Hallo Nachbarn! Witajcie Sąsiedzi!

Hallo Nachbarn!
05. Oktober 2008
Am
,
11.00 – 18.00 Uhr laden wir herzlich zu einem
„DEUTSCH-POLNISCHEN
NACHBARSCHAFTSFEST”
auf dem Sportplatz Löcknitz
und zum Jugendfußballturnier
um den „Pomeraniak Cup” ein.
Witajcie Sąsiedzi!
5 października
Już
serdecznie
zapraszamy od godziny 11.00
na boiska sportowe w Löcknitz
„FESTYN SĄSIEDZTWA”
Turniej piłki nożnej rocznika ’94 o Puchar
Pomeraniaka - Pomeraniak Cup`08
POLSKIE DRUŻYNY BIORĄCE
UDZIAŁ W TURNIEJU:
DEUTSCHE TEILNEHMENDE
MANNSCHAFTEN:
1. Pogoń Szczecin
2. Chemik Police
3. Arkonia Szczecin
4. Energetyk Gryfino
1. TSV Greif Torgelow (Torgelow)
2. TSV Greif Torgelow (Pasewalku)
3. SV 04 Greifswald
4. VfB Pommern Löcknitz
CUP 2008
C-Jugendfussballturnier um Turniej piłki nożnej rocznika ‘94
den "Pomeraniak-Cup" o Puchar Pomeraniaka
STARGÄSTE:
Olympiasieger –und teilnehmer aus der Region
Sumo-Weltklasse:
Torsten Scheibler vs. Jacek Jaracz
AUF DEM PROGRAMM STEHEN u.a.:
- Treffen mit Olympiasiegern und – teilnehmern
aus der Region
- Tanzaufführungen der Tanzschule „Szyk” Szczecin
- Puppentheater des Theaters „Pleciuga“
- Auftritte deutscher
und polnischer Kindergartengruppen
- Konzerte deutscher und polnischer Bands
Special guest: DJ Tomekk (Berlin)
BEGLEITPROGRAMM:
- Präsentation von Feuerwehr- und
Polizeiausrüstungen
- Präsentation von Jagdtrophäen
- Spiel und Spaß für Kinder
- Malspiele
- Hüpfburg
- Ponyreiten
- Elektroautos für Kinder
- Jugendfußballturnier
- Begegnung mit Stars und Sternchen
Natürlich alles kostenlos!
– und dazu gastronomische
Spezialitäten:
Polnische Küche!!!
SPECJALNI GOŚCIE
Medaliści olimpijscy i olimpijczycy z regionu
Światowa klasa Sumo:
Torsten Scheibler vs. Jacek Jaracz
W PROGRAMIE FESTYNU między innymi:
- prezentacja uczestników olimpiady ze regionu
- pokaz tańca nowoczesnego w wykonaniu
Szkoły Tańca Szyk
- program dla dzieci w wykonaniu aktorów
Teatru Lalek Pleciuga
- prezentacje niemieckich i polskich przedszkolaków
- koncert polskich i niemieckich zespołów
Sąsiedzka dyskoteka z DJ Tomkkiem (Berlin)
IMPREZY TOWARZYSZĄCE:
- Wystawy sprzętu pożarniczego i policyjnego
- Wystawy trofeów myśliwskich
- Przedszkole pod Chmurką
- Malowanie twarzy
- Zabawki pneumatyczne
- Przejażdżki konne
- Przejażdżki samochodzikami elektrycznymi
- Turniej piłki nożnej
- Spotkania ze znanymi
i lubianymi postaciami
Oczywiście wszystko
bezpłatnie!
– i do tego specjały kuchni
polskiej
Ablauf des Nachbarschaftsfestes
Oficjalne otwarcie imprezy przez Marszałka Województwa
Zachodniopomorskiego oraz przedstawiciela
niemieckiej strony
Przedstawienie programu imprezy, prezentacja sponsorów
Prezentacje szczecińskich przedszkolaków
Gry i zabawy z nagrodami
Prezentacje niemieckich przedszkolaków
Program dla dzieci w wykonaniu aktorów TL Pleciuga
Gry i zabawy z nagrodami
Występ zespołu ludowego „SZCZECINIANIE”
Niemcy i Polacy z perspektywy kabarecista
– rozmowa z Steffenem Möllerem
Koncert zespołu „After Blues“, Szczecin
Pokazy policyjne
Gry i zabawy z nagrodami
Pokaz tańca nowoczesnego w wykonaniu Szkoły Tańca Szyk
Prezentacja uczestników olimpiady ze Szczecina
Gry i zabawy z uczestnikami olimpiady
Koncert niemieckiego zespołu
Pokazy sprawności leśników
Rozstrzygnięcie i wręczenie nagród w
„WIELOBOJU SPORTOWYM DRUŻYN MUNDUROWYCH „
Pokaz tańca nowoczesnego w wykonaniu Szkoły tańca Szyk
Koncert niemieckiego zespołu
Pokazy strażackie
Pokazy SUMO (Torsten Scheibler, Jacek Jaracz)
Trening sumo dla dzieci
Rozmowa z DJ Tomekkiem
Prezentacja wyników warsztatu muzycznego
Gry i zabawy z nagrodami
Honorowanie drużyn piłkarskich turnieju
„Puchar Pomeraniaka”
SĄSIEDZKA DYSKOTEKA Z DJ Tomkkiem
Zakończenie imprezy
Gemeinde Löcknitz
Gmina Löcknitz
Wojewodschaft
Westpommern
Plan festynu sąsiedztwa
11.00 Oficjalne otwarcie imprezy przez Marszałka Województwa
Zachodniopomorskiego oraz przedstawiciela
niemieckiej strony
11.10 Przedstawienie programu imprezy, prezentacja sponsorów
11.20 Prezentacje szczecińskich przedszkolaków
11.30 Gry i zabawy z nagrodami
11.50 Prezentacje niemieckich przedszkolaków
12.10 Program dla dzieci w wykonaniu aktorów TL Pleciuga
12.30 Gry i zabawy z nagrodami
12.45 Występ zespołu ludowego „SZCZECINIANIE”
13.00 Niemcy i Polacy z perspektywy kabarecista
– rozmowa z Steffenem Möllerem
13.20 Koncert zespołu „After Blues“, Szczecin
13.40 Pokazy policyjne
13.50 Gry i zabawy z nagrodami
14.00 Pokaz tańca nowoczesnego w wykonaniu Szkoły Tańca Szyk
14.10 Prezentacja uczestników olimpiady ze Szczecina
14.20 Gry i zabawy z uczestnikami olimpiady
14.30 Koncert niemieckiego zespołu
14.50 Pokazy sprawności leśników
15.05 Rozstrzygnięcie i wręczenie nagród w
„WIELOBOJU SPORTOWYM DRUŻYN MUNDUROWYCH „
15.15 Pokaz tańca nowoczesnego w wykonaniu Szkoły tańca Szyk
15.30 Koncert niemieckiego zespołu
15.50 Pokazy strażackie
16.00 Pokazy SUMO (Torsten Scheibler, Jacek Jaracz)
16.10 Trening sumo dla dzieci
16.30 Rozmowa z DJ Tomekkiem
16.40 Prezentacja wyników warsztatu muzycznego
16.50 Gry i zabawy z nagrodami
17.00 Honorowanie drużyn piłkarskich turnieju
„Puchar Pomeraniaka”
17.15 SĄSIEDZKA DYSKOTEKA Z DJ Tomkkiem
18.00 Zakończenie imprezy
Stadt Szczecin
Województwo
Miasto Szczecin
Zachodniopomorskie
POLNISCH-DEUTSCHE
GESELLSCHAFT
POMERANIAK
POLSKO-NIEMIECKIE
STOWARZYSZENIE
POMERANIAK