poskitk pórucenja - WITAJ

Transkrypt

POSKITK PÓRUCENJA
wučenskich a wuknjenskich materialijow
wuceńskich a wuknjeńskich materialijow
Lehr- und Lernmittelangebot
™itank
a5
2009 2010
LND
™itank
a
5
Wopytajće nas w našim wotrjedźe wuwiwanje rěče/pedagogika w RCW!
Poradźujemy a informujemy Was rady k prašenjam wokoło wučbnych materialijow a předstajimy Wam tež
nowe šulske knihi! Pytamy stajnje awtorow za serbski wučbny material! Narěčće nas – my so najspěšnišo
z Wami skontaktujemy. Při prašenjach k šulskemu materialej wobroćće so na sobudźěłaćerki wotrjada
wuwiwanje rěče/pedagogika.
KONTAK T
Annett Dźědźikowa
telefon: (03591) 5 50-411
e-mail: [email protected]
Ingrid Hustetowa
telefon: (03 55) 4 85 76-447
Bianka Wjeńcyna
telefon: (03591)5 50-408
Peter Milan Jahn
telefon: (03 55) 4 85 76-447
Marja Hrjehorjowa
telefon: (03591)5 50-409
Bernd Melcher
telefon: (03 55) 4 85 76-449
Daniela Heelemanowa
telefon: (03591) 5 50-417
Pětr Šołta
telefon: (0 35 91) 5 50-374
Janina Krygarjowa
telefon: (03591) 5 50-370
Wórša Šołćina
telefon: (0 35 91) 5 50-373
Wudawaćel: Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow z.t.,
Rěčny centrum WITAJ
Spěchowane wot Załožby za serbski lud,
kotraž dóstawa lětnje přiražki Zwjazka,
Swobodneho stata Sakskeje a Kraja Braniborskeje.
Redakcija a wuhotowanje: Domowina, Rěčny centrum WITAJ
Ćišć: Salzland Druck GmbH & Co. KG, Staßfurt
Skaz. čo.: L-0/13/09
SK AZANSKE ADRESY
Ludowe
nakładnistwo
Domowina
SKAZANSKE
ADRESY
Domowina-Verlag GmbH
Ludowe nakładnistwo Domowina
Rozšěrjenje/Vertrieb
Domowina-Verlag GmbH
Sukelnska/Tuchmacherstr.
27
Rozšěrjenje/Vertrieb
tel.:
(0 35 91) 57 72 62 27
Sukelnska/Tuchmacherstr.
tel.:
6207
faks: (0
(035
3591)
91)57577272
faks: ([email protected]
35 91) 57 72 07
e-mail:
internet: www.domowina-verlag.de
Domowina, Rěcny centrum WITAJ-Sprachzentrum
Sielower Str. 39
03044 Chośebuz/Cottbus
tel.: (03 55) 48 57 64 40
faks: (03 55) 48 57 64 41
internet: witaj-sprachzentrum.de
internet: www.domowina-verlag.de
Domowina, Rěčny
WITAJ-Sprachzentrum
Domowina,
Rěčnycentrum
centrum
WITAJ-Sprachzentrum
Póstowe
naměsto
3/Postplatz
3
Póstowe naměsto 3/Postplatz 3
02625 Budyšin/Bautzen
02625 Budyšin/Bautzen
tel.: (0 35 91) 55 04 00
tel.:
0475
00
faks:(0(035
3591)
91) 55
55 03
faks:
(0 35
91) 55 03 75
e-mail:
[email protected]
internet:
witaj-sprachzentrum.de
internet: witaj-sprachzentrum.de
Domowina, Rěcny centrum WITAJ-Sprachzentrum
Sielower Str. 39
Źěłanišćo za serbske kubłańske wuwijanje
Chóśebuz Arbeitsstelle für sorbische (wendische)
Bildungsentwicklung Cottbus (ABC)
Sielower Straße/Žylojska 37
03044 Cottbus/Chóśebuz
tel.: (03 55) 7 29 91 80
faks: (03 55) 7 29 91 89
POK IW
Poskitk za wuknjacych a wučacych
Ein Angebot für Lernende und Lehrende
Rěčny centrum WITAJ je přehlad aktualneje a wužiwajomneje
pedagogiskeje literatury a wučbnych srědkow zestajał
a předpołoži z tym wšitkim zajimcam orientacisku přiručku,
kotraž so kóždolětnje aktualizuje. Po zwučenym wašnju
su wučbnicy, dźěłowe zešiwki a přiručki předstajene. Krótke
pokazki na wosebitosće jednotliwych titulow abo wučbnicowych rjadow pomhaja zajimcej so orientować. Wosebje
wuzběhnjene su nowowudaća. Zapřijaty je tež dodatny
a wučbu wudospołnjacy material, kotryž hodźi so na najwšelakoriše wašnje za přiswojenje serbskeje rěče wužiwać
a kotryž posrědkuje wědu wo Serbach, jich stawiznach
a kulturje. Su to na přikład zynkonošaki, wideja, maćiznowe
zběrki a mapy, dźěłowe a kopěrowanske łopjena abo hry
najwšelakorišeho razu, tež moderne kompjuterowe.
Předstajeny a poskićeny dodatny material hodźi so přez
podate adresy skazać a kupić.
Das WITAJ-Sprachzentrum hat eine Übersicht der aktuellen
und empfehlenswerten pädagogischen Literatur sowie
verschiedene Unterrichtsmaterialien zusammengestellt,
die alljährlich aktualisiert wird. Neuerscheinungen der
vorgestellten Lehrbücher, Arbeitshefte und Nachschlagewerke sind besonders hervorgehoben. Kurze Hinweise
auf Besonderheiten einzelner Titel oder Unterrichtsreihen
helfen den Interessenten sich zu orientieren. Erfasst ist
auch das Zusatz- und Ergänzungsmaterial für den Unterricht.
Dieses kann verschiedenartig für die Aneignung der
sorbischen Sprache eingesetzt werden und vermittelt auf
interessante Weise Wissen über die Sorben, ihre Geschichte
und Kultur. Das sind in erster Linie Tonträger, Videos,
Materialsammlungen und Mappen, Arbeitsblätter, Kopiervorlagen und Lehrerhandreichungen oder verschiedene Spiele,
auch moderne Computerspiele. Das vorgestellte und
angebotene Material kann über die angegebenen Adressen
bestellt und gekauft werden.
Pórucenje za wuknjecych a wuwucujucych
Rěcny centrum WITAJ jo zestajał pśeglěd aktualneje a južo
dlej k dispoziciji stojeceje pedagogiskeje literatury a wucbnych srědkow a pśedpołožyjo z tym wšyknym zajmcam
orientacisku pśirucku, kótaraž se kužde lěto aktualizěrujo.
Na zwucony part pśedstajiju se wucbnice, źěłowe zešywki
a pśirucki. Krotke pokazki na wósebnosći jadnotliwych titlow
abo wucbnicowych rědow pomagaju zajmcoju se orientěrowaś. Zapśěgnuł jo se teke dodatny a wucbu wudospołnjujucy material, kótaryž góźi se na nejwšakorakšy part za
pśiswójenje serbskeje rěcy wužywaś a kótaryž pósrědnijo
na zajmny part wědu w Serbach, jich stawiznach a kulturje.
To su na pśikład zukowe nosarje, wideo, maśiznowe zběrki
a mapy, źěłowe a kopěrowańske łopjena abo graśa nejwšakorakšego raza, teke moderne computerowe. Pśedstajany
a dóporucony material móžośo z pomocu pódatych adresow
skazaś a kupiś.
1
Witamy Was w Smolerjec kniharni
Poskićamy Wam knihi w serbskej a němskej rěči.
beletrija dźěćace knihi šulske knihi
sorabistika wobrazowe zwjazki
regionalna literatura nowiny a časopisy
antikwariat karty k wšelakim składnosćam
Krótkodobnje Wam wobstaramy
knihi druhich nakładnistwow.
Smolerjec kniharnja | Sukelnska 27 | 02625 Budyšin
tel. (0 35 91) 5 77-288 | faks (0 35 91) 5 77-289
[email protected]
www.domowina-verlag.de
WOBSAH
Zakładna šula
4
18
19
21
24
26
28
serbšćina
němčina
matematika
wěcna wučba
hudźba
nabožina
serbšćina – cuzorěčna wučba
Srjedźna šula a gymnazij
32
40
41
42
45
47
49
50
51
serbšćina
stawizny
serbske stawizny
nabožina
biologija
geografija
kompjuter a technika
hudźba
serbšćina – cuzorěčna wučba
Zakładna šula
56
60
dolnoserbska wucba
dolnoserbska bilingualna wucba
66
dolnoserbska wucba
Gymnazium, cełkowne a wuše šule
Přiručki/pśirucki
70
77
hornjoserbsce/obersorbisch
dolnoserbski/niedersorbisch
Wudospołnjacy material
wudospołnjecy material
80
105
hornjoserbsce/obersorbisch
dolnoserbski/niedersorbisch
114
Publikacije z ABC
121
Zapis titulow
LUDOWE NAKŁAD
NISTWO
0/19/08-1
DOMOWI NA
3
4
SERBŠĆ INA
»Naša fibla« je myslena za maćernorěčne serbske dźěći. Woni
alfabetizuja so w serbskej rěči. Fibla je čitanje wučaca kniha.
Metodiski natwar fible bazuje na analytisko-syntetiskej
metodźe nawuknjenja čitanja. Fibla rjaduje so do štyrjoch
dźělow: do pismikoweho kursa abo čitanje wučaceho dźěla,
do dalewjedźaceho čitanskeho kursa, do dodatneho
čitanskeho dźěla a do wobrazoweho dźěla ze stawizničkami
k rěčenju. Dźěłowej zešiwkaj »Wuknu a zwučuju pisać« bazujetej na »Našej fibli«. W prěnim dźělu zawjedu so pismiki
a nowa leksika so skrući. Druhi dźěl wobsahuje zwučowanja
a nadawki k skrućenju zawjedźenych pismikow a leksiki.
ge
t-2.Aufla
bel-Layou
age:07_Fi
ie_2.Aufl
LayoutKop
07_Fibel-
7
18.04.200
»Naša fibla« ist vorgesehen für muttersprachlich sorbische
Kinder. Die Fibel folgt der Konzeption der Fibel des Volk und
Wissen Verlages bezüglich der Reihenfolge der Buchstabenvermittlung. In den beiden Arbeitsheften »Wuknu a zwučuju
pisać« werden abwechslungsreiche Aufgaben aus den Stoffgebieten Sprachanwendung, Rechtschreibung, Grammatik
und Wortbildung angeboten.
15
O o
O o±
su
Naša fibla
Lilo
Lil
1. lětnik
wudawaćel: Domowina, Rěčny centrum WITAJ
wobdźěłała: Borbora Čornakowa
ilustratorka: Gudrun Lenz
2. wobdźěłany nakład 2007, Ludowe nakładnistwo Domowina
116 str. | wjacebarbne | kruta wjazba | 13,90 €
ISBN 978-3-7420-1203-6
skaz. čo. 1/94/07-2A
a Pia
Mama, Lilo
a Pia
Mama, Lilo
.
su na
.
Pia je na
.
Lilo je na
Lilo ! Pia!
Mama !
Li
L
Li
Lil
Lilo
Li lo
li la
16
Z AKŁ ADNA ŠUL A
Ni na
I na
U la
U li
SERBŠĆ INA
Wuknu a zwučuju pisać 1
1. dźěl
dźěłowy zešiwk, 1. lětnik
awtorka: Borbora Weberowa
ilustratorka: Inge Gürtzig
3. nakład 2005, Ludowe nakładnistwo Domowina
48 str. | wjacebarbne | 3,90 €
ISBN 978-3-7420-1211-1
skaz. čo. 1/95/05-3A
Wuknu a zwučuju pisać 1
2. dźěl
awtorka: Christa Buderjowa
32 str. | dwubarbne | 2,70 €
ISBN 978-3-7420-1212-8
skaz. čo. 1/98/05-3A
Złóžkowe kartki
wučbny material za 1. lětnik
awtorce: Borbora Šołćina, Angela Langerowa
3., přehladany nakład 2008, Ludowe nakładnistwo Domowina
18 kartkow | mapa a zapołožk | 5,90 €
ISBN 978-3-7420-0989-3
skaz. čo. 1/75/08-3A
Z AKŁ ADNA ŠUL A
5
6
SERBŠĆ INA
»IAU« a »Moja serbska fibla« stej wučbny material za
maćernorěčne němske dźěći, kotřiž serbšćinu wuknu.
W »IAU« so ze znatymi pismikami z němčiny serbsce čita
a leksika posrědkuje. Z pomocu fible »Moja serbska fibla«
nawuknu šulerjo serbski alfabet a jeho wosebitosće. Dźěłowej zešiwkaj »Pisam serbsce 1« korespondujetej z wučbnicomaj. Z pomocu prěnjeho dźěla wutworjeja so prěnje
elementarne pisanske a zdobom čitanske zamóžnosće. Druhi
dźěl posrědkuje pismiki serbskeho alfabeta a skruća leksiku.
Für die muttersprachlich deutschen Kinder wurde dieses
Lehrwerk, bestehend aus »IAU« und »Moja serbska fibla«,
zum Erlernen der sorbischen Sprache entwickelt. Im Lehrbuch »IAU« wird auf der Grundlage der bereits bekannten
deutschen Buchstaben sorbisch gelesen und Lexik vermittelt. Mit »Moja serbska fibla« erlernen die Kinder das
sorbische Alphabet mit seinen Besonderheiten. In den
Arbeitsheften »Pisam serbsce 1« werden elementare Leseund Schreibfertigkeiten entwickelt und gefestigt. Im Teil 2
wird das sorbische Alphabet vermittelt und Lexik gefestigt.
IAU
wučbnica za 1. lětnik
awtorka: Jadwiga Čižankowa
ilustratorka: Erika Baarmann
40 str. | wjacebarbne | brošura | 9,90 €
ISBN 978-3-7420-1250-0
skaz. čo. 1/107/09-2B
Pisam serbsce 1
1. dźěl, dźěłowy zešiwk, 1. lětnik
awtorka: Annett Dźědźikowa
ISBN 978-3-7420-1299-9
skaz. čo. 1/115/09-2B
Z AKŁ ADNA ŠUL A
SERBŠĆ INA
Moja serbska fibla
1. lětnik
awtorki: Jadwiga Čižankowa, Borbora Weberowa,
ISBN 978-3-7420-1249-4
skaz. čo. 1/106/04-2B
Pisam serbsce 1
2. dźěl, dźěłowy zešiwk, 1. lětnik
ISBN 978-3-7420-1300-2
skaz. čo. 1/116/05-1B
probowa
probowa st ro
na z Pisam se
rbse 1, 1. dź
st rona z P
isam serb
se 1, 2. d
ź ěl
ěl
Z AKŁ ADNA ŠUL A
7
8
SERBŠĆ INA
Rjad »Wjesele wuknjemy« je wudospołnjacy material za serbšćinu w dwurěčnych rjadownjach. Jednotliwe karty wužija so
w znatym LOGICO kašćiku nakładnistwa Finken. Z pomocu
tuteje wuknjenskeje hry so na lóštne wašnje leksika skruća
a słowoskład šulerja rozšěrja, wutworja so čitanska
dokonjanosć šulerja a zwučuja so rozdźělne słowne družiny.
Zdobom wuwiwa so zamóžnosć samokontrole.
»Wjesele wuknjemy« ist ein Ergänzungsmaterial für Sorbisch
in den zweisprachigen sorbisch-deutschen Klassen. Die einzelnen Karten können im LOGICO Kasten des Finken-Verlages
genutzt werden. Mit Hilfe dieses Lernspieles sollen auf vergnügliche Weise der Wortschatz erweitert, die Lesefertigkeit
ausgebildet und gefestigt werden. Die Kinder werden zur
sofortigen selbstständigen Lernkontrolle angehalten.
Wjesele wuknjemy 1
mapa za 1. lětnik
awtorki: Jadwiga Čižankowa, Regina Kumerowa,
16 kartow z papjerca | wjacebarbne | mapa | 6,90 €
ISBN 978-3-7420-1266-1
skaz. čo. 0/112/03-1B
Wjesele wuknjemy 2
mapa za 2. lětnik
awtorce: Annett Dźědźikowa, Sabina Hejdušcyna
16 kartow z papjerca
wjacebarbne | mapa | 6,90 €
ISBN 978-3-7420-1267-8
skaz. čo. 0/113/03-1B
Wjesele wuknjemy 3
mapa za 1. a 2. lětnik
awtorka: Andrea Šmitowa
16 kartow z papjerca | wjacebarbne
mapa | 6,90 €
ISBN 978-3-7420-1281-4
skaz. čo. 0/114/04-1B
Z AKŁ ADNA ŠUL A
SERBŠĆ INA
Wučbnicowy rjad »Naša maćeršćina« wot 2. do 4. lětnika
poskićuje wučbnu maćiznu k ertnemu a pisomnemu
wužiwanju rěče, k gramatice a prawopisu a wólbnowinowatostnym wobłukam jednotliwych lětnikow. Wučbnicy
rozrjaduja so do kapitlow, kotrež su po wotběhu lěta
rjadowane a orientuja so po wěcnej wučbje. Barbne fota
a ilustracije słuža k znazornjenju a spřistupnjenju maćizny.
K wučbnicam předleža dźěłowe zešiwki »Zwučujemy a pisamy«, kotrež poskića material k skrućenju a nałožowanju
nawuknjeneho a k diferencowanemu dźěłu.
Naša maćeršćina 2 NOWE
2. lětnik
wobdźěłarka a awtorka: Ludmila Donatowa
ISBN 978-3-7420-1378-1
skaz. čo. 2/85/09-1A
Póstnicy
Jan:
Hanka:
Danka:
Jan:
Danka:
Hanka:
Hanka, kajka
nora sy?
Jako mała
sonina sym
so dźensa
Janko, njejsy
zdrasćiła.
m ja rjana
princesna?
Stajnje chce
š być najrjeń
ša.
Nó, a što to
tebje stara?
Što je to do
wadźeńcy?
Dźens so nic
htó njewadź
i,
dźensa smy
my wjeseli
.
Pójće, dźěć
i, do rejki,
njech so kó
ždy předst
aji!
Zwučujemy a pisamy 2 NOWE
zestajerka a awtorka: Ludmila Donatowa
ISBN 978-3-7420-1379-8
skaz. čo. 2/86/09-1A
Spěwa so po
melodiji: Ow
, ta do łha ko
1. Njeje to
łbasa …
le sonina, (p
rincesna)
ju wšak, to
je sonina.
Njeje wona
šik wana,
ju wšak, ta
je šik wana
.
Šik wana, so
nina,
ow, ta rjana
, ow ta rjana
,
ow ta rjana
póstnička.
2. Njeje to
le Indian,
ju wšak, to
je Indian.
Nima pjerka
krasne tam
,
ju wšak te
ma krasne
tam.
Krasne tam
, Indian,
ow ta rjana
, ow ta rjana
,
ow ta rjana
póstnička.
Čitanka 2
2. lětnik
awtorka a zestajerka: Wórša Wićazowa
ilustrator: Šćěpan Hanuš
ISBN 978-3-7420-1347-7
skaz. čo. 2/82/07-1A
1
Twor sam/
a dalše štu
čki!
92
Citanka 2_1_
aktuell.indd
92
30.07.2007
11:24:52
Z AKŁ ADNA ŠUL A
9
10
SERBŠĆ INA
Naša maćeršćina 3
3. lětnik
wobdźěłarka a awtorka: Andrea Liehnowa
ISBN 978-3-7420-1310-1
skaz. čo. 3/99/05-1A
Zwučujemy a pisamy 3
zestajerka a awtorka: Andrea Liehnowa
ISBN 978-3-7420-1335-4
skaz. čo. 3/105/06-1A
Čitanka 3
3. lětnik
awtorka a zestajerka: Weronika Statnikowa
ilustratorka: Martina Gollnik
ISBN 978-3-7420-1365-1
skaz. čo. 3/107/08-1A
Z AKŁ ADNA ŠUL A
SERBŠĆ INA
probowej stronje z Čit
anka 3
Z AKŁ ADNA ŠUL A
11
12
SERBŠĆ INA
4. lětnik
wobdźěłarka a awtorka: Andrea Liehnowa
ISBN 978-3-7420-1356-9
skaz. čo. 4/76/07-1A
wudawaćel: Domowina – Rěčny centrum WITAJ
zestajerka a awtorka: Andrea Liehnowa
ISBN 978-3-7420-1366-8
skaz. čo. 4/77/08-1A
Wotpowědnje nowemu wučbnemu planej wuda so dalša
čitanka noweho rjada za wučbu serbšćiny w zakładnej šuli.
Čitanka orientuje so na wučbnym planje serbšćiny a wěcneje
wědy a wudospołni wučbnicy »Naša maćeršćina«
za maćernorěčnych šulerjow a wučbnicy »Moja serbšćina«,
za šulerjow, kotrež wuwučuja so po koncepće 2plus. Z šěrokim
wuběrom tekstow wotpowěduje wona rozdźělnym rěčnym
kmanosćam šulerjow.
Čitanka 4 NOWE
4. lětnik
awtorka a zestajerka: Weronika Statnikowa
ilustratorka: Martina Gollnick
ca. 160 str. | wjacebarbne | brošura | 13,90 €
ISBN 978-3-7420-1382-8
skaz. čo. 4/83/09-1A
rona
probowa st
Z AKŁ ADNA ŠUL A
z Naša mać
eršć ina 4
SERBŠĆ INA
probowej st ronj
e ze Zwučujemy
a pisamy 4
Z AKŁ ADNA ŠUL A
13
14
SERBŠĆ INA
Wučbnicowy rjad »Moja serbšćina« wot 2. do 4. lětnika
je za maćernorěčne němske dźěći w dwurěčnych rjadownjach,
kotrež so po koncepciji 2plus wuwučuja. Wón nawjaza na
»Moju serbsku fiblu« w 1. lětniku. Wučbnicy maja nadawk,
šulerjow rěčnje zdźěłować a jich zdobom kubłać. Wone
rozrjaduja so do kapitlow z hłownej temu, kotrež su po
wotběhu lěta rjadowane a orientuja so po wěcnej wědy.
W kapitlach poskića so maćizna k jednotliwym wuknjenskim
wobłukam. We wučbnicach wobkedźbowachu so prawidła
předmjet přesahowaceje wučby a předmjety zwjazowaceje
wučby. K wučbnicam »Moja serbšćina« předleža dźěłowe
zešiwki »Pisam serbsce«, kotrež poskića material k skrućenju
a nałožowanju nawuknjeneho a k diferencowanemu dźěłu.
Moja serbšćina 2
2. lětnik
awtorka a zestajerka: Annett Dźědźikowa
ISBN 978-3-7420-1302-6
skaz. čo. 2/75/07-2B
Pisam serbsce 2
ISBN 978-3-7420-1307-1
skaz. čo. 2/79/08-2B
Moja serbšćina 3
3. lětnik
ISBN 978-3-7420-1292-0
skaz. čo. 3/98/07-2B
Pisam serbsce 3
ISBN 978-3-7420-1311-8
skaz. čo. 3/100/05-1B
Z AKŁ ADNA ŠUL A
SERBŠĆ INA
Moja serbšćina 4
4. lětnik
awtorka a zestajerka: Annett Dźědźikowa
ISBN 978-3-7420-1337-8
skaz. čo. 4/71/07-1B
Pisam serbsce 4
zestajerka a awtorka: Annett Dźědźikowa
ISBN 978-3-7420-1367-5
skaz. čo. 4/78/08-1B
probowa st rona
z Pisam serbsc
e4
Z AKŁ ADNA ŠUL A
15
16
SERBŠĆ INA
Dźěłowej zešiwkaj »Zwučuj sobu« stej wosebity spěchowanski material za serbskich šulerjow z čitansko-prawopisnej
słabosću (LRS). Wonej poskićitej nadawki k zwyšenju
koncentracije, k tworjenju zwukow, k rěčenju, čitanju
a pisanju a k samostatnemu dźěłu. Zešiwkaj hodźitej so
tež k spěchowanju wukonosłabych šulerjow zasadźić
abo w dźěłarničkach wužiwać.
Zwučuj sobu 1
awtorce: Daniela Knoblichowa, Borbora Młynkowa
ISBN 978-3-7420-1291-3
skaz. čo. 0/117/06-2
Zwučuj sobu 2
awtorce: Annett Dźědźikowa, Borbora Młynkowa
ISBN 978-3-7420-1296-8
skaz. čo. 0/118/08-2
probowa st rona
Z AKŁ ADNA ŠUL A
ze Zwučuj sobu
2
Rěčne campy jara woblubowane
Kóžde lěto zarjaduje RCW tydźenski
prózdninski camp. Serbšćinu
intensiwnje wuknjacy šulerjo
z přewažnje němskeho swójbneho
wobswěta maja na tajkim campje
składnosć, zhromadnje ze serbskimi
dźěćimi rjane dny přežiwić.
Dale dźe zarjadowarjam wo to,
zo němske dźěći hornjoserbšćinu
resp. delnjoserbšćinu wot ranja hač
do wječora słyša a zo móža ju same
nałožować. Wo poskitki a rěčnu
atmosferu staraja so sobudźěłaćerki RCW. Prózdninski camp
za hornjoserbske dźěći je přeco
w prěnim tydźenju nazymskich
prózdnin w Sakskej, camp za
delnjoserbske dźěći je w poslednim
tydźenju lětnich prózdnin w Braniborskej. Zajim za tute campy bywa
přeco wjetši, hač je kapacita.
Tuž njech so šule prošu w Rěčnym
centrumje WITAJ wo přichodnym
campje informuja resp. swójby
za prózdninski camp swoje dźěći
přizjewja. Studenća a dalši młodostni móža so rady jako pomocnicy w tajkim lěhwje přizjewić.
Michaela Hrjehorjowa • telefon (0 35 91) 5 50-414 • e-mail: [email protected]
18
NĚMČ INA
»Meine deutsche Fibel« je za maćernorěčne serbske dźěći.
Po zeznaću serbskeho alfabeta zawjedu so z tutej fiblu typiske
němske pismiki. Fibla rjaduje so do třoch dźělow: do čitanje
wučaceho dźěla ze znatymi pismikami ze serbšćiny, do pismikoweho kursa a do dalewjedźaceho čitanskeho kursa.
»Meine deutsche Fibel« ist entwickelt für muttersprachlich
sorbische Schüler. Mit Hilfe der Fibel erlernen die Schüler,
nach der Alphabetisierung in ihrer Muttersprache, die Besonderheiten der deutschen Sprache und typische deutsche
Buchstaben und Buchstabenverbindungen.
Meine deutsche Fibel
1. lětnik
awtorki: Borbora Weberowa,
Andrea Liehnowa, Annett Dźědźikowa
ISBN 978-3-7420-1213-5
skaz. čo. W1/97/01-1W
Das Arbeitsheft »Ich schreibe deutsch« ist für muttersprachlich sorbische Schüler konzipiert und korrespondiert mit der
Fibel »Meine deutsche Fibel«. Mit Hilfe des Arbeitsheftes werden die Besonderheiten der deutschen Sprache und deutsche
Buchstaben und -verbindungen gefestigt und angewandt.
Ich schreibe deutsch 1
Arbeitsheft für das erste Schuljahr
dźěłowy zešiwk za němčinu w 1. lětniku
awtorce: Marja Jurencowa, Madlena Nasticcyna
ISBN 978-3-7420-1372-9
skaz. čo. 1/122/08-1A
probowa strona z Ich schreibe deutsch 1
Z AKŁ ADNA ŠUL A
M AT E M AT I K A
Za »Matematiku« wot 1. do 4. lětnika w dwurěčnych serbskoněmskich a serbskich rjadownjach poskićamy zeserbšćene
wučbnicy a dźěłowe zešiwki rjadu »Rechenwege« nakładnistwa Volk und Wissen/Cornelsen.
Ličenske puće
zeserbšćił: Ludwig Zahrodnik
ISBN 978-3-7420-1293-7
skaz. čo. 1/112/04-1A
Ličenske puće
dźěłowy zešiwk za 1. lětnik
zeserbšćił: Ludwig Zahrodnik
84 str. | 6,20 €
ISBN 978-3-7420-1294-4
skaz. čo. 1/113/07-2A
Ličenske puće
zeserbšćiła: Katja Magerowa
ISBN 978-3-7420-1304-0
skaz. čo. 2/77/05-1A
Ličenske puće
76 str. | 5,75 €
ISBN 978-3-7420-1306-4
skaz. čo. 2/78/05-1A
Z AKŁ ADNA ŠUL A
19
20
M AT E M AT I K A
Ličenske puće
ISBN 978-3-7420-1326-2
skaz. čo. 3/101/06-1A
Ličenske puće
76 str. | 5,75 €
ISBN 978-3-7420-1327-9
skaz. čo. 3/102/06-1A
Ličenske puće
zeserbšćiła: Weronika Statnikowa
ISBN 978-3-7420-1324-8
skaz. čo. 4/72/06-1A
Ličenske puće
zeserbšćiła: Ludmila Donatowa
76 str. | 5,95 €
ISBN 978-3-7420-1325-5
skaz. čo. 4/73/06-1A
Z AKŁ ADNA ŠUL A
WĚCNA WUČBA
Za »Wěcnu wučbu« wot 1. do 4. lětnika w dwurěčnych
serbsko-němskich a serbskich rjadownjach poskićamy
zeserbšćene wučbnicy a dźěłowe zešiwki rjadu »Pusteblume« nakładnistwa Schroedel.
Mlóč 1
dźěłowa kniha za Saksku, 1. lětnik
zeserbšćili: pedagogiski wotrjad, Judit Pěčkec
ISBN 978-3-7420-1298-2
skaz. čo. 1/114/05-2A
Mlóč 2
wěcna kniha za Saksku, 2. lětnik
zeserbšćiła: Lubina Hajduk-Veljkovićowa
ISBN 978-3-7420-1303-3
skaz. čo. 2/76/05-1A
Mlóč 2
zeserbšćiła: Petra Handrikowa
ISBN 978-3-7420- 1330-9
skaz. čo. 2/80/06-1A
probowa strona z Ml
óč 2
Z AKŁ ADNA ŠUL A
21
22
WĚCNA WUČBA
Mlóč 3
ISBN 978-3-7420-1333-0
skaz. čo. 3/103/06-1A
Mlóč 3
zeserbšćiła: Andrea Šmitowa
ISBN 978-3-7420- 1334-7
skaz. čo. 3/104/06-1A
Mlóč 4
ISBN 978-3-7420-1338-5
skaz. čo. 4/74/06-1A
Mlóč 4
zeserbšćiła: Diana Šołćina
ISBN 978-3-7420-1339-2
skaz. čo. 4/75/06-1A
Z AKŁ ADNA ŠUL A
Poskitk za projektne dny
Zeznajće dźěławosć RCW! Sobudźěłaćerjo a sobudźěłaćerki RCW předstaja šulerjam
na starobje přiměrjene wašnje swoje dźěłowe wobłuki, na přikład:
– Kak nastawa wučbnica?
– Kak nastawa Płomjo?
– zaběry z rěču a wo rěči
– předstajenja projekta WITAJ.
Dalše temy su po dorěčenju móžne. Tež wučerske kolegije su jako hosćo RCW stajnje witani.
Michaela Hrjehorjowa • telefon (0 35 91) 5 50-414 • e-mail: [email protected]
24
HUDŹBA
Wotpowědnje narokam noweho wučbneho plana je so nowy
rjad wučbnicow za hudźbu na zakładnej šuli wuwił. Ćežišćo
leži přezcyłnje na aktiwnym dožiwjenju hudźby přez spěwanje, hudźenje a rejowanje. Hižo znatym a nowym spěwam
dodachu so šulerske nadawki. Na zakładźe tutych spěwow
posrědkuje so z mnohimi pokiwami na praktisce přesadźenje
tež zakładna hudźbna teorija.
Entsprechend den Anforderungen des neuen Lehrplanes
wurde eine neue Lehrbuchreihe für Musik an sorbischen
Grundschulen entwickelt. Der Schwerpunkt liegt durchgängig auf dem aktiven Musikerlebnis durch Singen, Tanzen und
Musizieren. Bekannte und neue Lieder wurden mit Schüleraufgaben versehen. Diese Lieder bilden die Grundlage für die
praktische Anwendung und Umsetzung der Musiktheorie.
Wjeseli hercy 1/2
wučbnica za 1. a 2. lětnik
awtorce a zestajerce: Gabriela Bajtlowa,
Leńka Thomasowa
ilustratorka: Daša Bacmaňáková
ISBN 978-3-7420-1301-9
skaz. čo. 1/117/07-1A
Wjeseli hercy 3/4
wučbnica hudźby za 3. a 4. lětnik
awtorce: Leńka Thomasowa, Gabriela Bajtlowa
ilustratorka: Daša Dicová-Bacmaňáková
136 stronow | wjacebarbne | brošura | 15,90 €
ISBN 978-3-7420-1218-0
skaz. čo. 3/91/08-1A
Spěwnik »Što radosć rjeńšu dawa« wobsahuje wjace hač
100 serbskich dźěćacych spěwow z herbstwa a načasneho
hudźbneho tworjenja.
Što radosć rjeńšu dawa
spěwnik za zakładne šule
awtorka a zestajerka: Marhata Cyžec-Korjeńkowa
ilustratorka: Jutta Hellgrewe
144 str. | kruta wjazba | 12,00 €
ISBN 978-3-7420-0974-6
skaz. čo. 1/74/98-2A
Z AKŁ ADNA ŠUL A
HUDŹBA
probowej st ronj
e z Wjeseli herc
y 3/4
Z AKŁ ADNA ŠUL A
25
26
NABOŽINA
Pod titulom »Ja tu sym« poskićamy wotpowědnje nowemu
wučbnemu planej nowy rjad wučbnicow za katolsku nabožinu. Su to licencne wudaća nakładnistwa Auer, Donauwörth.
Wučbnicy su bohaće z ilustracijemi a fotami wuhotowane.
Ja tu sym 1
ISBN 978-3-7420-1363-7
skaz. čo. 1/121/08-1A
Ja tu sym 2
zeserbšćił: Fabian Kaulfürst
ISBN 978-3-7420-1373-6
skaz. čo. 2/84/08-1A
Ja tu sym 3 NOWE
wučbica za 3. lětnik
zeserbšćił: Fabian Kaulfürst
ISBN 978-3-7420-1381-1
skaz. čo. 3/109/09-1A
Z AKŁ ADNA ŠUL A
NABOŽINA
probowej stronje
z Ja tu sym 1
Z AKŁ ADNA ŠUL A
27
28
SERBŠĆ INA – CUZORĚČNA WUČBA
Za serbšćinu – cuzorěčnu wučbu wot 1. do 4. lětnika předležitej za kóždy lětnik wučbnica »Wuknu serbsce« a dźěłowy
zešiwk »Zwučuju serbsce«. Wobrazowa mapa z tekstami
za zrozumjace słyšenje wudospołnja rjad. Wučbny material
posrědkuje zakładne znajomosće serbskeje rěče. Při tym
koncentruje so na rěčne srědki k temam wšědneho dnja
a wobswěta šulerja. W zwučowanskim poskitku wobkedźbuja
so teritorialnje rozdźělne rěčne wuměnjenja a předznajomosće šulerjow. Wučbnicy a dźěłowe zešiwki su jasnje
a přewidnje natwarjene a koresponduja mjez sobu. Lekcije
rozrjaduja so do dźělow. W prěnim dźělu posrědkuje so
z pomocu teksta, ke kotremuž so zwučowanski material
přizamknje, słowoskład. Produktiwna a receptiwna leksika
kaž tež gramatika su jako přehlady a tabele wosebje wuzběhnjene. Za wuwiwanje rěčenja je předwidźany tematisce
wjazany wobrazowy material. W čitanskim dźělu namakamy
teksty rozdźělnych žanrow, rozdźělneje dołhosće a ćežkosće.
Za rěčnje nadarjenišich šulerjow doporuči so přidatny
zwučowanski material.
Zum Lehrwerk für den Sorbisch – Fremdsprachenunterricht
gehören je ein Lehrbuch »Wuknu serbsce« und ein Arbeitsheft »Zwučuju serbsce« für die Klassen 1 bis 4. Eine Bildmappe mit Texten zum verstehenden Hören vervollständigt
die Reihe. Das Lehrwerk vermittelt Grundkenntnisse der
sorbischen Sprache. Dabei konzentriert es sich auf die
Sprachmittel zu Themen des Alltags und der Umgebung des
Schülers. Im Übungsangebot werden die territorial bedingt
unterschiedlichen sprachlichen Voraussetzungen der Schüler
beachtet. Lehrbücher und Arbeitshefte sind klar und
übersichtlich aufgebaut und korrespondieren miteinander.
Die Lektionen sind in Teile gegliedert. Im ersten Teil wird der
Wortschatz jeweils mit einem Text beginnend, an den sich
das dazugehörige Übungsmaterial anschließt, vermittelt.
Die produktive und rezeptive Lexik sowie die Grammatik sind
als Übersichten und Tabellen besonders hervorgehoben. Für
die Entwicklung des Sprechens wird thematisch gebundenes
Bildmaterial angeboten. Im Leseteil finden wir Texte
unterschiedlicher Genre und Schwierigkeit.
Z AKŁ ADNA ŠUL A
Wuknu serbsce 1
awtorce: Christel Krawcec, Edita Cyžowa
ilustratorka: Jarmila Dicová-Ondrejková
32 str. | zapołožena mapa | wjacebarbne | 8,90 €
ISBN 978-3-7420-1110-7
skaz. čo. 1/81/96-1B
Zwučuju serbsce 1
awtorce: Edita Cyžowa, Christel Krawcec
32 str. | jednobarbne | 4,90 €
ISBN 978-3-7420-1111-4
skaz. čo. 1/82/08-2B
Wuknu serbsce 2
112 str. | přidatna wobrazowa mapa | wjacebarbne | 12,90 €
ISBN 978-3-7420-1101-5
skaz. čo. 2/59/07-3B
Zwučuju serbsce 2
ISBN 978-3-7420-1100-8
skaz. čo. 2/60/09-5B
Z AKŁ ADNA ŠUL A
29
30
Wuknu serbsce 3
ISBN 978-3-7420-1146-6
skaz. čo. 3/86/09-3B
Zwučuju serbsce 3
ISBN 978-3-7420-1147-3
skaz. čo. 3/87/06-2B
Wuknu serbsce 4
ISBN 978-3-7420-1163-3
skaz. čo. 4/63/07-2B
Zwučuju serbsce 4
ISBN 978-3-7420-1164-0
skaz. čo. 4/64/06-2B
Z AKŁ ADNA ŠUL A
SERBŠĆ INA
Časopis tež za Wašu wučbu
Serbska šula je pedagogiski časopis za wučerjow a kubłarjow. W nim namakaće mjez druhim wědomostne přinoški
ke kubłanskim a wučenskim prašenjam, rozprawy ze šulskeje praksy, recensije k najnowšim kniham a wudaćam LND a wulki
poskitk na kopěrowanskich předłohach k rozdźělnym předmjetam. Nimo toho předstaja so prawidłownje nowy wučbny material.
Runje tak rozprawja so wo dopóznaćach a wuslědkach
ze šulskeje praksy. Dalše informacije dóstanjeće pod
telefonowym čisłom (03591)550-410 we wotrjedźe
ZA KOPĚR
OWANJE
pedagogika w Rěčnym centrumje WITAJ.
23
P ře d st aj en je
Posrědkujće nam Waše wudźěłki, kotrež spřihok n ih i w 4 . lě tn
ik u
tujemy jako předłohu a dźěłowy material
Wuknjensk i wob
łuk čitanje wop
řija wuw iće čita
kompetenc y a
nskeje
měr i so na lite
rarne tek sty. Při
tež za druhich wučerjow a kubłarjow!
lenju čitansk ich
wuz
wotek stow měl
62. LĚ TN IK
i so zajimy a nac
šulerjow kaž tež
hilenja
mnohostronsk
osć serbskeho
pismowstwa wob
kedźbować. W
3. a 4. lětniku
diferencowane
maja
tek stowe poskitk
i wosebje k pow
wěstosće a běž
yšenju
nosće čitanja přin
ošować. Šulerjo
dal še metody za
zeznaja
zmysł zrozumjace
čitanje. Tak nam
a předźě łaja wše
akaja
lake informacije
a wotmo łwjeja
prašenja k zrozum
na
jenju tek sta.
Po wopyće šuls
keje biblioteki
a knihownje, zho
kar tajow k swo
tow jenju
jim najlubšim
kniham a awtors
předźě łaja a pře
kim čitanju
dst aja šulerjo
sami dźěćacu kni
W 4. lětniku roz
hu.
sudźichmy so za
Jur ja Brězanowu
knižku „Rifko“.
Šulerjo připoło
ža sej čitansk i
a zaběraja so z
dźenik
wosobinu, ze serb
skim spisowaćelo
Jur jom Brězan
m
om. Dźěći wob
dźě łaja knihu
Wotmo łwy a wus
samost atnje.
lědki zapisaja
so do přez wuč
spř ihotowaneho
erk
u
materiala.
1 20 09
Serbska
šula
Na kóncu spy tac
h šulerski wuk
on hódnoć ić:
– pisomne nad
awk i po dypkac
h,
– po wobsahu
zasopodateho
wot
rězka,
– po rěčnym sta
wje při zasopo
wědanju.
Z tut ych třoch
dźělnych znamko
w
zestajetej so cył
znamka a krótki
kowna
pisomny posudk
. Der je hodźi so
tut a problemat
zwjazać
ika z pućowanjo
m
k ródnemu dom
Jur ja Brězana
ej
do Worklec a z
wobhladanjom
w Hor nim Hajnku
jeho domu
. Jeli wobsteji
zajim za tutón
poskićam dypkow
material,
u tabulku k jed
notliwym stronam
tež hižo spř iho
kaž
towane wotmo
łwy k wobsahej.
mjeno
Předstajenje
rjadownja
knihi
titul:
aw tor:
ilustrator:
nakładnistwo:
Serbski
pedagogiski
časopis
kapitle:
strony:
wosoby a zwěrj
ata:
AKŁADNI
L U D OW E N
OW I N
ST WO D O M
A
Re jza Wi ćaz
ow a • Se rbš
ćin a
SERBSKA ŠU
L A 1 2009
32
SERBŠĆ INA
Wučbnicowy rjad »Naša maćeršćina« wot 5. do 10. lětnika
poskića wučbnu maćiznu k wurazowej wučbje, ke gramatice
a ortografiji a k stawiznam serbskeje rěče. Jednotliwe
wobłuki so barbnje wotzběhuja. Barbne fota a ilustracije
słuža znazornjenju a spřistupnjenju maćizny. 1998 bu rjad
znowa koncipowany a předleži hač do 9. lětnika. Maćeršćina
za 11. a 12. lětnik předleži z lěta 1999 w dwubarbnym wuhotowanju. K wučbnicam 5. do 10. lětnika předleža dźěłowe
zešiwki »Zwučujemy a pisamy«, kotrež poskića material
k skrućenju a nałožowanju nawuknjeneho a k diferencowanemu dźěłu. Wotpowědnje narokam noweho wučbneho plana
předźěłaja so maćeršćiny. Wone wobsahuja wučbnu maćiznu
a wuknjenski material k wukmanjenju čitanskeje a metodoweje kompetency, k wuwiwanju ertneje a pisomneje
komunikaciskeje zamóžnosće a k wuwiwanju zamóžnosće
wo rěči reflektować.
awtorki: Katka Bukowa, Hinc Cuška, Milenka Ertelowa,
Felicitas Kralowa, Rainer Janec, Jana Šołćina
ilustrator: Isa Bryccyna, Steffen Lange
ISBN 978-3-7420-1354-5
skaz. čo. 5/108/08-1A
awtorojo: M. Hrjehorjowa, B. Bělkowa,
J. Bětnarjowa, H. Cuška, R. Janec, M. Ertelowa
ilustrator: Steffen Lange, Isa Bryccyna
ISBN 978-3-7420-1137-4
skaz. čo. 5/92/08-2A
SRJEDŹNA ŠUL A A GYMNA ZI J
SERBŠĆ INA
probowej stronje z Maćer
šćina 5
33
34
SERBŠĆ INA
awtorojo: B. Bělkowa, M. Ertelowa, M. Hrjehorjowa,
R. Janec, K. Klingnerowa, J. Šołćina
ilustrator: Steffen Lange
ISBN 978-3-7420-1144-2
skaz. čo. 6/70/00-1A
awtorojo: Birgit Bělkowa, Milenka Ertelowa,
Marja Hrjehorjowa, Rainer Janec,
Kerstin Klingnerowa, Jana Šołćina
ilustrator: Steffen Lange
3., wobdźěłany nakład 2008,
ISBN 978-3-7420-1162-6
skaz. čo. 6/71/08-3A
awtorojo: Rainer Janec,
Jan Kral, Christiana Piniekowa,
Günter Rudolph, Jürgen Schäfer,
Manuela Smolina, Jana Šołćina,
Claudia Winarjowa
ilustratorka: Gabriele Mothes
ISBN 978-3-7420-1202-9
skaz. čo. W7/70/01-1A
awtorojo: Rainer Janec, Jan Kral, Christiana
Piniekowa, Günter Rudolph, Jürgen Schäfer, Manuela
Smolina, Jana Šołćina, Claudia Winarjowa
ilustratorka: Gisela Wongel
ISBN 978-3-7420-1275-3
skaz. čo. 7/72/07-2A
SERBŠĆ INA
awtorojo: Milenka Ertelowa, Rainer Janec, Jan Kral,
Günter Rudolph, Jürgen Schäfer, Jana Šołćina,
Claudia Winarjowa
ilustrator: Günter Wongel
ISBN 978-3-7420-1219-7
skaz. čo. 8/54/03-1A
awtorojo: Milenka Ertelowa, Rainer Janec, Jan Kral,
Günter Rudolph, Jürgen Schäfer, Jana Šołćina
ilustratorka: Gisela Wongel
48 str. | jednobarbne | brošura | 4,90 €
ISBN 978-3-7420-1276-0
skaz. čo. 8/56/08-2A
awtorojo: Hinc Šewc, Günter Rudolph, Jürgen
Schäfer, Gerda Pietzsch, Měrana Cušcyna, Gretel
Michałkowa, Božena Pawlikec, Rainer Janec, Hinc
Cuška, Jurij Šołta
ilustratorka: Isa Bryccyna
2., wobdźěłany nakład 1999
ISBN 978-3-7420-1048-3
skaz. čo. 9/54/99-2A
35
36
SERBŠĆ INA
»Wobrazy serbšćiny« je wučbny a wuknjenski material
za šulerjow Serbskeho gymnazija 9. lětnika. Kniha je
maćeršćina a čitanka w jednym, t.r. wěda wo rěči posrědkuje,
zwučuje a nałožuje so na zakładźe literatury.
Wobrazy serbšćiny 9 NOWE
wučbnica za 9. lětnik gymnazija
awtorce a zestajerce: Sylwija Šěnowa, Měrana Cušcyna
ilustratorka: Iris Brankačkowa
ca. 160 stronow | wjacebarbne | brošura | 14,90 €
ISBN 978-3-7420-1388-0
skaz. čo. 9/66/09-1A
awtorojo: Hinc Šewc, Günter Rudolph,
Jürgen Schäfer, Milenka Ertelowa, Božena Pawlikec,
Hinc Cuška
1. nakład 1996
ISBN 978-3-7420-1087-2
skaz. čo. 10/40/96-1A
awtorojo: Günter Rudolph, Jürgen Schäfer,
Jurij Pjech, Božena Pawlikec, Hinc Cuška
ISBN 978-3-7420-1088-9
skaz. čo. 10/41/96-1A
Naša maćeršćina 11/12
wučbnica za 11. a 12. lětnik
awtorojo: Hinc Šewc, Jürgen Schäfer,
Gretel Michałkowa, Sonja Wölkowa, Jana Šołćina,
Hync Rychtaŕ, Měrana Cušcyna, Monika Šenkowa
fota: Jürgen Maćij
216 str. | dwubarbne | brošura | 14,90 €
ISBN 978-3-7420-1133-6
skaz. čo. 11/27/99-1A
SERBŠĆ INA
Čitanka 5
5. lětnik
awtorka a zestajerka: Felicitas Kralowa
ilustratorka: Gabriele Mothes
ISBN 978-3-7420-1284-5
skaz. čo. 5/102/09-2A
Čitanka 6
6. lětnik
ilustratorka: Barbara Beger
ISBN 978-3-7420-1317-0
skaz. čo. 6/78/05-1A
Čitanka 7
7. lětnik
ilustrator: Stefan Seidel
ISBN 978-3-7420-1344-6
skaz. čo. 7/75/06-1A
Čitanka 8
8. lětnik
ilustratorka: Barbara Schumann
ISBN 978-3-7420- 1370-5
skaz. čo. 8/60/08-1A
37
38
SERBŠĆ INA
Čitanka 9
9. lětnik
zestajała so w lektoraće za pedagogisku literaturu
ISBN 978-3-7420-1026-1
skaz. čo. 9/50/94-1A
Čitanka 10
10. lětnik
zestajała so w lektoraće za pedagogisku literaturu
ISBN 978-3-7420-1033-9
skaz. čo. 10/37/96-2A
Literarna čitanka 1
11./12. lětnik
wobdźěłała: Christiana Piniekowa
ISBN 978-3-7420-0773-5
skaz. čo. 11/21/97-2A
11./12. lětnik
wobdźěłała: Christiana Piniekowa
ISBN 978-3-7420-1774-1
skaz. čo. 11/22/97-2A
SERBŠĆ INA
Pyšnje rozlěga se grono
Z delnjoserbskeho pismowstwa
wučbnica za gymnazij, sekundarny schodźenk II
zestajałoj: Hinc Cuška a Christina Cušcyna
ilustrator: Karl Fischer
ISBN 978-3-7420-1055-1
skaz. čo. 12/08/95-1A
Marja Jančowa
a druhe dramatiske twórby
wobsahuje štyri twórby serbskeje
nowšeje dramatiskeje literatury
Marja Jančowa, Jurij Brězan
Nócny pacient, Pětr Malink
Mój wuměrjeny kraj, Jurij Koch
Na křižerjach, Beno Budar
zestajał: Hinc Cuška
ISBN 978-3-7420-0237-2
skaz. čo. 11/17/88-1
»Serbske ludowe basnistwo« je wučbny a wuknjenski srědk
za šulerjow wyšich lětnikow gymnazija a na srjedźnych
šulach, kotřiž sej serbšćinu jako cuzu rěč přiswojeja. Je to
druhi, rozšěrjeny nakład, kotryž wopřija charakteristiku
a zběraćelske wupłody ludoweho basnistwa kaž tež wobšěrne
zawodowace teksty a mnohe přikłady k jednotliwym
družinam ludoweho basnistwa.
»Serbske ludowe basnistwo« ist ein Lehr- und Lernmaterial
für Schüler der oberen Klassen am Gymnasium und an
sorbischen Mittelschulen, welche sich die sorbische Sprache
als Fremdsprache aneignen. Es ist die zweite, erweiterte
Auflage, welche die Charakteristik der Volksdichtung sowie
einzelne Arten von Volksdichtung mit Beispielen belegt
eingehend beschreibt.
Serbske ludowe basnistwo NOWE
wučbnica za gymnazij sekundarny schodźenk II
zestajerce: Měrana Cušcyna, Monika Šenkowa
2., rozšěrjeny nakład 2009, Ludowe nakładnistwo Domowina
ca. 112 stronow | jednobarbne | brošura | 9,90 €
ISBN 978-3-7420-1377-4
skaz. čo. 7/54/09-2B
39
40
S TAW I Z N Y
Wotkrywać a rozumić 5
wučbnica stawiznow za Saksku
Wot spočatka stawiznow hač do antikskeje Grjekskeje
přełožiłoj: Achim Kowar, Ludwig Zahrodnik
ISBN 978-3-7420-1312-5
skaz. čo. 5/104/05-1A
Wot Romskeho mócnarstwa hač do srjedźowěka
přełožiła: Lubina Hajduk-Veljkovićowa
ISBN 978-3-7420-1342-2
skaz. čo. 6/80/06-1A
Wot spočatka nowowěka hač k industrializaciji
ISBN 978-3-7420-1288-3
skaz. čo. 7/74/07-1A
Wot Prěnjeje swětoweje wójny
hač ke kóncej Druheje swětoweje wójny
ISBN 978-3-7420-1355-2
skaz. čo. 8/57/08-1A
S TAW I Z N Y
Wotkrywać a rozumić 9/10 NOWE
Serbske stawizny
Wot zymneje wójny hač do přitomnosće
ISBN 978-3-7420-1375-0
skaz. čo. 9/68/09-1A
4. zešiwk, wot 1945 hač do přitomnosće
šulerski zešiwk za 10. lětnik
awtor: Ludwig Zahrodnik
ISBN 978-3-7420-1050-6
skaz. čo. 10/39/03-2A
K serbskim stawiznam předleža wosebite zešiwki resp.
brošura. Z tutymi maja serbscy šulerjo na srjedźnych šulach
a gymnaziju móžnosć, so nimo němskich a swětowych
stawiznow tež z historiju swojeho naroda a blišeje domizny
zeznajomić. Wotpowědnje nowemu wučbnemu planej stej
dotalnej zešiwkaj za 6./7. a 8. lětnik do brošury zjimanej.
Předstajeja so stawizny Serbow wot spočatkow hač do kónca
19. lětstotka. Poskićujemy brošuru za 5., 6. a 7. lětnik.
Serbske stawizny 5
šulerska kniha za gymnazialny schodźenk
Časowa doba wot 1945 hač do přitomnosće
awtor: Achim Brankačk
ISBN 978-3-7420-1090-2
skaz. čo. 11/25/98-1A
Serbske stawizny I NOWE
Wot spočatkow hač do kónca 19. lětstotka
za 5., 6. a 7. lětnik
awtoraj: Ludwig Zahrodnik, Achim Brankačk
1. nakład 2009
ca. 112 str. | wjacebarbne | brošura | 12,90 €
ISBN 978-3-7420-1385-9
skaz. čo. 6/84/09-1A
Serbske stawizny
3. zešiwk, wot Prěnjeje swětoweje wójny
hač do zakónčenja Druheje swětoweje wójny
šulerski zešiwk za 9. lětnik
awtor: Achim Brankačk
3. přehladany nakład 2003, Ludowe nakładnistwo Domowina
ISBN 978-3-7420-1085-8
skaz. čo. 9/56/03-3A
41
42
NABOŽINA
Mjez wami
wučbnica za 5./6. lětnik
přełožk němskeje wučbnicy »Mitten unter euch«,
Religionsbuch 5/6 Ludwig Auer GmbH, Donauwörth
zeserbšćiła: Marka Budarjowa
ISBN 978-3-7420-1017-9
skaz. čo. 5/80/94-1A
Nabožina 5/6
dźěłowy zešiwk za 5./6. lětnik
awtorka: Birgit Bělkowa
2., přehladany nakład 2009, Ludowe nakładnistwo Domowina
ISBN 978-3-7420-1215-9
skaz. čo. 5/99/09-2A
Bóh a swět
přełožk němskeje wučbnicy »Gott und die Welt«,
Patmos Verlag, Düsseldorf
zeserbšćiłoj: Marka Budarjowa, Beno Budar
ISBN 978-3-7420-1043-8
skaz. čo. 7/58/98-1
Nabožina 7/8
dźěłowy zešiwk za 7/8. lětnik
wudawaćel: Domowina,
ISBN 978-3-7420-1287-6
skaz. čo. 7/73/07-1A
NABOŽINA
probowej stronje z Nabožina 7/8
43
44
NABOŽINA
Kniha za nabožinu
šulerski zešiwk za gymnazij
dodawk k wučbnicy »Bóh a swět« za 7./8. lětnik
zeserbšćił: Měrćin Wornar
50 str. | 7,90 €
ISBN 978-3-7420-1152-7
skaz. čo. 7/66/98-1A
Wěra a swět
Wulke swětowe nabožiny
zestajała a wobdźěłała: Trudla Kuringowa
přełožił: Měrćin Salowski
ISBN 978-3-7420-1214-2
skaz. čo. W5/98/02-1A
BIOLOGI JA
Biologija plus 5/6
wučbnica biologije za 5. a 6. lětnik
srjedźnych šulow a gymnazija
přełožił: Pětr Šołta
ISBN 978-3-7420-1340-8
skaz. čo. 5/107/07-1A
probowa st rona
z Biolog ija plus
K serbskemu přełožkej wučbnicy »Biologija plus 5/6«
nakładnistwa Cornelsen wuńdźe wotpowědowacy nowy
dźěłowy zešiwk za 5. a 6. lětnik.
Biologija plus 5/6
dźěłowy zešiwk biologije za 5. a 6. lětnik
přełožiła: Sylwija Šěnowa
ISBN 978-3-7420-1368-2
skaz. čo. 5/109/08-1A
5/6
45
46
BIOLOGI JA
Biologija 7
dźěłowy zešiwk za gymnazij
ISBN 978-3-7420-1169-5
skaz. čo. 7/68/99-1A
Biologija 8
64. str. | jednobarbne | 4,90 €
ISBN 978-3-7420-1171-8
skaz. čo. 8/51/99-1A
Biologija 9
ISBN 978-3-7420-1172-5
skaz. čo. 9/60/99-1A
Biologija 10
ISBN 978-3-7420-1173-2
skaz. čo. 10/43/99-1A
GEOGR AF I JA
Pod titulom »Domizna a swět« poskićamy serbskim srjedźnym
šulam wučbnicy za geografiju w serbskej rěči. Su to licencne
wudaća wučbnicy »Heimat und Welt« nakładnistwa Westermann Schulbuchverlag GmbH, Braunschweig.
Domizna a swět, Sakska 5
wučbnica za srjedźne šule
zeserbšćili: Tilo Mager, Hilža Nukowa, Měrćin Wornar
ISBN 978-3-7420-1313-2
skaz. čo 5/105/05-1A
Domizna a swět 9 NOWE
wučbnica za srjedźne šule, Sakska
zeserbšćiłoj: Borbora Markowa, Měrćin Wornar
112 str. | wjacebarbne, brošura | 17,50 €
ISBN 978-3-7420-1386-6
skaz. čo. 9/64/09-1A
Domizna a swět 6
ISBN 978-3-7420-1369-9
skaz. čo. 6/82/08-1A
Domizna a swět 7
ISBN 978-3-7420-1345-3
skaz. čo. 7/76/07-1A
Domizna a swět 8
ISBN 978-3-7420-1351-4
skaz. čo. 8/59/07-1A
47
48
GEOGR AF I JA
Terra
Terra
Geografija 5, Sakska
wučbnica za gymnazij
zeserbšćiłoj: Borbora Markowa, Achim Kowar
ISBN 978-3-7420-1318-7
skaz. čo. 5/106/05-1A
zeserbšćił: Achim Kowar
ISBN 978-3-7420-1341-5
skaz. čo. 6/79/06-1A
Terra
zeserbšćili: Achim Kowar, Měrćin Strauch,
Ludwig Zahrodnik
ISBN 978-7420-1349-1
skaz. čo. 7/77/07-1A
Terra
zeserbšćiłoj: Ludwig Zahrodnik, Achim Kowar
ISBN 978-3-7420-1357-6
skaz. čo. 8/61/08-1A
Terra NOWE
zeserbšćiłoj: Ludwig Zahrodnik, Borbora Markowa
131 stronow | wjacebarbne | brošura | 17, 35 €
ISBN 978-3-7420-1374-3
skaz.čo. 9/67/09-1A
T E C H N I K A A K O M PJ U T E R
Tuta wučbnica je přełožk němskeje wučbnicy «Technik
und Computer« a so w 6. a 7. lětniku we wučbje techniki
wužiwa. W 1. dźělu wobjednawaja so zhotowjenske metody
kaž wjazanje a hłubokoćahanje a šulerjo dóstanu nawod
za zhotowjenje jednoreho wobdźěłka. Dale wopisuje so
natwar mechaniskich objektow a jich wužiwanje. W druhim
dźělu wučbnicy zeznajomnja so šulerjo ze zakładnym
natwarom kompjutera a nawuknu z tekstowym programom
samostatnje dźěłać.
Technika a kompjuter NOWE
wučbnica za srjedźnu šulu a gymnazij
zeserbšćiłoj: Wórša Šołćina, Beno Jurk
ISBN 978-3-7420-1384-2
skaz.čo. 6/83/09-1A
Pytamy
awtorow
Wotrjad wuwiwanje rěče/pedagogika
pyta stajnje awtorow za wuwiwanje nowych
wučbnych materialijow za wšě předmjety
w zakładnych a srjedźnych šulach kaž tež
na gymnaziju. Tu ličimy z Wašej podpěru
a twarimy na Waše nazhonjenja z praksy.
Runje tak pytamy stajnje dopisowarjow
za pedagogiski časopis Serbska šula.
KON TAK T
wotrjadnica Annett Dźědźikowa
telefon: (0 35 91) 5 50-411
49
50
HUDŹBA
Trojozynk
Hudźba 5/6
přełožk němskeje hudźbneje wučbnicy »Dreiklang 5/6«
Volk und Wissen Verlag, Berlin w nadawku Domowiny,
Rěčneho centruma WITAJ
zeserbšćił: Jandytar Hajnk-Förster
ISBN 978-3-7420-1205-0
skaz. čo. W5/97/02-1A
Trojozynk
Hudźba 7/8
zeserbšćiła: Chrysta Meškankowa
ISBN 978-3-7420-1208-1
skaz. čo. W7/71/02-1A
Trojozynk
Hudźba 9/10
zeserbšćił: Jan Kral
ISBN 978-3-7420-1206-7
skaz. čo. 9/62/03-1A
»Wuknu serbsce/Zwučuju serbsce« je šulskoknižny rjad,
kotryž so ze zakładneje šule dale wjedźe. We wučbnicach
»Wuknu serbsce« znazornjena a posrědkowana maćizna
so w dźěłowych zešiwkach »Zwučuju serbsce« nazwučuje,
skrućuje a nałožuje. Nowe wot 5. lětnika je, zo so gramatika
jako wosebita kategorija wupokaza.
Die Reihe »Wuknu serbsce/Zwučuju serbsce« wird auf die
Grundschule aufbauend weitergeführt. Der in den Lehrbüchern »Wuknu serbsce« veranschaulichte und vermittelte
Stoff wird in den Arbeitsheften »Zwučuju serbsce« geübt,
gefestigt und angewendet. Neu ist ab Klasse 5, dass die
Grammatik als besondere Kategorie ausgewiesen wird.
Wuknu serbsce 5
ilustrator: Konrad Golz
ISBN 978-3-7420-1200-5
skaz. čo. W5/95/01-1B
Zwučuju serbsce 5
ISBN 978-3-7420-1201-2
skaz. čo. 5/96/08-2B
51
52
Wuknu serbsce 6
ISBN 978-3-7420-1256-2
skaz. čo. 6/74/03-1B
Zwučuju serbsce 6
ISBN 978-3-7420-1257-9
skaz. čo. 6/75/07-2B
Wuknu serbsce 7
awtorka: Měrana Cušcyna
ISBN 978-3-7420-1113-8
skaz. čo. 7/65/09-3B
Zwučuju serbsce 7
ISBN 978-3-7420-1159-6
skaz. čo. 7/67/06-2B
Wuknu serbsce 8
ISBN 978-3-7420-1187-9
skaz. čo. 8/53/06-2B
Zwučuju serbsce 8
awtorka: Steffi Pjetašowa
ISBN 978-3-7420-1246-3
skaz. čo. 8/55/06-1B
Dźěłowa kniha Z Kitom wuknyć je wučbny material
za přidružnikow. Kniha je předwidźana za šulerjow, kotřiž
přińdu w 5. lětniku do serbskich šulow a nimaja žane
předznajomosće w serbšćinje. Dźěłowa kniha rjaduje so
do 10 lekcijow k temam z wobswěta šulerja. Lekcije wobsahuja teksty z nowej leksiku a wotpowědne zwučowanja
k skrućenju leksiki. Dale posrědkuja so gramatiske znajomosće a zwučowanja k wurjekowanju.
Z Kitom wuknyć NOWE
Dźěłowa kniha za přidružnikow z CD
awtorce: Milenka Ertelowa, Walburga Šćapanowa
ca. 136 str. | dwubarbne | brošura | 15,90 €
ISBN 978-3-7420-1383-5
skaz. čo. 5/110/09-1A
53
54
»Rěču serbsce« je wučbny a wuknjenski material za serbsce
wuknjacych wyšich lětnikow a předewšěm za wobdźělnikow
na kursach serbšćiny kaž tež za awtodidaktow. Wučbnica
wobsahuje teksty z nowej leksiku a k tomu zwučowanja.
Posrědkuja so gramatiske znajomosće a zwučowanja
ke korektnemu wurjekowanju. Jednotliwe lekcije so zakónča
z tekstom k zrozumjacemu čitanju. Wučbnicy 1 je připołožena CD, kotraž słuži korektnemu wurjekowanju a aktiwnemu
nałožowanju rěče. Wučbnicy 2 připołožena CD słuži wosebje
zrozumjacemu čitanju.
Rěču serbsce ist ein Lehr- und Lernmaterial zum Erwerb der
sorbischen Sprache für Schüler in den oberen Klassen, für
Kursteilnehmer an den Volkshochschulen und für Autodidakten. Das Lehrbuch beinhaltet Texte mit neuer Lexik, entsprechende Übungen zur Einprägung sowie Vermittlung grammatischer Kenntnisse und Übungen zur korrekten Aussprache.
Jedem Lehrbuch ist eine CD beigelegt, die die korrekte Aussprache und das aktive Anwenden der Sprache unterstützt.
Rěču serbsce 1
probowa strona z Rěču serbsce 2
za serbsce wuknjacych z připołoženej CD
awtorki: Angela Langerowa, Hilža Nukowa, Brigita Šramina
ISBN 978-3-7420-1295-1
skaz. čo. 0/116/08-2
Rěču serbsce 2
za serbske wuknjacych z připołoženej CD
awtorki: Angela Langerowa, Hilža Nukowa, Brigita Šramina
ISBN 978-3-7420-1331-6
skaz. čo. 0/120/07-1
Wučbnicy rjada »Naša serbšćina« posrědkuja rěčne srědki
a wuwiwaja komunikaciske činitosće rěčenje, čitanje a pisanje. W běžnych nadawkach so poskićena maćizna nazwučuje,
skruća, nałožuje a wospjetuje. Z pomocu tekstow ma so wěda
wo Serbach posrědkować a k čitanju serbskeje lektury
pozbudźować.
Die Lehrbücher der Reihe »Naša serbšćina« vermitteln
Sprachmittel und entwickeln die Kommunikationstätigkeiten
Sprechen, Lesen und Schreiben. In fortlaufenden Übungen
wird der angebotene Stoff eingeübt, gefestigt, angewendet
und wiederholt.
Naša serbšćina 9/10
awtorce: Trudla Krancowa, Jadwiga Panwicowa
ISBN 978-3-7420-0880-0
skaz. čo. 10/33/92-1B
Naša serbšćina 10
awtoraj: Jadwiga Gerberichowa, Handrij Róža
gramatiske přehlady: Pětr Šołta
1. nakład 1994,
ISBN 978-3-7420-0959-3
skaz. čo. 10/35/93-1B
55
56
DOLNOSERBSK A WUCBA
Das Lehrwerk »Wuknjom serbski/Zwucujom serbski« mit den
farbigen, illustrierten Lehrbüchern sowie den einfarbigen,
bebilderten Arbeitsheften vermittelt sorbische/wendische
Sprachkenntnisse. Das Fach Sorbisch/Wendisch unterscheidet sich von anderem Sprachunterricht dadurch, dass es
nicht die Sprache eines fremden Landes, sondern der
unmittelbaren Umgebung bzw. der heimatlichen Region
vermittelt. Schülerinnen und Schüler erlernen sie also
als zweite Sprache ihrer engeren Heimat, der Niederlausitz,
insofern sie nicht schon im Elternhaus bzw. im Kreise der
Verwandtschaft oder im Kindergarten mit ihrem Klang
vertraut wurden. Zum Lehrwerk gehören das Wörterverzeichnis »Słownick« und eine Bildmappe, die in den
Klassenstufen 1 bis 6 eingesetzt werden können.
°
Wuknjom serbski 1
wucbnica za 1. lětnik
Lehrbuch für das 1. Schuljahr
wudawaŕ: Domowina, Rěcny centrum WITAJ
awtorki: Rosemarie Frankowa, Ute Kieperowa,
Ellen Schmidowa
28 bokow | wěcejbarwne
pśidank: wobrazowe a słowne kórtki | 8,90 €
ISBN 978-3-7420-1195-4
skaz. c. 1/92/07-2B
Zwucujom serbski 1
źěłowy zešywk za 1. lětnik
Arbeitsheft für das 1. Schuljahr
Ellen Schmidowa
36 bokow | jadnobarwne | 5,90 €
ISBN 978-3-7420-1194-7
skaz. c. W1/91/01-1B
°
Wuknjom serbski 2
Ellen Schmidowa
68 bokow | wěcejbarwne | 12,90 €
ISBN 978-3-7420-1243-2
skaz. c. 2/71/08-2B
Z AKŁ ADNA ŠUL A
DOLNOSERBSK A WUCBA
Zwucujom serbski 2
Ellen Schmidowa
ISBN 978-3-7420-1244-9
skaz. c. 2/72/09-3B
°
Wuknjom serbski 3
Ellen Schmidowa
ilustratorka: Gabriele Bäumler
ISBN 978-3-7420-1308-8
skaz. c. 3/96/07-2B
Zwucujom serbski 3
Ellen Schmidowa
ISBN 978-3-7420-1309-5
skaz. c. 3/97/09-2B
Z AKŁ ADNA ŠUL A
57
58
DOLNOSERBSK A WUCBA
°
Wuknjom serbski III
awtor: Uwe Gutšmit
142 bokow | wěcejbarwne | brošura | 12,00 €
ISBN 978-3-7420-0957-9
skaz. c. W4/59/01-2B
Godam a zwucujom serbski
źěłowy zešywk III za 4. lětnik
Arbeitsheft III für das 4. Schuljahr
awtor: Uwe Gutšmit
ISBN 978-3-7420-0958-6
skaz. c. 4/60/97-2B
°
Wuknjom serbski IV
awtor: Uwe Gutšmit
ISBN 978-3-7420-1038-4
skaz. c. 5/85/99-2B
Godam a zwucujom serbski
źěłowy zešywk IV za 5. lětnik
Arbeitsheft IV für das 5. Schuljahr
awtorka: Margot Hašcyna
ISBN 978-3-7420-1039-1
skaz. c. 5/86/99-2B
Z AKŁ ADNA ŠUL A
DOLNOSERBSK A WUCBA
°
Wuknjom serbski V
awtora: Hilda Kutšankowa, Horst Petrik
ISBN 978-3-7420-1075-9
skaz. c. 6/68/04-2B
Gódam a zwucujom serbski
źěłowy zešywk V za 6. lětnik
Arbeitsheft V für das 6. Schuljahr
awtora: Hilda Kutšankowa, Horst Petrik
ISBN 978-3-7420-1077-3
skaz. c. W6/69/01-2B
Z AKŁ ADNA ŠUL A
59
60
DOLNOSERBSK A BIL INGUALNA WUCBA
»Mója fibla« jo pśedwiźona za wucbu w kupce wuknikow
a wuknicow 1. lětnika, kenž su pśejšli wót WITAJ-źiśownje
do šule a kenž pśez to starstwoju wótpowědujuce dobre
wustne serbskorěcne znaśa maju. Wuwucujo se pśedewšym
pó kriterijach imersije, nic pó metoźe cuzorěcneje wucby.
Ta kupcyna wucba serbšćiny jo wjelgin wusko zwězana
z maminorěcneju wucbu nimšćiny. Togodla jo se serbska fibla
w dalokej měrje, a dalokož to rozdźělnosć mjazy serbskeju
a nimskeju rěcu pśipušćijo, pó wopśimjeśu, tematice,
metodice a wugótowanju paralelnje k fibli za nimšćinu
(Klett-Verlag) naźěłała.
»Mója fibla« ist für den Gruppenunterricht für Kinder der
1. Klasse vorgesehen, die aus der WITAJ-Kindertagesstätte
in die Schule kommen und dadurch recht gute mündliche
sorbische/wendische Sprachkenntnisse haben. Unterrichtet
wird vorrangig nach Kriterien der Immersion, nicht nach
der Fremdsprachenmethodik. Dieser Gruppenunterricht
Sorbisch/Wendisch ist sehr eng mit dem Muttersprachunterricht Deutsch verbunden. Deshalb wurde die sorbische/
wendische Fibel größtenteils, soweit es die Unterschiedlichkeit der sorbischen/wendischen und der deutschen Sprache
zulässt, inhaltlich, thematisch, methodisch und der Gestaltung nach parallel zur Fibel für den Deutschunterricht
(Klett-Verlag) erstellt.
Mója fibla
1. lětnik
awtorce: Rosemarie Frankowa, Ingrid Hustetowa
ISBN 978-3-7420-1192-3
skaz. c. 1/90/06-3W
Z AKŁ ADNA ŠUL A
Wuknjom a zwucujom pisaś 1
źěłowy zešywk za 1. lětnik,
śišćane pismo
Arbeitsheft für das 1. Schuljahr, Druckschrift
awtorka: Rosemarie Frankowa,
w nadawku ABC Chóśebuz
ISBN 978-3-7420-1352-1
skaz. c. 1/118/07-1W
źěłowy zešywk za 1. lětnik, śišćane pismo
Arbeitsheft für das 1. Schuljahr, Druckschrift
awtorka: Rosemarie Frankowa,
ISBN 978-3-7420-1353-8
skaz. c. 1/119/07-1W
Wobrazowe a słowne kórtki za serbšćinu
Bild- und Wortkarten für den Sorbisch-/Wendischunterricht
wudawaŕ: Rěcny centrum WITAJ
Ellen Schmidowa
sobuźěło: Ingrid Hustetowa
ilustracije: Daša Dicová-Bacmaňáková
50 wobrazowych kórtkow, 75 słownych kórtkow,
12 gramatiskich kórtkow, 7 barwnych kórtkow
wěcejbarwne | 5,90 €
ISBN 978-3-7420-1221-5
skaz. c. W1/99/01-1
Z AKŁ ADNA ŠUL A
61
62
Mója cytanka 2
Rad a wjele cytamy, 2. lětnik
pó koncepciji Klett-nakładnistwa zestajiłej:
Rosemarie Frankowa a Ingrid Hustetowa
2. nakład 2006
ISBN 978-3-7420-1209-8
skaz. c. 2/68/06-2W
Mója cytanka 3
pó koncepciji Klett-nakładnistwa zestajiła:
Ingrid Hustetowa
2. nakład 2008
ISBN 978-3-7420-1237-1
skaz. c. 3/95/08-2W
Mója cytanka 4
pó koncepciji KLETT-nakładnistwa zestajiła:
Ingrid Hustetowa
2. nakład 2009
ISBN 978-3-7420-1271-5
skaz. c. 4/70/09-2W
Z AKŁ ADNA ŠUL A
Wěcna wěda/Serbšćina 2
źěłowe knigły za pśedmjat wěcna wěda 2. lětnika
za bilingualnu wucbu pó WITAJ-modelu
awtorce: Irena Götzowa, Birgit Krausowa
pśidank: 11 bokow basleńskich pśedłogow,
graśe (A3) | 9,90 €
ISBN 978-3-7420-1332-3
skaz. cysło 2/81/06-1W
ca. 105 bokow | wěcejbarwne
pśidank: 15 bokow basleńskich pśedłogow | 14,90 €
ISBN 978-3-7420-1347-7
skaz. c. 3/106/07-1W
ilustrator: Günter Wongel
pśidank: 11 bokow basleńskich pśedłogow | 14,90 €
ISBN 978-3-7420-1348-4
skaz. c. 4/81/07-1W
Z AKŁ ADNA ŠUL A
63
64
Drogi licenja 1
wucbnica za matematiku w 1. lětniku
z nimšćiny (Cornelsen-nakładnistwo): Tatjana Kadočnikowa
ISBN 978-3-7420-1362-0
skaz. c. 1/120/08-1W
Drogi licenja 2
ISBN 978-3-7420-1364-4
skaz. c. 2/83/08-1W
Drogi licenja 3 NOWE
ISBN 978-3-7420-1380-4
skaz. c. 3/108/09-1W
Drogi licenja 4
z nimšćiny (VWV-nakładnistwo): Horst Petrik
ISBN 978-3-7420-1270-8
skaz.c. 4/69/03-1W
Z AKŁ ADNA ŠUL A
Matematika 5
ISBN 978-3-7420-1285-2
skaz. c. 5/103/04-1W
Matematika 6
ISBN 978-3-7420-1315-6
skaz. c. 6/77/06-1W
Terminologija za pśedmjat matematika
dolnoserbsko-nimski a nimsko-dolnoserbski
słownick za zakładnu šulu
Słownick bazěrujo na pśełožkach nimskich
wucbnicow za matematiku 1.-6. lětnika
nakładnistwowu Volk und Wissen a Klett.
spśigótował: Horst Petrik
1. nakład 2007, Domowina, Rěcny centrum WITAJ
126 bokow | jadnobarwne
skaz. c. L-0/92/07-1W
Z AKŁ ADNA ŠUL A
65
66
DOLNOSERBSK A WUCBA
Pśedmjat serbšćina wuwucujo se na Dolnoserbskem
gymnaziumje a w žednych cełkownych a realnych šulach.
Serbšćina se rozeznawa wót drugeje rěcneje wucby pśez
to, až se njepósrědnijo rěc cuzego kraja, ale rěc domowniskego regiona. Wóna ma w sekundarnem stawje status
drugeje cuzeje rěcy. Pśez to až jo serbska drugim cuzym
rěcam rowno stajona, jo móžno, serbšćinu ako abiturny
pśedmjat wuzwóliś. Wucba serbšćiny natwarijo na
rěcnych znaśach z primarnego stawa. Dalšnym wuknikam
a wuknicam pódawa se serbšćina ako zachopna wucba.
K tomu jo pśedewšym w 7. lětniku mócne diferencěrowanje we wucbje trěbne a tejerownosći wótpowědujuce
pórucenje maśizny a zwucowanjow we wucbnicach.
Wucba serbšćiny co dojśpiś, až maju wšykne wukniki
a wuknice až do kóńca 10. lětnika powšyknu komunikatiwnu kompetencu.
Das Fach Sorbisch/Wendisch wird außer am Niedersorbischen Gymnasium Cottbus in einigen Gesamt- bzw.
Oberschulen erteilt. Es unterscheidet sich vom anderen
Sprachunterricht dadurch, dass nicht die Sprache eines
fremden Landes, sondern der heimatlichen Region
vermittelt wird, die in der Sekundarstufe den Status
einer zweiten Fremdsprache erhält. Diese Gleichstellung
ermöglicht auch, Sorbisch/Wendisch als Abiturfach
zu wählen. Der Sorbisch/Wendischunterricht baut auf
die Sprachkenntnisse aus der Primarstufe auf bzw. wird
für weitere SchülerInnen als Anfangsunterricht erteilt.
Das erfordert eine starke Differenzierung des Unterrichts
vor allem in Klassenstufe 7 sowie ein entsprechendes
Stoff- und Übungsangebot in den Schulbüchern.
Der Sprachunterricht Sorbisch/Wendisch hat das Ziel,
bei allen Lernenden bis zum Abschluss der Klasse 10 eine
allgemeine kommunikative Kompetenz zu erreichen.
GYMNA Z IUM, CEŁKOWNE A WUŠE ŠULE
Wucbnicy »Dolnoserbski 1« a »Dolnoserbski 2« stej koncipěrowanej a zapołožonej na tematisko-situatiwnem zakłaźe.
Wónej wopśimjejotej temy, situacije a wobstojnosći ze
šulskego, familiarnego, wšednego, młoźinskego, wejsańskoměsćańskego, powšyknotowarišnostnego a serbsko-narodnego wobswěta. Na praktisko-komunikatiwny part pśiswóje
sebje wukniki a wuknice wobšyrny słowoskład, gramatiske
zakładne znaśa, wobroty a trěbne rěcne zamóžnosći
za rozměśe, cytanje, powědanje a pisanje serbšćiny. Dodał
jo se serbsko-nimski a nimsko-serbski słownick. K wobyma
wucbnicoma słušaju tśi jadnobarwne źěłowe zešywki.
Konzeption und Anlage der Lehrbücher »Dolnoserbski 1«
und »Dolnoserbski 2« basieren auf thematischsituativer
Grundlage. Sie beinhalten Themen, Situationen und Sachverhalte aus dem schulischen, familiären, allgemeingesellschaftlichen und sorbisch/wendisch-nationalen Umfeld.
Praktisch-kommunikativ eignen sich die Schülerinnen und
Schüler einen umfangreichen Wortschatz, grammatische
Grundkenntnisse, Redewendungen sowie notwendige
Sprachfähigkeiten für das Verstehen, Lesen, Sprechen
und Schreiben der sorbischen/wendischen Sprache an. Ein
sorbisch-deutsches und deutsch-sorbisches Wörterverzeichnis ergänzt die Lehrbücher. Zu beiden Lehrbüchern gehören
drei einfarbige Arbeitshefte.
Dolnoserbski 1
7./8. lětnik, wucbnica za zachopjeńkarjow
sekundarny staw 1
awtorka a wobźěłarka: Anke Hillojc
na zakłaźe sobuźěła ABC Chóśebuz: Christa Ellina,
Birgit Preußowa, Ulrike Zeigerowa
ilustracije a typografija: Iris Brankačkowa
ISBN 978-3-7420-1079-7
skaz. c. 7/61/07-3
DOLNOSERBSK A WUCBA
Zwucowanja 1
źěłowy zešywk serbšćiny k wucbnicy »Dolnoserbski 1«
za zachopnu gymnazialnu serbsku wucbu
awtorka: Anke Hillojc
ilustratorka: Elke Filipowa
4. nakład 2008, LND w nadawku ABC Chóśebuz
ISBN 978-3-7420-1102-2
skaz. c. 7/64/08-4
Dolnoserbski 2
wucbnica serbšćiny, sekundarny staw 1
awtorka: Anke Hillojc
ISBN 978-3-7420-1082-7
skaz. c. 8/46/05-2B
Zwucowanja 2
źěłowy zešywk k lekcijam 1-4 k wucbnice »Dolnoserbski 2«
awtorka: Anke Hillowa
ilustratorka: Elke Filipowa
1. nakład 2001 (zbytkowny wobstatk)
23 bokow | 6 kopěrowańskich pśedłogow | jadnobarwne
skaz. c. WP/05/01-1
2
ZWUCOWANJA
Zachopna
gymnazialna
°
serbske wucba
Zwucowanja 2
źěłowy zešywk k lekcijam 5-9 k wucbnice »Dolnoserbski 2«
awtorka: Antje Krawcojc
ilustratorka: Marion Kwicojc
64 bokow | jadnobarwne | brošura | 7,60 €
ISBN 978-3-7420-1323-1
skaz. c. 8/58/06-1B
GYMNA ZIUM, CEŁKOWNE A WUŠE ŠULE
67
68
DOLNOSERBSK A WUCBA
Nowo pśedlažeca wucbnica Dolnoserbski 3 natwarijo
na doněntejšnyma zwězkoma 1 a 2 w sekundarnem
schójźeńku I. Wóna jo se pśedewšym wuwiła za wuknjecych
wušych lětnikow, góźi se pak teke k wuwucowanju młodšych
we WITAJ-kupkach. W toś tom tśeśem zwězku se doraznje
cykliska progresija w běžnem rozměśu, cytanju, powědanju
a pisanju wuzwignjo. Zmysłapołne zdaju se w tom swětle
we wšakich lekcijach napisane pśeglědy, kótarež wuknjecym
rozkładuju, kak dej se co z nejwětšym wužytkom cyniś.
Z nimi mógu se wuknice a wukniki aktiwnje trěbne źěłowe
techniki pśiswójś, kórarež jim samostatne rěcne jadnanja
zmóžniju a stakim jich rěcnu kompetencu dalej pówušyju.
Pśi źěle ze słownymi lisćinami njejźo wó pśełožowanje,
ale wó rozeznawanje, segmentěrowanje, pśirownowanje,
pśirědowanje, póznawanje a konkluzije. Ale akle nawuknjone
wobroty a dopołne sady wuzamóžniju wuknice a wuknikow,
sebje kšute rěcne struktury, teke gramatiske, zaspomnjeś.
Teke z pomocu jadnajuceju wósobowu – gólcowu Daniel
a Justin – se pórucony wucbny material strukturěrujo.
Wósebna móžnosć wóspjetowanja, systematizěrowanja
a zespominanja jo wobstawne pisanje dnjownika
wó Justinowych dožywjenjach. Wažny njejo w prědnem
rěźe slěd tšojenjow, ale wopisowanje jogo pózdatnych
zaśišćow, myslow a zacuśow. Wóspjetna změna perspektiwy
rozšyrijo pśi tom glědanje wuknjecych. Toś ta wucbnica
njegóźi se, což jo teke wótglěd, k linearnemu pśejźenju
a wobjadnanju. Wucecy/wuceca jo śim wěcej napominany/-a,
ze zagronitosću a šykom wótpowědujucy rěcnemu wobkněženju swójich wuknicow a wuknikow z maśiznowego
póbitowanja wuběraś a wóliś, aby pśepominanjam zadorał/a
a wuspěchy we wuknjenju zmóžnił/a.
(z pśedgrona awtora)
Dolnoserbski 3
sekundarny staw 1
awtor: Juro Šrejdaŕ
fota: Benjamin Mäffert a dr.
ISBN 978-3-7420-1371-2
skaz. c. 9/63/08-1
Strusacki
Naša dolnoserbska cytanka za lětniki 7-10
zestajili: Jürgen Goldmann,
Margot Hašcyna, Ingrid Hustetojc
grafiki: Fred Pětška
ISBN 978-3-7420-0987-6
skaz. c. 7/49/93-1
GYMNA Z IUM, CEŁKOWNE A WUŠE ŠULE
DOLNOSERBSK A WUCBA
Serbšćina 9
wucbny material
lekcije 1-4
awtory: Simone Šmytojc, Anke Hillojc,
Birgit Preußowa, Jürgen Šrejdaŕ (koncepcija)
wudaśe jo pśigótował lektorat
za šulske knigły (Horst Petrik)
ilustracije: Bee-Line ArtProFile
ISBN 978-3-7420-0986-9
skaz. c. 9/48/04-4
Dolnoserbska literarna cytanka
1. źěl za sekundarny schójźenk I/II
awtorka a zestajarka: Christiana Piniekowa
w nadawku ABC Chośebuz
ISBN 978-3-7420-1242-5
skaz. c. 11/28/05-1B
Dolnoserbska literarna cytanka
2. źěl za sekundarny schójźenk I/II
awtorka a zestajarka: Christiana Piniekowa
ca. 205 bokow | wěcejbarwne | brošura | 12,90 €
ISBN 978-3-7420-1321-7
skaz. c. 11/29/07-1B
GYMNA ZIUM, CEŁKOWNE A WUŠE ŠULE
69
70
PŘ I R U Č K I
Zo by so wučerjam/-kam a šulerjam/-kam namakanje
a nawuknjenje fachowych wurazow w jednotliwych
předmjetach wolóžiło, smy wudali tute přiručki.
Terminologija za předmjet wěcna wučba
TERMINOLOGIJA
ZA PŘEDMJET
WĚCNA WĚDA
TERMINOLOGIJA
ZA PŘEDMJET
MATEMATIKA
TERMINOLOGIJA
ZA PŘEDMJET
HUDŹBA
němsko-serbski a serbsko-němski słowničk
awtorka a zestajerka: Petra Handrikowa
182 str. | 6,90 €
ISBN 978-3-7420-1360-2
skaz. čo. 0/123/08-1A
Terminologija za předmjet matematika
awtorka a zestajerka: Katja Magerowa
106 str. | 4,90 €
ISBN 978-3-7420-1359-0
skaz. čo. 0/122/08-1A
Terminologija za předmjet hudźba
awtorka a zestajerka: Christa Meškankowa
124 str. | 2,90 €
ISBN 978-3-7420-1127-5
skaz. čo. 0/72/97-1A
Terminologija za předmjet socialnowěda
awtor a zestajer: Konrad Lipič
104 str. | 1,90 €
ISBN 978-3-7420-1063-6
skaz. čo. 0/53/97-2A
PŘ I R U Č K I
Terminologija za předmjet chemija
Terminologija za předmjet nabožina
awtor a zestajer: Tomaš Pawlik
172 str. | 2,90 €
ISBN 978-3-7420-1130-5
skaz. čo. 0/73/98-1A
awtoraj a zestajerjej: Rafael Ledźbor, Gerat Wornar
ca. 256 str. | 7,90 €
ISBN 978-3-7420-1125-1
skaz. čo. 0/71/08-2A
Terminologija za předmjet fyzika
awtor a zestajer: Jan Korjeńk
96 str. | 1,90 €
ISBN 978-3-7420-1052-0
skaz. čo. 0/38/95-3A
Terminologija za předmjet stawizny
awtor a zestajer: Ludwig Zahrodnik
160 str. | 2,90 €
ISBN 978-3-7420-1051-3
skaz. čo. 0/37/95-4A
Terminologija za předmjet geografija
awtorce a zestajerce: Hilža Mehrowa,
Beata Pawlikowa
288 str. | 3,90 €
ISBN 978-3-7420-1070-4
skaz. čo. 0/57/96-2A
Terminologija za předmjet biologija
376 str. | 7,90 €
ISBN 978-3-7420-1361-3
skaz. čo. 0/125/08-1A
TERMINOLOGIJA
ZA PŘEDMJET
BIOLOGIJA
TERMINOLOGIJA
ZA PŘEDMJET
NABOŽINA
71
72
PŘ I R U Č K I
Pućnik po hornjoserbšćinje
Gramatika
awtor: prof. Helmut Faska
250 str. | jednobarbne | kruta wjazba | 14,90 €
ISBN 978-3-7420-1103-9
skaz. čo. 0/65/03-1
Gramatika »Pućnik po hornjoserbšćinje« podawa systematiske powučenje wo strukturje hornjoserbšćiny a wo jeje
natwarje a chce přinošować k pohłubšenju wědy wo rěči –
wo zwukach a fonemach, morfemach, słowach, syntagmach
a sadach. Gramatika je rjadowana do wotrězkow A do F:
A Wučba wo zwukach a fonemach, B Wučba wo słowach,
C Wučba wo woznamje formow słowa, D Wučba wo tworjenju
słownych formow abo wučba wo fleksiji słowow, E Wučba
wo nałožowanju gramatiskich formow, F Wučba wo wuprajenjach a sadach. Wona wopřija pak nimo morfologije
tež syntaksu.
Wot A do Ž
słowničk za zakładnu šulu
awtorce: A. Langerowa, B. Šołćina
ilustracije: Konrad Golz
2. předźěłany nakład 2007,
ISBN 978-3-7420-1198-5
skaz. čo. 1/93/07-2A
Słowničk jendźelsko-serbski
Přiručka za předmjet jendźelšćina na serbskich šulach
Słowničk wobsahuje zakładny wuknjenski słowoskład.
awtor a zestajer: Měrćin Strauch
160 str. | 1,90 €
ISBN 978-3-7420-1061-2
skaz. čo. 0/45/95-1A
PŘ I R U Č K I
Słowničk/Wörterverzeichnis
Hornjoserbsko-němski/Němsko-hornjoserbski
Za šule ze serbskej wučbu
Obersorbisch-deutsch/Deutsch-obersorbisch
Für Schulen mit sorbischem Sprachunterricht
zestajer: lektorat RCW
128 str. | brošura | 7,90 €
ISBN 978-3-7420-1358-3
skaz. čo. 0/124/08-1B
Słowničk wobsahuje cyłkownu leksiku, kotraž so we wučbnicach »Wuknu serbsce« wot 1. do 8. lětnika sposrědkuje.
Dieses Wörterverzeichnis enthält die gesamte Lexik, die in
den Lehrbüchern für das Fach Sorbisch der Klassen 1–8 an
Schulen mit sorbischem Sprachunterricht vermittelt wurde.
Laut Lehrplan sollen sich die Schüler lexikalische Einheiten
produktiv und rezeptiv aneignen. Dieser Lernwortschatz
wird durch Zahlen gekennzeichnet. Produktiv anzueignende
Lerneinheiten stehen ohne, rezeptiv anzueignende mit
Sternchen (*).
Jendźelski słowničk za zakładne šule NOWE
zeserbšćiła: Anja Karichowa
176 str. | brošura | 9,95 €
ISBN 978-3-7420-1387-3
skaz. čo. 0/126/09-1A
Słowničk je za wučbu jendźelšćiny w zakładnej šuli. Wón
wobsahuje něhdźe 1000 jendźelskich słowow a wobrotow
k 20 temam z dźěćaceho wobłuka. Hesła su rjenje barbnje
ilustrowane. Kóždemu hesłu słuša přikładowa sada. Wulke
wobrazy ke kóždej temje wabja do pytanja a wotkrywanja
jednotliwych słowow. Słowničk je licencne wudaće
nakładnistwa Langenscheidt.
73
74
PŘ I R U Č K I
Jendźelsko-hornjoserbski šulski słownik
wudawaćel: Domowina,
awtor: prof. dr. Edward Wornar
sobuawtor: Měrćin Strauch
ISBN 978-3-7420-1186-2
skaz. čo. 0/88/07-1
Hornjoserbsko-jendźelski słownik
Upper Sorbian-English Dictionary
awtor: dr. Gerald Stone
gramatiske přehlady: dr. Helmut Jenč, Horst Petrik
ISBN 978-3-7420-1197-8
skaz. čo. W0/98/02-1
Hornjoserbsko-ruski słownik
zestajer: K. K. Trofimowič
Zhromadne wudaće Ludoweho nakładnistwa
Domowina a nakładnistwa »Ruska rěč«, Moskwa
nakład 1974, Ludowe nakładnistwo Domowina
skaz. čo. 589 534 6
Słowničk k šulskej literarnej wučbje
5.-12. lětnik
awtor a zestajer: dr. Měrćin Völkel
60 stronow | brošura | 4,90 €
ISBN 978-3-7420-1265-4
skaz. čo. 0/111/05-1A
PŘ I R U Č K I
probowej st ronj
e z Jendźelsko
-hor njoserbske
ho šulskeho sł
ownika
75
76
PŘ I R U Č K I
Přiručka
k »Wuknu serbsce« a »Zwučuju serbsce«
za lětniki 1. do 4.
awtorka: Christel Krawcec
112 str. | brošura | 7,90 €
ISBN 978-3-7420-1217-3
skaz. čo. W0/100/01-1
»Rěčimy serbsce/Wir sprechen sorbisch« soll als kleines
Nachschlagewerk ein ständiges Hilfs- und Arbeitsmittel
für all jene sein, die Kinder auf eine zwei- oder mehrsprachige Schulerziehung vorbereiten, besonders für Teilnehmer
und Interessenten der WITAJ-Initiative. Der Sprachbegleiter
besteht aus zwei Teilen, im ersten findet man eine Auswahl
von Wörtern und Formen aus dem Sprachwortschatz des
Kindergartenkindes und des jüngeren Schulkindes.
Im zweiten Teil wird in acht Themen versucht, den Alltag
der Kinder mit typischen Sätzen, Redewendungen oder
Wortgruppen darzustellen.
Rěčimy serbsce
Wir sprechen sorbisch
Handreichung für Kindergärtnerinnen
und Erzieherinnen
Autorinnen: Angela Langerowa, Borbora Šołćina
1. Auflage 1999, Ludowe nakładnistwo Domowina
187 Seiten | 6,90 €
ISBN 978-3-7420-1177-0
Best.-Nr. 0/87/99-1
PŚIRUCK I
Wót A do Ź
słownick za zakładnu šulu za zwucowanje
zamóžnosćow a technikow we wužywanju
pšawopisnych a słownych pomocow
z górnoserbšćiny: Katrin Murrerowa
ISBN 978-3-7420-1268-5
skaz. c. 1/108/04-1W
Słownick za dolnoserbske šule
Wörterverzeichnis zum Sorbischunterricht
für Schulen der Niederlausitz
zestajał: Horst Petrik
4. rozšyrjony a aktualizěrowany nakład 2009,
ca. 204 bokow | brošura | 7,90 €
ISBN 978-3-7420-1104-6
skaz. c. 3/83/09-4B
Das Wörterverzeichnis niedersorbisch-deutsch/deutschniedersorbisch enthält etwa 4500 sorbische/wendische
Stichwörter in alphabetischer Reihenfolge zum rezeptiven
und produktiven Lernwortschatz der Klassen 1–6 der Grundschule als auch zum Anfängerunterricht am Niedersorbischen Gymnasium. Darüber hinaus wurden weitere sorbische
Lexik des Grundwortschatzes sowie Wortableitungen aus
dem Deutschen für die Umgangs- sowie die thematische
Unterrichtssprache im zweisprachigen Unterricht, für den
individuellen Gebrauch, darunter zu sorbischen Sitten und
Bräuchen, zum zweisprachigen Umgang und Leben
in der Lausitz, sowie Internationalismen aufgenommen.
Enthalten sind auch Hinweise zur richtigen Aussprache
im Niedersorbischen sowie Tabellen und Übersichten
zum aktiven und rezeptiven Grammatikgebrauch.
probowa st ro
na z Wót A do
Ž
77
78
PŚIRUCK I
Wumějom dwě rěcy
Serbsko-nimske kapsne kniglicki
za wótkubłarki we WITAJ-źiśownjach
Niedersorbisch-deutsches Taschenbuch
für ErzieherInnen in WITAJ-Kindertagesstätten
Herausgeber: Domowina, WITAJ-Sprachzentrum
Autor/Zusammensteller: Gerat Nagora
Illustrationen: Kinderzeichnungen
2. Auflage 2002, Domowina-Verlag
188 Seiten | Broschur | 6,90 €
ISBN 978-3-7420-1196-1
Best.-Nr. W0/97/02-2W
Das Büchlein »Wumějom dwě rěcy« soll vor allem
ErzieherInnen Hilfen und Anregung für die Festigung und
praktische Anwendung ihrer Sprachkenntnisse im
alltäglichen Umgang mit den Kindern sein, die nach
der Immersionsmethode die sorbische/wendische Sprache
lernen. Dieses Nachschlagewerk beinhaltet alphabetisch
geordnete Lexik sowie nach thematisch-situativen Aspekten
zusammengestellte Redewendungen und Muster, die dem
Alter, dem Verständnis und der sozialen und kommunikativen
Kompetenz der Kinder im Kindergarten und in den ersten
Schuljahren angemessen sind.
Terminologija za pśedmjat stawizny
Terminologie für den Geschichtsunterricht DeutschNiedersorbisch
wuproběrowański material
awtor: Juro Šrejdaŕ w nadawku ABC Chóśebuz
ca. 256 bokow | 7,90 €
ISBN 978-3-7420-1389-7
skaz. c. 0/127/09-1W
probowa strona z
Wumějom dwě rěc
y
PŚIRUCK I
Dolnoserbsko-nimski słownik
Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch
(mit Ausführung zur Orthoepie des Niedersorbischen)
Autor: Manfred Starosta
720 Seiten | Pappband mit Schutzumschlag | 19,90 €
ISBN 978-3-7420-1096-4
Best.-Nr. 0/61/99-1
Das Wörterbuch enthält ca. 45 000 Stichwörter und wurde als
Nachschlagewerk zum Verstehen niedersorbischsprachiger
Texte verfasst. Breiten Raum nehmen auch Phraseologismen
ein. Die sorbische/wendische Lexik wurde der Orthoepie
gemäß mit dem Aussprachezeichen >ó< versehen. Dem
lexikalischen Teil sind Deklinations-, Konjugations- und
Komparationsmuster zu den unter den Stichwörtern aufgeführten Verweiszahlen beigefügt.
Słownik wopśimjejo někak 45 000 zapiskow a dej słužyś
rozměśeju dolnoserbskich tekstow. Wjelika jo togodla teke
licba frazeologiskich wobrotow. Glědajucy na płaśiwosć
w pisnej rěcy a na stilistiske pśirědowanje dolnoserbskeje
leksiki jo se źinsa rědko wužywany abo njewužywany
słowoskład rozglědniwje ako lit, poet, umg, dial, Germ,
Os atd. wobznamjenił. Wótpowědna serbska leksika pišo se –
glědajucy na ortoepiju – ze znamjenim wugranjanja >ó<.
Zapiskam jo se pśipisała licba, kenž pokazujo na deklinaciski,
konjugaciski a komparaciski muster. Toś te mustry su
słownikoju pśidane.
Niedersorbische Orthographie und Interpunktion
Regeln
Autor: Manfred Starosta
2. bearbeitete Auflage 1982,
Domowina-Verlag Bautzen
106 Seiten | fester Einband, aus Lagerbeständen | 1,90 €
Lizenznr. 200/27/82
Best.-Nr. 9/23/82-2
79
80
W U D O S P O Ł N J A C Y M AT E R I A L
Šulerski dźenik
Wušoł je nowy dźenik w nowym, rjenje pisanym wuhotowanju. Na kóždej stronje nadeńdu šulerjo foto z přirody,
pak ptačka, kwětku, mjetelčku abo hrib. Serbske a němske
pomjenowanje foto wudospołni. Tak nawuknu dźěći
nimo wjedźenja dźenika tež wurazy z přirody.
1. nakład 2008
2,00 €
skaz. čo. 0/19/08-1
Wuknu serbsce
zestajałoj a wobdźěłałoj: Mikławš Krawc, Jadwiga Panwicowa
16 łopjenow z wobrazowymi slědami a tekstami,
dwě wutřihanskej łopjeni z hrajnymi kartami,
wjacebarbne | 16 Bögen mit Bildfolgen und Texten
2 Ausschneidebögen mit Spielkarten
mehrfarbig | Mappe | 4,90 €
ISBN 978-3-7420-0954-8
skaz. čo. 3/73/93-1B
Teksty za wuwiće zrozumjaceho słuchanja su za 3. a 4. lětnik
předwidźane. Wotpowědujo rozdźělnym rěčnym wuměnjenjam šulerjow hodźi so wobrazowy material za dalše komunikaciske činitosće zasadźić. Za realizowanje nadawkow
w njepřihotowanym zwisowacym rěčenju je wužiwanje
hač do 6. lětnika móžne.
Das Textangebot ist für die 3. und 4. Klasse vorgesehen.
Für die Entwicklung des verstehenden Hörens werden Texte
verschiedener Genre mit unterschiedlichem Umfang und
Schwierigkeitsgrad angeboten. Das Bildmaterial kann auch
für weitere Kommunikationstätigkeiten eingesetzt werden.
Für die Realisierung der Aufgaben im unvorbereiteten
zusammenhängenden Sprechen ist der Einsatz bis Klasse 6
möglich.
Mit Hilfe der Lehrmaterialien werden die Schüler
auf handlungsorientierte, spielerische und die Phantasie
anregende Weise mit der sorbischen Sprache vertraut
gemacht. Hauptziel ist die Befähigung der Schüler
zum Verstehen von einfachen gehörten Äußerungen und
zur einfachen mündlichen Kommunikation. In der 4. Klasse
werden die Besonderheiten des sorbischen Alphabets
bewusst gemacht und kurze Leseübungen angeboten.
Die einzelnen Themenkreise, die die Umwelt des Schülers
erfassen, enthalten Sprachmittel, Lieder, Gedichte und Reime
in sorbischer Sprache sowie deutschsprachige Texte, die
sorbischkundliches Wissen vermitteln. Die Beilagen dienen
der Festigung des Wortschatzes.
Praj to serbsce
Lehrbuch für Klasse 3
Autorin: Walburga Scapan
Illustration: Inge Gürtzig
Fotos: Jürgen Matschie, Matthias Bulang
72 S. | Mehrfarbig mit Ausschneidebogen | 8,90 €
ISBN 978-3-7420-0855-5
Best.-Nr. 3/74/93-1C
Praj to serbsce
Lehrbuch für Klasse 4
Autorin: Walburga Scapan
Illustration: Inge Gürtzig
Fotos: Jürgen Matschie, Matthias Bulang
3. Auflage 1997, Ludowe nakładnistwo Domowina
96 S. | mehrfarbig mit Ausschneide- und Bastelbogen
8,85 €
ISBN 978-3-7420-1012-4
Best.-Nr. 4/57/97-3C
81
82
Serbske nałožki a wašnja
Sorbische Bräuche und Traditionen
dźěłowa mapa za wučerjow/-ki a kubłarjow/-ki
z ilustracijemi a wopisowanjom
Arbeitsmappe für LehrerInnen und ErzieherInnen
mit Illustrationen und Beschreibungen
awtorka: Carola Lanzyna
ilustratorka: Daša Bacmaňáková
ISBN 978-3-7420-1260-9
skaz. čo.: 0/106/08-2W
Jan, Minka a Bobik na prózdninach
wobrazowa kniha za dźěći, kiž serbsce wuknu
awtoraj: Eugen Spálený, Lýdia Zubajová
serbski tekst: Beno Budar
ISBN 978-3-7420-1114-5
skaz. čo. 0/70/97
Słuchaj, čitaj, powědaj!
ilustrowana kniha za pěstowarnje a zakładnu šulu
zestajerka a wobdźěłarka: Wórša Šołćic
ilustratorce: Maria Žureková,
Daša Dicová-Bacmaňáková
ISBN 978-3-7420-1181-7
skaz. čo. 1/88/00-1B
probowej stronje ze
Słuchaj, čit aj, powě
daj!
83
84
Čerwjenawka a druhe bajki
Bajkowa kniha po bratromaj Grimm
za pěstowarnje a zakładnu šulu
awtorce: Mónika Jurkowa, Marija R.-Šołćina
melodija: Marija R.-Šołćina
wjacebarbne | kruta wjazba | 12,90 €
ISBN 978-3-7420-1261-6
skaz. čo. 0/107/05-1
19
Dźesać z němčiny přełoženych a wobdźěłanych bajkow
bratrow Grimm wotpowěduje rěčnym znajomosćam dźěći
mjez 5 do 10 lět. Bohaće ilustrowana kniha je wosebje
za šulerjow, kotřiž serbsku rěč wuknu, zestajana a hodźi so
za čitanske zwučowanja a wuwiwanje rěčenja. Bajki su
zdźěla w rěčnje naročnej formje spisane. Podźěl tekstow
w jednorej lochkej serbšćinje je wjetši. Kóždej bajce je spěw
přidaty, kotryž je po melodiji a teksće na rozdźělnu starobu
a rěčne znajomnosće dźěsća wusměrjeny.
Jónu bě młody princ w lěsu na hońtwje. Wón zasłyša holčku spěwać.
Po dlěšim času pak bě wona njesćerpna. Tohodla kazaše Hance:
Jemu so krasny spěw lubješe. Jěchaše do toho směra, zwotkel spěwanje
słyšeše a dojěcha k wěži. Tam Rapuncl spěwaše, zo njeby so
„Hanka přinjes drjewo a zatep pěc! Chcu chlěb pjec.“ Jako so drjewo
tak sama čuła. Młody princ chcyše do wěže zastupić, tola
derje paleše, kazaše Hance dale: „Nětko zalěz do pjecy a hladaj, hač
durje njenamaka. Njespokojny zaso wotjěcha. Tola
je ćopła dosć!“
rjany hłós holcy njemóžeše zabyć. Wšědnje jěchaše
Hanka pak praješe: „Njewěm, kak dyrbju to činić. Pokaž mi to!“
do lěsa, zo by na spěwanje posłuchał. Jednoho dnja
Stara wjera swarješe a tykny hłowu do pjecy. Spěšnje ju Hanka nutř
wobkedźbowaše, kak so kuzłarka wěži bližeše.
Zasłyša jeje wołanje: „Rapuncl, Rapuncl, pušć
storči a začini durčka.
swoje włosy dele!“, a widźeše, kak kuzłarka po
Hnydom chwataše Hanka k Jankej a zawoła: „Bratřiko, pój won!
włosach horje lěze.
Stara wjera je spalena.“ Jank wuskoči z chlěwčka. Nětko dźěsći wjesele
Nětko wědźeše princ, kak so na wěžu
rejwaštej a so hubkowaštej.W chěžce namakaštej parlički, debjenki a
dóstanje. Stupi so pod wěžu a wołaše.
druhe drohoćinki. Jank natyka sej zaki a Hanka napjelni swoju falu.
„Rapuncl, Rapuncl, pušć swoje włosy
„Nětko pak skoku domoj“, praji Jank. Wjesele nóžkowaštaj po lěsu.
dele!“ Njetrjebaše scyła dołho čakać
Bórze wuhladaštaj swój staršiski dom.
a hižo padny tołsta swětła
wopuš jemu k nohomaj.
48
probowe strony z Čerwjenawka a druhe bajki
80
85
86
Mein sorbisches Bildwörterbuch
Wörterbuch für Kinder, die die sorbische Sprache
erlernen wollen
awtorka: Michaela Rehor
ISBN 978-3-7420-1154-1
skaz. čo. 0/83/03-3
Dieses Buch wurde für Kinder entwickelt, die WITAJ-Kindereinrichtungen besuchen oder besucht haben. Aus der Umwelt
der Vorschul- oder jüngeren Schulkinder werden ca. 1000
Begriffe des Grundwortschatzes veranschaulicht und vermittelt. Da alle Bilder in deutscher und sorbischer Sprache
unterlegt sind, besteht die Möglichkeit der Kontrolle.
Multimedialny datowy nošak za předšulske a šulske dźěći
Multimedialer Datenträger für Schul- und Vorschulkinder
awtorce: Daniela Heelemanowa, Manuela Smolina
wobrazy: Konrad Golz
5,00 €
skaz. čo. 0/99/09-2
Anlehnend an »Mein sorbisches Bildwörterbuch« sind
dieselben 1000 Illustrationen audiovisuell verarbeitet,
d.h. man kann die sorbische Sprechvariante hören und die
Schreibvariante sehen. Hinzu kommen etwa 400 kommunikative Beispielsätze. Die deutsche Übersetzung kann abgefragt werden. Zur Überprüfung der Sprachkenntnisse können
mit Hilfe der Mausfunktion Begriffe entsprechenden Bildern
zugeordnet werden. Bei richtiger Zuordnung wird das Wort
angesagt. Zur Belebung wurden 10 sorbische Kinderlieder
mit themenbezogenem Inhalt eingefügt. Alle Anweisungen
sind leicht verständlich in deutscher Sprache vorgegeben.
Für Windows ME, XP und 2000 geeignet.
Meine sorbische Sprachtruhe
Material za spěchowanje we wučbje serbšćiny
Material für die Sprachförderung im Sorbischunterricht
zestajała: Janina Krygarjowa
wobrazy: Konrad Golz
9,90 €
ISBN 978-3-7420-1290-6
skaz. čo. 0/115/04-1
»Meine sorbische Sprachtruhe« kann für die differenzierte
Arbeit in den Klassenstufen 1 bis 4 sowohl im Frontalunterricht als auch in der Freiarbeit und im Förderunterricht
eingesetzt werden. Darüber hinaus kann sie für Übungen zu
Hause genutzt werden. Die Sprachtruhe behandelt sechs
Themenbereiche aus der unmittelbaren Erlebnis- und
Erfahrungswelt der Kinder im Grundschulalter. Anhand von
jeweils einem detailreich illustrierten Erzählbild und den
dazugehörigen Wortschatzkarten werden die Kinder zum
Sprechen und Beschreiben animiert.
87
88
Kikerahi, biło je tři!
spěwnik ze CD za předšulske dźěći, hornjoserbsce
zestajała: Leńka Thomasowa
ilustracije: Antje Flad
wudawaćel: Załožba za serbski lud
a Domowina, Rěčny centrum WITAJ
128 str. | wjacebarbne | kruta wjazba
skaz. čo . ZP 33/04-CD
19,00 € (spěwnik a CD)
12,00 € (CD)
12,00 € (spěwnik)
Kikerahi
15.10.2004
18:11 Uhr
Seite
Do bohaće ilustrowaneho spěwnika je zapřijatych 120 znatych a nowych serbskich dźěćacych spěwow ze žiwjenskeho
wobłuka předšulskeho dźěsća. Koncipowany je spěwnik
za serbšćinu wuknjace dźěći we WITAJ-kubłanišćach.
Kóždemu spěwej je přidate zjeće wobsaha w němskej rěči.
Ze spěwnikom wuda so CD z 38 wubranymi titulemi, kotrež
su so zdźěla z předšulskimi dźěćimi nahrawali.
Nowy d†e~
rsesová
s¬owa: Ha~Ωa Winarjec-O k
melodija: Jan Bulan
D
G
j œ œ œ œj œ Œ
j
Œ
œ œ œ
J
œ œ
J J
- we p®i - ‚¬o je.
G
D
# 3 j j
& #4 œ œ œ œ
D
sta - waj -≈e!
1. Do - bre ra - nje,
Ra - nje no
D
A
D
j j
D
j j œ Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
# # Aj j
J J
& œ œ œ œ œ œ
- lu, ç¬o- wje - ka.
G
S¬ón - co hi - Ωo
wo - hr™ - wa,
aj≈e!
2. Dobre ranje, staw
je.
Wumyj≈e so dok¬adn
,
Zdras≈≈e a so sçesaj≈e
.
aj≈e
porjadnje teΩ sn™d
Das Liederbuch »Kikerahi, biło je tři« wurde besonders
für zweisprachig aufwachsende Kinder in WITAJ-Gruppen
und -Kindergärten zusammengestellt. Das Buch beinhaltet
120 bekannte und neue Lieder, die dem Sprach- und Entwicklungsstand des Vorschul- und frühen Schulkindes entsprechen und den Alltag der Kinder widerspiegeln. Jedem Lied
ist eine kurze Inhaltsangabe in deutscher Sprache beigefügt.
Parallel zum Buch gibt es eine gleichnamige CD mit ausgewählten Liedern.
ze - mju, ho
amy,
3. W p™stowarni sp™w
y.
moluj’my, sej hrajkam
elo
wjes
m
KnjeΩi p®i w‚™
o.
d†ensa, jut®e, na p®ec
t auf und
wärmt uns alle. Steh
Sonne scheint hell und
Guten Morgen, die
und spielen.
n wir singen, malen
Im Kindergarten wolle
wascht euch!
7
Kikerahi
Çumpate creje
s¬owa a melodija:
z ludu (ze Slepoho)
# 2 Gj j j j
& 4 œ œ œ œ
Na - ‚a ma - ma
œ
œ
te
su
kaj - ke
nje - w™,
am
# Gj j j j œj œj œ
œ
œ
& œ œ
Cre - je
j j j j
œ œ œ œ
D
çum - pa - te,
œ
G
œ
cre - je.
ja mam
j
j
œ œ œ œ œj œ œ
J J J
G
D7
‚trum - py te
su
lum - pa - te.
s¬owa 1. ‚tuç
Hódançko
ki: Fryco Rocha,
melodija: Jan 2. ‚tuçki: RoΩa Íenkarjow
a
Pawo¬ Nagel
D
#
A
& # 44 œ
œ œ œ œ œ
1. We
&
##
kól - ni
A
˙
tam,
mu - Ωa
D
mam,
D
Œ œ œ
œ
wón
A
D
Œ œ
œ œ œ œ œ
˙
wón
A
œ
wje - le,
œ
œ
wje - le
n™ - my
œ
œ œ œ
D
#
A
D
& # œ
A
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ œ
p®e - co wja
- ce dó - sta
A
- wa. We
weiß
Scherzreim: Unsere Mutter
die Strümpfe löchrig.
2. We B¬ótac
h hobra mam,
je wjet‚i ‘‚≈e
haç kran.
Wón çornu ze
mju póΩ™ra
a z toho wjele
mocy ma.
We B¬ótach ho
bra mam.
treten,
hen. Die Schuhe sind ausge
nicht, wie meine Schuhe ausse
19
probowe strony z Kikerahi, biło
je tři!
94
kól - ni
ça - ka
D
ra - now
mu - Ωa
ma
œ œ
a
D
˙
Œ
mam.
Im Schuppen
steht stumm
ein Holzklotz,
Kerben hat er
viele
bereits, neue
kommen hinzu.
der Heide ste
In
ht der große
Kohlebagger
größer als ein
,
er
ist
Kran und fris
st die dunkle
Erde.
89
90
Moja huba, što ta čini?
dźěłowy material za rěčne
kubłanje w pěstowarni
awtorka: Wanda Wokowa
ilustracije: Isa Bryccyna
5,00 € (škitna płaćizna)
skaz. čo. P-0/110/07-1
Trenowanje rozeznaw
tema 10
aceho słyšenja
najlubša knižka
knihu wobhlada. Jeje
o wćipna Jěwa
wostudźi, sej rady
ko słyši. Wot njeh
kow. Hdyž so jej raz
i, z kotr ymajž wšit
Jěwa ma wjele kniž
wuš
ej
wulk
jara
kotr yž ma
ake.
wšel
su
je bajka wo elefanće,
aja, zo
ki a słowa rozeznaw
wuknje, zo so zwu
zawod:
rumnosći hrać
ać
ni abo we wulkej
ež móžemy imitěrow
hodźi so w sportow
owe łopjeno), kotr
zwěrjatow (2 x dźěł
material: wobrazy
.
ki činja
ysluje so, kotre zwu
ka swojeho partnera
jata pomjenuja a přem
ocu zwěrječeho zwu
h Najprjedy so zwěr
rumje a dyrbi z pom
je kartku, běži po
ej.
oryj
h Kóžde dźěćo ćehn
mem
je
obn
akać; pod
(samsne zwěrjo) nam
hra 1:
3– 6
hra 2:
2– 4
sny a značku za
hrać
ow, značku za sam
hodźi so za blidom
otowanu lisćinu słow
a trjeba za sebje přih
material: Kubłark
j).
ežite
ředl
čce njep
rozdźělny porik (zna
nic.
słowje samsnej abo
i rozsudźa, hač stej
i słowny porik a dźěć
h Kubłarka čita prěn
owědnu značku.
wotp
a
azaj
pok
tym
Po
awto – koleso
kowid
marmelada – dalo
kamor – kamor
jednore:
pysk – pysk
mróčel – słónco
pěsk – awto
sněhaki – kije
lodohokej – kłok
lěs – lěs
lětadło – lětadło
banana – banana
pjenjezy – pjenjezy
toboła – pomazka
wozyčk – wišnje
kłobuk – cholowy
kniha – zajac
špihel – špihel
ešćo
posl
–
prochsrěbak
kamor – hamor
nosy – wozy
wjazać – mazać
ćeše:
pysk – pěsk
hromada – hromada
nože – nože
sněh – slě
kniha – knižka
girafa – girafa
toboła – toboła
kački – ptački
limonada – limonada
nowina – nowina
butra – juška
wowka – ławka
bule – kule
h Kubłarka pyta dalš
Kedźbu!!
e słowne poriki.
zmysle słowow.
, ale orientuja so po
atej, byrnjež
osć słowa jako tajke
sle hromadźe słuš
źiwaja na wšelakor
snej, dokelž po zmy
Někotre dźěći njed
atej so jim tuž sam
zdaw
«
štom
–
Słowje »łopjeno
jenak njeklinčałoj.
ić!
n rozdźěl wuwědom
h Prošu dźěćom tutó
ierung gesch
ähigkeit soll die Differenz
Neben der auditiven Merkf
oder verschieden ist.
ob das Wortpaar gleich
ult werden. In den folgen
den Übungen sollen die
Kinder unterscheiden,
Material wobsahuje nadawki a dźěłowe łopjena, kotrež móža
być pomoc při wuwiću zakładnych kmanosćow za pozdźiši
wobchad ze spisownej rěču. Dźěłowy material wobsahuje
18 temow ze wšelakimi ćežišćemi. Slěd ćežišćow ma so
po principje wot ‚lochkeho k ćešemu‘, na př. huba – zwuki –
słowa – awditiwne diferencowanje – złóžkowanje. Kóžda
tema zahaji so z krótkej stawizničku, kotraž poda takrjec
semantiski ramik. Figura – wćipna Jěwa – so w kóždej
stawizničce jewi. Slěduja zwučowanja abo hry. Při wuhotowanju je so symbolowe pasmo dodało. Zwučowanja su
hłownje za předšulske dźěći myslene, někotre hodźa
pak so tež z młódšimi pěstowarskimi dźěćimi přewjesć.
Tež za šulskich nowačkow hodźa so zwučowanja do šulskeje
abo spěchowanskeje wučby zaplesć.
Das Arbeitsmaterial zur Sprecherziehung beinhaltet
Aufgaben und Arbeitsblätter, die eine Hilfestellung bei der
Entwicklung der Grundfähigkeiten im Umgang mit der
Schriftsprache bieten. Das Material besteht aus 18 Themen
mit verschiedenen Schwerpunkten. Die Reihenfolge der
Schwerpunkte wurde nach dem Prinzip vom leichten zum
schweren erstellt. Jedes Thema beginnt mit einer kurzen
Geschichte, die sozusagen den semantischen Rahmen
darstellt. Eine Leitfigur – die neugierige Eva – erscheint
in jeder Geschichte. Es folgen Übungen und Spiele mit jeweiligen Anleitungen. Die Übungen und Aufgaben sind besonders für Vorschulkinder geeignet, können aber auch mit
jüngeren Kindern durchgeführt werden. Außerdem eignen sie
sich auch für Schulanfänger, die die ersten Worte schreiben
und lesen lernen und besonderer Förderung bedürfen.
Stup dale
Spěwy, basnje, hrónčka, hry, rejki, hódančka
a přisłowa za serbske a němske dźěći zakładneje šule
Lieder, Gedichte, Reime, Spiele, Tänze,
Rätsel und Sprichwörter für sorbische
und deutsche Kinder der Grundschule
zestajałoj: Leńka Viccyna, Beno Budar
112 str. | wjacebarbne kruta wjazba | 8,90 €
ISBN 978-3-7420-0956-2
skaz. čo. 1/72/93-1B
W tutej knize namakaće zběrku najrjeńšich serbskich
dźěćacych a ludowych spěwow a rejkow ze spěwajomnym
němskim přełožkom. Kniha so wosebje za dźěći zakładneje
šule, kotrež hakle serbsku rěč nawuknu, doporuči. Wona
předstaji nam serbsku domiznu ze swojimi nałožkami.
Material wobohaći so z wjesołymi hrami, spěwami, basnjemi,
hrónčkami a hódančkami, kiž předstaja nam wotběh dnja.
Słowničk kaž tež pokiwy k serbskim zwukam zmóžnja tež
tym, kotřiž serbsku rěč njewobknježa, wužiwanje žortnje
ilustrowaneje knihi.
»Stup dale« enthält eine Auswahl der schönsten sorbischen
Kinder-, Volks- und Tanzlieder mit singbarer deutscher
Nachdichtung und ist besonders für Kinder der Grundschule,
die die sorbische Sprache erst erlernen, gedacht. Sorbisches
Brauchtum im Jahreskreis sowie der Tagesablauf bei Spiel
und Scherz wird in Liedern, Gedichten, Spielen und Reimen
dargestellt. Rätsel und Sprichwörter bereichern und
ergänzen das Material. Entsprechend der Themenvielfalt
lässt es sich gut in den Unterricht einbeziehen, bietet aber
auch außerhalb des Unterrichts, z. B. bei der Gestaltung von
Projekttagen oder Erstellung von kleinen Kulturprogrammen,
ein reichhaltiges Angebot. Ein kleines Wörterverzeichnis
sowie einige Hinweise zu den sorbischen Lauten ermöglichen
auch denen, die die sorbische Sprache nicht beherrschen,
die Nutzung dieses lustig illustrierten Buches.
91
92
Einblicke – Dohlady
Deutsch-obersorbisches Gesprächs und Lesebüchlein
Autoren: Eckhard Paul, Jana Schulz
Illustrationen: Thomas Binder
143 S. | farbig | 6,90 €
ISBN 978-3-7420-1158-9
Best-Nr. 0/84/09-3
Wot 7. lětnika sem hodźi so knižka wužiwać jako dodatny
a wudospołnjacy material za wuknjacych, kotřiž su serbšćinu
hakle w šuli nawuknyli. W samostudiju móže so poskićena
maćizna wuběrnje za systematiske wospjetowanje rěčnych
znajomosćow zasadźić. Rěčne srědki (leksika a gramatika)
zaruča komunikaciju k wažnym temam wšědneho dnja.
Přez zrozumjace čitanje krótkich tekstow ze serbskeje
originalneje literatury budźi so zajim za dalšu zaběru
ze serbskej literaturu.
Das Büchlein zum Obersorbischen wendet sich an jeden, der
sich für die sorbischen Mitmenschen, ihr Leben und ihre
Kultur interessiert, der Kontakte herstellen oder pflegen und
sich dabei der obersorbischen Sprache bedienen möchte.
In erster Linie richtet sich das vorliegende Büchlein an
Leute, deren Muttersprache Deutsch ist. Nicht nur Schüler
und erwachsene Lerner sind angesprochen, sondern auch all
jene, die sich bereits früher einmal mit der obersorbischen
Sprache befasst haben.
Dźěćatstwo něhdy
Kinderzeit früher
Přewodnik po Serbskim muzeju
w Budyšinje za dźěći
Ein Führer durch das sorbische Museum
in Bautzen für Kinder
awtorka: dr. Gizela Brukowa
wuhotowar: Ralf Reimann
skaz. čo. PW 0/27/03-1
Dwurěčny přewodnik je koncipowany jako wudospołnjacy
material wosebje za wěcnu wučbu 3. a 4. lětnika kaž tež
za stawizny 5. a 6. lětnika. Přewodnik ma dźěći na lóštne
a zajimawe wašnje wo Serbach, jich žiwjenju, wašnjach
a nałožkach informować. Narěčeni pak njejsu jenož šulerjo
serbskich šulow. Tež němskim šulerjam skići zešiwk prěni
dohlad do stawiznow a kultury Serbow. Publikacija nima być
kompendij serbskich stawiznow a nima wučbnicu narunać,
ale je přidatny material, kotryž nazornje krótku informaciju
wo Serbach poda. Tomu słuži bohaty wobrazowy material
kaž tež wšelake nadawki z móžnosću za přepruwowanje
nawuknjeneho.
Der zweisprachige Museumsführer wird empfohlen als
ergänzendes Unterrichtsmaterial insbesondere für den Sachkundeunterricht der 3. und 4. Klasse sowie den Geschichtsunterricht der 5. und 6. Klasse. Der Museumsführer will auf
kurzweilige Art und Weise die Kinder über die Sorben, ihr
Leben, über ihre Sitten und Gebräuche informieren. Angesprochen sind aber nicht nur Schüler sorbischer Schulen.
Auch den Schülern deutscher Schulen bietet das Heft einen
ersten Einblick in Geschichte und Kultur der Sorben. Die
Publikation ist kein Kompendium der sorbischen Geschichte
bzw. soll keine Lehrbücher ersetzen, sondern versteht sich
als ergänzendes Material, welches anschaulich eine kurze
Information über die Sorben bietet. Bildmaterial und
Aufgaben mit der Möglichkeit das Erlernte zu überprüfen,
tragen dazu bei.
93
94
Čitaj a wukń!
serbšćina 1.–4. lětnik
wudawaćel: Domowina, Rěčny centrum WITAJ 2004
awtorka: Christel Krawcec
ilustratorka: Martina Gollnick
36 str.
skaz. čo. P-0/50/04-1
Dźěłowa mapa serbšćina
1. lětnik
awtorka: Lucija Kuškec
36 str.
skaz. čo. L-1/53/05-1
Dźěłarnička bajki
serbšćina 3. lětnik
awtorka: Milenka Vickec
ilustratorka: Martina Gollnick, Gudrun Lenz
25 dźěłowych łopjenow
skaz. čo. L-3/83/05-1
Wučbne materialije za dwurěčnu
předmjety zwjazowacu wučbu
Unterrichtsmaterialien für den zweisprachigen
fächerverbindenden Unterricht
za primarny schodźenk
tema: Begegnung mit Pflanzen und Tieren
wudate w RCW
skaz. čo. P-0/48/04-1
Žorty za dźěći
wudospołnjacy material za serbšćinu
wudawaćel: Domowina – Rěčny centrum WITAJ 2006
awtorka: Wórša Šołćic
ilustratorka: Christin Hanušec
skaz. čo. L-0/80/06-1
Torta za šulskich nowačkow
dźěćaca rewija
awtorka: Wórša Wićazowa
ilustratorka: Christin Hanušec
16 str.
skaz. čo. L-0/104/07-1
a
moluj
Słowne karty za serbšćinu
2. lět nik
Lěto
za 1. a 2. lětnik, nazorosrědk
molujem
y
wuběr słowow (werby, pronomeny,
substantiwy, adjektiwy) z fible
skaz. čo. P0/40/03-1
Lěto ma dn
y, měsacy
a počasy.
K nazymje
Ja znaju na
słušeja se
lěćo, lěćo,
ptember,
nazymu a
Do šule du
oktober a
zymu.
nowembe
póndźelu
, wutoru,
r.
srjedu, štw
órtk a pjatk
. (30 słowo
ri počasy.
To su: nalěć
W nalěću
o, lěćo, na
kwětki kć
zyma a zy
ěja. W lěć
ma.
W nazym
u je brěza
je so lisćo
zelena.
pisani a pu
W zymje tw
šćamy zm
ije.
arimy sněh
oweho m
uža a sank
ujemy. (36
słowo
Prawopisne zwučowanja
přikłady za diktaty wot 1. do 4. lětnika
wudawaćel : Domowina, Rěčny centrum WITAJ
skaz. čo. L-1/126/08
o so M
rěwa. Ran
oz
derje woh
inja. Nětk
zemju hižo
hubku woč
njo słónco
i a zywajo
Monika
Tola wod
łóžku sedź
loka widźi
ro zyma.
a hišće na
spěwa. Zda
obo
hišće chět
Dźensa won
žce sedźo
stało? Nad
Wonka je
ež na hału
so něšto
om swětło.
je
kotr
sčas
ja
je
Hač
m,
elž
rjaduje.
přewosta
ptačatko
stawa, dok
je puća a
eli so nad
y wobchad
wjes
krom
róžn
a
a
a
při
nad
u
hlad
nišć
wohnjow
rojo steja
woknom
při křižowa
nyła, zo ma
smali. Šofe
u. Policist
po puću
Monika wuk
je hišće
a wobora
wjesnu dróh
W šuli je
ć. Wonka
abo škita
kak wohnjow
je
eń wudyrił.
źi,
óžeć
elž
woh
wid
je
dok
stawa,
Monika
hować, wum
Najskerje
i tež wuc
Monice lóšo
a
předjězbu.
a
dyrb
so
o
nja
hlad
kam
Ran
nom
rěwa.
woborni
i. Nimo haše
Nětko z wok
derje woh
lake nadawk
dróhu.
ku wočinja.
zemju hižo
wobora wše
ika wjesnu
zywajo hub
njo słónco
u sedźi a
widźi Mon
kak
a. Tola wod
łóžk
źi,
loka
na
zym
wid
e
Zda
ro
a.
ika
chět
o spěw
wona hišć
obo Mon
tło. Dźensa
hałužce sedź
jězbu.
o stało? Nad
swě
na
něšt
před
om
ež
so
je
sčas
ornikam
atkom, kotr
rjaduje. Hač
ostaja wob
nad ptač
awki.
y wobchad
wjeseli so
je puća a přew
wšelake nad
u nadróžn
a wobora
steja při krom
njo
křižowanišć
wohnjow
Tola wod
li. Šoferojo
Policist při
nyła, zo ma
ro zyma.
po puću sma
Monika wuk
je hišće chět
a wobora
W šuli je
wohnjow
ć. Wonka
wudyrił.
abo škita
a
je woheń
ać, wumóžeć
Dźensa won
how
Najskerje
tło.
wuc
swě
tež
m,
je sčasom
nja dyrbi
a, dokelž
nad ptačatko
Nimo haše
staw
so
lóšo
eli
Monice
a a wjes
owanišću
a. Rano so
nom hlad
e wohrěw
cist při křiž
Nětko z wok
po
ju hižo derj
dróhu. Poli
wočinja.
a wobora
słónco zem
ajo hubku
njow
ika wjesnu
zyw
woh
Mon
a
i
źi
kak
wid
eń
łóžku sedź
ika widźi,
Zdaloka
kerje je woh
hišće na
obo Mon
o spěwa.
jězbu. Najs
o stało? Nad
hałužce sedź
kam před
nja dyrbi
je so něšt
kotrež na
ja woborni
Nimo haše
rjaduje. Hač
přewosta
nadawki.
hižo
wobchad
je puća a
ora wšelake
co zemju
nadróžny
steja při krom
njowa wob
wodnjo słón
u
li. Šoferojo
, zo ma woh
zyma. Tola
e na łóžk
puću sma
e chětro
wona hišć
ika wuknyła
hišć
nsa
Mon
je
je
Dźe
ka
W šuli
hałužce
ć. Won
swětło.
wudyrił.
kotrež na
abo škita
je sčasom
a, dokelž
ptačatkom,
ać, wumóžeć
chad
eli so nad
ice lóšo staw
róžny wob
tež wuchow
hlada a wjes
nišću nad
Rano so Mon
nom
a.
owa
rojo
wok
rěw
křiž
z
Nětko
cist při
smali. Šofe
derje woh
wočinja.
po puću
dróhu. Poli
ajo hubku
a wobora
W šuli je
ika wjesnu
sedźi a zyw
wudyrił.
kak wohnjow
widźi Mon
je woheń
ika widźi,
ać,
a. Zdaloka
obo Mon
Najskerje
tež wuchow
sedźo spěw
předjězbu.
o stało? Nad
nja dyrbi
a.
ornikam
je so něšt
Nimo haše
e wohrěw
ostaja wob
rjaduje. Hač
nadawki.
hižo derj
a a přew
co zemju
ora wšelake
kromje puć
słón
wob
a zywajo
a
i
při
njo
steja
wohnjow
łóžku sedź
a. Tola wod
nyła, zo ma
a hišće na
chětro zym
spěwa.
wuk
e
won
o
ika
hišć
nsa
sedź
je
Mon
ć. Wonka
na hałužce
swětło. Dźe
je so
abo škita
m, kotrež
je sčasom
Hač
atko
elž
uje.
dok
ptač
wumóžeć
stawa,
chad rjad
eli so nad
je
róžny wob
Monice lóšo
hlada a wjes
při krom
nišću nad
Rano so
rojo steja
o z woknom
při křižowa
, zo
inja. Nětk
u smali. Šofe
u. Policist
ika wuknyła
hubku woč
ora po puć
wjesnu dróh
šuli je Mon
njowa wob
źi Monika
škitać.
wudyrił. W
źi, kak woh
Zdaloka wid
óžeć abo
je woheń
Monika wid
Najskerje
hować, wum
? Nadobo
i tež wuc
předjězbu.
Monice lóšo
so
dyrb
něšto stało
kam
o
nja
Ran
orni
o haše
rěwa.
oz
ostaja wob
awki. Nim
derje woh
inja. Nětk
puća a přew
wšelake nad
zemju hižo
hubku woč
a wobora
njo słónco
i a zywajo
Monika
Tola wod
ma wohnjow
łóžku sedź
loka widźi
ro zyma.
a hišće na
spěwa. Zda
obo
hišće chět
Dźensa won
žce sedźo
Wonka je
o stało? Nad
ež na hału
om swětło.
je so něšt
ja
elž je sčas
atkom, kotr
rjaduje. Hač
přewosta
stawa, dok
so nad ptač
wobchad
je puća a
eli
y
wjes
krom
róžn
a
a
při
hlada
nišću nad
wohnjow
rojo steja
woknom
při křižowa
nyła, zo ma
u smali. Šofe
u. Policist
Monika wuk
je hišće
ora po puć
wjesnu dróh
W šuli je
ć. Wonka
njowa wob
abo škita
je
eń wudyrił.
źi, kak woh
a, dokelž
ać, wumóžeć
kerje je woh
Monika wid
ice lóšo staw
tež wuchow
jězbu. Najs
i
Mon
před
aa
dyrb
so
o
nom hlad
o hašenja
rěwa. Ran
wobornikam
awki. Nim
Nětko z wok
derje woh
nad
inja.
hižo
lake
woč
ju
co zem
wobora wše
ajo hubku
wodnjo słón
sedźi a zyw
u
Tola
a.
łóžk
hišće na
hětro zym
w)
Lěto
Lěto ma šty
w)
W zymje
Dźěći widź
a před wo
knom ptač
Spěšnje sta
ki.
ja ptaču ch
ěžku na za
Potom sy
hrodu.
paja zorn
o do chěž
ki.
Nětko tw
arja dźěći
sněhoweh
Tomaš ma
o muža.
morchej.
To je nós!
Milenka da
sněhowem
u mužej pi
sany šawl
. (35 sło
e
P ra w o p is nn ja
z w u cowa
wow)
Pój, witaj
nalěćo!
Słónčko za
so rjenje sw
ěći.
To smy ra
dy na dwor
je a hrajem
Dźěći słu
y z bulom
chaja, kak
.
ptački fifol
Na łuce kć
a.
ěja žołte a
bě
łe
kw
Mać a nan
ětki.
dźěłataj pi
lnje w zahr
odźe. (35
słowo
ik
1. do 4. letn
w)
W lěsu a na
łuce
Je rjane na
lěćo. Dźěć
i su w lěs
Lisćowe što
u abo na łu
my maja hu
ce.
ste zelene
Wroble, sy
łopjena.
korki a ko
sy
pi
cu
ja pilnje sw
Kóždy dź
eń słyšim
oje
młodźata
y wjesołe
.
fifolenje a
Wšitcy wj
eselimy so
ćikotanje.
na lěćo, kiž
so pomału
bliži. (45 sło
wo
12
w)
95
96
u
<
³
n
A
ABC-zešiwk
ABC-zešiwk
dźěłowy material za 1. lětnik
přidźěło: Andrea Mešerowa
40 str.
skaz. c. L-0/115/08-1
Přiłoha k ABC-zešiwkej
dźěłowy material za 1. lětnik
wudawaćel : Domowina, Rěčny centrum WITAJ
ilustrator : Konrad Golz
blok | wjacebarbny
skaz. čo. L-0/120/08
DOMOWINA – RĚČNY CENTRUM WITAJ
20
2008
22.10.
Priloh
a_A6.in
4
09:44:
s1:2
dd Ab
M m
M m
a
A
A ³ùa
A ³ùa
4
Dzelowy zesiwk.ind
d 4
Mm
5
22.10.2008 10:09:49
22.10.2008 10:09:49
d 5
Dzelowy zesiwk.ind
Čitanski wupokaz 2
material ke kontrolowanju čitanskich zamóžnosćow
2. nakład 2008
skaz. čo. L-2/117/08-2
Čitanski wupokaz 2
Čitanski wupokaz 3
rcw
rcw
Čitanski wupokaz 3
1. nakład 2008
skaz. čo. L-3/126/08-1
Čitanski wupokaz 4 NOWE
1. nakład 2009
skaz. čo. L-4/137/09-1
Bajkow y ča
Štó je napis
ał bajku ze
s
W nazymje
esepass.indd 1
strony 56?
Napisaj dwaj
rozdźělnej sp
očatkaj bajko
na př ikład „P
w,
řed wjele, wj
ele lětami ...“
!
Štó je na kó
Kak rěkaše
ncu chlěbičk
hober na ho
zežrał?
předźěłać?
běry w nazy
mje!
rna?
chadźa bě
Zwotkel po
onje
Na kotrej str
čitaš?
čitanki to wu
ismo
datum/pod
2
esepass.indd
pitlu
rje Kotmar?
14
16
11
datum/podp
a so jabłuka
Na čo hodź
Mjenuj tři za
Kelko lutkow
namakaš w
kapitlu „Bajk
čas“? Nakři
owy
žuj prawu wo
tmołwu!
4
rěči so w ka
zwěrjatach
Wo kotrych
!
tři
aj
pis
Na
„Nazyma“?
09.11.2007 08:57:2
6
09.11.2007
08:57:2
pismo
str.
97
98
Fit a sylni w žiwjenju
wudospołnjacy material za wěcnu wědu,
spěchowanje wosobiny k prewenciji agresijow,
stresa a wotwisnosće
wudawaćel: Domowina – Rěčny centrum WITAJ 2006
Přełožk němskeho materiala Biskopičanskeje Syće
za dźěło z dźěćimi a młodźinu
66 str.
skaz. čo. P-0/109/06-1
Domiznowěda/wěcna wučba
Heimatkunde/Sachunterricht
1. lětnik/Schuljahr
wudate wot SŠT 1997, wobdźěłane wot RCW 2002
awtorka: Daniela Knoblichowa
awtorka: Lucija Kuškec
awtorka: Madlena Nasticcyna
awtorka: Andrea Šmitowa
Naš čas
dźěłowe łopjeno, hdźež móže šuler zapisać čas,
dny tydźenja, měsacy a počasy
přełožk z němčiny (Steinberger Verlag)
Domizniske karty Łužicy
Geographische Karten der sorbischen Lausitz
grafika: Handrij Bjeńš
redakcija: Jurij J. Šołta
skaz. čo. P-0/33/04-1
Materialije k žiwjenskemu rumej sadowa łuka
za hornjoserbske pěstowarnje,
zakładne a srjedźne šule
wudawaćel: Sakska krajna załožba přiroda a wobswět
zeserbšćił a wobdźěłał w nadawku RCW: Jan Kral (z Boranec)
skaz. čo. L-0/34/06-1
Dźěłowe łopjena za wěcnu wučbu NOWE
za 3. do 4. lětnik k temam Serbja w Němskej,
Zhromadne žiwi być a wuknyć, Žiwjenje něhdy
awtorka: dr. Gizela Brukowa
16 łopjenow
skaz. čo. L-3/82/09-1
Wobrazowy słownik
HdŞež su
Serbja d
oma
naprawo
to krajina
Sakskej. Je
Āk
nym staûe
dyšina, ha
od
Bu
ob
nje
Sw
juž
w
a
a,
aniborskej
t ÿornobóh
roka a wo
i w Kraju Br
šĎ
žiw
km
su
ja
40
Serb
ksimalnje
Įha.
rjewje, ma
100 km do
a nalĎwo Sp
a, nĎhdŞe
skosûi Berlin
BĮótam w bli
Lubin
Lübben
Báóta
Spreewald
Lubnjow
Lübbenau
Pólska
Polen
Choûebuz
Cot tbus
Baršû
Fors t
Grodk
Spremberg
BRD
da
BĎĮa Wo
Weißwasser
Sprj
Ptački našeje domizny
ja
Wojerecy
Hoyerswerda
ew
orow
ZĮy Kom
Senftenberg
Spre
e
hornjoserbskich rostlinskich mjenow
CD-ROM
awtor: Jurij Brankačk
skaz. čo. L-0/43/04-1
M7
CD-ROM
awtor: Jan Kral (z Róžanta)
skaz. čo. L-0/75/05-1
Kamjenc
Kamenz
Sydlišû ow
y rum
Drježd Şan
Dre sden
1.
Niska
Nie sky
Zhorjelc
Gör litz
Bud yšin
Bautzen
Lubij
Löbau
Biskopicy da
Bisc hofswer
Žitawa
Zittau
y
ny n d
hori ela
ske Berg
àuži sitzer
La u
ÿĎska
n
Tschechie
la.
.
je twoja šu
rum Serbow
sto, hdŞež
sydlišûow y
ku abo mĎ
Woznamjeİ
.
wjes a wjes
sy hižo byĮ/a
oju ródnu
ž
sw
ch
j
try
su
ko
ry
Za
nje, w
mĎsta barb
maĮa.
Woznamjeİ
i, je chĎtro
je jara rozmadnje žiw
ska krajina
NĎmcy zhro
ĭužicy. Serb
ja
serbskeje
su Serb a
ž
sta
Şe
hd
mĎ
,
a
Krajina
riny.
wšĎ kónĀiny
ĭužiske ho
aja mnozy
u krajinu a
Tola njezn
u a jĎzorow
Įužisku hatow
Şo
ed
dŞĎlna.
srj
ta,
ija holu, BĮó
uje so ...
Wona wopŁ
žiwa, mjen
kotrejž sym
Krajina, w
učbu
prob
z Dźě łow
owa st rona
e łopjena
za wěcnu
w
99
100
Zaběra z rěču
Koncentraciske zwučowanja na kompjuteru
Hry, zwučowanja, čitanske teksty
skaz. čo. L-5/95/07-1A
II. dźěl
skaz. čo. L-5/95/08-1
Komentary a pokiwy
k dźěłu z wučbnicu »Naša maćeršćina 8«
a dźěłowym zešiwkom »Zwučujemy a pisamy 8«
material za wučersku potrjebu
skaz. čo. P-8/41/03-1
Kopěrowanske předłohi
za maćeršćinu 9. lětnik
awtoraj: Felicitas Kralowa, Jürgen Schäfer
skaz. čo. P-9/57/04-1A
Wujasnjenja a pokiwy k dźěłu z nowym
wučbnym planom za předmjet serbšćina
na serbskich srjedźnych šulach
skaz. čo. L-0/59/04-1
Dodatny material za rjadnik,
hódnoćenje šulerskich wukonow
awtorka: Felicitas Kralowa
skaz. čo. L-0/84/05
Słowničk zapřijećow
k nowemu wučbnemu planej
awtorka: Felicitas Kralowa
skaz. čo. L-0/88/05
Knoćik Frido
dźěćaca dźiwadłowa hra ze spěwami
tekstowa knižka a CD
awtorka: Sabina Žurowa
skaz. čo. P-0/65/04-1
Myšce chce so pić
łónco wobrazowych bajkow za pěstowarske dźěći
z pjeć barbojće ilustrowanymi powědančkami.
Samsne ilustracije poskića so we wosebitym zešiwku
jako wumolowanki. Teksty z knihi předleža tež jako
dialogi za předstajenje.
awtorka a ilustratorka: Mirelle Nagora
sobuawtor: Gerat Nagora
hornjoserbska wersija: Katrin Domašcyna
skaz. čo. P-0/18/04-1
Alfabet
serbski alfabet ze šulskim wuchadnym pismom
plakat A0
dwubarbne
skaz. čo. L-0/85/05
Serbski wobrazowy alfabet NOWE
plakat A1 abo A0
wjacebarbne
skaz. čo. L-0/130/08
101
102
Karta Němskeje
politiska karta Němskeje
plakat A0 abo A3
skaz. čo. L-0/89/05-1
CD za zrozumjace słuchanje
CD für das verstehende Hören
z tekstowym zešiwkom/mit Textheft
Serbšćina – cuzorěčna wučba
Sorbisch – Fremdsprachenunterricht
3./4. lětnik/Schuljahr, wudaće/Ausgabe 1998, SŠT
5. lětnik/Schuljahr, wudaće/Ausgabe 1999, SŠT
6. lětnik/Schuljahr, wudaće/Ausgabe 2001, RCW
Mudra hłójčka
kartowa hra za serbšćinu
2.– 5. lětnik
za rozšěrjenje słowoskłada a skrućenje gramatiki
awtorka: Ellen Schmidowa
přełožk: Silwija Wjencyna
64 wobrazowych kartow + 64 słownych kartow
wjacebarbne | 5,00 €
skaz. čo. WP/01/01-1hs
Fetzer
Dodatny čitanski material za literarnu
wučbu 8. do 10. lětnika
awtor: Sven Grunert
zeserbšćiłoj: Jan a Beno Budar
1. nakład 2007
44 str. | brošura
skaz. čo. L-0/93/07-1
Na frasu, dźiwadłowa hra
Dodatny čitanski material za literarnu wučbu
8. do 10. lětnika serbskich srjedźnych šulow a gymnazija
awtor: Rainer Hachfeld
1. nakład 2008
56 str. | brošura
skaz. čo. L-9/118/08-1
Žołma, dźiwadłowa hra NOWE
Dodatny čitanski material
za literarnu wučbu 9. a 10. lětnika serbskich
awtor: Reinhold Tritt
1. nakład 2009
ca. 48 str. | brošura
skaz. čo. L-10/128/09-1
1. wobraz
Minnie:
To słuša rjado
wni!
To su naše pje
njezy a te wo
t wučerjow!
Nětko su mo
je!
Daj jow, ty ass
i!
(Lucky a Minnie
so storkataj, pad
njetaj do kwětkow
Pohladajće raz
.)
, kak to jow
nětko wupada
(Minnie a Lucky
.
hladataj na so, zap
očin
ata
j
rjehotać a so nim
Ach, wuser so!
ale puknjetaj.)
Lana: Ta
jke něšto so
njepraji w cyr
Lucky: Jow
kwi.
tla nichtó nje
je.
Lana: Sn
ano móže M
atze nas widź
Lucky: Sy
eć.
ty klepnjena!
Tón je ...
Minnie: Sn
adź jandźel ...
abo tak.
Lucky: M
atze, jandźel?
Ženje! Nimo
Minnie: To
toho, jandźele
la, w njebjesac
scyła njedawa
h ... abo tak.
ja.
Lana: Samo
mordarjo nje
přińdu do nje
Minnie: M
bjes.
ěniš, zo Matz
e w heli sedźi?
Lucky: Ka
ł! Hela tež nje
dawa.
Minnie: To
la, šula je he
la.
Lucky: Co
ol, Minnie.
Minnie: Pó
ńdźemy lód
jěsć? Spomina
nski lód na M
wom jeho pje
atze? Su to po
njezy? Smy
prawšak za njeho
Lana: Ló
d wot Matze
hromadźili.
za Matze.
(Lana a Minnie pre
č.)
Lucky: Šit
! ... Na, Math
iaso ... Ćekn
ył sy, ty wusra
pójsnył!
nco, cyle jed
norje so
(ćma)
Lana:
Lucky:
6
probowa st ro
na z Na fras
u
103
104
Nabožina 6/7
Islam
Dźěłowy material za katolsku nabožinu
36 str. | rynkowa wjazba | dwubarbne
proj. čo. L-6/96/06-1A
Wuknjenje při stacijach
kopěrowanske předłohi k temje »Islam«
15 str.
skaz. čo. L-6/111/07-1
a
K u lt u ra is la m
nišćo
Mošeja – zetka
muslimow
atnišćo
je najwažniše swj
Kaaba w Mekka
dlenju do
hladaja při mo
ojo
slim
Mu
.
islama
mošeji
odla je w kóždej
směra Kaaby. Toh
je wusměrjeny
k (mihrab), kiž
modlenski róž
strjencami
pře
z
je
dlenski rum
na Mekka. Mo
wukładźeny.
připołdnišej
ja so wěriwi k
Pjatk zetkawa
žony wot so
šeji, mužojo a
modlitwje w mo
rži prědar
ki 1 (minbar) dźe
dźěleni. Z klět
1
Klassentagebuch
elne myće
móžnosć za ritu
dej mošeji je tež
dworje.
je to studnja na
to
hus
wy;
dlit
do mo
dlenske zwučojednotliwe mo
Imam pokaza
adu. Muezzin
jeduje tež wos
wanja; wón naw
e mošeje
wob dźeń z wěž
ć
kró
pjeć
a
woł
dlitwje.
(minaret) k mo
ja, ale tež
ož rum modlen
oMošeja njeje jen
měwaja so zhr
slimow. Tu wot
mu
ćo
aniš
zetk
je domjace
rjo spjelnjeja swo
ja.
madźizny, šule
wje
erst
owacy so tu woč
nadawki abo puć
1 Kanzel
swoju narěč.
upić. W kóžš jenož bosy zast
Do mošeje smě
rysowanki!
wym městnje do
isaj tute na pra
le mošeje a zap
Podšmórń dźě
2
, kiž spjelnjeja
Zapisaj wosoby
i w mošeji!
wažne nadawk
modlitwje.
a z minareta k
woł
dźerži narěč.
a nawjeduje
ske zwučowanja
pokaza modlen
21
wosadu.
Rjadowniski dźenik
přełožk z němčiny (Kohlhammer GmbH)
6,90 €
skaz. čo. 0/18/05-1
W U D O S P O Ł N J E C Y M AT E R I A L
Wuknikojski dnjownik/Hausaufgabenheft NOWE
1. nakład 2009,
zestajała a wugótowała: Simona Ćěslina
dolnoserbski: Peter Milan Jahn
skaz. c.: 0/16/09-1
Słyšym serbski
Teksty a wobrazowe slědy za rozmějuce słyšanje
awtor, wobźěłaŕ a pśestajaŕ: Horst Petrik
20 łopjenow | wěcejbarwne | 7,90 €
ISBN 978-3-7420-1156-5
skaz. c. 3/88/99-1B
Diese Mappe mit Texten zum verstehenden Hören bietet
20 Bildbeilagen, davon vier zu den Themen »Camprujom«,
»W Błotach«, »Pśi gaśe«, »Pśi brunicowej jamje«. Die Hörtexte wurden mit Wörterverzeichnissen zur unbekannten,
jedoch relevanten sowie rezipierbaren Lexik und mit
Hinweisen versehen, um dem/der Lehrer/in die Vorbereitung
für den Texteinsatz zu vereinfachen bzw. ihm/ihr Gestaltungsvarianten entsprechend den Sorbischkenntnissen
der TeilnehmerInnen anzubieten.
Měto, Ajta a Dadko na prozninach
Měto, Ajta und Dadko in den Ferien
Wobrazowe knigły za źiśi, kenž wuknu serbski
Bilderbuch für Kinder, die Sorbisch/Wendisch lernen
awtora: Eugen Spálený, Lýdia Zubajová
ilustracije: Jarmila Dicová-Ondrejková
dolnoserbski: Erika Janowa
Mladé letá, Bratislava 1987
Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1987
144 bokow | wěcejbarwne | pśidank | kšuta wězba
11,90 €
ISBN 978-3-7420-0174-0
skaz. c. 0/79/87-1
105
106
Mein sorbisches/wendisches Bildwörterbuch
Ergänzendes Lehrmaterial für SchülerInnen der 1. und
2. Klasse, die die niedersorbische/wendische Sprache lernen
sowie für Kinder der Witaj-Gruppen
Autorin: Michaela Rehor, niedersorbisch: Katrin Clemens
Illustrator: Konrad Golz
2. Auflage 2004
120 Seiten | farbig | fester Einband | 12,90 €
ISBN 978-3-7420-1170-1
Best.-Nr. 0/86/04-2
Mein sorbisches/wendisches
Computerbildwörterbuch
CD-ROM, dolnoserbski
Multimedialny nosaŕ datow za pśedšulske
a šulske źiśi, kótarež kśě serbsku rěc nawuknuś
Multimedialer Datenträger für Schul- und
Vorschulkinder, welche die sorbische Sprache
erlernen möchten
awtorce: Daniela Heelemanowa, Manuela Smolina
dolnoserbski: Katrin Murrerowa, Wórša Šołćic
5,00 €
skaz. c. 0/101/04-1W
probowe st rony
z Mein sorbisch
es/wendische
s Bildwörterbu
ch
107
108
Rědna nazyma
Witaj, rědna nazyma,
daŕ nam słodke jabłuka!
Wzej jadno sebje do ruki,
daj słoźeś se a wótkusni!
J. Seifert
ds. Wórša Šołćic
Słuchaj, cytaj, wulicuj!
Gronka a basni, tšojeńka a bajki
zestajarka: Wórša Šołćic
ilustratorce: Marja Žureková, Daša Bacmaňáková
ISBN 978-3-7420-1240-1
skaz. c. 1/104/06-2W
Knigły su pśedewšym za źiśownje z WITAJ-kupkami
a za wuknikow/-ce až do 3. lětnika. Wóni wopśimjeju gronka
a basni, rymowanja, powědańka a bajki, rědny njezmysł
a dialogi a krotke sceny. Knigły su pśewzete z górnoserbšćiny. Ku kuždemu tekstoju pśipomagaju wobraze k žywemu
a naglědnemu pśedstajanju wopśimjeśa.
27
»Słuchaj, cytaj, wulicuj« ist besonders für Kinder in WITAJKindergärten geeignet sowie für Schüler/Innen an sorbischen/wendischen Schulen bis zur 3. Klasse. Das Buch ist
in 5 Themenbereiche gegliedert. Zahlreiche Illustrationen
sowie ein zusätzliches Wörterverzeichnis sollen dem
schnelleren Verstehen der Texte dienen.
Gronka do a pó jěźi
Sedajmy se za blido,
daś nam wobjed dobry jo.
Talaŕ, tasku kuždy ma,
gótowa jo gósćina.
Pó grajkanju a zabawje
nam wobjed słoźi wuběrnje.
Chtož wšykno jě, ten narosćo
a nowe mócy dostanjo.
Wobjed derje zesłoźijo,
źěk se za to wugronijo.
Za wšykno se źěkujomy,
Nejrědnjejšej wócy
Feliks, Sven a Majk su sejźeli pśi gaśe a su chytali kamuški
do wódy. Pśi tom su se rozgranjali, kake wócy źowća maju. Feliks
jo gronił: „Mě spódobaju se nejwěcej śamne wócy. Wóni se rědnje
błyšće a su ze wšych nejkšasnjejše.“
„Nejrědnjejše su módre wócy. Wóni su ako njebjo abo ako
njezabyńki“, jo Sven wujasnił.
„Nejkšasnjejšej wócy ma mója maśerka“, jo gronił Majk. „A kótaru
matej barwu?“, jo se Feliks pšašał. „To njewěm“, jo wótegronił
Majk, „ja jano wěm, až stej wónej ze wšych nejrědnjejšej.“
Jadwiga Gerberichowa
brjuški su zas napołnjone.
ds. Wórša Šołćic
45
probowe strony ze Słuchaj, cytaj, wulicuj!
63
109
110
Serbske nałogi
a wašnje
Sorbische Bräuche
und Traditionen
LUDOWE NAKŁADNISTWO DOMOWINA
Serbske nałogi a wašnje
Sorbische Bräuche und Traditionen
źěłowa mapa za wucabnice/wucabniki
a wótkubłarki z ilustracijami a wopisowanim
Arbeitsmappe für LehrerInnen und ErzieherInnen
mit Illustrationen und Beschreibungen
zestajiła: Ingrid Hustetowa, ilustratorka: Daša Bacmaňáková
ISBN 978-3-7420-1297-5
skaz. c. 0/119/06-1W
Janinine dožywjenja z barikoma
wóttergański blok za cytanje, słuchanje,
powědanje a mólowanje
Abreißblock zum Lesen, Hören, Sprechen und Malen
awtorka: Angela Langerowa
dolnoserbski: Katrin Murrerowa
didaktiske wobźěłanje: Ingrid Hustetowa
nakład 2006
15 bokow
skaz. c. L-0/71/06-1B
Mudra głowka
Kluges Köpfchen
Wop imje e:
64 wobrazowych kórtkow
64 s ownych kórtkow
50 plusowych dypkow
50 minusowych dypkow
kórtowe graśe za serbšćinu
2.–5. lětnik /2.–5. Schuljahr
Kartenspiel für den Sorbischunterricht
za rozšyrjenje słowoskłada a skšuśenje gramatiki
zur Wortschatzerweiterung und Festigung
der Gramatik
awtorka: Ellen Schmidowa
1. nakład 2001
64 wobrazowych kórtkow + 64 słownych kórtkow
wěcejbarwne | 5,00 €
skaz. c. WP/01/01-1ds
»Pórucenja za serbšćinu« wopśimjeju naraźenja za rozdźělenje maśizny do lekcijow a góźinow, mustery za zawjeźenje,
skšuśenje, wóspjetowanje a nałožowanje rěcnych jadnotkow,
pokazki za zarědowanje rymow, basnjow, spiwow, bajkow
a powěsćow a kopěrowańske pśedłogi za wumólowanje,
cytanje, pisanje a powědanje.
Pórucenja za serbšćinu 1 (B)
pórucenja do ruki ceptarki/ceptarja k wucbnicy
°
»Wuknjom serbski 1« a źěłowemu zešywkoju
»Zwucujom serbski 1«
Ellen Schmidowa
ilustracije: Daša Dicová-Bacmaňáková, E. Schmidowa
pśidank: kopěrowańske pśedłogi
skaz. c. WP/03/01-1B
°
Ellen Schmidowa
ilustracije: Daša Dicová-Bacmaňáková, E. Schmidowa
pśidank: kopěrowańske pśedłogi
skaz. c. WP2/09/02-1B
°
Ellen Schmidowa; ilustracije: Gabriele Bäumler
71 bokow, jadnobarwne | kopěrowańske pśedłogi
skaz. cysło L-3/70/05-1B
111
112
A n ³<u
ABC-zešywk
DOMOWINA – RĚCNY CENTRUM WITAJ
4
09:44:
20
2008
22.10.
Priloh
a_A6.in
Z pśedlažecym ABC-zešywkom maju wukniki a wuknice
1. lětnika pśidatny material, kenž słužy ku kreatiwnej zaběrje z rěcu a k rozšyrjenju słowoskłada. Kuždy bok zešywka
pśedstajijo pśecej jaden zuk a pśisłušajucy pismik abo
kombinaciju pismikowu (na pś. ch). Źiśi maju nadawk, pytaś
za słowami z wótpowědnym nazukom. Pśi tom słyšyš toś
ten zuk na zachopjeńku słowa (kaž »a« w słowje »anorak«).
Někotare zuki a pismiki njamógu w nazuku byś, to groni,
až take słowa njedajo (na pś. ó, ě). W tom paźe deje źiśi
za słowami pytaś, źož słyše zuk srjejź słowa (na pś. kórbik,
klěb). Ku kuždemu zukoju a pismikoju (abo pismikowej
kombinaciji) wuknjece wustśigaju wobraze (na pś. z casnika)
a je nalipju na wótpowědny bok togo zešywka abo tam swóje
wobraze namóluju. Někotare móžne wobraze k wustśiganju
źiśi namakaju w pśiłoze k ABC-zešywkoju.
s1:2
dd Ab
ABC-zešywk
N
źěłowy material za 1. lětnik
pśiźěło : Andrea Mešerowa
pśełožk a wobźěłanje za dolnoserbsku wucbu:
Ingrid Hustetowa
ilustrator : Konrad Golz
40 str.
skaz. c. L-1/132/08-1
n
N n
Pśiłoga k ABC-zešywkoju
Nn
4
ABC_ds.ind
źěłowy material za 1. lětnik
pśiźěło: Andrea Mešerowa
pśełožk a wobźěłanje za dolnoserbsku wucbu:
Ingrid Hustetowa
blok | wěcejbarwne
skaz. c. L-1/133/08-1
Nn
09:23:42
10.11.2008
d 4
Aplikacije za ceptarku
wobrazowe a słowne kórtki za serbšćinu
za źiśownje a zakładne šule
awtorki: Ellen Schmidowa, Rosemarie Frankowa,
Ute Kieperowa
skaz. c. WP/02/01-1
Myšy co se piś
Zběrka, kenž wobstoj ze 4 źělow:
Zběrka wobrazowych bajkow za źiśi w źiśowni z pěś
wěcejbarwnje ilustrěrowanymi wulicowańkami. Samske
ilustracije pórucyju se we wósebnem zešywku ako wumólowanki. Teksty z kniglickow pśedlaže teke ako dialogi
za pśedstajenje. Materialoju jo 58 pśedłogow za baslenje
maskow pśipołožonych.
awtora: Mirelle Nagora, Gerat Nagora
ilustratorka: Mirelle Nagora
skaz. c. P0/36/03-1
mam
113
114
PUBL IK AC I JE Z ABC
Sprachunterricht und Sprachenlernen von
Regional- und Minderheitensprachen in Europa
Wucenje a wuknjenje regionalnych
a mjeńšynowych rěcow w Europje
Dokumentation 1/Dokumentacija 1
wudawaŕ: Źěłanišćo kubłańske wuwijanje (ABC)
redakcija: F. Libo
Chóśebuz 2001
72 bokow
Bilingualer Unterricht/Unterrichtssprache
Sorbisch/Wendisch
Lern- und Arbeitstechniken im bilingualen Sachfachunterricht/Bilingualna wucba/wuwucowańska rěc serbšćina.
Wuknjeńske a źěłowe techniki w bilingualnej wěcnej
pśedmjatowej wucbje
redakcija: F. Libo
Chóśebuz 2002
116 bokow
WITAJ-Unterricht – Bilingualer Unterricht/
WITAJ-wucba – Bilingualna wucba
redakcija: F. Libo
Chóśebuz 2003
32 bokow
Moderner Fremdsprachenunterricht
Sorbisch (Wendisch) in der Primarstufe
und in der Sekundarstufe I/II
Moderna cuzorěcna wucba serbšćina w primarnem schójźeńku
a w sekundarnem schójźeńku I/II
redakcija: F. Libo
Chóśebuz 2004
115 bokow
Pädagogisches Bildungsseminar
Sorbisch (Wendisch) lehren und lernen – Prozesse
der Sprachaneignung aus moderner Sicht/Serbšćinu wucyś
a wuknuś – procese pśiswójenja rěcy z modernego glědanja
redakcija: F. Libo
Chóśebuz 2006
94 bokow
Natürlicher Spracherwerb und Sprachenlernen
Der Beitrag des Sorbisch-(Wendisch-)Unterrichts
zum Kompetenzerwerb/Pśirodne pśiswójenje
a nawuknjenje rěcow. Pśinosk wucby serbšćiny
k pśiswójenju kompetencow
wudawaŕ: Źěłanišćo za serbske kubłańske
wuwijanje Chóśebuz (ABC)
redakcija: F. Libo
Chóśebuz 2007
96 bokow
Einführung in den bilingualen Unterricht
(Sorbisch [Wendisch])
Zawjeźenje do bilingualeneje wucby (serbšćina)
Źěłowy material za intensiwne dalejkubłanje serbšćina
awtor: F. Libo
Chóśebuz 2005
38 bokow
Friedrich Libo
Einführung in den bilingualen Unterricht (Sorbisch (Wendisch))
Zawjeźenje do bilingualneje wucby (serbšćina)
Bilingualer (Vor)Sachfachunterricht (Primarstufe) BILIVSFU
Bilingualna (pśed)pśedmjatowa wucba (primarny schojźeńk)
Bilingualer Sachfachunterricht Sekundarstufe I/II BILISFU
Bilingualna pśedmjatowa wucba (sekundarny schojźeńk I/II)
Intensiwne dalejkubłanje serbšćina (źělowy material)
ABC 2005
115
116
Šesć stikerow
Wurlawa, Lutki, Nykus, Plon,
Pśezpołdnica, Wužowy kral
grafiki: R. Sittner
redakcija: M. Spěrka
2 łopjeni
Góźinski plan
kooperaciski partner: Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg
format A4, A2
Dolna Łužyca we Bramborskej
nasćěnowa kórta, rucna kórta A2, pśirucka
kooperaciski partner: Julius Perthes Verlag, Gotha 1998
Unser Wortnykus. Such, schreib und sprich!
Pomoc pśi wucenju a wuknjenju
Handreichung für Lehrende und Lernende
zestajił a redakcija: P. Janaš
Chóśebuz 1999
264 bokow
Serbski LÜK III
zwucowański zešywk
awtorka: Hanka Ješcyna
52 bokow
My grajomy ze słowami
Wuknjeńske graśe
awtorka: B. Krause
wudawaŕ: Źěłanišćo za serbske kubłańske wuwijanje (ABC)
kooperaciski partner: Karst, Lehr- und Arbeitsmittel KG Bad
Kreutznach
Chóśebuz 2008
Serbski cele lažko – Ein Lernspiel
Dolnoserbski za zachopjeńkarjow
Niedersorbisch für Anfänger
CD-ROM
Załožba za serbski lud, 2000
Bingo
Wobrazowe graśe za serbsku wucbu
ideja a kreslanki: A. Hirschlerowa
sobuźěło: I. Götzowa, B. Paneitzowa, A. Schmidtowa,
D. Šrejdarjowa, E. Zschörneckowa
redakcija: Ch. Piniekowa
Chóśebuz 2002
28 kopěrowańskich pśedłogow, stikery, pśirucka
Teo, Leo & Manda
Dolnoserbski, Hornjoserbsce, Francis,
English, Deutsch CD-ROM
wudawaŕ: Załožba za serbski lud, Źěłanišćo kubłańske
wuwijanje (ABC), Rěcny centrum WITAJ
Budyšyn 2002
Alfabetizacija pisanego pisma
zestajili: R. Frankowa, I. Götzowa, M. Hašcyna,
A. Hiršlerowa
Chóśebuz 2002
4 boki
Licby wót 0 až do 9
Zawjeźenje licbow w primarnem schójźeńku
warianśe A/B a 6 kopěrowańskich pśedłogow
ideja a kreslanki: D. Schröderowa
Chóśebuz 2005
2 boka
117
118
Zwite šćažki – Jano za mudre głowki
Kopěrowańske pśedłogi za samopśespytowanje
zestajili: A. Barbyerowa, U. Gutšmidt, B. Krausowa,
C. Lindtowa, A. Uhlemannowa, S. Voelzowa
Chóśebuz 2005
30 łopjenow
Terminologija Wěcneje wědy
Terminologija
Wěcneje wědy
Wopytowański material
ABC
Wopytowański material / Terminologie für den
Sachkundeunterricht Deutsch – Niedersorbisch
awtorka: Anja Hötaschowa
Chóśebuz 2004
Wěcna wěda 2
Zwucowańske łopjena za LÜK-kašćik
zestajili: Katja Genzerowa, A. Hötaschowa,
K. Jansenowa, S. Joppekowa, Ch. Kühnina
wudawaŕ: Źěłanišćo za serbske kubłańske wuwijanje (ABC)
kooperaciski partner: Westermann Lernspielverlag GmbH
Braunschweig
redakcija: Ch. Piniekowa, M. Hašcyna
Chóśebuz 2006
21 łopjenow
Wěcna wěda 3 a 4
Zwucowańske łopjena za LÜK-kašćik
k wucbnicoma »Wěcna wěda/Serbšćina 3«
a »Wěcna wěda/Serbšćina 4«
zestajili: K. Genzerowa, A. Hötaschowa, K. Jansenowa,
S. Joppekowa, Ch. Kühnina
wudawaŕ: Źěłanišćo za serbske kubłańske wuwiojanje (ABC)
kooperaciskej partnarja: Westermann Lernspielverlag GmbH
Braunschweig, media Verlagsgesellschaft mbH Scheidegg
redakcija: Ch. Piniekowa, M. Hašcyna
Chóśebuz 2007
35 bokow
Serbski LÜK – computerowe wuknjeńske graśe
za zakładnu šulu
awtorka: Hanka Ješcyna
wuwijanje (ABC)
programěrowanje: D. Krüger
redakcija: F. Libo
Chóśebuz 2006
10 zwucowanjow
Wóśce naš!
Bóže słowo 1
redakcija: P. Janaš
Chóśebuz 1995
35 bokow
Sportowa terminologija
redakcija: R. Schuster, Ch. Piniekowa
Chóśebuz 2003
105 bokow
Rěcne wobroty – Redewendungen
Pśirucka za wucbnu a wšednu komunikaciju w šuli
Handreichung für die unterrichtliche und außerunterrichtliche Kommunikation in der Schule
redakcija. A. Kellowa
Chóśebuz 2004
112 bokow
Terminologija za computer,
internet, e-mail a handy
zestajił: G. Nagora
Chóśebuz 2004
ABC
119
120
Sorbische bildende Kunst. Ein Überblick
awtorka: Maria Mirtschin
redakcija: P. Janaš, S. Melcigowa
Chóśebuz 1998
30 bokow
Sorbische Kunst in der Sekundarstufe I
Serbske wuměłstwo w sekundarnem schójźeńku I
awtorce: Elke Filip, Monika Wunderlich
redakcija: F. Libo
Chóśebuz 2001
231 bokow
Muzikowa terminologija
Wopytowański material/Terminologie für den
Musikunterricht Deutsch – Niedersorbisch
awtor: Gerald Schön
wuwijanje (ABC)
Chóśebuz 2006
100 bokow
ABC
Zur Geschichte der Sorben (Wenden)
in der Niederlausitz im 20. Jahrhundert.
Eine Dokumentenauswahl/K stawiznam
Serbow w Dolnej Łužycy. Wuběrk dokumentow
awtor: Peter Schurmann/Pětš Šurman
redakcija: F. Libo
Chóśebuz 2003
Z API S T I T ULOW
A
96
112
101
117
113
ABC-zešiwk z přiłohu
ABC-zešywk z pśiłogu
Alfabet
Alfabetizacija pisanego pisma
Aplikacije
B
117
45
45
46
46
46
46
42
Bingo
Biologija plus 5/6, wučbnica
Biologija plus 5/6, dźěłowy zešiwk
Biologija 7
Biologija 8
Biologija 9
Biologija 10
Bóh a swět – 7./8. lětnik
C
102
CD za zrozumjace słuchanje
Č
84
97
97
97
94
9
10
12
37
37
37
37
38
38
Čerwjenawka a druhe bajki
Čitanski wupokaz 2
Čitanski wupokaz 3
Čitanski wupokaz 4
Čitaj a wukń!
Čitanka 2
Čitanka 3
Čitanka 4
Čitanka 5
Čitanka 6
Čitanka 7
Čitanka 8
Čitanka 9
Čitanka 10
114
114
115
115
116
69
69
66
67
68
79
47
47
47
47
47
98
98
64
64
64
64
Dolna Łužyca we Bramborskej
Dolnoserbska literarna cytanka, 1. źěl
Dolnoserbska literarna cytanka, 2. źěl
Dolnoserbski 1
Dolnoserbski 2
Dolnoserbski 3
Dolnoserbsko-nimski słownik
Domizna a swět, Sakska 5
Domizna a swět 6
Domizna a swět 7
Domizna a swět 8
Domizna a swět 9
Domizniske karty Łužicy
Domiznowěda/Wěcna wučba – za kopěrowanje
Drogi licenja 1
Drogi licenja 2
Drogi licenja 3
Drogi licenja 4
Dź
93
94
94
99
Dźěćatstwo něhdy/Kinderzeit früher
Dźěłarnička bajki
Dźěłowa mapa serbšćina
Dźěłowe łopjena za wěcnu wučbu w 3. a 4. lětniku
E
92
115
Einblicke – Dohlady
Einführung in den bilingualen Unterricht
103
98
Fetzer, dźiwadłowa hra
Fit a sylni w žiwjenju
F
D
100
114
114
Dodatny material za rjadnik
G
58
58
Godam a zwucujom serbski – 4. lětnik
Godam a zwucujom serbski – 5. lětnik
121
122
Z API S T I T ULOW
59
116
Gódam a zwucujom serbski – 6. lětnik
Góźinski plan
38
38
H
74
74
Hornjoserbsko-jendźelski słownik
Hornjoserbsko-ruski słownik
I
6
18
IAU
Ich schreibe deutsch 1
J
26
26
26
82
110
73
74
Ja tu sym 1
Ja tu sym 2
Ja tu sym 3
Jan, Minka a Bobik na prózdninach
Janinine dožywjenja z barikoma
Jendźelski słowničk za zakładne šule
Jendźelsko-hornjoserbski šulski słownik
K
102
88
104
44
101
100
100
Karta Němskeje
Kikerahi, biło je tři!
Klassentagebuch
Kniha za nabožinu
Knoćik Frido
Komentary a pokiwy
Kopěrowanske předłohi za maćeršćinu 9. lětnik
L
117
19
19
19
19
20
20
20
20
Licby wót 0 až do 9
Ličenske puće, 1. lětnik
Ličenske puće, 1. lětnik, zešiwk
Ličenske puće 3. lětnik
M
39
65
65
99
86
86
106
106
18
87
105
42
21
21
21
22
22
22
22
62
62
62
60
90
14
14
15
7
110
102
120
116
101
113
Marja Jančowa
Matematika 5
Matematika 6
Materialije k žiwjenskemu rumej sadowa łuka
Mein sorbisches Computer Bildwörterbuch
Mein sorbisches/wendisches Bildwörterbuch
Mein sorbisches/wendisches
Computerbildwörterbuch
Meine deutsche Fibel
Meine sorbische Sprachtruhe
Měto, Ajta a Dadko na prozninach
Mjez wami
Mlóč 1, dźěłowa kniha
Mlóč 2, wěcna kniha
Mlóč 2, dźěłowy zešiwk
Mója cytanka 2
Mója cytanka 3
Mója cytanka 4
Mója fibla
Moja huba, što ta čini?
Moja serbšćina 2
Moja serbšćina 3
Moja serbšćina 4
Moja serbska fibla
Mudra głowka – Kluges Köpfchen
Mudra hłójčka
My grajomy ze słowami
Myšce chce so pić
Myśy co se piś
Z API S T I T ULOW
N
103
42
42
104
98
4
9
10
12
32
34
34
35
35
36
36
55
55
79
Na frasu, dźiwadłowa hra
Nabožina 5/6
Nabožina 7/8
Nabožina – Islam
Naš čas
Naša fibla
Naša maćeršćina 11/12
Naša serbšćina 9/10
Naša serbšćina 10
Niedersorbische Orthographie und Interpunktion
P
6
7
14
14
15
95
81
81
111
111
111
76
99
72
39
Pisam serbsce 1, 1. dźěl
Pisam serbsce 1, 2. dźěl
Pisam serbsce 2
Pisam serbsce 3
Pisam serbsce 4
Prawopisne zwučowanja
Praj to serbsce 3
Praj to serbsce 4
Přiručka k »Wuknu serbsce« a »Zwučuju serbsce«
Ptački našeje domizny, CD
Pućnik po hornjoserbšćinje
Pyšnje rozlěga se grono
R
76
119
54
54
Rěčimy serbsce – Wir sprechen Sorbisch
Rěcne wobroty – Redewendungen
Rěču serbsce 1
Rěču serbsce 2
S
39
110
82
41
41
41
41
117
116
119
101
69
95
77
73
73
74
101
95
108
82
105
120
120
119
68
91
Serbske ludowe basnistwo
Serbske nałogi a wašnje
Serbske nałožki a wašnja
Serbske stawizny I
Serbske stawizny – 3. zešiwk
Serbske stawizny – 4. zešiwk
Serbske stawizny 5
Serbski cele lažko – ein Lernspiel
Serbski LÜK III
Serbski LÜK – computerowe wuknjeńske graśe
Serbski wobrazowy alfabet
Serbšćina 9
Słowne karty za serbšćinu
Słownick za dolnoserbske šule
Słowničk – hornjoserbsko-němski/
němsko-hornjoserbski
Słowničk jendźelsko-serbski
Słowničk k šulskej literarnej wučbje
Słowničk zapřijećow k nowemu wučbnemu planej
Słowne karty
Słuchaj, cytaj, wulicuj!
Słuchaj, čitaj, powědaj!
Słyšym serbski
Sorbische bildende Kunst. Ein Überblick
Sorbische Kunst in der Sekundarstufe I
Strusacki
Stup dale
Š
24
116
80
Što radosć rjeńšu dawa
Šesć stikerow
Šulerski dźenik
123
124
Z API S T I T ULOW
T
49
117
119
71
70
65
70
70
71
71
71
70
78
71
71
118
48
48
48
48
48
95
50
50
50
Technika a kompjuter
Teo, Leo & Manda
Terminologija za computer, internet,
e-mail a handy, ds
Terminologija za předmjet biologija
Terminologija za předmjet wěcna wučba
Terminologija za pśedmjat matematika, ds
Terminologija za předmjet matematika
Terminologija za předmjet hudźba
Terminologija za předmjet fyzika
Terminologija za předmjet geografija
Terminologija za předmjet chemija
Terminologija za předmjet socialnowěda
Terminologija za pśedmjat stawizny, ds
Terminologija za předmjet stawizny
Terminologija za předmjet nabožina
Terminologija Wěcneje wědy
Terra 5
Terra 6
Terra 7
Terra 8
Terra 9
Torta za šulskich nowačkow
Trojozynk – Hudźba 5/6
U
116
Unser Wortnykus. Such, schreib und sprich!
W
118
118
63
63
63
44
8
8
Wěcna wěda 2
Wěcna wěda 3 a 4
Wěra a swět
Wjesele wuknjemy 1
Wjesele wuknjemy 2
8
24
24
61
99
36
119
72
77
40
40
40
40
41
94
104
100
105
61
61
56
56
57
58
58
59
5
5
80
29
29
30
30
51
52
52
53
78
Wjesele wuknjemy 3
Wjeseli hercy 1/2
Wjeseli hercy 3/4
Wobrazowe a słowne kórtki za serbšćinu
Wobrazowy słownik hornjoserbskich
rostlinskich mjenow, CD
Wobrazy serbšćiny
Wósće naš!
Wot A do Ž
Wót A do Ź
Wotkrywać a rozumić 9/10
Wučbne materialije za dwurěčnu wučbu
Wuknjenje při stacijach
Wujasnjenja a pokiwy ...
Wuknikojski dnjownik
°
Wuknjom serbski 1
°
Wuknjom serbski 2
°
Wuknjom serbski 3
°
Wuknjom serbski III
Wuknjom serbski IV
Wuknjom serbski V
Wuknu a zwučuju pisać, 1. dźěl
Wuknu a zwučuju pisać, 2. dźěl
Wuknu serbsce (mapa/Mappe)
Wuknu serbsce 1
Wuknu serbsce 2
Wuknu serbsce 3
Wuknu serbsce 4
Wuknu serbsce 5
Wuknu serbsce 6
Wuknu serbsce 7
Wuknu serbsce 8
Wumějom dwě rěcy
Z API S T I T ULOW
Z
53
100
5
120
118
67
67
56
57
57
16
16
36
9
10
12
32
34
34
35
29
29
30
30
51
52
52
53
Z Kitom wuknyć
Zaběra z rěču
Złóžkowe kartki
Zur Geschichte der Sorben (Wenden)
in der Niederlausitz im 20. Jahrhundert
Zwite šćažki – Jano za mudre głowki
Zwucowanja 1
Zwucowanja 2
Zwucujom serbski 1
Zwucujom serbski 2
Zwucujom serbski 3
Zwučuj sobu 1!
Zwučuj sobu 2!
Zwučuju serbsce 1
Zwučuju serbsce 2
Zwučuju serbsce 3
Zwučuju serbsce 4
Zwučuju serbsce 5
Zwučuju serbsce 6
Zwučuju serbsce 7
Zwučuju serbsce 8
Ž
103
95
Žołma, dźiwadłowa hra
Žorty za dźěći
125
126
SK A Z ANSK I FORMUL AR
Skazanku pósćelće na Ludowe nakładnistwo Domowina, faks (0 35 91) 5 77-207!
Skazam wotpowědnje podatym móžnosćam dodawanja:
(prošu ISBN bjez smužkow zapisać)
mnóstwo
ISBN
titul
Wotpósłar
čisło skazarja (je-li znate)
mjeno, předmjeno
dróha, čisło
póstowe wodźenske čisło, městno
telefon (je-li su prašenja)
e-mail
datum, podpismo
dodawanje
prošu na moju priwatnu adresu
na adresu šule
zličbowanka
na moje mjeno
na mjeno šule
adresa šule | kołk šule
BE S T ELLFORMUL AR
Schicken Sie Ihre Bestellung per Fax (0 35 91) 5 77-207 an den Domowina-Verlag!
Ich bestelle zu den angegebenen Bezugsmöglichkeiten:
(bitte ISBN ohne Bindestriche eintragen)
Menge
ISBN
Titel
Absender
Kundennummer (falls bekannt)
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
Postleitzahl, Ort
Telefon (für Rückfragen)
E-Mail
Datum, Unterschrift
Lieferung
bitte an meine Privatadresse
an meine Schulanschrift
Rechnung
auf meinen Namen
auf den Namen meiner Schule
Schulanschrift | Schulstempel
127
SK AZANSKE ADRESY
www.domowina-verlag.de
Domowina – Rěčny centrum WITAJ
m
a_Qkbia_ie
Xi
#êhdèi[h
@[dZ§[biae
o
Êi:_Yj_edWh
Wd
ff[hIehX_
WdB[Whd[h
;d]b_i^#K
ff[hIehX_
;d]b_i^#K
èi[h
d
h
e
^
#
e
a
i
b
@[dZ§[
Xia_
S K B I A?
I E M D ? A
: ? 9J? E
I
Ç
H
;
D
H
7
;
B
D 7 HO

poskitk pórucenja - WITAJ

Transkrypt

Podobne dokumenty

Přiručny komentar předstajili