Metallica - Some Kind Of Monster - antyteksty.com

Transkrypt

antyteksty.com - teksty, które coś znaczą
Katarzyna Zielińska
Metallica - Some Kind Of Monster
Metallica jest jednym z moich ulubionych zespołów, którego muzyka towarzyszy mi praktycznie w każdym aspekcie mojego życia. Kawałek „Some Kind Of Monster” lubię przede
wszystkim za jego dynamikę, jest bardzo energetyczny i pobudzający, co zwłaszcza w
naszym klimacie, stanowi pozytywny zastrzyk sił witalnych.
„Some Kind Of Monster” to nie tylko tytuł dobrego numeru rockowego, ale również filmu opowiadającego o losach tej znanej na całym świecie kapeli. Ukazuje moment przełomowy dla zespołu, jakim
było odejście Jasona Newsteda, poszukiwanie nowego basisty, odwyk lidera, Jamesa Hetfielda oraz
proces tworzenia nowego albumu „St. Anger” (2003), gdzie utwór „Some Kind Of Monster” stał się
jednym z singli promujących płytę.
Sam tekst utworu nieco różni się w zależności od tego, czy jest to utwór studyjny czy teledysk. Lekcja
opiera się o materiał zawarty w teledysku.
Przyjemnej nauki!
Tekst piosenki Metallica — Some Kind Of Monster
Tłumaczenie Metallica — Some Kind Of Monster
These are the eyes that can’t see me
These are the hands that drop you trust
These are the boots that kick you ‘round
This is the tongue that speaks on the inside
These are the ears that ring with hate
This is the face that’ll never change
This is the fist that grinds you down
This is the voice of silence no more
To oczy, które mnie nie dostrzegają
To ręce, które dają ci oparcie
To buty, które wciąż cię kopią
To język, który krzyczy w środku
To uszy, które dźwięczą z nienawiści
To twarz, która nigdy się nie zmieni
To pięść, która cię miażdży
Ten głos już nigdy nie ucichnie
These are the legs in circles run
This is the beating you’ll never know
These are the lips that taste no freedom
This is the feel that’s not so safe
This is the face you’ll never change
This is the god that ain’t so pure
This is the god that is not pure
To nogi, które wciąż biegną w koło
To bicie, którego nigdy nie poznasz
To usta, które nigdy nie zasmakują wolności
To uczucie, które nie jest zbyt pewne
To twarz, której nigdy nie zmienisz
To Bóg, który nie jest taki czysty
To Bóg, który nie jest taki czysty
Some kind of monster
This monster lives
Coś jakby potwór
Coś jakby potwór
Coś jakby potwór
Ten potwór żyje
This the face that stones you cold
This the moment that needs to breathe
These are the claws that scratch these wounds
This is the pain that never leaves
This is the tongue that whips you down
This is the burden of every man
These are the screams that pierce your skin
To twarz, która przyprawia o dreszcz
To moment, który potrzebuje oddechu
To pazury, które rozdrapują rany
To ból, który nigdy nie ustąpi
To język, który cię smaga
To ciężar, który każdy z nas dźwiga
To krzyki, które przebijają ci skórę
This is the test of flesh and soul
This is the trap that smells so good
This is the flood that drains these eyes
These are the looks that chill to the bone
To jest egzamin dla ciała i duszy
To pułapka, która cię kusi
To powódź, która osusza oczy
To spojrzenia, które przeszywają na wylot
1/7
These are the fears that swing overhead
These are the weights that hold you down
This is the end that will never end
To strach, który wciąż masz w głowie
To ciężar, który cię przytłacza
To koniec, który się nigdy nie skończy
This monster lives
Coś jakby potwór
Coś jakby potwór
Coś jakby potwór
Ten potwór żyje
We the people
Are we the people?
My ludźmi
Czy my jesteśmy ludźmi?
This monster lives
Coś jakby potwór
Coś jakby potwór
Coś jakby potwór
Coś jakby potwór
Ten potwór żyje
Gramatyka
Future Simple
This is the face that’ll never change
To twarz, która nigdy nie się nie zmieni
Konstrukcja
Twierdzenie: osoba + will/shall + czasownik w bezokoliczniku
Pytanie: will/shall + osoba + czasownik w bezokoliczniku
Przeczenie: osoba + will/shall + not + czasownik w bezokoliczniku
Zastosowanie
Kiedy używać shall?
Shall można dowolnie zamieniać z formą will bez zmiany znaczenia danego wyrażenia czy zdania. Jest używana w British
English, natomiast w American English pojawia się rzadko. Formy shall używamy głównie w pytaniach, gdy prosimy o opinię,
proponujemy zrobienie czegoś, oczekujemy konkretnych instrukcji czy poleceń lub składamy obietnicę. Częściej jest używana
w stylu formalnym.
Przykłady:
I shall never forget you. = Nigdy cię nie zapomnę.
Shall we go to the cinema tonight? = Może poszlibyśmy dzisiaj wieczorem do kina?
Czynność, która wydarzy się jednokrotnie w przyszłości, np.: I’ll tell you about it tomorrow. =
2/7
Opowiem ci o tym jutro.
Gdy coś komuś proponujemy lub pytamy się o radę, np.: Shall I make you something to
drink? = Zrobić ci coś do picia?
W momencie gdy coś komuś obiecujemy, np.: Don’t worry, I won’t tell her. = Nie martw się,
nic jej nie powiem.
Kiedy podejmujemy decyzję, ale w momencie mówienia, np.: I’ll do it! = Zrobię to!
Podczas wyrażania przypuszczenia, obawy, nadziei czy wątpliwości, np.: I think she will
agree. = Myślę, że ona się zgodzi.
Gdy przewidujemy przyszłość, np.: It will be cold tomorrow. = Jutro będzie zimno.
I tryb warunkowy w tej części zdania, w której nie występują spójniki tj. if/ when/ as soon as/
unless itp., np.: Unless you call me to say you’re not coming, I’ll see you at the theatre. =
Jeżeli nie zadzwonisz do mnie, że nie idziesz, zobaczymy się w teatrze.
Charakterystyczne określenia czasu
Tomorrow = jutro.
Tomorrow morning = jutro rano.
The day after tomorrow = pojutrze.
Next week/ year = w następnym tygodniu/ roku.
In ten minutes/ three hours = za dziesięć minut/ trzy godziny.
At two o’clock = o drugiej.
Will vs. going to
Will używamy w dwóch przypadkach, pierwszy, gdy jest to spontaniczna decyzja podjęta podczas
jakiejś rozmowy. Może to być: oferowanie komuś czegoś, zgadzanie się z kimś, obiecywanie komuś
czegoś, prośba kogoś o coś.
Przykład:
Will you give me her address? = Dasz mi jej adres?
Drugi przypadek, gdy mamy na myśli wyrażanie przyszłości, której nie jesteśmy pewni, często używając zwrotów takich jak: I expect, probably, I think, I don’t think, I wonder, I’m sure = spodziewam
się, prawdopodobnie, myślę, nie myślę, zastanawiam się, jestem pewien.
Przykład:
I wonder when they will get married. = Zastanawiam się, kiedy oni się pobiorą.
Be going to używamy do wyrażania decyzji, którą podjęliśmy już wcześniej jeszcze przed daną rozmową. Stosujemy również do wyrażania naszych przewidywań, przypuszczeń, że coś się wydarzy na
podstawie znanych nam faktów.
Przykład:
There’s going to be trouble when Paul finds out about this. = Będą kłopoty, kiedy Paul się o
tym dowie.
Zaimek wskazujący
3/7
These are the eyes that can’t see me
To są oczy, które mnie nie dostrzegają
Odpowiedni zaimek wskazujący wybiera się w zależności od sytuacji. Ogólnie rzecz ujmując, przyjmujemy następujące zasady:
This i these stosujemy do osób oraz przedmiotów, które znajdują się blisko nas.
Przykłady:
Can you sign this form here for me? = Czy możesz podpisać ten formularz tutaj dla mnie?
These books are too heavy for me to carry. = Te książki są dla mnie za ciężkie, żeby je nieść.
That i those stosujemy do osób oraz przedmiotów, znajdujących się dalej.
Przykłady:
These earrings are very expensive. = Te kolczyki są bardzo drogie.
I don’t like those people. = Nie lubię tych ludzi.
Zwroty & Wyrażenia
Drop somebody trust
These are the hands that drop you trust
To ręce, dają ci oparcie
To drop somebody trust = dać komuś oparcie, np.: Listen, I might not look, but I can drop you trust.
= Słuchaj, może na to nie wyglądam, ale możesz mi zaufać.
Kick around
These are the boots that kick you around
To buty, które wciąż cię kopią
To kick around = kopać, robić krzywdę, zaatakować kogoś, grozić komuś, np.: Why do you let
him kick you around like that? = Czemu pozwalasz mu się tak traktować?
Ring with hate
These are the ears that ring with hate
To uszy, które dźwięczą z nienawiści
To ring with hate = dźwięczeć z nienawiści, np.: I don’t like combat sports, people just ring with hate!
= Nie lubię sportów walki, ludzie aż kipią z nienawiści!
Grind down
4/7
Idiomy ze słówkiem down
to nail down = upewnić się, nabrać pewności, zabezpieczyć, np.: Police nailed the suspect down. = Policja zabezpieczyła
podejrzanego.
down to the wire = kończący się czas, być blisko terminu, ostatni czas na zrobienie czegoś, np.: If both teams are playing at
their best, this game is down to the wire. = Jeżeli obie drużyny grają najlepiej, jak potrafią, to o wyniku zadecyduje końcówka
(meczu).
to down and out = nie mieć pieniędzy, być spłukanym, bankrut, być również jak menel, włóczęga, bezdomny, np.: Don’t take
this risk, you can be down and out. = Nie podejmuj tego ryzyka, możesz zostać bankrutem.
down the line = prosto, naprzód, w przyszłość, np.: You have to go down the line, then turn left. = Musisz iść prosto, a potem
skręcić w lewo.
This is the fist that grinds you down
To pięść, która cię miażdży
To grind somebody down = niszczyć, zastraszać, przygnębić kogoś (w stosunku do ludzi), np.: Ground down by years of abuse, she did not have the confidence to leave him. = Przygnębiona latami
maltretowania, nie miała śmiałości, by go opuścić.
To grind something down = wygładzać, rozkruszać (w stosunku do przedmiotów), np.: The builders
use an electric tools to grind down the stone. = Budowlańcy używają elektrycznych narzędzi aby
wygładzić kamień.
Run in circles
These are the legs in circles run
To nogi, które wciąż biegną w koło
To run in circles = biegać w koło, np.: My hamster likes running in circles. = Mój chomik lubi biegać
w koło.
Stone somebody cold
This the face that stones you cold
To twarz, która przyprawia o dreszcz
To stone somebody cold = przyprawiać o dreszcz, np.: She doesn’t like horrors with monsters, they
stone her cold. = Ona nie lubi horrorów z potworami, przyprawiają ją o dreszcze.
Whip down
This is the tongue that whips you down
To język, który cię smaga
To whip down = zmyć, ulewny (deszcz), zacinać (deszcz), np.: A cold wind whipped me down. =
Zimny wiatr mnie smagał.
5/7
Drain eyes
This is the flood that drains these eyes
To powódź, która osusza oczy
To drain eyes = oszuszać oczy, np.: Before this surgery, the doctor will drain your eyes. = Przed tą
operacją lekarz osuszy ci oczy.
Chill to the bone
These are the looks that chill to the bone
To spojrzenia, które przeszywają na wylot
To chill to the bone = przeszywać na wylot, np.: I got chilled to the bone in that snowstorm. = Przemarzłam na wylot, podczas tej zamieci.
Swing overhead
These are the fears that swing overhead
To strach, który wciąż masz w głowie
To swing overhead = mieć w głowie, np.: I’m scared. I’m going to fail my exam, it swings overhead.
= Boję się. Sądzę, że obleje ten egzamin, wciąż o tym myślę.
Hold down
These are the weights that hold you down
To ciężar, który cię przytłacza
To hold down = ograniczyć, nacisnąć, przytrzymać, przymocować, ciemiężyć, np.: Don’t try to hold
down this shelves by yourself, I’ll help you. = Nie próbuj sam przymocować tych półek, pomogę ci.
Voice of silence
Voice of silence = głos ciszy, np.: The voice of the silence by H. P. Blavatsky, is my favorite book. =
Głos ciszy autorstwa H. P. Blavatsky’ego to moja ulubiona książka.
Jesteśmy ciekawi, jak podoba Wam się ta lekcja.
Wszelkie opinie, uwagi i komentarze bardzo mile widziane
6/7
Dobre miejsce dla fanów zespołu:
www.deathmagnetic.pl
www.facebook.com/deathmagneticpl
jQuery(document).ready(function( $ ){ jQuery('.yuzo_related_post .yuzo_wraps').equalizer({ columns
: '> div' }); });
7/7
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Metallica - Some Kind Of Monster - antyteksty.com

Transkrypt

Podobne dokumenty

palakt_AHE_A4 v2

Wiadomość/wpis na blogu na poziomie podstawowym

Drodzy Czytelnicy! - Zespół Szkół w Duczkach

Prace plastyczne

Człowiek – najlepsza inwestycja A0 Zad.1 Uzupelnij