Polish Individual Form.cdr

Transkrypt

Niniejszy dokument jest tłumaczeniem kwestionariusza Census Pilot Survey (Kwestionariusz pilotażowego spisu statystycznego)
dostępnego w języku angielskim.
Należy go używać jako pomocy przy
wypełnianiu kwestionariusza. Jeśli pytanie
jest niezrozumiałe, pole odpowiedzi należy
pozostawić puste. Podawane przez Państwa
informacje są ściśle poufne-jest to
gwarantowane prawem. Odpowiedzi należy
zamieścić w wersji angielskiej formularza, a
poniższego tłumaczenia używać jako pomocy
H3
Czy mieszkanie lub dom są
wynajmowane, czy własne?
Należy
zaznaczyć tylko jedno pole
1
Własne, obciążone hipoteką
lub pożyczką
2
W pełni własne
3
Wynajmowane
Mieszkanie bez płacenia za
wynajem
Jeśli lokum jest wynajmowane, kto
jest właścicielem?
4
Pytania dotyczące zakwaterowania
H1
Rodzaj lokalu mieszkalnego
Należy
Cały dom lub dom parterowy,
który jest:
1
Domem wolnostojącym
2
Domem bliźniaczym
3
Domem w zabudowie szeregowej
(łącznie z budynkiem skrajnym)
Kawalerka, gdzie niektóre
obiekty, jak np. toaleta, są
wspólne
6
Struktura mobilna lub tymczasowa:
3
Wspólnota mieszkaniowa/
spółdzielnia
Należy
1
Na tydzień
2
Na miesiąc
3
Na rok
Ile pomieszczeń jest do użytku
wyłącznego przez dane
gospodarstwo domowe?
NIE należy podawać łazienek, toalet,
aneksów kuchennych pomieszczeń
gospodarczych, gabinetów, biur, korytarzy lub
spoczników, ani innych pomieszczeń, które
mogą służyć jedynie jako magazyny, np. szaf.
Jeśli dwa pokoje zostały przekształcone
w jeden, należy liczyć je jako jeden pokój.
1
Przed 1919
2
1919 - 1945 włącznie
3
4
5
6
7
8
9
2006 lub później
Liczba pokoi
jest główny rodzaj paliwa
H6 Jaki
używanego do centralnego
ogrzewania w lokalu?
Należy
Połączenie z Grupowym
Systemem Wodociągowym
gdzie źródło nawadniania jest
prywatne (np. otwór wiertniczy,
jezioro itd.)
4
Połączenie z innym, prywatnym
źródłem (np. studnią, jeziorem,
zbiornikiem na wodę
deszczową itd.)
5
Brak dostępu do wody bieżącej
Z jakiego systemu odprowadzania
nieczystości korzysta gospodarstwo
domowe?
Należy
H5
Kiedy został wybudowany budynek,
w którym znajduje się mieszkanie?
3
H8
Należy podać wszystkie pozostałe
pomieszczenia, np. kuchnie, pokoje
dzienne, sypialnie, oranżerie, gdzie
można przebywać, a także pokoje nauki.
Należy w którym budynek został
zbudowany, nawet jeśli był on później
przekształcony, rozbudowany lub
odnowiony.
H9
1
Publiczny system
odprowadzania nieczystości
2
Osobne szambo
3
Osobny system odprowadzania
nieczystości, inny niż szambo
4
Inne formy systemu
odprowadzania nieczystości
5
Brak systemu odprowadzania
nieczystości
Ile samochodów osobowych lub
furgonetek jest w posiadaniu lub
do użytku jednego lub większej
liczby członków gospodarstwa
domowego?
Należy podać również samochody
osobowe lub furgonetki służbowe
dostępne do użytku prywatnego.
Należy
1
Jeden
2
Dwa
3
Trzy
4
Cztery lub więcej
5
Żaden
1
Brak centralnego ogrzewania
2
Olej opałowy
3
Gaz ziemny
1
4
Energia elektryczna
2
5
Węgiel (w tym antracyt)
6
Torf
7
Gaz płynny (LPG)
8
Drewno (w tym granulat
drzewny)
Inne
9
Page 1
00
Przyczepa kempingowa albo inna
struktura mobilna lub tymczasowa
7
H2
Władze lokalne
€
W zaadaptowanej części domu
lub w budynku użyteczności
publicznej
Kawalerka:
2
Jeśli mieszkanie jest wynajmowane,
jaka jest wysokość czynszu
płaconego przez gospodarstwo
domowe?
Należy podać kwotę z dokładnością do euro
W bloku specjalnie w tym celu
wybudowanym
5
Osoba prywatna
H4
Mieszkanie (również dwupoziomowe),
które znajduje się:
4
1
Z jakiego rodzaju systemu
doprowadzania wody bieżącej
korzysta mieszkanie?
Należy
1
Połączenie z Magistralą
Publiczną
2
Połączenie z Grupowym
Systemem Nawadniającym,
gdzie źródłem nawadniania
jest Magistrala Publiczna
H7
w gospodarstwie domowym
H10 Czy
znajduje się komputer osobisty (PC)?
Tak
Nie
gospodarstwo domowe ma
H11 Czy
dostęp do Internetu?
„Tak”, jeśli w mieszkaniu jest
dostęp do Internetu.
1
Tak, stałe łącze
2
Tak, inne połączenie
3
Nie
Polish
Pytania dotyczące każdej obecnej osoby
1
2
Imię i nazwisko (Osoba 1)
Imię i nazwisko.
Miejsce stałego zamieszkania
1
TUTAJ, pod tym adresem
2
eśli poza IRLANDIĄ (w tym w
Irlandii Północnej), należy
wpisać swój PEŁNY ADRES
11
Mężczyzna
Należy
Kobieta
2
Data urodzenia
D D MM
YYYY
Cette question n'est pas applicable à la
Personne 1 du foyer
Pytanie to nie odnosi się do Osoby 1
gospodarstwa domowego
możliwa tylko jedna odpowiedź na każdą
osobę
Pokrewieństwo
Osobą
SOBY 2 z
1
Współmałżonek
1
Partner
(w tym partner tej samej płci)
2
Syn lub córka
3
Pasierb lub pasierbica
4
Brat lub siostra
5
Matka lub ojciec
6
Babcia/dziadek
7
Macocha lub ojczym
8
Zięć lub synowa
9
Wnuk lub wnuczka
10
Inne pokrewieństwo
11
Brak pokrewieństwa
(również dzieci przybrane)
12
Miejsce urodzenia
Należy podać miejsce zamieszkania
Pani/Pana matki w momencie Pani/Pana
narodzin.
Jeśli jest to IRLANDIA (włączając Irlandię
Północną), należy wpisać HRABSTWO.
stałego zamieszkania
8 Miejsce
rok temu
Należy odpowiedzieć, jeśli okres ten był
dłuższy niż 1 rok.
Stan wolny (dotąd
niezamężna/nieżonaty)
2
Zamężna/żonaty (pierwsze
małżeństwo)
3
Ponownie zamężna/żonaty
(po owdowieniu)
4
Ponownie zamężna/żonaty
(po rozwodzie/unieważnieniu
małżeństwa)
5
W separacji
(włączając porzucenie)
6
Rozwiedziony/a
7
Wdowa/wdowiec
Narodowość
Należy podać wszystkie posiadane
obywatelstwa.
1
Irlandzkie
2
Inne OBYWATELSTWO, jakie?
W TYM SAMYM MIEJSCU, co
obecnie
2
eśli poza IRLANDIĄ (w tym w
Irlandii Północnej), należy wpisać
swój PEŁNY ADRES
3
Page 2
Brak obywatelstwa
Czy zna Pan/Pani język
irlandzki?
Jeśli trzy lata lub dłużej.
1
Tak
2
Nie
Jeśli „Tak”, czy mówi Pan/Pani
po irlandzku?
ZA GRANICĄ, należy wpisać KRAJ
1
Na co dzień, w szkole
2
Na co dzień, poza szkołą
3
Co tydzień
4
Rzadko
5
Nigdy
13
9
W przypadku zamieszkiwania poz
Republiką Irlandii nieprzerwanie
przez okres 1 roku lub dłuższy albo
urodzenia poza jej granicami kiedy
ostatnim razem zamieszkiwali
Państwo w tym kraju?
Czy w domu używany jest inny
język niż angielski lub irlandzki?
1
Tak
2
Nie
do pytania 14
Jaki to język?
Należy podać rok.
10
Ile dzieci Pani urodziła?
(Przykłady: polski, niemiecki,
irlandzki język migowy)
Jak dobrze mówią Państwo po
angielsku?
Pytanie wyłącznie do kobiet.
Należy podać liczbę dzieci, które
urodziły się żywe.
1
3
12
Należy
zaznaczyć
odpowiednie pola.
Jeśli ZA GRANICĄ, należy wpisać KRAJ.
6
1
1
ZA GRANICĄ, należy wpisać KRAJ
3
4
5
Stan cywilny
Dotyczy osób piętnastoletnich lub
starszych.
Płeć
1
3
7
Żadnego
Należy
1
Bardzo dobrze
2
Dobrze
3
Źle
4
Wcale
Polish
14
15
17
Dolegliwości przewlekłe
(a) Ślepota, głuchota,
poważne upośledzenie
wzroku lub słuchu
Tak Nie
(b) Stan chorobowy, który
znacznie ogranicza jedną
lub więcej podstawowych
czynności fizycznych, takich
jak chodzenie, wchodzenie
po schodach, dosięganie,
podnoszenie lub noszenie
Tak Nie
(c) Upośledzenie intelektualne
lub umysłowe
Tak Nie
(d) Choroba psychiczna lub
emocjonalna
Tak Nie
(e) Inne, włączając jakiekolwiek
choroby przewlekłe
Tak Nie
(a) Uczenie się, zapamiętywanie Tak Nie
lub koncentrowanie się
Tak Nie
(c) Samodzielne wychodzenie
z domu do sklepu lub z
wizytą do lekarza
Tak Nie
(d) Wykonywanie pracy
zawodowej albo chodzenie
do szkoły lub na uczelnię
Tak Nie
(e) Branie udziału w innych
czynnościach, np. w różnych
formach spędzania czasu
wolnego lub korzystania ze
środków transportu
16
1
Bardzo dobry
2
Dobry
3
Niezły
4
Zły
5
Bardzo zły
sposób
18 Najczęstszy
pokonywania drogi do
pracy, szkoły lub na
uczelnię wyższą
możliwa tylko jedna odpowiedź,
w odniesieniu do najdłuższej
odległości pokonywanej w czasie
drogi do pracy, szkoły lub na
uczelnię wyższą.
W przypadku wybrania Tak przy
którymkolwiek punkcie z pytania 15,
czy występują jakiekolwiek trudności
w wykonywaniu następujących
czynności?
(b) Ubieranie się, kąpanie lub
poruszanie po domu
Jaki jest stan Państwa
zdrowia?
Należy
zaznaczyć tylko
jedno pole
3
Tak, 29-42 godziny w tygodniu
4
Tak, 43-56 godziny w tygodniu
5
Tak, 57 lub więcej godzin w tygodniu
6
Nie
Page 3
2
Tak, są to zajęcia dodatkowe
3
Nie
Jaki jest najwyższy poziom
wykształcenia/szkoleń (w ramach zajęć
głównych lub dodatkowych) osiągnięty
do tej pory?
Należy
1
Brak formalnego wykształcenia/
szkoleń
2
Wykształcenie podstawowe
3
Gimnazjum
4
Liceum
5
Technikum lub szkoła zawodowa
6
Certyfikat na poziomie
zaawansowanym/ukończony staż
Rowerem
4
Busem, minibusem lub
autobusem
5
Pociągiem, DART lub
LUAS
6
Motocyklem lub skuterem
7
Jako kierowca
samochodu osobowego
Jako pasażer samochodu
osobowego
7
Certyfikat na wyższym poziomie
9
Ciężarówką lub
furgonetką
8
Stopień licencjata bez wyróżnienia lub
dyplom inżyniera
10
Innymi środkami
transportu
9
11
Pracę wykonuję głównie
w lub z domu
Stopień licencjata z wyróżnieniem/
dyplom ukończenia studiów
zawodowych
19
20
Tak, jest to zajęcie główne
3
Najczęstsza godzina
wyjścia do pracy, szkoły
lub na uczelnię
Należy wziąć pod uwagę również
dolegliwości wieku starczego.
Tak, 15-28 godzin w tygodniu
23
1
Pieszo
1
2
Czy obecnie uczęszczają Państwo do
szkoły, na uczelnię lub korzystają z
dowolnej formy
2
Czy regularnie udziela Pan/Pani
nieodpłatnej pomocy przyjacielowi
lub członkowi rodziny cierpiącemu
na przewlekłą chorobę, problemy ze
zdrowiem lub upośledzenie?
Tak, 1-14 godzin w tygodniu
22
Nie w pracy, szkole czy
na uczelni
Tak Nie
1
Osoby w wieku 14 lat lub młodsze
muszą
przejść do pytania 33
1
8
Pomoc osobista obejmuje pomoc przy
takich podstawowych czynnościach, jak
karmienie czy ubieranie.
21
Nie w pracy, szkole czy
na uczelni
2
Przed 06:30
3
06:30-07:00
4
07:00-07:30
5
07:31-08:00
6
08:01-08:30
7
08:30-09:00
8
09:00-09:30
9
Po 09:30
24
10
Ukończone studia podyplomowe albo
stopień
11
doktora lub wyższy
Jaki jest główny obszar najwyższego
zdobytego do tej pory wykształcenia?
Należy wyłączyć szkoły średnie.
Należy podać obszar działań.
Ile zazwyczaj zajmuje
droga do pracy, szkoły,
na uczelnię?
Należy podać czas w minutach.
(Przykłady: księgowość, kosmetyka, rolnictwo,
instalatorstwo wodno-kanalizacyjne)
Polish
25
Nieodpłatna działalność społeczna w
ciągu ostatnich czterech tygodni
29
Zawód wykonywany w głównym miejscu zatrudnienia
Należy podać pełny opis wykonywanego zawodu oraz precyzyjnie określić
zajmowane stanowisko.
Należy
zaznaczyć wszystkie
odpowiednie pola
Udzielanie pomocy lub nieodpłatna praca
na rzecz instytucji socjalnej lub
charytatywnej
1
26
2
na rzecz grupy religijnej lub kościoła
3
na rzecz organizacji sportowej
4
Pomoc albo dobrowolna praca na rzecz
organizacji politycznej albo kulturalnej
5
Wszelka inna działalność społeczna
6
Brak działalności społecznej
Należy zastosować dokładną terminologię NIE stosować terminologii ogólnej np
KIEROWNIK SKLEPU
KIEROWNIK
NAUCZYCIEL W SZKOLE ŚREDNIEJ
NAUCZYCIEL
INŻYNIER ELEKTRYK
INŻYNIER
Urzędnicy państwowi oraz pracownicy władz lokalnych powinni podać posiadany
stopień, np. WYŻSZY URZĘDNIK ADMINISTRACYJNY. Członkowie Gardai oraz
wojskowi powinny podać posiadany stopień. Nauczyciele powinni podać rodzaj
placówki, np. nauczyciel szkoły podstawowej. Duchowni oraz pracownicy kościoła
powinni podać pełen opis, np. ZAKONNICA, PIELĘGNIARKA DYPLOMOWANA.
Należy wpisać wykonywany ZAWÓD
Osoby zatrudnione jako rolnicy WIELKOŚĆ gospodarstwa rolnego.
Status społeczny
Należy
1
Pracuję za wynagrodzeniem
2
Poszukuję pierwszego stałego zatrudnienia
3
Na bezrobociu
4
Student lub uczeń
5
Sprawuję opiekę nad domem/rodziną
6
Na emeryturze
7
Niezdolność do pracy z powodu stałego
upośledzenia lub choroby
8
Inny, jaki?
27
Jeśli Państwo pracują,
są bezrobotni lub na
emeryturze, prosimy
o przejście
28
do pytania 28
studenci
do pytania 33
W innym przypadku
należy przejść
do pytania 34
hektarów
30
Osoby na emeryturze,
31
Rodzaj działalności prowadzonej przez pracodawcę w głównym
miejscu zatrudnienia (obecnie lub w przeszłości)
Osoby samozatrudnione udzielają odpowiedzi w odniesieniu do własnej firmy.
Należy opisać główny produkt lub rodzaj usług dostarczanych przez pracodawcę.
Np.: PRODUKCJA KOMPUTERÓW, NAPRAWA SAMOCHODÓW OSOBOWYCH,
SZKOLNICTWO ŚREDNIE, HURTOWA SPRZEDAŻ ŻYWNOŚCI, PRODUKCJA
FARMACEUTYKÓW, SPRZĄTANIE NA ZAMÓWIENIE, PRODUKCJA
OPROGRAMOWANIA ORAZ POMOC TECHNICZNA.
32
Osoby bezrobotne powinny
33
Jakie są PEŁNA NAZWA i ADRES miejsca pracy, szkoły, uczelni?
Status zatrudnienia w głównym miejscu
pracy
Główne miejsce pracy to miejsce, w którym
przepracowuje (przepracowywał/a) Pan/Pani
większość godzin pracy.
Należy
1
Pracownik
2
Samozatrudnienie, zatrudnianie płatnych
pracowników
3
Samozatrudnienie, bez płatnych
pracowników
4
Pomoc krewnemu (bez ustalonej pensji)
1
Page 4
Praca głównie z/w domu
2
Brak stałego miejsca pracy
Polish

Polish Individual Form.cdr

Transkrypt

Podobne dokumenty

FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY

RYSOWANIE Word daje możliwość stosunkowo łatwego

funpakiet dla szkół - formularz zamówienia

Zgłoszenie oferty: pracy stałej/pracy dorywczej/stażu/praktyki

formularz danych osobowych

Hasło budynek-srednio-wysoki