OM, Partner, P1435, P1535, P1540, P1640, P1835

OM, Partner, P1435, P1535, P1540, P1640, P1835

Husqvarna Outdoor Products Italia SpA
Via Como 72
23868 Valmadrera (Lecco)
ITALIA
Phone + 39 0341 203111 - Fax +39 0341 581671
PN. 249411 REV. 05 (01/06)
A. OPIS OGÓLNY
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
Uchwyt tylny
Tylna osłona dłoni
Uchwyt przedni
Przednia osłona dłoni /
bezpieczeństwa łańcucha
Śruba / Gałka napinająca łańcuch
Kołek napinający łańcuch
Korek zbiornika oleju
Okienko kontroli poziomu oleju
Szczeliny wentylacyjne
Kabel
Instrukcja
Wyłącznik
Blokada wyłącznika
Łańcuch
Ząb ciągnący
hamulec
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
31)
Ogniwo tnące
Ogranicznik głębokości cięcia
Ząb tnący
Prowadnica
Osłona łańcucha
Koło zębate
Kołek blokujący łańcuch
Śruba mocująca prowadnicę
Nakrętki / Pokrętło mocujące prowadnicę
Kółko końcówki
Osłona prowadnicy
Kolec
Gniazdo kołka napinającego łańcuch
Otwór do smarowania
Rowek prowadzący
Pokrętło regulacji pompy oleju
Przykład tabliczki znamionowej wyrobu
LEGENDA TABLICZKI ZNAMIONOWEJ WYROBU:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej zgodny z
rozporządzeniem 2000/14/WE
Podwójna izolacja
Znak zgodności CE
Stopień ochrony
Nominalna częstotliwość
Nominalna moc
Prąd przemienny
Nominalne napięcie
Typ
Prefiks
Kod wyrobu
Rok produkcji (ostatnie dwie cyfry; np.: 04 = 2004)
Maksymalna długość prowadnicy
Nazwa i adres producenta
Nr serii
Model
POLSKI – 1
B. ĞRODKI OSTROĪNOĞCI
ZNACZENIE SYMBOLI
Uwaga
Nie wyrzucaü!
Przekazaü osobie
odpowiedzialnej za
recykling.
Dokáadnie i z uwagą
przeczytaü instrukcjĊ
Trzymaü zawsze
dwoma rĊkami
Wysokie buty ochronne
NiebezpieczeĔstwo
wystąpienia odbicia
Dáugie, chroniące przed
przeciĊciem spodnie
Nie wystawiaü na
dziaáanie deszczu lub
wilgoci
Kask, nauszniki oraz
okulary ochronne lub
chroniące twarz osáony
Olej áaĔcuchowy
Chroniące przed
przeciĊciem rĊkawice
Nie wolno…
Hamulec wyáączony,
wáączony
Wyáączyü urządzenie
W przypadku
uszkodzenia kabla,
wyjąü wtyczkĊ z
gniazdka elektrycznego
Kierunek ruchu zĊba
tnącego
Korzystanie z instrukcji. KaĪdy potencjalny
uĪytkownik urządzenia, przed przystąpieniem do jego
wykorzystywania, musi w caáoĞci i z naleĪytą uwagą
przeczytaü niniejszą instrukcjĊ (i jeĞli to moĪliwe,
wziąü udziaá w praktycznej demonstracji uĪywania
urządzenia), aby poznaü opisany, w peáni bezpieczny
sposób jego obsáugi oraz konieczne do zastosowania
techniki ciĊcia. W związku z powyĪszym, w
przypadku odstąpienia lub poĪyczenia urządzenia
innemu uĪytkownikowi, niniejsza instrukcja musi byü
POLSKI - 2
zawsze przekazana wraz z urządzeniem. NaleĪy
pamiĊtaü, Īe WSZYSTKIE czĊĞci instrukcji są waĪne
i mają na celu pomoc w zapobieĪeniu zarówno
nieszczĊĞliwym wypadkom z udziaáem operatora, jak
i szkodom w obrĊbie urządzenia. NaleĪy jednak
pamiĊtaü, Īe przestrzeganie opisanych procedur nie
wyklucza ryzyka wystąpienia nieszczĊĞliwego
wypadku,
lecz
zmniejsza
wyáącznie
prawdopodobieĔstwo jego zajĞcia i ogranicza skutki
wyrządzonej szkody.
Struktura instrukcji: sekcja B podzielona jest na
czĊĞci, które mogą byü przywoáane w pozostaáej
treĞci instrukcji za pomocą symbolu “UWAGA”, po
którym znajdowaü siĊ bĊdzie numer wskazujący
przywoáywaną czĊĞü. Ma to na celu zwrócenie uwagi
czytelnika na gáówne procedury bezpieczeĔstwa
związane
z
omawianą
sytuacją.
CzĊĞci
przedstawione w sekcji “A – OPIS OGÓLNY”
wyróĪnione zostaáy w pozostaáym tekĞcie kursywą,
aby uáatwiü ich rozpoznanie.
Przed przystĆpieniem do uīytkowania. Nie naleĪy
dopuszczaü, aby osoby nie znające treĞci niniejszej
instrukcji, nie bĊdące w dobrej formie fizycznej i
psychicznej, osoby nie posiadające odpowiedniego
przygotowania lub dzieci uĪywaáy omawianego
urządzenia
(czasami
lokalne
przepisy
bezpieczeĔstwa szczegóáowo wskazują limit wieku
operatorów
oraz
zakres
wykorzystywania
urządzenia). JeĞli nie posiadacie Īadnego
doĞwiadczenia w zakresie obsáugi urządzenia, naleĪy
w pierwszym okresie odbyü odpowiednie szkolenie i
pracowaü na koĨle. UĪytkownik odpowiedzialny jest
za ewentualne wypadki z udziaáem osób trzecich lub
za wyrządzone im szkody materialne, a takĪe za
kaĪdy inny rodzaj niebezpieczeĔstwa, na które mogą
byü one naraĪone. Nie naleĪy wykorzystywaü
urządzenia do innych celów niĪ opisane w niniejszej
instrukcji. NaleĪy ponadto stosowaü wyáącznie
wskazane prowadnice i áaĔcuchy. Nie naleĪy nigdy
uĪywaü urządzenia wtedy, gdy jest siĊ zmĊczonym,
w záej formie fizycznej lub pod dziaáaniem substancji
powodujących zaburzenia fizyczne lub psychiczne
(takich, jak np.: lekarstwa, alkohol, narkotyki, itp.).
BezwzglĊdnie naleĪy sprawdziü, czy zna siĊ sposób
w jaki, w nagáym przypadku, wyáączyü silnik oraz
áaĔcuch. NaleĪy zawsze z uwagą wykonywaü podjĊte
zadania i pracowaü, kierując siĊ zasadami zdrowego
rozsądku.
1. Kontrole. Przed kaĪdym rozpoczĊciem
uĪytkowania urządzenia, w przypadku gwaátownego
uderzenia nim lub w razie jakichkolwiek oznak záego
dziaáania, naleĪy uwaĪnie je skontrolowaü. NaleĪy
sprawdziü, czy urządzenie jest poprawnie
zmontowane, czy wszystkie jego czĊĞci są w dobrym
stanie technicznym i czy są czyste, naleĪy
przeprowadziü kontrole opisane w sekcji
“Konserwacja – Przed kaĪdym uĪytkowaniem”,
naleĪy sprawdziü, czy klucze i narzĊdzia uĪyte do
regulacji zostaáy wyjĊte, czy Ğruby i nakrĊtki znajdują
siĊ na swoim miejscu i są dobrze dokrĊcone, czy
prowadnica i áaĔcuch są wáaĞciwie zamontowane.
JeĞli któryĞ z powyĪej wymienionych warunków nie
jest speániony, NIE wolno uĪywaü urządzenia.
2. Naprawy / Konserwacja. OsobiĞcie moĪna
wymieniaü czĊĞci urządzenia, których montaĪ
przedstawiony zostaá w sekcji “MontaĪ / DemontaĪ”,
wtedy gdy są one uszkodzone lub zuĪyte. Stosowaü
naleĪy wyáącznie akcesoria / czĊĞci zamienne
oryginalne i homologowane, dostĊpne u
autoryzowanych dystrybutorów. Wszystkie inne
czĊĞci urządzenia, gdyby to byáo konieczne, muszą
byü wymieniane wyáącznie przez Autoryzowany
Serwis Obsáugi Technicznej. NIGDY nie naleĪy
uĪywaü urządzenia w stanie niekompletnym,
uszkodzonym, zmodyfikowanym lub po jego
naprawie przez kogokolwiek, a nie przez
Autoryzowany Serwis Obsáugi Technicznej. Ryzyko
związane z uĪytkowaniem urządzenia wzrasta w
sposób zdecydowany wtedy, gdy czynnoĞci
konserwacyjne wykonywane są nieregularnie, w
sposób nieprofesjonalny lub z wykorzystaniem
nieoryginalnych akcesoriów / czĊĞci zamiennych. W
takim przypadku producent uchyla siĊ od wszelkiej
odpowiedzialnoĞci za szkody zaistniaáe w odniesieniu
do osób lub rzeczy. W przypadku wątpliwoĞci, naleĪy
zwróciü siĊ do Autoryzowanego Serwisu Obsáugi
Technicznej.
3. Bezpieczne przeprowadzanie konserwacji.
Wszystkie operacje związane z konserwacją,
montaĪem, demontaĪem oraz uzupeánianiem oleju
áaĔcuchowego muszą byü wykonywane po
umieszczeniu urządzenia w stabilnej pozycji na
równej i solidnej powierzchni, po wyjĊciu wtyczki z
gniazdka elektrycznego (chyba, Īe wyraĨnie
wskazano by inaczej), po zatrzymaniu narzĊdzia
tnącego oraz po zaáoĪeniu odpowiednich rĊkawic
ochronnych.
4. Odzieī. Podczas pracy z urządzeniem naleĪy
stosowaü nastĊpujące, homologowane Ğrodki
ochrony osobistej: przylegającą do ciaáa odzieĪ
ochronną, wysokie buty ochronne z zapobiegającą
poĞlizgniĊciu podeszwą, z czubkiem buta chroniącym
przed
zgnieceniem
oraz
z
odpowiednim
zabezpieczeniem przez przeciĊciem, chroniące przed
przeciĊciem i drganiami rĊkawice, ochronną osáonĊ
twarzy / ochronne okulary (w przypadku
wystĊpowania folii zabezpieczającej, usunąü ją),
nauszniki do ochrony sáuchu, kask (na wypadek
POLSKI – 3
niebezpieczeĔstwa
wystąpienia
spadających
przedmiotów), coĞ do spiĊcia wáosów powyĪej ramion
(wtedy, gdy są one dáuĪsze), maskĊ przeciwpyáową.
NIE naleĪy w Īadnym wypadku nosiü krótkich spodni,
luĨnej i szerokiej odzieĪy oraz biĪuterii, poniewaĪ
mogáyby siĊ one zaplątaü w bĊdące w ruchu czĊĞci
urządzenia, nie naleĪy takĪe nosiü sandaáów lub
pracowaü boso.
naleĪy bezwzglĊdnie unikaü jakiegokolwiek jego
kontaktu ze znajdującymi siĊ na ziemi przedmiotami
(np.: rurami, kablami, piorunochronami, itp.). Podczas
pracy na otwartym powietrzu naleĪy stosowaü
wyáącznie
kable
przedáuĪające
posiadające
homologacjĊ do uĪytku na zewnątrz. NaleĪy unikaü
robienia wĊzáów na kablach elektrycznych oraz nie
naleĪy uĪywaü przedáuĪacza w stanie zwiniĊtym.
5. Ğrodki ostroīnoğci dotyczĆce zdrowia –
Drgania i haâas. NaleĪy unikaü przedáuĪonego w
czasie wykorzystywania urządzenia: haáas i drgania
mogą byü szkodliwe i wywoáywaü záe samopoczucie,
stres, zmĊczenie i przytĊpienie sáuchu. Dáugotrwaáa
praca z wykorzystaniem urządzenia naraĪa operatora
na wibracje mogące wywoáaü "napadową sinicĊ
palców" (Choroba Raynauda), syndrom kanaáu
nadgarstka lub inne patologie. MoĪe to spowodowaü
ograniczenie odczuwania zmian temperatury w
dáoniach, a takĪe ogólne zmniejszenie czucia. W
związku z tym, jeĞli uĪytkownik w regularny i
dáugotrwaáy sposób wykorzystuje urządzenie,
powinien dokáadnie kontrolowaü stan swoich dáoni i
palców. W przypadku zaobserwowania wyĪej
wymienionych objawów, powinien natychmiast
skonsultowaü siĊ z lekarzem.
8. Ğrodki ostroīnoğci dotyczĆce zdrowia –
Wysoka temperatura. Podczas pracy urządzenia
koáo zĊbate i áaĔcuch osiągają bardzo wysoką
temperaturĊ. NaleĪy unikaü ich dotykania, gdy są
jeszcze gorące.
6. Ğrodki ostroīnoğci dotyczĆce zdrowia – Ğrodki
chemiczne. NaleĪy unikaü kontaktu oleju
áaĔcuchowego ze skórą i oczami.
7. Ğrodki ostroīnoğci dotyczĆce zdrowia – PrĆd
elektryczny. Poáączenia elektryczne wykonywaü
naleĪy wyáącznie z wykorzystaniem przedáuĪaczy,
wtyczek,
sieci
zasilania
homologowanych,
odpowiadających normom i zainstalowanych zgodnie
z obowiązującymi przepisami. NaleĪy sprawdziü, czy
sieü zasilania, do której podáącza siĊ urządzenie
posiada zabezpieczenie likwidujące prąd szczątkowy
(RCD) z prądem otwarcia nie przekraczającym
30mA. NaleĪy sprawdziü, czy kable, wtyczki,
gniazdka prądu elektrycznego oraz zabezpieczenie
likwidujące prąd szczątkowy są w dobrym stanie
technicznym,
odpowiadają
technicznym
wymaganiom, są czyste i poprawnie zamontowane.
Nie naleĪy wyáączaü urządzenia z sieci, ciągnąc je za
kabel elektryczny. Nie naleĪy uĪywaü lub
przechowywaü urządzenia i przedáuĪacza w
miejscach wilgotnych. W przypadku uszkodzenia
kabla naleĪy go natychmiast wyjąü z gniazdka
elektrycznego, zwracając uwagĊ, aby nie dotknąü
wystających drutów. Podczas uĪywania urządzenia
POLSKI - 4
9. Ğrodki ostroīnoğci dotyczĆce zdrowia –
Elementy tnĆce lub bċdĆce w ruchu. àaĔcucha
dotknąü moĪna dopiero wtedy, gdy jest on
nieruchomy i gdy wtyczka urządzenia wyjĊta zostaáa
w gniazdka elektrycznego; niemniej jednak i w takiej
sytuacji naleĪy postĊpowaü bardzo ostroĪnie,
poniewaĪ áaĔcuch jest ostry i moĪe zraniü takĪe
wtedy, gdy nie jest w ruchu. NaleĪy pamiĊtaü, Īe po
zwolnieniu wyáącznika áaĔcuch moĪe jeszcze przez
jakiĞ krótki czas poruszaü siĊ.
10. Miejsce pracy. NaleĪy z uwagą przyjrzeü siĊ
miejscu pracy i dokáadnie zlokalizowaü okolicznoĞci,
kryjące jakiekolwiek potencjalne zagroĪenie (np.:
drogi, ĞcieĪki, kable elektryczne, niebezpiecznie
poáoĪone drzewa, itp.). Ze szczególną ostroĪnoĞcią
naleĪy postĊpowaü wtedy, gdy praca prowadzona
jest na terenie pochyáym. Nieporządek zwiĊksza
prawdopodobieĔstwo wystąpienia nieszczĊĞliwego
wypadku: przed kaĪdym przystąpieniem do pracy
naleĪy usunąü z miejsca dziaáania kamienie, szkáo,
liny, czĊĞci metalowe, sáoiki, butelki oraz wszelkie
inne ewentualnie znajdujące siĊ tam niepotrzebne
rzeczy. NaleĪy wziąü pod uwagĊ potencjalne
zagroĪenia, które mogą nie zostaü zauwaĪone z
powodu wytwarzanego przez urządzenie haáasu.
NaleĪy upewniü siĊ, Īe w pobliĪu bĊdzie znajdowaá
siĊ ktoĞ, kto usáyszy woáanie w przypadku zaistnienia
nieszczĊĞliwego wypadku. JeĞli pracuje siĊ na
obszarze odizolowanym, naleĪy mieü przy sobie
apteczkĊ pierwszej pomocy. Konieczne jest takĪe,
aby ktoĞ znaá miejsce, w którym siĊ przebywa.
11. Praca.
Przed rozpoczċciem ciċcia naleīy: zdjąü osáonĊ
prowadnicy; sprawdziü, czy odpowiednia iloĞü oleju
dotaráa do áaĔcucha; zaplanowaü ewentualną drogĊ
ucieczki (w przypadku Ğcinania drzew).
Naleīy unikaý: wykorzystywania urządzenia do
przemieszczania gaáĊzi lub korzeni; wykorzystywania
urządzenia w przypadku, gdy wystĊpuje ryzyko
dotkniĊcia
áaĔcuchem
terenu,
zabezpieczeĔ
elektrycznych lub záoĪonego w stos drzewa;
okrzesywania bardzo maáych gaáĊzi lub krzewów
(mogą one záamaü siĊ i zostaü wyrzucone na
odlegáoĞü, stwarzając ewentualne niebezpieczeĔstwo
ciĊĪkiego zranienia znajdujących siĊ w pobliĪu osób);
wykonywania pracy na drzewach, jeĞli nie przeszáo siĊ
specjalnego szkolenia w tym zakresie i nie posiada siĊ
odpowiedniego sprzĊtu (lin, haków, itp.); rozpoczynania
pracy z prowadnicą wáoĪoną do uprzednio
wykonanego juĪ naciĊcia lub do jakiejĞ innej szczeliny;
uĪywania urządzenia podczas gdy stoi siĊ na drabinie
lub na innego rodzaju niestabilnej powierzchni;
uĪywania urządzenia w trudnych warunkach
klimatycznych, przy brzydkiej pogodzie, przy
ograniczonej widocznoĞci lub niewystarczającym
oĞwietleniu (tzn.: przy bardzo niskich temperaturach, w
bardzo gorącym i wilgotnym klimacie, przy mgle, w
deszczu, przy wietrze, w nocy, itp.); wykonywania
pracy z wyciągniĊtymi ramionami: naleĪy zawsze
znajdowaü siĊ w pozycji, która w najlepszy sposób
pozwali na zareagowanie w przypadku jakiejĞ nagáej i
nieprzewidzianej
okolicznoĞci;
pozostawiania
urządzenia bez nadzoru; dopuszczania, aby ktokolwiek
dotykaá kabla, przedáuĪacza lub samego urządzenia;
przeciąĪania urządzenia podczas ciĊcia (wystĊpuje
ryzyko uszkodzenia silnika lub utraty kontroli nad
urządzeniem); blokowania wyáącznika lub blokady
wyáącznika za pomocą taĞmy klejącej lub innego
materiaáu.
Naleīy pamiċtaý o tym, aby: ciąü wyáącznie drewno
(nigdy nie naleĪy ciąü tworzyw sztucznych, metalu lub
innych materiaáów); sprawdziü, czy w momencie
wkáadania wtyczki do gniazdka elektrycznego lub
wyáączania hamulca áaĔcucha wyáącznik nie jest
ustawiony w pozycji roboczej; sprawdziü, czy w
momencie przestawiania wyáącznika do pozycji roboczej
áaĔcuch czegoĞ nie dotyka; naleĪy pamiĊtaü, aby osoby i
zwierzĊta znajdowaáy siĊ z dala od miejsca pracy, w
odlegáoĞci równej wiĊkszej wartoĞci wybranej pomiĊdzy
10 metrami, a wielkoĞcią otrzymaną z pomnoĪenia
wysokoĞü pnia przez 2,5 (jeĞli byáoby to konieczne,
obszar dziaáania naleĪy ogrodziü i zastosowaü tablice
ostrzegawcze); gdy to moĪliwe naleĪy zastosowaü
odpowiednie imadáo lub kozáa w celu zablokowania
przeznaczonego do ciĊcia drzewa; trzymaü zawsze
urządzenie w opisany sposób: to znaczy chwyciü
solidnie lewą dáonią uchwyt przedni, a dáonią prawą
uchwyt tylny, zamykając kciuki i pozostaáe palce wokóá
uchwytów (podczas uĪytkowania urządzenie moĪe
przesunąü siĊ gwaátownie do przodu lub do tyáu, moĪe
podskoczyü lub moĪe wystąpiü reakcja odbicia:
trzymanie urządzenia w poprawny sposób powoduje
zmniejszenie prawdopodobieĔstwa utraty kontroli nad
nim); trzymaü kabel / przedáuĪacz zawsze za sobą,
upewniając siĊ, iĪ nie stanowi on zagroĪenia ani dla was,
ani dla osób trzecich i Īe nie znajduje siĊ w pozycji
groĪącej jego uszkodzeniem (z powodu wysokiej
temperatury, obecnoĞci tnących przedmiotów, ostrych
krawĊdzi, olejów, itp.); przyjąü zawsze stabilną pozycjĊ,
stojąc na obu nogach; dbaü o to, aby uchwyty byáy
zawsze suche i czyste; podczas pracy pilnowaü, by
wszystkie czĊĞci ciaáa oraz odzieĪy znajdowaáy siĊ z dala
od áaĔcucha; zwolniü wyáącznik, poczekaü na
zatrzymanie siĊ áaĔcucha i przed odáoĪeniem urządzenia
na miejsce wáączyü hamulec áaĔcucha; ciąü wyáącznie na
wysokoĞci poniĪej wáasnych ramion; obchodziü siĊ z
urządzeniem zawsze z najwiĊkszą ostroĪnoĞcią; czĊsto
sprawdzaü, przed i podczas uĪytkowania, czy poziom
oleju nie zszedá poniĪej wymaganego MINIMUM;
podczas pracy przebywaü zawsze po lewej stronie
urządzenia; z najwiĊkszą ostroĪnoĞcią wkáadaü
prowadnicĊ do uprzednio wykonanego juĪ naciĊcia;
wyjmowaü prowadnicĊ z naciĊcia wtedy, gdy áaĔcuch
jest jeszcze w ruchu.
12. Ğrodki ostroīnoğci w zakresie transportu i
magazynowania. Przy kaĪdej zmianie miejsca pracy
naleĪy wyáączyü urządzenie z sieci i wáączyü hamulec
áaĔcucha. W przypadku przenoszenia lub
magazynowania urządzenia naleĪy zawsze zaáoĪyü
osáonĊ prowadnicy. Podczas rĊcznego przenoszenia
urządzenia naleĪy zawsze trzymaü prowadnicĊ
zwróconą do tyáu, natomiast jeĞli transport odbywa siĊ
za pomocą jakiegoĞ pojazdu, urządzenie naleĪy
odpowiednio umocowaü w celu unikniĊcia szkód. Nie
naleĪy nigdy przemieszczaü urządzenia, trzymając je
za kabel. Po skoĔczeniu uĪytkowania naleĪy umieĞciü
urządzenie w suchym, podwyĪszonym miejscu,
niedostĊpnym dla dzieci i z dala od Ĩródeá ciepáa.
13. Ğrodki ostroīnoğci na wypadek ognia i
poīaru. Nie naleĪy wykorzystywaü urządzenia w
pobliĪu ognia, materiaáów áatwopalnych lub groĪących
wybuchem.
POLSKI – 5
14. Reakcja odbicia. Reakcja odbicia polega na
gwaátownym podrzuceniu prowadnicy zarówno w górĊ,
jak i w kierunku operatora. Zdarza siĊ tak najczĊĞciej,
gdy górna czĊĞü koĔcówki prowadnicy (zwana “sektorem
ryzyka”) dotknie jakiegoĞ przedmiotu lub gdy áaĔcuch
zakleszczy siĊ w drzewie. Odbicie nastĊpuje w sposób
niespodziewany i bardzo szybki, biegnąc wzdáuĪ
páaszczyzny ciĊcia prowadnicy (zazwyczaj do góry, lecz
zaleĪy takĪe od pozycji urządzenia podczas ciĊcia).
MoĪe ono spowodowaü utratĊ kontroli nad urządzeniem,
stając siĊ przyczyną ciĊĪkich lub nawet Ğmiertelnych
wypadków przy pracy (np.: gdy urządzenie z
poruszającym siĊ áaĔcuchem odrzucone zostanie w
kierunku operatora). W celu unikniĊcia reakcji odbicia nie
wystarczy tylko posiadanie hamulca áaĔcucha lub innych
urządzeĔ
zabezpieczających.
Konieczna
jest
ĞwiadomoĞü tego, co moĪe je wywoáaü. Dlatego, aby mu
zapobiec, niezbĊdne jest poáączenie wáasnej koncentracji
i posiadanego doĞwiadczenia z ostroĪnym i poprawnym
uĪytkowaniem urządzenia (na przykáad: nie naleĪy
obcinaü kilku gaáĊzi jednoczeĞnie, poniewaĪ moĪna
niepostrzeĪenie uderzyü którąĞ z nich za pomocą
sektora ryzyka; zamontowanie niewáaĞciwych prowadnic
lub áaĔcuchów, nienaostrzony áaĔcuch lub naostrzony w
sposób nieprawidáowy zwiĊkszają niebezpieczeĔstwo
wystąpienia odbicia; przy wyborze prowadnicy naleĪy
pamiĊtaü, Īe im mniejszy jest promieĔ jej koĔcówki, tym
mniejszy jest sektor ryzyka).
C. OPIS WYPOSAĪENIA ZABEZPIECZAJąCEGO
BLOKADA WYáąCZNIKA
Urządzenie posiada zabezpieczenie (rys.1), które po
wáączeniu uniemoĪliwia naciĞniĊcie wyáącznika,
zapobiegając w ten sposób przypadkowemu jego
przestawieniu.
HAMULEC áAĔCUCHA WáąCZAJąCY SIĊ W
MOMENCIE ZWOLNIENIA WYáąCZNIKA (tylko dla
modeli ES18)
Urządzenie wyposaĪone jest w zabezpieczenie, które w
natychmiastowy sposób blokuje áaĔcuch w momencie
zwolnienia wyáącznika. Gdyby okazaáo siĊ ono niesprawne,
nie wolno uĪywaü urządzenia, lecz naleĪy oddaü je do
Autoryzowanego Serwisu Obsáugi Technicznej.
HAMULEC áAĔCUCHA / PRZEDNIA OSáONA
DáONI
Przednia osáona dáoni (rys.2) pozwala (przy
poprawnym uchwyceniu urządzenia) zapobiec
dotkniĊciu áaĔcucha lewą dáonią. Przednia osáona
dáoni sáuĪy ponadto do wáączenia hamulca áaĔcucha,
to znaczy specjalnego zabezpieczenia, które w
przypadku wystąpienia reakcji odbicia w przeciągu
kilku milisekund blokuje áaĔcuch. Hamulec áaĔcucha
jest wyáączony wtedy, gdy przednia osáona dáoni jest
pociągniĊta do tyáu i zablokowana (áaĔcuch moĪe siĊ
poruszaü). Hamulec áaĔcucha jest wáączony wtedy,
gdy przednia osáona dáoni jest przesuniĊta do przodu
(áaĔcuch jest zablokowany).
POLSKI - 6
1,3,6,8,12
Hamulec áaĔcucha moĪe zostaü wáączony na dwa
sposoby: w wyniku zadziaáania lewego nadgarstka,
gdy zostanie przez niego przesuniĊty do przodu lub
uderzony na skutek reakcji odbicia; albo w wyniku
inercji, w przypadku wystąpienia odbicia o
szczególnie gwaátownej sile.
Przy wykorzystywaniu urządzenia z prowadnicą
ustawioną poziomo, na przykáad podczas Ğcinania
drzewa, gwarantowana przez hamulec áaĔcucha
ochrona jest ograniczona, poniewaĪ dáoĔ uĪytkownika
nie znajduje siĊ w polu objĊtym zasiĊgiem przedniej
osáony dáoni i w konsekwencji hamulec áaĔcucha
moĪe byü wáączony wyáącznie przez inercjĊ (rys.3).
UWAGA: Gdy hamulec áaĔcucha jest wáączony,
wyáącznik zabezpieczający odcina dopáyw prądu
elektrycznego do silnika.
KOáEK BLOKUJąCY áAĔCUCH
Urządzenie wyposaĪone jest w umieszczony pod
koáem zĊbatym koáek blokujący áaĔcuch (rys.4).
Mechanizm ten ma za zadanie uniemoĪliwienie ruchu
áaĔcucha do tyáu, w przypadku jego zerwania lub
wypadniĊcia z prowadnicy. Poprawne naciągniĊcie
áaĔcucha pozwala w duĪej mierze uniknąü tego typu
wypadków (zobacz sekcjĊ “D. MontaĪ / DemontaĪ”).
TYLNA OSáONA PRAWEJ DáONI
SáuĪy do ochrony (rys.5) dáoni w przypadku skoku lub
zerwania siĊ áaĔcucha.
D. MONTAĪ / DEMONTAĪ
2,3,6,7,8,9,12
MONTAĪ PROWADNICY I áAĔCUCHA
Procedura montaĪu zaleĪy od modelu urządzenia, dlatego teĪ naleĪy postĊpowaü zgodnie z opisem i rysunkami
odpowiadającymi rodzajowi urządzenia wskazanemu na tabliczce znamionowej wyrobu ( A - Legenda – 9 [ES15
/ ES16 / ES18] ). MontaĪ naleĪy przeprowadzaü w sposób bardzo uwaĪny, aby zagwarantowaü sobie jego peáną
poprawnoĞü.
DLA ES 15 / ES 16
DLA ES 18
1. Sprawdziü, czy hamulec áaĔcucha nie jest wáączony; jeĞli tak, wyáączyü go.
2a. OdkrĊciü nakrĊtki mocujące prowadnicĊ i zdjąü
2b. OdkrĊciü pokrĊtáo mocujące prowadnicĊ i zdjąü
osáonĊ áaĔcucha.
osáonĊ áaĔcucha.
3a. NaáoĪyü prowadnicĊ na Ğruby mocujące
3b. NaáoĪyü prowadnicĊ na ĞrubĊ mocującą
prowadnicĊ i przesunąü ją maksymalnie do tyáu, w
prowadnicĊ i przesunąü ją maksymalnie do tyáu, w
kierunku koáa zĊbatego.
kierunku koáa zĊbatego.
4. Nasmarowaü áaĔcuch, nastĊpnie naáoĪyü go na koáo zĊbate i rozpoczynając od górnej czĊĞci, umieĞciü go w
rowku prowadzącym prowadnicy. Uwaga! Sprawdziü, czy na górnej stronie prowadnicy naostrzona czĊĞü
zĊbów tnących zwrócona jest do przodu. WáoĪyü koáek napinający áaĔcuch do gniazda koáka napinającego
áaĔcuch. Zamontowaü osáonĊ áaĔcucha i sprawdziü, czy zĊby ciągnące áaĔcuch zazĊbiáy siĊ o koáo zĊbate i
weszáy do rowka prowadzącego.
5a. DokrĊciü palcami nakrĊtki mocujące prowadnicĊ. 5b. DokrĊciü lekko pokrĊtáo mocujące prowadnicĊ.
6a. W celu naciągniĊcia áaĔcucha obróciü ĞrubĊ 6b. W celu naciągniĊcia áaĔcucha obróciü gaákĊ
napinającą áaĔcuch w kierunku zgodnym z ruchem napinającą áaĔcuch w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara; w celu zmniejszenia siáy naciągu wskazówek zegara; w celu zmniejszenia siáy naciągu
obróciü ją w kierunku przeciwnym do ruchu obróciü ją w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (podczas wykonywania tych wskazówek zegara (podczas wykonywania tych
czynnoĞci koĔcówka prowadnicy musi byü czynnoĞci koĔcówka prowadnicy musi byü
podniesiona).
podniesiona).
7 Naciągaü áaĔcuch, aĪ jego naciąg bĊdzie prawidáowy, to znaczy do momentu, gdy pociągając áaĔcuch do
góry ząb ciągnący podniesie siĊ na ten sam poziom, co prowadnica. (w dolnej czĊĞci prowadnicy áaĔcuch nie
moĪe wisieü).
8a. DokrĊciü do oporu, za pomocą odpowiedniego 8b. DokrĊciü do oporu pokrĊtáo mocujące
narzĊdzia, nakrĊtki mocujące prowadnicĊ.
prowadnicĊ.
Nadmierne naciągniĊcie áaĔcucha moĪe spowodowaü przeciąĪenie silnika oraz jego uszkodzenie. Zbyt maáe
naciągniĊcie moĪe spowodowaü wypadniĊcie áaĔcucha. Natomiast poprawnie naciągniĊty áaĔcuch zapewnia
lepszą jakoĞü ciĊcia oraz dáuĪszą ĪywotnoĞü áaĔcucha. NaleĪy doĞü czĊsto sprawdzaü jego naciąg, poniewaĪ
ma on tendencjĊ do wydáuĪania siĊ w miarĊ jego uĪytkowania (zwáaszcza w przypadku gdy jest nowy; przy
pierwszym montaĪu naleĪy sprawdziü jego naciąg zaraz po 5 minutach pracy). Nie naleĪy w Īadnym wypadku
naciągaü áaĔcucha zaraz po jego uĪytkowaniu, lecz naleĪy poczekaü, aby wystygá.
W przypadku koniecznoĞci wyregulowania naciągu áaĔcucha naleĪy zawsze przed posáuĪeniem siĊ Ğrubą /
gaáką napinającą áaĔcuch poluzowaü nakrĊtki / pokrĊtáo mocujące prowadnicĊ; nastĊpnie poprawnie naciągnąü
áaĔcuch i ponownie dokrĊciü nakrĊtki / pokrĊtáo mocujące prowadnicĊ.
POLSKI – 7
E. URUCHAMIANIE I ZATRZYMANIE
Uruchamianie: Chwyciü solidnie oba uchwyty,
wyáączyü hamulec áaĔcucha, nacisnąü i przytrzymaü
naciĞniĊtą blokadĊ wyáącznika, nacisnąü wyáącznik (w
tym momencie moĪna teĪ zwolniü blokadĊ
wyáącznika).
1,4,5,6,7,8,9,11,12,13
Zatrzymanie: Urządzenie zatrzymuje siĊ w
momencie zwolnienia wyáącznika. Gdyby zatrzymanie
urządzenia nie nastąpiáo, naleĪy wáączyü hamulec
áaĔcucha, wyáączyü kabel z sieci zasilania i oddaü
urządzenie do Autoryzowanego Serwisu Obsáugi
Technicznej.
F. SMAROWANIE PROWADNICY I áAĔCUCHA
UWAGA!
Niewystarczające
smarowanie
oprzyrządowania tnącego moĪe spowodowaü zerwanie
siĊ áaĔcucha, stanowiąc tym samym powaĪną groĨbĊ
wywoáania obraĪeĔ, takĪe Ğmiertelnych.
Smarowanie prowadnicy i áaĔcucha wykonywane jest
przez automatyczną pompĊ. JeĞli urządzenie posiada
pokrĊtáo regulacji pompy oleju (opcja), moĪna,
postĊpując w sposób pokazany na rysunku (rys.1),
wyregulowaü smarowanie áaĔcucha, biorąc pod
uwagĊ rodzaj ciĊcia, które jest wykonywane (drzewo
suche - wiĊcej oleju, drzewo zielone - mniej oleju,
dáuga prowadnica - wiĊcej oleju, krótka prowadnica mniej oleju).
NaleĪy zawsze sprawdzaü, czy áaĔcuch jest
odpowiednio nasmarowany. Nigdy nie naleĪy
caákowicie zamykaü pompy oleju, naleĪy w sposób
opisany w rozdziale “Konserwacja“ sprawdzaü, czy
olej áaĔcuchowy podawany jest we wáaĞciwej iloĞci.
Wybór oleju âaĕcuchowego
NaleĪy stosowaü wyáącznie nowy olej (specjalnie
przeznaczony do áaĔcuchów), charakteryzujący siĊ
G. KONSERWACJA
UWAGA! Podczas pracy w wyjątkowo brudnym lub
zakurzonym otoczeniu, opisane czynnoĞci muszą byü
wykonywane czĊĞciej niĪ jest to zalecane poniĪej.
Przed kaīdym uīytkowaniem
NaleĪy sprawdziü, czy pompa oleju áaĔcuchowego
dziaáa poprawnie: w tym celu naleĪy skierowaü
prowadnicĊ w stroną jakiejĞ jasnej powierzchni,
trzymając ją w odlegáoĞci okoáo dwudziestu
centymetrów; po minucie pracy urządzenia
powierzchnia powinna przedstawiaü wyraĨne Ğlady
oleju (rys.1). NaleĪy sprawdziü, czy wáączanie lub
wyáączanie hamulca áaĔcucha nie odbywa siĊ w
POLSKI - 8
3,6,7,8,9,12
dobrą lepkoĞcią: musi on posiadaü dobrą
przyczepnoĞü i gwarantowaü dobre przesuwanie siĊ,
zarówno w lecie, jak i w zimie. JeĞli niemoĪliwe jest
zastosowanie oleju áaĔcuchowego, naleĪy uĪyü oleju
przekáadniowego EP 90.
Nie naleĪy nigdy stosowaü zuĪytych olejów, poniewaĪ
są one szkodliwe dla osób, urządzenia oraz
Ğrodowiska naturalnego. NaleĪy sprawdziü, czy olej
nadaje siĊ do wykorzystania w temperaturze otoczenia
panującej w miejscu dziaáania: niektóre oleje w
temperaturach poniĪej 0°C stają siĊ zbyt gĊste,
powodując przeciąĪenie pompy i w konsekwencji jej
uszkodzenie. W celu wybrania najodpowiedniejszego
rodzaju oleju naleĪy zwróciü siĊ o pomoc do
Autoryzowanego Serwisu Obsáugi Technicznej.
Uzupeânianie oleju
OdkrĊciü korek zbiornika oleju, napeániü zbiornik, nie
dopuszczając do przelania oleju (jeĞli to nastąpi,
naleĪy starannie oczyĞci urządzenie) (rys.2), na
koniec dobrze zakrĊciü korek.
1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13
sposób zbyt ciĊĪki, zbyt áatwy lub czy w ogóle nie jest
zablokowane. NastĊpnie naleĪy sprawdziü jego
dziaáanie, to znaczy: wyáączyü hamulec áaĔcucha,
chwyciü poprawnie urządzenie i uruchomiü je,
wáączyü hamulec áaĔcucha, poprzez popchniĊcie
przedniej osáony dáoni za pomocą lewego nadgarstka
/ ramienia, nie wypuszczając absolutnie uchwytów
urządzenia z dáoni (rys.2). JeĞli hamulec áaĔcucha
dziaáa poprawnie, áaĔcuch powinien natychmiast
zostaü zablokowany. NaleĪy sprawdziü, czy áaĔcuch
jest naostrzony (zobacz poniĪej), czy jest w dobrym
stanie technicznym oraz czy jest wáaĞciwie
naciągniĊty.
JeĞli
áaĔcuch
jest
zuĪyty
nierównomiernie lub jego ząb tnący wynosi tylko 3
mm, naleĪy go wymieniü (rys.3).
NaleĪy czĊsto czyĞciü szczeliny wentylacyjne
urządzenia, aby nie dopuĞciü do przegrzania siĊ silnika.
NaleĪy sprawdziü dziaáanie wyáącznika oraz blokady
wyáącznika (przy wyáączonym hamulcu áaĔcucha):
ustawiü wyáącznik i blokadĊ wyáącznika w pozycji
roboczej, a nastĊpnie sprawdziü, czy po ich zwolnieniu
wracają natychmiast do pozycji spoczynku; naleĪy
sprawdziü, czy w przypadku, gdy blokada wyáącznika
nie zostanie ustawiona w pozycji roboczej, takĪe
naciĞniĊcie wyáącznika bĊdzie niemoĪliwe.
NaleĪy sprawdziü, czy koáek blokujący áaĔcuch oraz
osáona prawej dáoni są kompletne i nie przedstawiają
widocznych uszkodzeĔ takich, jak na przykáad
pĊkniĊcia materiaáu.
Co 2-3 godziny uīytkowania
NaleĪy sprawdziü prowadnicĊ; jeĞli byáoby to
konieczne, naleĪy wyczyĞciü starannie jej otwory do
smarowania (rys.4) oraz rowek prowadzący (rys.5);
jeĞli rowek wydaje siĊ zbyt zuĪyty lub przedstawia zbyt
gáĊbokie wyĪáobienia, naleĪy wymieniü prowadnicĊ.
NaleĪy odwracaü prowadnicĊ górą do doáu, aby jej
zuĪywanie siĊ byáo równomierne (rys.6). Okresowo
naleĪy czyĞciü koáo zĊbate i sprawdzaü, czy nie jest
zbyt zuĪyte (rys.7). Za pomocą smaru do áoĪysk naleĪy
nasmarowaü
kóáko
koĔcówki
prowadnicy,
wykorzystując do tego wskazany otwór (rys.8).
Ostrzenie âaĕcucha (jeğli konieczne)
JeĞli bez dociskania prowadnicy do drzewa áaĔcuch
nie tnie, a powstające wióry są bardzo maáe, oznacza
to, Īe áaĔcuch nie jest dobrze naostrzony. JeĞli
podczas ciĊcia wióry nie tworzą siĊ w ogóle, oznacza
to, Īe áaĔcuch jest caákiem tĊpy i podczas ciĊcia
zamienia drzewo w pyá. Dobrze naostrzony áaĔcuch
posuwa siĊ w drzewie do przodu sam i wytwarza
duĪe i dáugie wióry.
Tnąca czĊĞü áaĔcucha skáada siĊ z ogniwa tnącego
(rys.9), posiadającego ząb tnący (rys.10) oraz
H. TECHNIKI CIĊCIA
ogranicznik gáĊbokoĞci ciĊcia (rys.11). RóĪnica
wysokoĞci pomiĊdzy nimi stanowi gáĊbokoĞü ciĊcia. W
celu dobrego naostrzenia áaĔcucha potrzebny jest
prowadnik pilnika oraz okrągáy pilnik o Ğrednicy 4 mm.
NaleĪy postĊpowaü zgodnie z poniĪszymi wskazówkami:
przy zamontowanym i poprawnie napiĊtym áaĔcuchu
naleĪy wáączyü hamulec áaĔcucha, umieĞciü prowadnik
pilnika prostopadle do prowadnicy, w sposób pokazany
na rysunku (rys.12), i ostrzyü ząb tnący pod wskazanymi
na rysunku kątami (rys.13). Ruchy muszą zawsze byü
wykonywane w kierunku od Ğrodka na zewnątrz,
zmniejszając nacisk w fazie powrotnej (jest bardzo
waĪne, aby starannie przestrzegaü podanych
wskazówek, poniewaĪ zbyt duĪe lub zbyt maáe kąty
naostrzenia, czy teĪ nieodpowiednia Ğrednica pilnika
zwiĊkszają ryzyko wystąpienia reakcji odbicia). W celu
uzyskania dokáadniejszych kątów bocznych zaleca siĊ
umieszczenie pilnika tak, aby w pionie przewyĪszaá on
ostrze górne o okoáo 0,5 mm. NaleĪy naostrzyü najpierw
wszystkie zĊby po jednej stronie, nastĊpnie naleĪy
odwróciü piáĊ i wykonaü te same operacje po drugiej
stronie. NaleĪy sprawdziü, czy po naostrzeniu wszystkie
zĊby mają tĊ samą wysokoĞü oraz czy wysokoĞü
ograniczników ciĊcia jest mniejsza o 0,6 mm od
wysokoĞci ostrza górnego: wysokoĞü naleĪy sprawdziü
za pomocą wzornika i w razie koniecznoĞci opiáowaü
(páaskim pilnikiem) czĊĞü wystającą, a nastĊpnie
odpowiednio zaokrągliü przednią czĊĞü ogranicznika
gáĊbokoĞci (rys.14). NaleĪy zwróciü uwagĊ, aby NIE
opiáowaü zĊba chroniącego przed odbiciem (rys.15).
Co 30 godzin uīytkowania
NaleĪy oddaü urządzenie do Autoryzowanego
Serwisu Obsáugi Technicznej w celu wykonania
generalnego przeglądu technicznego i sprawdzenia
zabezpieczeĔ hamujących.
DáUGI OKRES NIEWYKORZYSTYWANIA
W przypadku dáugiego okresu magazynowania
naleĪy opróĪniü zbiornik oleju áaĔcuchowego.
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14
Podczas uīytkowania naleīy unikaý: (rys.1)
- ciĊcia w okolicznoĞciach, w których káoda mogáaby
siĊ záamaü (drzewo naprĊĪone, suche, itp.):
niespodziewane záamanie siĊ káody moĪe byü bardzo
niebezpieczne.
- zakleszczenia siĊ prowadnicy lub áaĔcucha w
naciĊciu: gdyby tak siĊ zdarzyáo, naleĪy odáączyü
urządzenie od sieci zasilania i spróbowaü podnieĞü
káodĊ, podwaĪając ją za pomocą odpowiedniego
narzĊdzia; nie naleĪy usiáowaü wyjmowaü urządzenia,
POLSKI – 9
potrząsając nim lub ciągnąc za nie, poniewaĪ moĪe to
spowodowaü jego uszkodzenie i zranienie siĊ.
- okolicznoĞci sprzyjających wystąpieniu reakcji
odbicia.
Podczas uīytkowania: (rys.1)
- jeĞli ciĊcie wykonywane jest na pochyáym terenie,
naleĪy znajdowaü siĊ po górnej stronie káody, aby nie
zostaü nią uderzonym w przypadku, gdyby zaczĊáa
siĊ toczyü.
- naleĪy zwolniü wyáącznik po kaĪdym ciĊciu: zbyt
dáugie dziaáanie silnika bez obciąĪenia moĪe
spowodowaü powaĪne jego uszkodzenie.
- w przypadku Ğcinania drzewa naleĪy zawsze
doprowadziü operacjĊ do koĔca: pozostawione, tylko
czĊĞciowo ĞciĊte drzewo moĪe siĊ záamaü.
- po zakoĔczeniu kaĪdego ciĊcia zauwaĪyü moĪna
istotną zmianĊ w wielkoĞci siáy koniecznej do
utrzymania urządzenia. NaleĪy postĊpowaü z duĪą
ostroĪnoĞcią, aby nie straciü nad nim kontroli.
W zamieszczonym poniĪej tekĞcie omówione zostaáy
dwa rodzaje ciĊcia:
CiĊcie z áaĔcuchem ciągnącym (ruch w kierunku od
góry do doáu) (rys.2). W tym przypadku wystĊpuje
niebezpieczeĔstwo nagáego przemieszczenia siĊ
urządzenia w kierunku pnia i w konsekwencji utrata
kontroli nad nim. JeĞli to moĪliwe, podczas ciĊcia
naleĪy stosowaü kolec.
CiĊcie z áaĔcuchem pchającym (ruch w kierunku od
doáu do góry) (rys.3). W tym przypadku wystĊpuje
niebezpieczeĔstwo nagáego przemieszczenia siĊ
urządzenia w kierunku operatora, groĪąc jego
uderzeniem lub kontaktu sektora ryzyka z káodą,
powodując wystąpienie reakcji odbicia. CiĊcie naleĪy
wykonywaü z bardzo duĪą ostroĪnoĞcią.
Najbezpieczniejszy
sposób
wykorzystywania
urządzenia ma miejsce wtedy, gdy drzewo
zablokowane jest na koĨle, a ciĊcie wykonywane jest
po zewnĊtrznej stronie punktu oparcia káody, w
kierunku od góry do doáu (rys.4).
Wykorzystanie kolca
JeĞli jest to tylko moĪliwe, naleĪy stosowaü kolec, aby
wykonywane ciĊcie byáo bardziej bezpieczne: kolec
naleĪy wbiü w korĊ lub w zewnĊtrzną czĊĞü káody,
uáatwi to, w razie koniecznoĞci, zapanowanie nad
urządzeniem.
PoniĪej przedstawione zostaáy typowe procedury do
zastosowania w okreĞlonych sytuacjach. Niemniej
jednak, za kaĪdym razem naleĪy oceniü, czy
odpowiadają one okolicznoĞciom, w których ma siĊ
POLSKI - 10
odbyü praca i jaki jest sposób moĪliwie
najbezpieczniejszego wykonania ciĊcia.
Kâoda poâoīona na ziemi (NiebezpieczeĔstwo
dotkniĊcia áaĔcuchem podáoĪa w ostatniej fazie ciĊcia)
(rys.5).
CiĊcie naleĪy wykonywaü w kierunku od góry do doáu,
przechodząc przez caáą káodĊ. W ostatniej fazie ciĊcia
naleĪy postĊpowaü z wyjątkową ostroĪnoĞcią, aby nie
dotknąü áaĔcuchem terenu. JeĞli na gáĊbokoĞci 2/3
gruboĞci káody moĪliwe jest przerwanie ciĊcia, naleĪy
káodĊ obróciü i pozostaáy kawaáek przeciąü ponownie
w kierunku od góry do doáu, ograniczając w ten
sposób ryzyko kontaktu z terenem.
Kâoda oparta tylko po jednej stronie
(NiebezpieczeĔstwo záamania siĊ káody w trakcie
ciĊcia) (rys.6).
CiĊcie naleĪy rozpocząü od doáu i wykonaü je na
gáĊbokoĞü okoáo 1/3 Ğrednicy káody, nastĊpnie naleĪy
je ukoĔczyü od góry w kierunku wykonanego juĪ
naciĊcia.
Kâoda oparta po obu stronach (NiebezpieczeĔstwo
zgniecenia áaĔcucha) (rys.7).
CiĊcie naleĪy rozpocząü od góry i wykonaü je na
gáĊbokoĞü okoáo 1/3 Ğrednicy káody, nastĊpnie naleĪy
je ukoĔczyü od doáu w kierunku wykonanego juĪ
naciĊcia.
Ğcinanie drzew
UWAGA! :Nie naleĪy podejmowaü siĊ Ğcinania drzew,
jeĞli nie posiada siĊ odpowiedniego doĞwiadczenia. W
Īadnym przypadku nie naleĪy Ğcinaü drzew o Ğrednicy
wiĊkszej niĪ dáugoĞü prowadnicy! Tego typu operacje
wykonywaü mogą wyáącznie doĞwiadczeni uĪytkownicy
z wykorzystaniem odpowiedniego sprzĊtu.
Celem Ğcinania jest spowodowanie upadku drzewa w
najlepszej do jego okrzesania i podziaáu pozycji. (Nie
naleĪy dopuĞciü, aby upadające drzewo zaczepiáo siĊ
o inne: obalanie takiego drzewa jest bardzo
niebezpieczne).
Najdogodniejszy kierunek upadku drzewa naleĪy
wybraü, biorąc pod uwagĊ nastĊpujące okolicznoĞci:
co znajduje siĊ wokóá drzewa, jakie jest jego
nachylenie, wykrzywienie, jaki jest kierunek wiatru
oraz nagromadzenie gaáĊzi.
Nie naleĪy bagatelizowaü nigdy obecnoĞci gaáĊzi
martwych lub záamanych, które podczas Ğcinania
mogą odpaĞü i staü siĊ Ĩródáem zagroĪenia.
UWAGA! W przypadku wykonywania czynnoĞci
Ğcinania w wyjątkowo trudnych okolicznoĞciach,
naleĪy natychmiast po zakoĔczeniu ciĊcia podnieĞü
nauszniki ochronne, by od razu usáyszeü odbiegający
od normy haáas oraz zauwaĪyü inne ewentualne
sygnaáy ostrzegawcze.
Operacje poprzedzajĆce ciċcie oraz okreğlenie
drogi ucieczki
Najpierw, pracując w kierunku od góry do doáu i
zachowując pieĔ poáoĪony pomiĊdzy sobą i
urządzeniem, naleĪy usunąü gaáĊzie mogące utrudniü
Ğcinanie (rys.8), nastĊpnie naleĪy usunąü, jedna po
drugiej, gaáĊzie grubsze. W dalszej kolejnoĞci naleĪy
usunąü otaczającą drzewo roĞlinnoĞü i planując drogĊ
ucieczki (do wykorzystania w momencie upadku
drzewa ) przyjrzeü siĊ wszystkim ewentualnie
wystĊpującym przeszkodom (jak np.: kamienie,
korzenie, doáy, itp.). W celu okreĞlenia kierunku
ucieczki posáuĪyü siĊ naleĪy takĪe rysunkiem (rys.9)
(A – przewidywany kierunek upadku drzewa. B –
droga ucieczki. C – obszar niebezpieczny).
ĞCINANIE DRZEWA (rys.10)
W celu zapewnienia sobie kontroli nad upadającym
drzewem naleĪy wykonaü nastĊpujące ciĊcia:
CiĊcie ukierunkowujące, które naleĪy wykonaü jako
pierwsze. SáuĪy ono do kontrolowania kierunku
upadku drzewa. Najpierw, po stronie, na którą ma
upaĞü drzewo, naleĪy wykonaü GÓRNĄ CZĉĝû
ciĊcia ukierunkowującego. Podczas tej operacji
naleĪy staü po prawej stronie drzewa i ciąü
áaĔcuchem ciągnącym. NastĊpnie naleĪy wykonaü
DOLNĄ CZĉĝû ciĊcia, którą naleĪy ukoĔczyü
dokáadnie na koĔcu ciĊcia górnego. GáĊbokoĞü ciĊcia
ukierunkowującego musi wynosiü 1/4 Ğrednicy pnia, a
kąt pomiĊdzy ciĊciem górnym i dolnym musi mieü co
najmniej 45°. Punkt spotkania siĊ obydwu ciĊü nosi
nazwĊ “linii ciĊcia ukierunkowującego”. Linia ta musi
byü idealnie pozioma i poáoĪona pod kątem prostym
(90°) wobec kierunku upadku drzewa.
CiĊcie Ğcinające, którego celem jest wywoáanie upadku
drzewa, wykonaü naleĪy o 3-5 cm powyĪej dolnej
páaszczyzny okreĞlającej liniĊ ciĊcia ukierunkowującego i
zakoĔczyü je w odlegáoĞci od tej linii wynoszącej 1/10
pnia. NaleĪy staü po lewej stronie drzewa i ciąü
áaĔcuchem ciągnącym, wykorzystując do pomocy takĪe
kolec. NaleĪy sprawdziü, czy drzewo nie przechyla siĊ w
kierunku przeciwnym do zaáoĪonego. Jak tylko to
moĪliwe, naleĪy wáoĪyü do wnĊtrza ciĊcia klin Ğcinający.
CzĊĞü pnia, która nie zostaáa przeciĊta nosi nazwĊ
punktu podparcia i stanowi “zawias”, który kieruje
drzewem podczas upadku. JeĞli okaĪe siĊ on
niewystarczający, krzywy lub caákowicie przeciĊty, nie
bĊdzie moĪna kontrolowaü kierunku upadku drzewa
(bardzo niebezpieczna sytuacja!). W związku z tym
konieczne jest, aby wszystkie ciĊcia wykonane byáy
zawsze bardzo starannie.
Po zakoĔczeniu wykonywania ciĊü drzewo powinno
rozpocząü swój upadek. W razie koniecznoĞci, moĪna
posáuĪyü siĊ klinem lub áomem do obalania.
Okrzesywanie
Po ĞciĊciu drzewa moĪna przystąpiü do jego
okrzesywania, to znaczy usuwania gaáĊzi z pnia. Nie
naleĪy bagatelizowaü tej operacji, poniewaĪ najwiĊcej
wywoáanych reakcją odbicia nieszczĊĞliwych
wypadków zdarza siĊ wáaĞnie podczas czynnoĞci
okrzesywania drzewa. Z tego teĪ wzglĊdu naleĪy
uwaĪaü na pozycjĊ koĔcówki prowadnicy podczas
ciĊcia i pracowaü zawsze po lewej stronie pnia.
I. EKOLOGIA
W niniejszym rozdziale przedstawione zostaáy informacje potrzebne do zachowania opracowanych w fazie
projektu, charakterystycznych cech ekologicznego dostosowania urządzenia do wymogów ochrony Ğrodowiska
naturalnego, do jego poprawnego uĪytkowania oraz do wáaĞciwej eliminacji olejów.
PROJEKT
W fazie projektowania zwrócono szczególną uwagĊ na analizĊ i opracowanie silnika charakteryzującego siĊ
duĪą sprawnoĞcią napĊdu oraz niskim poziomem wytwarzanego podczas pracy haáasu.
UĪYWANIE URZąDZENIA
Podczas uzupeániania oleju w zbiorniku naleĪy uwaĪaü, by go nie porozlewaü, powodując zanieczyszczenie
Ğrodowiska naturalnego.
ZáOMOWANIE
Nie naleĪy porzucaü niesprawnego urządzenia w nie przeznaczonym do tego miejscu. NaleĪy, zgodnie z
obowiązującymi przepisami, odstawiü je do autoryzowanego, zajmującego siĊ eliminacją odpadów centrum.
POLSKI – 11
Symbol
na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, Īe po utracie wartoĞci uĪytkowej dany wyrób nie moĪe
byü traktowany tak jak inne odpady. NaleĪy przekazaü go do punktu zbiórki urządzeĔ elektrycznych I
elektronicznych przeznaczonych do recyklingu.
Przestrzegając zalecanych zasad postĊpowania ze zuĪytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym
konsekwencjom dla zdrowia i Ğrodowiska, jakie mogáyby nastąpiü w wyniku niewáaĞciwego sposobu pozbycia siĊ
wyrobu.
Szczegóáowych informacji na temat recyklingu tego produktu mogą udzieliü wáadze lokalne, sáuĪby zajmujące siĊ
wywozem Ğmieci lub pracownicy sklepu, w którym produkt zostaá zakupiony.
M. TABELA IDENTYFIKACJI AWARII I USTEREK
Nie moĪna
uruchomiü
silnika
Sprawdziü, czy w sieci
wystĊpuje zasilanie
Sprawdziü, czy wtyczka
zostaáa poprawnie
wáoĪona do gniazdka
elektrycznego
Sprawdziü, czy kabel lub
przedáuĪacz nie są
uszkodzone
Sprawdziü, czy nie jest
wáączony hamulec
bezpieczeĔstwa
áaĔcucha
Sprawdziü, czy áaĔcuch
jest poprawnie
zamontowany
Sprawdziü, czy áaĔcuch
nasmarowany zostaá w
sposób opisany w
rozdziaáach F i G
Sprawdziü, czy áaĔcuch
jest naostrzony
Zwróciü siĊ do
Autoryzowanego Serwisu
Obsáugi Technicznej
POLSKI - 12
Nieprawidáowe
obroty silnika
lub utrata mocy
Urządzenie
pracuje, lecz
nie tnie we
wáaĞciwy
sposób
Silnik pracuje w
sposób
nieprawidáowy
Urządzenia
hamujące nie
blokują we
wáaĞciwy
sposób ruchu
áaĔcucha
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
N. DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niżej podpisany, upoważniony przez H.O.P.I., oświadcza, że następujące wyroby: typ ES15, ES15/1, ES15/2,
ES16, ES16/1, ES18, począwszy od 2004 produkowane przez H.O.P.I., Valmadrera, Włochy, zgodne są z
Rozporządzeniami Europejskimi: 98/37/WE (Rozporządzenie na temat maszyn), 93/68/EWG (Rozporządzenie
na temat oznaczeń EWG), 73/23/CEE (Zalecenie odnosnieniskiego napiecia) i 89/336/EWG (Rozporządzenie
na temat kompatybilnosci elektromagnetycznej), rozporządzenie 2000/14/EWG (Załącznik V).
Zastosowano następujące ujednolicone normy: EN 50144-1, EN 50144-2-13, EN 55014-1, EN 55014-2. Dostarczona
pilarka jest identyczna z egzemplarzem poddanym próbie homologacyjnej, dot. zgodności z normami UE. Certyfikaty
opatrzone są numerami: 04/0097, 04/0060.
Zgłoszony organ: 0717, Nemko S.p.A. - Via Trento e Trieste, 116 - I-20046 Biassono (Mi), przeprowadził próbę
homologacyjną dot. zgodności z normami UE, zgodnie z art. 8 punkt 2c.
Valmadrera, 10/01/2006
Giuseppe Todero (Dyrektor Techniczny)
Husqvarna Outdoor Products Italia S.p.A.
Via Como 72, 23868 Valmadrera (Lecco) WŁOCHY
O. DANE TECHNICZNE
TYP:
Ciężar bez paliwa (kg)
Pojemność zbiornika oleju (cm3)
Długość prowadnicy (cm / cale)
Rodzaj łańcucha
Podziałka łańcucha (mm / cale)
Poziom drgań
Uchwyt przedni (m/s2) (ISO 7505)
Uchwyt tylny (m/s2) (ISO 7505)
Poziom mocy akustycznej zmierzonej LWav
dB(A) (ISO 9207)
Poziom mocy akustycznej gwarantowanej Lwav
dB(A) (ISO 9207)
Ciśnienie akustyczne w uchu operatora dB(A) (EN 27182)
Minimalny przekrój kabla przedłużającego (ilość żył x mm2)
Maksymalna długość kabla przedłużającego (m)
ES 15
ES 15/1
ES 15/2
3,5
200
ES 16
ES 16/1
3,5
200
30/12” 35/14’’ 40/16”
MPG370GLX 91VJ
3/8
3/8
ES 18
3,5
150
3/8
3,5
7,9
111,14
3,5
7,9
111,14
1,96
7,30
103
113
113
104
98
98
94
2x1
30
2x1
30
2x1
30
POLSKI – 13