGO Specialista in Ginecologia ed Ostetricia Iscrizione Albo dei Medici Chirurghi CS 6419 Via Andrea Doria 16 C 00192 Roma Studio: 06 39740233 Fax: 06 7612656 Cell: 338 3673369 12 naszświat POLSKA Nr 14 01-15 grudzień 2006 Foto Dziennik Ba Bałłtycki Jak Polacy oceniają pracę ministrów? Polacy najlepiej ocenili pracę ministra sprawiedliwości, najgorzej ministra edukacji. Takie są wyniki sondażu przeprowadzonego przez firmę Pentor na zlecenie “Życia Warszawy” opublikowane 2 listopada br. Ankieterzy Pentora pytali Polaków: jak Pan/Pani ocenia pracę ministrów, jak wywiązują się ze swych obowiązków? Respondenci wystawiali członkom gabinetu noty w skali 1 - 7. Pełen ranking jest następujący: 1) 4,59 Zbigniew Ziobro - minister sprawiedliwości; (zdjęcie po lewej); 2) 4,27 Radosław Sikorski - minister obrony narodowej; 3) 4,14 Zbigniew Religa - minister zdrowia; 5) 3.90 Zyta Gilowska - wicepremier, minister finanasów; 6) 3.87 Kazimierz Ujazdowski - minister kultury i dziedzictwa narodowego; 7) 3,61 Michał Seweryński - minister nauki i szkolnictwa wyższego; 8) 3,52 Jan Szyszko - minister środowiska; 9) 3,42 Ludwik Dorn - wicepremier, minister spraw wewnętrznych i administracji; 10) 3,40 Zbigniew Wasermann - minister ds. służb specjalnych; 11) 3,39 Grażyna Gęsicka - minister rozwoju regionalnego, 12) 3,29 Piotr Woźniak - minister go- spodarki; 13) 3,27 Anna Fotyga - minister spraw zagranicznych; 14) 3,24 - Jarosław Kaczyński - premier; 15) 3,23 Wojciech Jasiński - minister Skarbu Państwa, 16) 3,20 Jerzy Polaczek - minister transportu; 17) 3,14 Anna Kalata - minister pracy i polityki społecznej; 18) 3,05 Rafał Wiechecki - minister gospodarki morskiej; 19) 3,02 Przemysław Gosiewski minister w Kacelarii Premiera; Zaskajujące wyniki sondażu Dziennik (10-12.11.2006) opublikował wyniki sondażu, jaki na jego zlecenie przeprowadził OBOP (Ośrodek Badania Opinii Publicznej). Wyniki są tyleż interesujące, co i zaskakujące. D ziennik (10-12.11.2006) opublikował wyniki sondażu, jaki na jego zlecenie przeprowadził OBOP (Ośrodek Badania Opinii Publicznej). Wyniki są tyleż interesujące co i zaskakujące. Oto jak odpowiadali ankietowani:. 1) Jestem patriotą - TAK 90%, NIE 8%, trudno powiedzieć - 2%. 2) Jestem Polakiem i - jestem z tego dumny 84%, jest mi to obojętne 9%, wstydzę się tego 3%, trudno powiedzieć 4%. 3) Symbole narodowe są dla mnie: - ważne, darzę je szacunkiem, czuję się z nimi związany 81%, darzę je szacunkiem, ale są dla mnie obojętne 14%, nie mają dla mnie znaczenia - 3%, trudno powiedzieć 2%. 4) Polska to: - moja ojczyzna, w której pozostanę bez względu na wszystko 57%, moja ojczyzna, która będzie nią, nawet jeśli zamieszkam gdzie indziej 34%, kraj, w którym żyję bo tak się złożyło 6%, kraj, w którym się urodziłem i żyję, ale bardzo tego żałuję 3%. 5) Kiedy w Polsce dzieje się źle: - myślę, że trzeba tu zostać, cokolwiek by się działo 72%, myślę, że trzeba stąd wyjechać 14%, jest mi wszystko jedno 11%, trudno powiedzieć 3%. 6) Czuję się obywatelem: - Polski 62%, Europy 22%, świata 13%, nie czuję się obywatelem świata, Europy, Polski 2%, trudno powiedzieć 1%. 7) Pracuję przede wszystkim dla dobra: swojej rodziny 67%, swojego 17%, swojej ojczyzny 11%, trudno powiedzieć 5%. 8) Chodzę na wybory, bo: - chcę dobra Polski 53%, chcę dobrze żyć 26%, nie chodzę na wybory 14%, inne powody 2%, trudno powiedzieć 3%. Tak głębokiego patriotyzmu obywateli Polski nikt się nie spodziewał. Można się zastanowić nad rzetelnością odpowiedzi ankietowanych. Frekwencja wyborcza, czy wystrój budynków w święta państwowe tego patriotyzmu nie potwierdzają. Na pytanie skąd takie wyniki? - historyk idei i socjolog prof. Marcin Król odpowiada “ na pewne pytania ludziom nie wypada inaczej odpowiadać”. Co by o mnie pomyślał ankieter gdybym odpowiedział inaczej? Irena Wachowska Foto AP 20) 3,00 Antoni Jaszczak - minister budownictwa; 21) 2,90 Andrzej Lepper - wicepremier, minister rolnictwa; 22) 2,87 Roman Giertych - wicepremier, minister edukacji narodowej. (zdjęcie po prawej) Można się zastanawiać, czy przy takiej opinii społeczeństwa ten gabinet może je reprezentować? - Ale po co takie dywagacje. Z wypowiedzi poszczególnych ministrów wynika jasno, że każdy z nich uważa się za najlepszego na zajmowanym stanowisku. I.W. Ile kosztują urzędnicy? W budżecie na rok 2007 zaplanowano na utrzymanie około 100 tys. urzędników państwowych kwotę prawie 1,2 mld zł. Kwota ta nie obejmuje wynagrodzeń. Miesięczny koszt funkcjonowania jednego urzędnika to: 1) w centrali ministerstwa i Kancelarii Premiera - 2828 zł, z czego: telefony 132 zł, energia 104 zł, materiały i wyposażenie 172 zł, pozostałe wydatki (remonty, fundusz socjalny, szkolenia, zakupy samochodów, podatki, zewnętrzne ekspertyzy itp.) 2135 zł; 2) w Urzędach wojewódzkich - 1250 zł, z czego: telefony 62 zł, energia 65 zł, materiały i wyposażenie 113 zł, pozostałe 1010 zł; 3) w Urzędach statystycznych z GUS - 1196 zł, z czego: telefony 60 zł, energia 48 zł, materiały i wyposażenie 114 zł, podróże 90 zł, pozostałe 884 zł; 4) w Urzędach centralnych (np. Urząd Patentowy) - 1169 zł, z czego: telefony 65 zł, energia 84 zł, materiały i wyposażenie 179 zł, podróże 111 zł, pozostałe 730 zł; 5) w Izbach celnych - 730 zł, z czego: telefony 363zł, energia 46 zł, materiały i wyposażenie 120 zł, podróże 27 zł, pozostałe 501 zł; 6) w Urzędach, Izbach skarbowych i Urzędach kontroli skarbowej - 464 zł, z czego: telefony 23 zł, energia 58 zł, materiały i wyposażenie 56, zł podróże 21 zł, pozostałe 306 zł. Ciekawe jest, że najdrożej kosztują urzędnicy “czystej wody”, bo pracownicy służb celnych i skarbowych dostarczają wpływów do budżetu. Dla porównania, wydatki przeciętnego gospodarstwa domowego wynoszą: na energię 76 zł, na telefony 37 zł, a na wyposażenie mieszkania 34 zł. Przeciętne gospodarstwo domowe to więcej niż 2 osoby. (za “Życie Warszawy” 13.11.06) I.W. Nr 14 01-15 grudzień 2006 naszświat POLSKA Korupcja - polska specjalność Święto Niepodległości (11 listopada) było okazją by po raz kolejny Prezydent pochwalił się dokonaniami rzędu i rozwinął świetlaną wizję przyszłości nawet tej najbliższej. W tym samym czasie opublikowane zostały dwa raporty organizacji międzynarodowych według, których nasza rzeczywistość wygląda inaczej Transparency International (TI) podał do publicznej wiadomości swój doroczny raport zatytułowany “Indeks Percepcji Korupcji”. Na 163 sklasyfikowane kraje Polska zajęła 61 miejsce - na równi z Jamajką, ale za Turcją, Kolumbią i Salwadorem. Jest to lepiej niż w roku ubiegłym, kiedy byliśmy na 70 miejscu, jednak mała to pociecha, gdyż pod względem korupcji zajmujemy pierwsze miejsce w UE. Indeks Percepcji Korupcji wyrażany jest w wartości 1 - 10. Im wyższa jego wartość tym wyższa korupcja. Najniższa korupcja występuje w Finlandii, Islandii i Nowej Zelandii dla których indeks wynosi 9,6. Czwarte miejsce zajmuje Dania z indeksem 9,5 a piąte Singapur z indeksem 9,4. USA z indeksem 7,3 znalazły się na 20 miejscu. Polskę wyprzedzają m.in. Estonia - indeks 6,7, Węgry - 5,2 i Czechy - 4,8. Indeks dla Polski to tylko 3,7.(za “Życie Warszawy” 07.11.2006) Ranking Banku Światowego, obejmujący 175 krajów, też nie daje nam powodów do dumy. Spadliśmy z 74 na 75 miejsce w kategorii “warunki prowadzenia działalności gospodarczej”. Najłatwiej prowadzić biznes w Singapurze, a w pierwszej 30 uplasowały się: Litwa, Łotwa i Estonia. Pod względem możliwości uzyskiwania licencji i pozwoleń zajmujemy 146 miejsce. Łatwość rozpoczynania działalności gospodarczej daje nam 114 pozycję. Słabo jest u nas z egzekucją zobowiązań. Średnio w naszym regionie trwa to 408 dni, a w Polsce 980, co daje nam 112 miejsce na świecie. Z 96 na 102 miejsce spadliśmy w kategorii “Łatwość handlu międzynarodowego”. Pod względem wysokości podatków i formalności związanych z ich płaceniem spadliśmy o 3 miejsca na 71. W dostępie do kredytów zajmujemy 65 miejsce (spadek o 6). Awansowaliśmy: na 33 miejsce (o 10) w kategorii bez- osób. Wiadomo, z nauki ekonomii, że wolny rynek funkcjonuje dobrze, gdy jest regulowany odpowiednimi mechanizmami ekonomicznymi, natomiast administrowanie nim przez urzędników jest równie szkodliwe jak puszczenie wszystkiego na żywioł. ( za: “Życie Warszawy” 09.11.2006) Irena Wachowska I.W. pieczeństwa inwestorów i na 49 miejsce (o 12) pod względem łatwości zatrudniania, ale i zwalniania pracowników. Jak to kiedyś powiedział, jeden z naszych satyryków - jest dobrze, aczkolwiek nie beznadziejnie. (za “Puls Biznesu” 09.11.2006. i “Życie Warszawy” 07.11.2006) Irena Wachowska Od początku funkcjonowania koalicyjnego rządu czeka w parlamencie na swój legislacyjny finał pomysł Ligi Polskich Rodzin w sprawie ograniczenia działalności sklepów wielkopowierzchniowych LPR chce zblokować rozwój super - mega-marketów oraz wprowadzić zakaz handlu w tych placówkach w niedziele i święta. Sejmowa podkomisja powołana dla rozpatrzenia tej propozycji kolejny raz przełożyła termin swojego posiedzenia, tym razem podobno ze względu na wybory samorządowe. W miarę upływu czasu podobno coraz więcej parlamentarzystów ma wątpliwości w tej kwestii. To wywołało niepokój w Krajowym Sekretariacie Banków, Handlu i Ubezpieczeń “Solidarności”, który jak poinformował jego przewodniczący Alfred Bujara w dniu 14 listopada zorganizuje przed sejmem pikietę. Według projektu LPR praca w niedziele i święta byłaby dozwolona tylko za pisemną zgodą pracownika m.in. w transporcie i komunikacji, w aptekach, w hotelach, na sta- cjach benzynowych, podczas targów, wystaw i w małych sklepach spożywczych. Jak pisze “Dziennik” (13.10.2006), ograniczenia ekspansji supermarketów pojawiają się na świecie coraz rzadziej. Teraz oprócz Polski ma je Tajlandia, gdzie 65% ludzi uważa obecność międzynarodowych firm za zagrożenie dla lokalnej kultury i tradycji. Pomysł ograniczenia budowy sklepów wielkopowierzchniowych mieli przed nami Portugalczycy. Kiedy liczba inwestycji zaczęła topnieć, a sieci handlowe to, co zarobiły w Portugalii, zaczęły inwestować w innych krajach, rząd natychmiast zrezygnował z restrykcji. Kanadyjska prowincja Nowa Szkocja, ostatnia ostoja zakazu niedzielnego handlu w tym państwie, w ostatnich dniach zniosła wprowadzone w wyni- Nowy kanał TVP W dniu Święta Niepodległości (11.11) na Zamku Królewskim w Warszawie w obecności Prezydenta Lecha Kaczyńskiego zainaugurowana została działalność nowego kanału TVP Historia. Emisja programów rozpocznie się w styczniu 2007 roku. Tematyka kanału to nierozwiązane tajemnice, najnowsze dzieje Polski i historia z przymrużeniem oka. Jak powiedział dyrektor - Artur Dmochowski - kanał koncentrował się będzie na najnowszej historii Polski i naszych sąsiadów. W programie “Środek Europy - Europa środka” Jerzy Marek Nowakowski zastępca redaktora naczelnego “Wprost”, wspólnie z zaproszonymi gośćmi analizował będzie najważniejsze sprawy międzynarodowe. Dominikanin ojciec Maciej Zięba w programie “ Duch, człowiek, cywilizacja” prezentował będzie historie religii i duchowości. Satyrycy: Jan Pietrzak i Marcin Wolski w humorystycznym programie “Było, nie było” będą prezentować historię z przymrużeniem oka. Początkowo program nadawany będzie od godziny 10.00 rano do północy a docelowa od 8.00. Kanał dostępny będzie na platformach cyfrowych i w sieciach kablowych. Zapowiada się interesująco. Co nam szykuje fiskus ku referendum w październiku 2004 roku przepisy. Podobnych zmian dokonał rząd Wielkiej Brytanii. Niemcy już trzykrotnie łagodzili przepisy, aby swoim obywatelom ułatwić robienie zakupów. Według analityków rynku pracy wprowadzenie sieciom wielkopowierzchniowym zakazu handlu w niedziele i święta spowoduje w Polsce zwolnienie z pracy nawet 70.000 13 Zginęło 23 górników Foto AP 21 listopada w kopalni Halemba w Rudzie Śląskiej doszło do wybuchu metanu, w skutek, której zginęło 23 górników. Prezydent Lech Kaczyński ogłosił w czwartek 23 listopada żałobę narodową, która trwała do soboty 25 listopada. Najmłodszy zmarły górnik miał 21 lat, najstarszy 59. Nie mieli szans przeżycia. W chwili wybuchu temperatura w wyrobisku mogła sięgać 1500 stopni. To największa katastrofa w polskim górnictwie od 27 lat. W 1979 roku wybuch pyłu węglowego zabił 34 górników w kopalni “Dymitrow” w Bytomiu. Pięć lat wcześniej podobny wybuch spowodował śmierć 34 osób w kopalni “Silesia” w CzechowicachDziedzicach. W “Halembie” w 1990 roku metan zabił 19 górników. naszświat 14 POLSKA Polski kawior podbija świat Po produkowany w Polsce kawior stoją w kolejce hurtownicy z Niemiec, Szkocji i Kanady a ostatnio przyjechał przedstawiciel szejka ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich Prąd z wiatraków Od października 2007 zaistnieją sprzyjające warunki dla uzyskiwania energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych W ejdzie w życie rozporządzenie Ministra Gospodarki, które nałoży na dystrybutorów energii elektrycznej obowiązek jej kupowania z elektrowni wiatrowych. Brak tego uregulowania prawnego był istotnym czynnikiem sprawiającym, że elektrownie wiatrowe nie były rozwijane zbyt intensywnie. Na razie w Polsce istnieją 4 farmy wiatrowe dające łącznie moc 107 megawatów. Dla porównania niemieckie siłownie wiatrowe wytwarzają 18 tys. megawatów. Dwie firmy japońskie - Mitsui i J.Power rozpoczynają budowę farmy wiatrowej w pobliżu Koszalina, która z 21 wiatraków wytwarzać będzie energię o mocy 42 megawaty (to wystarcza na obsłużenie 50 tys. gospodarstw). Oprócz japończyków 2 farmy wiatrowe chcą wybudować firmy Eulica (kapitał polsko - duński) i Duurzame Energie z Holandii. Kilka kolejnych chce wznieść firma Polish Energy Partners. Jedną już buduje. Komisja Europejska ogłosiła wezwanie do składania wniosków w ramach programu wspólnotowego Inteligentna Energia - Europa (IEE). Rewelacyjna mucha Polak Rafał Żbikowski, absolwent Politechniki Warszawskiej od kilku lat kieruje zespołem konstruującym mechanicznego owada w Uniwersytecie Cranfield przy brytyjskiej Akademii Obrony. MAV-y, bo tak roboczo nazywają się urządzenia, będą miał szerokie wojskowe i cywilne zastosowania. Na polu walki żołnierz - zamiast czołgać się w błocie pod ostrzałem sięgnie do plecaka i rzuci w powietrze kilka takich “much”, by spenetrowały teren przed nim. “Muchy” wyposażone w mikrokamery pofruną by namierzyć wrogów,, ładunki wybuchowe, rannych kolegów lub przerażonych cywilów. MAV-y będą mogły przenosić minibomby, które będą w stanie zniszczyć np. konkretny komputer. W zadaniach cywilnych będą mogły służyć do penetracji ulic , studni, grot, kanałów itp. I.W. Jest to wieloletni program wspierający ideę wykorzystywania alternatywnych, odnawialnych źródeł energii oraz budowania świadomości społecznej, co do racjonalnego jej zużycia. Główne cele IEE to tworzenie i wykorzystywanie nowych źródeł energii, opracowanie wspólnych instrumentów, które mogą być następnie wykorzystane na poziomie wspólnotowym oraz podnoszenie świadomości obywateli i wspieranie wszelkich podmiotów prawnych w stosowaniu ekoenergii. Można oczekiwać, że rozwój energetyki wiatrowej będzie czynnikiem hamującym wzrost cen energii elektrycznej. Irena Wachowska Danuta Wojtaszczyk Nowa cenzura Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji zakupiła dekodery z kanałami erotycznymi. Oficjalne komunikaty głoszą, że chodzi o badanie czy emitowane programy nie szkodzą psychicznemu i moralnemu rozwojowi młodzie- ży. Jak wyjaśnia rzecznik prasowy KRRiT - Aneta Jamorek, pracownicy departamentów: programowego i monitoringu sprawdzać będą czy programy erotyczne nie naruszają art. 18 ustawy o radiofonii i telewizji, tzn. czy nie są szkodliwe dla zdrowia psychicznego i moralności nieletnich. Sławomir Nowak (poseł PO) uważa, że to kompromitujący pomysł, a rada znalazła pretekst by pooglądać takie programy. Zbigniew Kozak (poseł PiS) stwierdza, że do- chodzi do absurdu, bo jeśli kanał erotyczny jest kodowany, to każdy kupuje go na własną odpowiedzialność. Uważa, że rada powinna zająć się przede wszystkim treściami niepożądanymi w kanałach ogólnodostępnych. Wydawało się, że czasy w których urzędnik państwowy określał, co w mediach jest dla nas dobre a co szkodliwe mamy już za sobą - jednak chyba nie na pewno I.W. Cessione del quinto. 4,5% as io n e • co gl il fisso tasso 06 1/12/20 fino al 3 e• co gli l’o cc Con una semplice firma e senza necessità di avere o di dover aprire un conto corrente potrai ricevere un prestito con un importo fino ad un quinto dello stipendio netto. Rimborso facile, discreto e trasparente: la rata mensile del tuo prestito verrà trattenuta direttamente dalla tua busta paga. In questo modo ISI Financial ti garantisce la massima professionalità e trasparenza. Non devi fare altro che cogliere l’occasione ...e che occasione, il tasso fisso al 4,5%! c asio n e • c c li l’o c asion ISI Financial è in grado di offrire a tutti i dipendenti a tempo indeterminato un prestito a condizioni altamente concorrenziali con un tasso fisso al 4,5% (fino al 31/12/2006) e con una durata fino a 120 mesi! Basta recarsi in un punto vendita ISI Financial oppure chiamare il numero verde gratuito 800 900 300. c ’o og Un prestito semplice come un anticipo di stipendio. Messaggio pubblicitario con finalità promozionale P olski kawior stał się prawdziwym hitem eksportowym. Ciekawy artykuł na ten temat zamieścił „Dziennik” (nr 130/2006). Rzecz zupełnie nieznana szerzej opinii publicznej. Jak mówi Eugeniusz Bogdan, właściciel Przedsiębiorstwa Usługowo-Handlowego “Ryba” z Oleśnicy koło Chodzieży - lider tej branży - biznes nie jest łatwy. Ikrę uzyskuje się z dorosłych i doj- rzałych płciowo samic jesiotra, które muszą dorastać co najmniej 3 lata w podgrzewanej wodzie. Interes jest jednak bardzo intratny, gdyż kilogram ikry kosztuje obecnie na rynku około 3 tys. dolarów. Hodowli jesiotra jest już w Polsce kilka, a ta w Oleśnicy jest największa. Profesor Ryszard Kolman z Instytutu Rybactwa Śródlądowego w Olsztynie zapowiada, że w niedalekiej przyszłości Polska wejdzie w nowy etap i najwyższą formę hodowli i pozyskiwania czarnego kawioru. Chodzi o przywrócenie w polskich wodach jesiotra bałtyckiego, który wyginał jakiś czas temu. Kiedyś kawior z jesiotrów bałtyckich dostarczany był na stoły carskie w Petersburgu. Instytut Rybactwa Śródlądowego w puszczając do Warty w rejonie Poznania pierwsze okazy jesiotra bałtyckie rozpoczął odtwarzanie tego gatunku w polskich wodach. Irena Wachowska Nr 14 01-15 grudzień 2006 Numero Verde Chiedici come averlo 800.900.300 Chiamata gratuita anche dai cellulari: dal Lunedì al Venerdì 9.30-18.30 Iscr. UIC n. 38317 Nr 14 01-15 grudzień 2006 naszświat VADEMECUM CUDZOZIEMCÓW WE WŁOSZECH 15 Umowy najmu – przewodnik dla wynajmujących i właścicieli mieszkań. Cz. II. W świetle prawa umowa tymczasowa przewiduje najem mieszkania przez okres nie przekraczający 18 miesięcy. Umowa tymczasowa Umowy tymczasowe, czyli dotyczące wynajmu mieszkania na krótki okres czasu (kilku-kilkunastu miesięcy) często stanowiły ucieczkę od płacenia podatków i były prawdziwą zmorom dla lokatorów, którzy często padali ofiarami nieuczciwych właścicieli mieszkań i z trudem mogli dochodzić swoich praw. Nowe przepisy prawne zdecydowanie poprawiły sytuacje osób, które wynajmują mieszkania tymczasowo, czyli przez krótki okres czasu. W świetle prawa umowa tymczasowa przewiduje najem mieszkania przez okres nieprzekraczający 18 miesięcy. Miesięczna cena za wynajem nie może być wyższa od tej przewidzia- nej w cennikach ustalonych przez odpowiednie instytucje dla danego obszaru miasta. Umowa tymczasowa musi zostać zawarta na piśmie i sporządzona według schematu umowy załączonej do dekretu ministerialnego (5/3/99). Jeżeli właściciel mieszkania przed zbliżającą się datą upływu ważności umowy nie uzasadni, jakich powodów daje mieszkanie pod wynajem tylko tymczasowo umowa przekształca się „automatycznie” w umowę najmu 4 lata + 4 lata. Miesięczna cena za wynajem może ulec zmianie zgodnie z zasadami przewidzianymi dla umów najmu zwanymi „niezależnymi”. Umowy dla studentów Ten typ umowy najmu przewiduje wynajem mieszkania na okres nie dłuższy niż 36 miesięcy. Umowa ma tę zaletę, że po upływie pierwszych 36 miesięcy, może zostać automatycznie przedłużona, gdyż właściciel mieszkania nie może studentowi odmówić wynajmu mieszkania po wygaśnięciu 1-ej umowy. Miesięczna cena za wynajem mieszkania jest określona w specjalnych cennikach ustalonych przez gminę w porozumieniu z lokalny- mi instytucjami ds. prawa do nauki, stowarzyszeniami studenckimi oraz syndykatami lokatorów i właścicieli nieruchomości. Podnajmowanie i użyczanie mieszkań Zabrania się podnajmowania całej nieruchomości, to jest wynajmowanie mieszkania przez lokatora osobom trzecim. Podnajmowanie mieszkania może być powodem do eksmisji, gdyż działanie to stanowi poważne naruszenie umowy najmu przez lokatora, Koszty niezbędnych napraw związanych z utrzymaniem instalacji w mieszkaniu i w bloku spoczywają na właścicielu mieszkania. który ją zawarł. Prawo zezwala natomiast na podnajmowanie części nieruchomości (np. pokoju), o ile właściciel nie zaznaczył w umowie, że zabrania podnajmowania. Użyczanie mieszkania. Właściciel mieszkania może użyczyć mieszkania, czyli zezwolić na jego darmowe korzystanie. Jeżeli właściciel mieszkania, aby uniknąć płacenia podatków „udaje”, że użycza ci mieszkania, w rzeczywistości jednak pobiera od ciebie, co miesiąc opłatę za wynajem możesz wnieść sprawę do sądu. Pamiętaj, że wnosząc sprawę do sądu musisz dysponować dowodami, że co miesiąc wpłacałeś właścicielowi określoną sumę pieniędzy. Umowy zawarte przed dniem 30/12/98 Ustawa prawna (Legge 431/98) przewiduje niezmienione tymczasowo akceptację zasad wynajmu mieszkań dla umów zawartych przed dniem 30 grudnia 1998 roku. W przypadku „oszukanych” umów, czyli zawieranych przez wiele lat jako umowy tymczasowe, w których właściciel nie respektuje warunków ustalonych dla tego typu najmu lokator może domagać się swoich praw, włącznie ze zwrotem pieniędzy za wynajem pobieranych przez właściciela a naruszających prawo o najmie nieruchomości. Ogrzewanie, kondominium, obowiązek dokonywania napraw przez właściciela Koszty sprzątania klatki schodowej, utrzymania windy, opłata za zużycie wody, energii elektrycznej, ogrzewania i utrzymywania portierni ( 90%) spoczywają na lokatorze. Lokator ma prawo głosu podczas zebrań mieszkańców bloku w sprawach dotyczących ogrzewania. Natomiast koszty niezbędnych napraw związanych z utrzymaniem instalacji w mieszkaniu i w bloku spoczywają na właścicielu mieszkania. Stranieri in Italia Część trzecia przewodnika ukaże się w następnym numerze naszego pisma Mutuo 100% nato apposta per te. Messaggio pubblicitario con finalità promozionale Gdzie szukać cenników wynajmu mieszkań? Tabele cen wynajmu można uzyskać w urzędzie miasta oraz w syndykatach lokatorow i właścicieli mieszkań. Najważniejsze warunki tego typu umowy: a) umowa zostaje automatycznie przedłużona, o ile właściciel w określonym prze prawo czasie nie przesłał wymówienia, b) możliwość wcześniejszego odstąpienia od wynajmu przez lokatora, c) możliwość odwołania do specjalnej komisji w razie nieporozumień z właścicielem, d) szczegółowy opis stanu mieszkania i instalacji Numero Verde chiedici come averlo 800.900.300 Chiamata gratuita anche dai cellulari: dal Lunedì al Venerdì 9.30-18.30 Iscr. UIC n. 38317 16 VADEMECUM CUDZOZIEMCÓW WE WŁOSZECH naszświat Nr 14 01-15 grudzień 2006 Przemoc w rodzinie Rodzina powinna dawać jej członkom ciepło, zrozumienie, a przede wszystkim bezpieczeństwo. Bardzo często zdarza się, że staje się miejscem niebezpiecznym, gdzie dochodzi do złego traktowania, a wręcz wykorzystywania. We Włoszech istnieją różnego rodzaju stowarzyszenia i centra, których głównym celem jest niesienie pomocy ofiarom różnego rodzaju przemocy. W większości przypadków, osobą używającą przemoc jest mężczyzna. Może to być spowodowane zaburzeniami natury psychicznej, nadużywanie alkoholu lub narkotyków. Motywem też mogą być religia, stres, trudna sytuacja ekonomiczna. Nie istnieje dokładna definicja przemocy w rodzinie, ponieważ chodzi tu o różnego typu nadużycia. Ogólnie mówiąc, przemoc w rodzinie to zamierzone, wykorzystujące przewagę sił działanie przeciw członkowi rodziny, naruszające prawa i dobra osobiste, powodujące cierpienie i szkody. Przez przemoc rozumiana jest również, infibulacja, czyli obrzezanie kobiet, które zgodnie z artykułem 7 kodeksu karnego z 2006 roku jest przestępstwem i dla wszystkich tych, którzy dokonują tego typu zabiegów przewidziana jest kara pozbawienia wolności od 4 do 12 lat. Przemoc psychiczna nazywana także psychicznym terrorem, to emocjonalny gwałt i szantaż, zadawanie dotkliwych, niewidocznych gołym okiem ran psychicznych poprzez poniżanie, zastraszanie, prześladowanie, bezwzględność, nie liczenie się z potrzebami i pragnieniami innych, narzucanie własnych racji i norm, cyniczne szydzenie, wyśmiewanie i kpienie, wymuszanie czegokolwiek by osiągnąć wyłącznie własne korzyści, a przede wszystkim by utrzymać stan strachu i poczucie bezsilności w ofiarze. Przemoc seksualna: chodzi tu o zmuszanie do współżycia płciowego poprzez groźby, przemoc fizyczną. Ponadto przez przemoc rozumiana jest także tzw. dyskryminacja w rodzinie. Może to być np. niemożność kształcenia się lub leczenia się. Chodzi tu przede wszystkim o kobiety. Inną formą jest także tzw. przemoc ekonomiczna, czyli np. nie dawanie pieniędzy lub głodzenie. Wszystkie formy przemocy pozostawiają na ofiarach nieodwracalne skutki. Dlatego też prawo włoskie w celu ochrony przed tego typu sytuacjami, w których może znaleźć się osoba doświadczająca przemocy (chodzi tu także o przemoc na niepełnoletnich) przewiduje dla sprawców przestępstwa kary do 20 lat pozbawienia wolności. Podczas procesu, sędzia prowadzący, zamiast po- J e ż e l i jesteś ofiarą przemocy w rodzinie, nie bój się zgłosić tego faktu na najbliższym posterunku policji lub karabinierów. Tylko w ten sposób możesz otrzymać pomoc. Przewodnik po włoskim systemie edukacji P rzypominamy wszystkim czytelnikom, że na stronie internetowej www.stranieriinitalia.it został zamieszczony w języku polskim „Przewodnik po włoskim systemie edukacji”. W książeczce znajduje się opis włoskie- go systemu szkolnictwa, jego organizacji, począwszy od przedszkola aż po uniwersytet. Vademecum ukazuje również możliwości związane z podjęciem pracy, zarówno te przewidziane przez włoski system szkolnictwa, jak i sposoby oraz możliwości zapisania się do biura pracy. W przewodniku zawarte zostały również informacje dotyczące międzynarodowych umów regulujących kwestię uznawania świadectw i dyplomów uzyskanych w kraju pochodzenia oraz podstawy regulaminu zapisu na kursy uzupełniające lub podnoszące kwalifikacje zawodowe. Na zakończenie drogi, która prowadzi młodych ludzi od szkoły do świata pracy opublikowane zostały informacje odnośnie zawodów regulowanych i o urzędach kompetentnych w dziedzinie nostryfikacji tytułów zawodowych uzyskanych w kraju pochodzenia, na mocy przepisów obowiązujących w Unii Europejskiej. zbawienia wolności, może zabronić sprawcy zbliżanie się do domu, gdzie mieszka jego rodzina lub miejsca pracy/szkoły poszkodowanego małżonka lub dzieci. Ponadto sprawca może zostać zobowiązany przez sędziego do comiesięcznego wpłacania stałej kwoty swoim członkom rodziny. Wszystkie ofiary przemocy w rodzinie muszą zgłosić ten fakt na najbliższym posterun- ku policji lub karabinierów, tylko w ten sposób mogą otrzymać pomoc. Ponadto na terenie Włoch istnieją różnego rodzaju stowarzyszenia i centra, których głównym celem jest niesienie pomocy ofiarom różnego rodzaju przemocy. Adresy placówek można znaleźć w internecie, Andrea de Rossi www.stranieriinitalia.it Słowniczek Związek zawodowy - masowa organizacja społeczna zrzeszająca na zasadzie dobrowolności ludzi pracy najemnej. Podstawowym zadaniem związków zawodowych jest obrona interesów pracowników i działanie na rzecz poprawy ich sytuacji ekonomicznej i społecznej. Związki próbują więc przeciwdziałać zwolnieniom, kontrolują przestrzeganie kodeksu pracy przez pracodawców, zabiegają o wyższe pensje i lepsze warunki pracy dla pracowników. Często prowadzą również działalność samopomocową (np. fundusze strajkowe), edukacyjną (np. kursy przekwalifikowujące) i oświatową (np. kampanie informacyjne o prawach przysługujących pracownikom). Poniżej podajemy nazwy najbardziej znanych związków zawodowych: CGIL - Confederazione Generale Italiana del Lavoro CISL - Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori UIL - Unione Italiana del Lavoro CISAL - Confederazione Italiana Sindacati Autonomi Lavoratori UGL - Unione Generale del Lavoro ‘ Zasieg ogólnokrajowy TIM (marzec 2006) GSM i EDGE: 95% terytorium, 99.8% populacji; UMTS 64% populacji Nie trzeba wiele, by poczuc sie˛ jak w domu. Powstała karta TIM Welcome Home Kosztuje 5 euro, dzwonisz za 25 euro! Uaktywnij TIM Welcome Home i kup karte Tim Welcome Home*! Za cene 5 euro otrzymasz 25 euro na rozmowy, z czego: • 2 euro kredytu na rozmowy ze wszystkimi i bez upływu waznosci; • 23 euro na rozmowy miedzynarodowe, do wykorzystania w ciagu 30 dni od momentu aktywacji do: Chin, Bangladeszu, Rosji, Republiki Dominikanskiej, Ukrainy, Sri Lanki, Algerii, Kolumbii, Brazylii, Indii, Pakistanu, Rumunii, Mołdawii, Filipin, Ghany, Albanii, Egiptu, Polski, Ekwadoru, Peru, Nigerii, Maroka, Senegalu, Tunezji, Chorwacji, Macedonii, Serbii i Czarnogóry. www.tim.it Servizio Assistenza Clienti TIM 119 Tutti i giorni, 24 h. Wiecej informacji pod numerem 119 i w punktach sprzedazy * Karta Tim Welcome Home moze zostac zakupiona przez klientów, którzy od 9 sierpnia 2006 wybrali opcj Tim Welcome Home. Aktywacja jest bezpłatna w promocji do 3 pazdziernika, jezeli po raz pierwszy zmieniasz opcj . Koszt aktywacji: 7 euro (bez iva) jezeli zmieniasz opcj nie po raz pierwszy. 18 naszświat ROZMAITOŚCI DO POCZYTANIA Martyna Wojciechowska “Przesunać horyzont” K siążka ta odsłania oblicze Martyny, jakiego publiczność jeszcze nie zna. To bardzo przejmująca opowieść o pokonywaniu własnych słabości, o walce z cierpieniem i bólem, pilnie skrywanej na użytek telewizyjnego show. Dziennik “Super Expres” określił książkę jako “intymny dziennik z wyprawy”. Głównym wątkiem jest opowieść o wspinaczce na Mount Everest, jest ona jednak osią wokół której Martyna buduje wyznania dotyczące swojego życia, a szczególnie kilku dramatycznych zdarzeń (takich jak np. wypadek samochodowy na Islandii i wizja kalectwa, jaka zajrzała jej w oczy). Wejście ma Mount Everest ma więc w tej książce wymowę symboliczną i stanowi budujące przesłanie dla wielu ludzi pokonanych przez los. Nr 14 01-15 grudzień 2006 DO POSŁUCHANIA Już w sprzedaży: „Moje piosenki” 20 listopada br. do polskich sklepów trafiła druga płyta zwyciężczyni „Idola”, Moniki Brodki pt. „Moje piosenki”. Album promuje piosenka “Znam Cię na pamięć”. Tekst do kawałka napisała Ania Dąbrowska, która jest też współautorką muzyki (obok Szymona Folwarcznego). Monika Brodka pochodzi z małej miejscowości koło Żywca. Ukończyła podstawową szkołę muzyczną w klasie skrzypiec i wraz z ludowymi zespołami objechała świat. Teraz ma wreszcie szanse popracować na własne konto. Pomimo młodego wieku, Monika jest postacią na tyle wyrazistą, że trudno ją będzie wtłoczyć w którykolwiek ze stereotypów: “artystki z gór”, “Idola”, “młodej debiutantki w świecie show-biznesu”. źródło: www.muzyka.onet.pl źródło: www.czytelnia.onet.pl O NAS U.N.A.R., Ufficio nazionale Antidiscriminazioni Razziali, czyli Krajowy Urząd do Spraw Walki z Dyskryminacją Rasową, gwarantuje ochronę i pomoc tym, którzy stali się ofiarami dyskryminacji lub nierównego traktowania ze względu na pochodzenie etniczne będź przynależność do innej rasy. Zadaniem nowego urzędu jest udzielenie pomocy wszystkim, których prawo do równości złamane zostało przez jakąkolwiek formę dyskryminacji rasowej. BEZPŁATNA INFOLINIA DO SPRAW WALKI Z DYSKRYMINACJĄ RASOWĄ: 800.90.10.10 Kontakt z Urzędem możliwy jest poprzez bezpłatną infolinię 800.90.10.10, czynną codziennie w godz. od 10.00 do 20.00. Obslugiwana jest ona w wielu językach, w tym po włosku, angielsku, francusku, hiszpańsku, arabsku, rosyjsku, rumuńsku oraz chińsku.Zadaniem operatorów pracujących w contact center U.N.A.R. jest udzielanie informacji, porad oraz wsparcie osobom, które stały się ofiarami dyskryminacji rasowej. Dzwoniąc pod wskazany powyżej numer można sygnalizować o wydarzeniach, w których miał miejsce fakt dyskryminacji, którego skutkiem było nierówne traktowanie. Operatorzy contact center pomagają w egzekwowaniu praw. DZIAŁANIA URZĘDU W przypadku zgłoszenia o zaistnieniu zachowań dyskryminujących, U.N.A.R. gwarantuje zgłaszjącym ochronę oraz pomoc w procedurach sądowych i administracyjnych. Urząd uprawniony jest do prowadzenia czynności, majacych na celu potwierdzenie istnienia zdarzeń dyskryminujących. Prowadzi również działania pojednawczo-mediacyjne, które pozwalają uniknąć drogi sądowej pod warunkiem jednak, że przyczynią się one do usunięcia dyskryminującego zdarzenia. Do innych działań U.N.A.R. należą: ZAPOBIEGANIE DYSKRYMINACJI – U.N.A.R prowadzi kampanie edukacyjne w szkołach oraz kampanie informacyjne w zakładach pracy, których celem jest uwrażliwienie opinii publicznej na kwestię dyskryminacji i nierównego traktowania. Kampanie te mają za zadanie zapobieganie formowania się zachowań o podłożu dyskryminacyjnym oraz promowanie zasady rowności. PROMOCJA – U.N.A.R. promuje projekty i działania, majace na celu wyeliminowanie sytuacji i zachowań, wykorzystujących nierówność i dyskryminację etniczną lub rasową. Urząd popiera prowadzenie studiów, badań, kursów, wymianę doświadczeń i wszystkie inne działania, które mają za zadanie wyeliminowanie przeszkód do równego dostępu do usług publicznych i prywatnych oraz do pełnego i świadomego korzystania z praw cywilnych i socjalnych. MONITORINGI I KONTROLA – co roku U.N.A.R. przedstawia w parlamencie relację na temat realizacji i stosowania zasady równości traktowania oraz rzeczywistej ochrony tego prawa, a także raport premierowi rządu, którego celem jest zapoznaie organów politycznych i opinii publicznej w kwestii przeprowadzonych działań napotkanych podczas wykonywania czynności antydeskryminacyjnych. Nr 14 01-15 grudzień 2006 naszświat ROZMAITOŚCI 19 Ruszył oficjalny blog Moniki Brodki W pierwszym wpisie wokalistka poinformowała fanów: “Wszystkim zainteresowanym obiecuję, że jeśli tylko czas mi na to pozwoli, będę pisać o rzeczach dla mnie ważnych i aktualnych, polecać ciekawe płyty, filmy i informować o moich poczynaniach artystycznych” Foto Dziennik Ba Bałłtycki 20 listopada trafiła do sklepów najnowsza płyta Moniki Brodki zatytułowana “Moje piosenki”. Pierwszym promującym go singlem jest utwór “Znam Cię na pamięć”. Monika Brodka pochodzi z rodziny o tradycjach muzycznych - jej dziadek grał na skrzypcach, jej mama, tata i brat również grają na różnych instrumentach. W 2003 r. wzięła udział w trzeciej edycji programu Idol i w styczniu 2004 r. wygrała jego finał. W grudniu 2004 r. otrzymała nominację do nagrody Paszport Polityki w kategorii Estrada. Była nominowana także do Fryderyków 2004 w kategorii Nowa Twarz Fonografii, Wokalistka Roku, Album Roku. Otrzymała nagrodę Eska Music Awards 2005 w kategorii Debiut Roku. Kandydowała do nagrody MTV Europe Music Awards 2005. W czerwcu 2005 r. wygrała w głosowaniu widzów konkurs Opolskie Premiery, otrzymała także nagrodę słuchaczy Jedynki Polskiego Radia. Nie taki Niemiec straszny, Kinga Preis nagrodzona jak go malują „Opowiem wam: dlaczego wyjechałem kilkanaście lat temu z Berlina do Krakowa, jakie są moje ulubione miejsca w Polsce, co mnie irytuje w polskiej mentalności - od A jak absurd po Ż jak życzliwość. Otworzę przy tym moje prywatne archiwum fotograficzne... Żeby jednak książka nie wywołała powszechnego skandalu, zdecydowałem się umieścić w niej również kilka negatywnych uwag. Nawet Polska nie jest rajem na ziemi. Proszę się nie obawiać, że będzie sama wazelina. Wszystko sam napisałem. Po polsku” – pisze Steffen Möller Steffen Möller znany z programu „Europa da się lubić” i filmu „M jak miłośc” od dawna jest jak balsam na niejedną polską duszę. Sympatyczny przybysz zza Odry stał się żywym dowodem na to, że „nie taki Niemiec straszny jak go malują”. Jak pisze Adam Krzemiński w swojej recenzji o książce „Polska da się lubić” autor tłumaczy nam, jak komu dobremu, że jesteśmy całkiem, całkiem. I to nawet wtedy, gdy u nas jest tylko tak, jak jest...” Steffen Möller opowiada, że empatia pozwala przezwyciężyć uprzedzenia i zarazem wcale nie mąci ostrego widzenia zalet i przywar naszego sąsiada. „Książka nie ma pretensji do odkrycia nieznanych prawd o duszy polskiej. Nie ma w niej polskiego katolicyzmu, nie ma też polityki, choć jest trochę przewrotnej obrony naszych polityków jako ludzi, którzy na co dzień życzliwi, skromni i dobrze ułożeni są torturowani psychicznie przez brutalne reguły demokracji parlamentarnej”- zauważa Krzemiński. Krakowskie fontanny będą świecić i grać Krakowskie fontanny zimą zamiast wodą będą tryskać strumieniami światła. Pierwszą taką iluminację uruchomiono w środę w fontannie nieopodal Barbakanu na Plantach Wokół niej co godzinę rozbrzmiewa muzyka poważna utwory Piotra Czajkowskiego, w kolejnych tygodniach repertuar ma się zmieniać. Iluminacja jest podobna do strumieni wodnych tryskających latem. Jest zasilana prądem z maszynowni fontanny. Przy Barbakanie przez pierwszy tydzień rozbrzmiewać będzie muzyka Czajkowskiego, w kolejnych inne utwory - niewykluczone, że także standardy jazzowe. Podświetlonych ma być sześć krakowskich fontann. Już iluminowana została fontanna-rzeźba “Fryderykowi Chopinowi” przy ul. Wiślnej. Do połowy grudnia podświetlone zostaną także obiekty przy al. Mickiewicza, w Rynku Podgórskim, na pl. Niepodległości i na pl. Marii Magdaleny. www.onet.pl W warszawskim Multikinie wręczono coroczną nagrodę im. Zbyszka Cybulskiego. Konkursowe jury tym razem doceniło Kingę Preis za rolę Gosi w „Komorniku” Feliksa Falka N agrodę im. Zbyszka Cybulskiego przyznawaną przez Fundację „Kino” (wydawca miesięcznika “Kino) i czek na 5000 złotych ufundowany przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przyznano w tym roku Kindze Preis za rolę Gosi w obrazie „Komornik” Feliksa Falka. Tym samym znalazła się w gronie takich sław jak: Krystyna Janda, Artur Żmijewski, Dorota Segda czy Jadwiga Jankowska Cieślak – laureatów nagrody z lat poprzednich. Nagroda przyznawana jest od 1969 roku młodym aktorom wyróżniającym się wybitną indywidualnością. Kinga Preis ukończyła PWST we Wrocławiu.Uwagę krytyków zwróciła jeszcze w trakcie studiów, kiedy w 1995 roku została uhonorowana nagrodą młodych z okazji Międzynarodowego Dnia Teatru za rolę tytułową w “Kasi z Heilbronn”. Na ekranie zadebiutowała w 1996, w 1999 wygrała XX Przegląd Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu. Najlepiej zarabiające polskie gwiazdy W lipcu br. Rzeczpospolita opublikowała zestawienie najlepiej zarabiających polskich gwiazd. Ranking opracowała polska redakcja magazynu “Forbes”. Na pierwszym miejscu rankingu sław znalazł się Michał Wiśniewski. Tuż za nim uplasowali się aktorzy Joanna Brodzik i Marek Kondrat. Według zestawienia, udział wokalisty zespołu Ich Troje w kampanii reklamowej jest wart 737,5 tys. zł, natomiast gwiazda serialu “Magda M.” może sobie życzyć 544 tys. Nieco mnie, bo 532 tys. reklamodawcy muszą zapłacić za usługi Marka Kondrata. Piotr Adamczyk wart jest natomiast 524 tys. W pierwszej dziesiątce rankingu znaleźli się również: Tomasz Lis (516,5 tys.), Hubert Urbański (462,5 tys.) oraz Kamil Durczok (412,5 tys.). Nr 14 01-15 grudzień 2006 naszświat SPORT Radosław Matusiak w AS Roma? Zawodnika BOT GKS Bełchatów po serii jego dobrych występów dostrzegł włoski klub AS Roma, która chciałby aby piłkarz grał w jej barwach - pisze “Rzeczpospolita” foto: AP Radosław Matusiak, który był bohaterem ostatniego meczu eliminacyjnego do mistrzostw Europy stał się również największą gwiazdą polskiej ligi. Zawodnik podkreśla, że na razie nie zmierza zmienić barw klubowych, jednak jeśli pojawi się jakaś poważna zagraniczna oferta, weźmie ją pod uwagę. Okazuje się, że taką ofertę przedstawił klub AS Roma, który przesłał do Bełchatowa faks, z oficjalnym pytaniem dotyczącym zawodnika. Matusiak poinformował, że obecnie w tej sprawie prowadzone są negocjacje z włoskim klubem. Piłkarz dodał także, że ma również propozycję od innego klubu, który gra w Lidze Mistrzów. Na razie jednak nie wiadomo, o którą drużynę chodzi. Oprócz wymienionych ofert pojawiły się również inne propozycje. Radosław Matusiak dodał, że z każdej liczącej się w Europie drużyny piłkarskiej przyszły oferty, które zostaną rozpatrzone przez klub. Radosław Matusiak (ur. 1 stycznia 1982 w Łodzi).Od sezonu 1997/98 do 2001/02 grał w Łódzkim KS-ie; w międzyczasie zdobył z reprezentacją Polski U-16 wicemistrzostwo Europy 1999. Następnie przez jedną rundę (jesienną) sezonu 2002/03 występował w Szczakowiance Jaworzno, by powrócić do ŁKS-u na wiosnę. W 2003/04 grał w Wiśle Płock, a od 2004/05 jest zawodnikiem GKS Bełchatów. W sezonie 2006/07 Matusiak, wraz z GKS Bełchatów zanotował dosnonałe występy w rundzie jesiennej (lider grupy jesiennej), co zaowocowało propozycjami z wielu klubów polskich i zagranicznych. W reprezentacji Polski debiutował 6 września 2006 roku w zremisowanym 1:1 meczu z Serbią, zdobywając w nim swoją pierwszą bramkę w reprezentacji. Sukcesy polskich Belgowie chcieli kupić mecz z Polską pięcioboistek Po spotkaniu z reprezentacją Belgii piłkarz polskiej reprezentacji Jacek Bąk poinformował, że przed meczem otrzymał telefonicznie propozycję sprokurowania rzutu karnego, za co oferowano mu dziesięć tysięcy euro. Sprawą, o której mowa, zainteresowała się UEFA, która zwróciła się do PZPN z prośbą o pomoc w przygotowaniu dokumentacji dotyczącej zdarzenia. Jacek Bąk odmówił ujawnienia szczegółów w tej sprawie. Jego menedżer Tadeusz Fogiel poinformował, że piłkarz ujawnił tę sytuację, ponieważ „ta sprawa bardzo mu ciążyła”. Dodał również, że całe zdarzenie Bąk potraktował w kategorii żartu. Piłkarz zapytał rozmówcę, dla kogo ma być rzut karny. Gdy padła propozycja korupcyjna, Bąk odłożył słuchawkę. Jak podkreślił menedżer sprawa nie została nagłośniona przed spotkaniem, ponieważ mogłaby negatywnie wpłynąć na koncentrację piłkarzy. Wi c e p r z e w o d n i c ząc y Wydział Dyscypliny Polskiego Związku Piłki Nożnej Jacek Kryszczuk poinformował, że prezes Michał Listkiewicz zlecił Wydziałowi Dyscypliny przygotowanie dokumentacji w sprawie rzekomej propozycji złożonej Jackowi Bąkowi. UEFA wszczęła również postępowanie z urzędu. Jacek Bąk regularnie występuje w Polskiej reprezentacji, w której dotychczas zagrał 81 razy strzelając 2 bramki. 21 Adresy placówek polskich we Włoszech Ambasada RP przy Kwirynale Via Pietro Paolo Rubens 20, 00197 Roma Tel.: 06 362 04 200 Fax: 06 321 78 95 ambasciatapolonia.it Ambasada RP przy Stolicy Apostolskiej Via dei Delfini 16 00186 Roma Tel.: 066990958, 066994168 Fax.: 066990978 Wydział Konsularny Ambasady RP w Rzymie Via San Valentino,12 00197 Roma Tel.: 06 362 04 300 consolatopolacco.it Konsulat Generalny RP Mediolan Corso Vercelli 56 20145 Milano Tel.: 0248018978, 0248019084, 0248019312 Fax.: 0248020345 milanokg.it Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Rzymie Via Olona 2/4 00198 Roma Tel.: 068541128 Fax.: 068553391 infopolonia.it Wydział EkonomicznoHandlowy Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie via Capecelatro 53/4 20148 Mediolan Tel.: 02487131 64 Fax: 02405303 Po złotych medalach Marty Dziadury i drużynowym w pięcioboju nowoczesnym na mistrzostwach świata w Gwatemali, kolejny krążek ze złotego kruszcu wywalczyły nasze panie w sztafecie. Polki wystąpiły w tej rywalizacji w składzie: Edyta Małoszyc, Paulina Boenisz i Marta Dziadura. Jako pierwsza na podium mistrzostw świata stanęła Marta Dziadura, która wywalczyła złoty medal indywidualnie. Pozostałe Polki uplasowały się – Paulina Benisz na ósmym miejscu, Sylwia Cwojdzińska była 13., a Katarzyna Wójcik ukończyła rywalizację na 27. lokatę. Później nasze panie wywalczyły złoto drużynowo. Medal w sztafecie nasze panie zawdzięczają dobrym startom w strzelaniu oraz szermierce, po których wyszły na prowadzenie. Co prawda nieco słabiej spisały się w pływaniu, ale bezbłędnie pokonały parkur i to pozwoliło im wyjść na prowadzenie. Swój medal przypieczętowały doskonałym biegiem. Ostatecznie nasze reprezentantki wyprzedziły Brytyjki oraz Rosjanki i sięgnęły po najwyższy laur imprezy. Dzięki zwycięstwu polskiej sztafety nasza reprezentacja wywalczyła na tych mistrzostwach już trzeci złoty medal. Instytut Polski Palazzo Blumenstihl Via V. Colonna, 1 000193 Roma Tel: 0636000723 Fax: 0636000721 istitutopolacco.it Stacja Naukowa PAN Vicolo Doria, 2 00187 Roma Tel. 066792170 Fax 064817569 accademiapolacca.it Zespół Szkół im. G. Herlinga-Grudzińskiego przy Ambasadzie RP w Rzymie Via Pietro della Valle, 1 00193 Roma Tel./Fax 066864619 szkolapolskawrzymie.net Aby korzystać z serwisu sieci telefonów komórkowych Wind niezbędny jest telefon Dual Band. Opcja Noi Wind jest darmowa dla nowych klientów do 30 września 2006. CALL YOUR COUNTRY & NOI WIND. ´ PRZESTAŁY ISTNIEC´ ODLEGŁOSCI DZWOŃ DO POLSKI ZA JEDYNE 20 CENTÓW ZA MINUTĘ. Wystarczy wybrać odpowiedni plan taryfowy, aby poczuć się w domu. Z CALL YOUR COUNTRY dzwonisz do kraju po specjalnych cenaci, przez 12 miesięcy. Cena połączenia wynosi 15 centów, taryfikacja liczona jest co 60 sekund. Ponadto, jeżeli uaktywnisz NOI WIND, co miesiąc za jedyne 5 euro masz 200 darmowych minut na rozmowy z numerami Wind. Dla wszystkich nowych klientów aktywacja CALL YOUR COUNTRY i NOI WIND jest darmowa. Aby uzyskać więcej informacji zwróć się do Autoryzowanego Punktu sprzedaży Wind. Nr 14 01-15 grudzień 2006 naszświat STRONA CZYTELNIKÓW Kącik kulinarny Nestora Faszerowane piersi z kurczaka BARAN (21.03.-19.04.) Zgromadzisz rozproszoną energię. Odkryjesz coś nowego, co pobudzi twoją fantazję. Nie poddasz się kaprysom swojej wyobraźni. Nie należy przyjmować się przeszkodami. Zwyciężysz poprzez spokój. BYK (20.04.-20.05.) BLIŹNIĘTA (21.05.-21.06.) Sposób przygotowania: Szpinak myjemy pod bieżącą wodą i osuszamy. W garnku rozpuszczamy masło, dodajemy 2 łyżki oliwy z oliwek, czosnek (drobno pokrojony) i szpinak. Gotujemy po przykryciem na małym ogniu często mieszają przez około 5 minut. Solimy i pieprzymy do smaku. Po ugotowaniu szpinak dokładnie odcedzamy. W piersiach z kurczaka nacinamy „kieszonki”, które wypełniamy szpinakiem i mozzarellą. Spinamy wykałaczkami. Nafaszerowane filety obsmażamy na patelni z obu stron, aż się zarumienią. Kończymy pieczenie w piekarniku rozgrzanym do temperatury 200° przez około 8 minut. Każdy filet po usunięciu wykałaczek kroimy w ukośne, grube plastry. Danie podajemy z ziemniakami przygotowanymi w dowolny sposób. Życzę Państwu smacznego! Tempo wydarzeń może być zbyt szybkie, dlatego warto podpierać się pomocnikami. Pojawiające się zmiany trzeba zaakceptować. Nie rób nic na siłę. Warto uzgodnić różne punkty widzenia. RAK (22.06.-22.07.) Wzrastają twoje energie. Pozytywne sploty okoliczności poprawią ci nastrój. Szansa na znalezienie pomocników, których trzeba będzie trochę kontrolować. Czas na nowe porozumienie. LEW (23.07.-22.08.) Działaj. Zrobisz więcej niż sądzisz. Nowe pomysły wcielisz w życie i przekażesz je otoczeniu w sposób jasny i zrozumiały. Dobry czas na kontakty ze starszymi członkami rodziny. PANNA (23.08.-22.09.) Nestor Grojewski Złote rady Nestora: Aby wyciąć kieszonki w piersiach z kurczaka należy ułożyć je „wyższą” stroną do góry i nacinać wzdłuż dobrze naostrzonym, cienkim nożem. RZYM Kiosk przy wyjściu ze stacji metra B Laurentina ● Kiosk na stacji Tiburtina przy kasach biletowych ● FERRARA Kiosk na Viale Cavour przy Zamku ● PONTE LAGO SCURO (3 km od Ferrary) HOROSKOP Rozwiniesz tematy, które były w zalążku. Dążenie do niezależności przyniesie ci sukces. Ciekawe pomysły mają szansę na realizację. Z powodzeniem rozwiążesz trudne problemy. Sprzyja aktywność. Składniki: (na 4 osoby) 4 piersi z kurczaka 1 kg szpinaku 200 g sera typu mozzarella 1 ząbek czosnku sól, pieprz do smaku 5 łyżek oliwy z oliwek 10 g masła Tutaj kupisz “Nasz Świat” 23 Niedawno dowiedziałem się, że w niektórych gminach włoskich można złożyć prośbę o dofinansowanie wydatków związanych z wynajmowaniem mieszkania. Chciałbym dowiedzieć się czy to prawda i co muszę dokładnie zrobić, aby móc otrzymać tego typu pomoc Pozdrawiam serdecznie nazwisko znane redakcji Jest prawdą, że niektóre gminy na podstawie oficjalnego postanowienia i w miarę możliwości finansowych, udzielają pomocy wszystkim tym, którzy płacą za wynajem mieszkania. Uwaga! Umowy o wynajem muszą być zarejestrowane, aby móc prosić o pomoc finansową. Aby dowiedzieć się, czy gmina w miejscu zamieszkania przewiduje tego typu pomoc finansową, należy zaciągnąć informacji w biurach komunalnych. avv. Mascia Salvatore Popatrzysz na ważne sprawy z dystansu i zaczniesz śmiało zadawać konkretne pytania dotyczące przyszłego kształtu ważnych przedsięwzięć. Wiele tematów wyjaśni się. WAGA (23.09.-22.10.) Osiągniesz sukces, ale możesz niewłaściwie zinterpretować zachowania innych ludzi. Nie są wskazane zbyt pospieszne działania. Nie warto powracać do mało twórczych układów. Działaj w spokoju. SKORPION (23.10.-21.11.) Reformy, które teraz wprowadzisz, przyniosą ci radość i zadowolenie. Czas oczyszczania z nietwórczych już relacji Dobrze powinny zakończyć się dyskusje i negocjacje. Otacza cię sprzyjająca aura. STRZELEC (22.11.-21.12.) Pogłębi się twoja zdolność postrzegania złożonych zjawisk. Uaktywni się wyobraźnia i zaczniesz wykorzystywać rezerwy, o których nikt nie pomyślał. Naładujesz się energią i przekażesz ją otoczeniu. KOZIOROŻEC (22.12.-19.01.) Zwiększy się intensywność twoich działań niemal we wszystkich dziedzinach. Dzięki dobrej formie dasz się poznać otoczeniu ze swojej najlepszej strony. Otwierają się przed tobą nowe drogi. WODNIK (20.01.-18.02.) Utrwalisz swoje dotychczasowe osiągnięcia. Możesz otrzymać wiadomość, na którą czekasz i która da ci impuls większej aktywności. Sprawdzisz się w działaniu opartym o konkrety. RYBY (19.02.-20.03.) Warto przebywać z tymi, którzy rozumieją twoje podejście do życia. Sprawy trudne znajdą nowe pozytywne oświetlenie. Nadszedł czas, że możesz wybierać. Postawisz na swoim dzięki wzmocnieniu siły twojego ducha. consultate il regolamento completo su www.angelocosta.it jest bardzo łu ia z d u ie c ię cja roku. Wz proste: rętsza promo o jg a n a w tr ia dzen nion Do Bożego naro ego z punktów ISI Western U sz na rachunku ie z jd a n z ry n d tó k je N, 1. wejdź do iędzy* ntrolnym (MTC n o ie k p m ru re e fe s m n u a n tr im 2. dokonaj 011 78 95 z two 8 4 3 d o p -a s m 3. wyślij s ISI SMS SI m ie k is p o d z i ) Western Union ć! niesz wygrywa z c a z i * w ó m z t ro wiedzi 60 minu o p d o w z s a m Otrzy Wystarczy jeden SMS! 1 nagroda: 5000 EURO ród owitydacrmhownycah g 1100 niesa1 m rozmów** SMS: 60 minut ia 2006 Promocja wazna do 8 grudn money * quick pay o receive money o send ych. do Limy/Peru bez kosztów dodatkow ** obliczne minuty jednej rozmowy wego (oprócz WIND) 0,23 euro; z órko kom tel. z ; euro 0,14 tel. i ; z budk Koszty dodatkowe z domu: 0.02 euro . raÞcznego 0,01 euro sieci WIND 0,15 euro; z numeru geog owe dostępne są w naszych dniowym uprzedzeniem. Cenniki taryf 7. z nie zmia ulec ą mog y taryf i Minuty d.it ncar .unio cennik dostępny na www punktach sprzedaży. Szczegółowy 800-220055
Podobne dokumenty
„On off”
Prawo jazdy. Wymienić czy nie?
„Nasz Świat” w wirtualnym kiosku
Przypominamy, że czasopisma wydawane przez Stranieri in Italia można teraz nabyć przez Internet. Dzięki prostemu systemowi download można teraz
ściągnąć wybrane pis...