pekinka _01 - Fresh

!"#$%&'()*+,&'-.%'(
!"#$%!&"'()*$(!&+&%,#-.!&
/0#",!/)'1&2"3!4!5.!&/06!.-5#
!
!"#$#% &#!'()*% !+&,-(&,+.% $*/#0#% $,+12*% ,3 $,+4
565+)7,+06% 168$,#192+7,#:% ;'<*/% !"6=5+/+/%
$3 >#715'% .+()% 27#5+2,+7,+% !"61'9+7)#% /60?9+06%
2#6@+"6$#A%$#"2*$#%61!6$,+17,+.%.#&689,:%B68"+17,9*%7#.4
9>C)7,+.%$(!DE!"#9'.?%2306(!61#"()$#/,%63/697+.%!62*9.,%
7#%"*7&'F%&)D"*9>%)6$#"%96%"6&'%(!+E7,#%$*(6&,+%$*/#0#7,#%
&5,+7)D$:
!6!5676$#:% G6(!61#"()$6% $*!6(#<67+% .+()% $3 9>E617,+%
23 &67)"656$#7?% #)/6(@+"?F% 63 E?927+.% 6=.C)689,% HIJJ% /KF%
'/6<5,$,#.?9+%!"2+9>6$#7,+%$(2*()&,9>%!567D$%16%/#"9#F%
#37#$+)%1E'<+.:%L#&68A%6@+"6$#7+06%)6$#"'%.+()%=#"126%$*4
(6&#F%15#)+06%M"/#%9#E68A%!"61'&9.,%!"2+27#92#%16%=+2!64
8"+17,+06%(!6<*9,#:%NOP%!567'%&#!'()*%!+&,-(&,+.%(!"2+1#4
$#7+%.+()%7#%"*7&#9>%2#0"#7,927*9>F%0ED$7,+%$3Q2$#.9#",,F%
R,+/92+9>%,3S6(.,:
B6/,/6% 1*7#/,927+06% "62$6.'% !65(&,+06% "657,9)$#%
7#1#5% 7,+$,+5'% !"61'9+7)D$% /6<+% 2#6@+"6$#A% &#!'()C%
!+&,-(&?% &67&'"+79*.7?% 7#% "*7&#9>% +'"6!+.(&,9>:% R,+% .+()%
)6%.+17#&%"+0'E?:%3#'4-5)#67-!+8#9():5-,;-.%,<F%$E#89,4
9,+5+%06(!61#"()$#%$3L'()*76$,+%&6E6%Q69>#92+$#F%61%Za%
5#)%2#./'.?%(,C%'!"#$?%&#!'()*%!+&,-(&,+.:%;2,C&,%'929,$689,%
,3 !"2+/*85#7*/% ,7$+()*9.6/% '1#E6% ,/% (,C% 216=*A% ()#=,57?%
!62*9.C% $8"D1% !65(&,9>% !"61'9+7)D$:% G6(!61#"()$6% 2#.4
/'.+%!6$,+"29>7,C%HO%>#%,3(!+9.#5,2'.+%(,C%$3'!"#$,+%$#4
"2*$%&#!'()7*9>:%b"+17,#%"6927#%!"61'&9.#%&#!'()*%!+&,-4
(&,+.%$*76(,%6&6E6%HOJ%)*(:%(2)'&:%V3!6$61'%()6('7&6$6%
&"D)&,+06%6&"+('%$+0+)#9.,%'!"#$,#7#%.+()%)*5&6%.#&6%"685,7#%
%/ *012
T36="69,+%8$,+<*/,%$#"2*$#/,%7,+2$*&5+%,()6)7#%.+()%,9>%
$*(6&#%.#&68A%!"2+&E#1#.?9#%(,C%=+2!68"+17,6%7#%6&"+(%)"$#E689,%
$3>#715':%T3617,+(,+7,'%16%&#!'()*%!+&,-(&,+.%1'<+%27#92+7,+%
/#.?% 9+9>*% 6"0#765+!)*927+:% R#.$#<7,+.(2*% .+()% 61!6$,+17,%
&656"%5,89,:%T31"'0,+.%&65+.7689,%2$"#9#%(,C%'$#0C%7#%(/#&%6"#2%
!"#$,1E6$*%"62$D.%,3&656"%5,89,%$+$7C)"27*9>F%#3$36()#)7,9>%5#4
)#9>%)#&<+%7#%!626()#E689,%8"61&D$%9>+/,927*9>%,316!'(292#57+%
76"/*%2#$#")689,%#26)#7D$:
U1!6$,+17,#% =#"$#% .+()% 9+9>?% 61/,#76$?:% T3 9>$,4
5,% 6=+97+.% 7#.5+!,+.% (!"2+1#.?% (,C% 0ED$&,% 63 (+5+1*76$*9>%
5,89,#9>% $+$7C)"27*9>% ,3 2+$7C)"27*9>:% V3 6="6)'% +5,/,764
$#7+% (?% 61/,#7*% 63 <DE)*/% 8"61&':% T*.?)+&% ()#76$,% )')#.%
"*7+&%1#5+&6$(9>617,F%012,+%=#"12,+.%16."2#E+F%$*"687,C)+F%
<DE)+% 0ED$&,F% !"+@+"6$#7+% (?% 2+% $205C1'% 7#% 1+5,&#)7,+.(2*%
(/#&%!62=#$,67*%06"*92*:%T306(!61#"()$,+%!#-()$#%G"64
9>6$(&,9>% '!"#$,#7+% (?% $*E?927,+% (!"#$1267+% 61/,#7*%
>+)+"62*.7+% /:,7:% WX,5&6% YZ[% \X+.6% V#1+7]F% W^,9>,96% YZ[%
,3 WQ)6",16% YZ[% \R,9&+"(674V$##7]F% 6"#2% WQ'!",7% YZ[% \Q*74
0+7)#% Q++1(]:% ;6=,+"#.?9% 61/,#7*% !"61'9+79,% &,+"'.?% (,C%
!"+@+"+79.#/,%&5,+7)D$:%;'<?%'$#0C%!"2*$,?2'.+%(,C%)+<%16%
9+9>%#0"6)+9>7,927*9>F%0ED$7,+%1E'0689,%6&"+('%$+0+)#9.,F%
$,+5&689,% 0ED$+&% ,3 !"2*1#)7689,% 16% 1E'0,+06% !"2+9>6$*4
$#7,#:%X#"126%$#<7*/%&"*)+",'/%$*=6"'%.+()%)+<%!"#&)*&#%
'!"#$6$#:% T,?<+% (,C% )6% 2+% 2.#$,(&,+/% 1'<+.% 2/,+77689,%
$36="C=,+%61/,#7*F%2#5+<7+.%61%$#"'7&D$%05+=6$*9>%,3/,4
&"6&5,/#)'%!#7'.?9+06%7#%!5#7)#9.,:
_'!'.?9% &"#.6$?% &#!'()C% !+&,-(&?% $3 6&"+(,+% 2,/64
$*/%,3$92+(76$,6(+77*/%$#")6%2#,7)+"+(6$#A%(,C%$#4
"'7&#/,F% $3 .#&,9>% =*E#% 67#% !"2+9>6$*$#7#:% B616=7,+%
.#&%$3!"2*!#1&'%.#=E+&%)6$#"%7#.$*<(2+.%.#&689,%'2*(&'4
.+% (,C% 61% !"61'9+7)D$% 1*(!67'.?9*9>% &6/6"#/,% _`:%
THE WORLD OF FRESH PRODUCE
T#"'7&,% &67)"656$#7+.% #)/6(@+"*% !62$#5#.?% !"2+9>64
$*$#A%)6$#"%63KJ%17,%1E'<+.%7,<%$39>E617,%2$*&E+.F%=+2%
!606"(2+7,#% .+06% $#")689,% >#7156$+.:% R#% .#&68A% !"2+4
9>6$#57,92?% &#!'()*% !+&,-(&,+.% $3 7#.$,C&(2*/% ()6!7,'%
$!E*$#%&5,/#)%!#7'.?9*%$36&"+(,+%$+0+)#9.,F%1+9*1'.?9+%
63!"2+=,+0'%!"69+('%$2"6()'F%6"#2%'/,+.C)768A%16="#4
7,#% 61!6$,+17,9>% !#"#/+)"D$F% 2$,?2#7*9>% 23 !"2+9>64
$*$#7,+/% $#"2*$:% R,+% 16% !"2+9+7,+7,#% .+()% $3 )*/%
$205C12,+%$,+12#%,3168$,#192+7,+%!"61'9+7)#:%G6(!64
1#"2+%!65+9#.?%16=,+"#7,+%!#"#/+)"D$%!"2+9>6$*$#7,#%
16% &67&"+)7+.% 61/,#7*% ,3 $!"6$#12#7,+% +$+7)'#57*9>%
2/,#7% $3 6!#"9,'% 63 6=(+"$#9.+% 2#9>6$#7,#% (,C% !"D4
=+&% "+!"+2+7)#)*$7*9>% $3 &6/6"2+:% _#!'()C% !+&,-(&?%
'/,+(292#% (,C% !,676$6% $3 !5#(),&6$*9>% (&"2*7&#9>% 2#4
!+$7,#.?9*9>% 61!6$,+17,?% $+7)*5#9.C:% U!)*/#57+% $#4
"'7&,%)6%)+/!+"#)'"#%61%J%16%HFHcd%,3$,506)768A%$205C14
7#% !6$,+)"2#% !6$*<+.% NOPe% (&E#1% #)/6(@+"*% HP% dUH%
,3HP%UH:%V3!6$61'%$*(6&,9>%7#&E#1D$%7#%!"2+9>6$*4
$#7,+% $#"2*$% $3 $#"'7&#9>% &67)"656$#7+.% #)/6(@+"*F%
6!E#9#57+% .+()% '/,+(292#7,+% $3 &6/6"#9>% )*5&6% 0ED$+&%
16="+.%.#&689,:
%B5#(),&6$+%(&"2*7&,%2#!+$7,#.?%5+!(2?%$+7)*5#9.C%!614
92#(%!"2+9>6$*$#7,#:
!"#$% &% '()*+#,-+./
B"2+&"692+7,+% 16!'(292#57*9>% $#")689,% !626()#E689,%
8"61&D$%69>"67*%"685,7%.+()%7,+"2#1&?%!"2*92*7?%2$"6)D$%
)6$#"':% d6"#2% 92C89,+.% 61=,6"9*% 2#=+2!,+92#.?% (,C% $*/#4
0#.?9% 61% ($6,9>% &67)"#>+7)D$% $!"6$#12+7,#% ()#71#"1'%
GfUX`fG`B:% L+()% 67% 0$#"#79.?% 2#9>6$#7,#% 6!)*/#57*9>%
$#"'7&D$% '!"#$*% $3 2#&"+(,+% 7#$6<+7,#% ,3 ()6(6$#7,#%
8"61&D$% 9>+/,927*9>:% T3 06(!61#"()$,+% !#-()$#% G"64
9>6$(&,9>% ()#71#"1% $!"6$#12676% O% 5#)% )+/'% 7#% !"68=C%
.+17+06%23&5,+7)D$%\$3,77*/%!"2*!#1&'%)#&#%,7$+()*9.#%7,+%
=*E#=*%6!E#9#57#%15#%!"61'9+7)#]:
FRUIT LOGISTICA
BERLIN, 3 – 5 FEBRUARY 2010
WWW.FRUITLOGISTICA.COM
INTER – INFORM
ul. Leśnowolska 8 • 60-452 Poznań
Tel +48-61-848 88 60 • Fax +48-61-848 88 59
www.fruitlogistica.com • [email protected]
ProMesse
!"#$%&'!(")%&'*'+,-"%#)./+"0%1%23).%4565
ul. Jana Pawla II lok. 207 • 01-031 Warszawa
Tel +48-22-215 47 69 • Fax +48-22-435 99 59
www.targiberlinskie.pl • [email protected]
!"#$%!&"'()*$(!&+&%,#-.!&/0#",!/)'1
2"3!4!5.!&/06!.-5#
%=>?@*)*= /03>
V3!'7&)'%$,12+7,#%!"61'9+7)#%6=+97#%(*)'#9.#%$3>#74
15'% 8$,+<*/,% $#"2*$#/,% .+()% =#"126% 7,+&6"2*()7#:% T2"6()%
'12,#E'% $3 >#715'% >,!+"/#"&+)D$% ,3 (&5+!D$% 1*(&67)6$*9>F%
&6(2)+/%"*7&D$%>'")6$*9>F%$*/'(2#%7#%!"61'9+7)#9>%2#4
$,+"#7,+%7,+6!E#9#57*9>%)"#7(#&9.,:%Q,+9,%(?%6=+97,+%7#.$,C&4
(2*/,%61=,6"9#/,%&"#.6$*9>%!"61'&)D$%"657*9>F%.+17#&%6@+4
"6$#7+%!"2+2%7,+%$#"'7&,%(?%)"'17+%16%2##&9+!)6$#7,#%15#%
7,+2"2+(267+06%!"61'9+7)#:%;E'0,+%)+"/,7*%!E#)7689,F%5,927+%
6!E#)*%/#7,!'5#9*.7+F%7,(292+7,+%)6$#"'%7#%!5#)@6"/#9>%560,4
()*927*9>%,36=#"92#7,+%16()#$9*%61!6$,+12,#57689,?%2#%()"#)*%
g%(?%!6$61+/%7,+9>C9,:%V1#7,+/%T:%G"69>6$(&,+06%>#71+5%
!6$,7,+7%6!,+"#A%(,C%7#%'929,$689,%,32#'@#7,'%16%$,+565+)7,9>%
16()#$9D$F%)*/92#(+/%.+1*7*/%&"*)+",'/%7#%"*7&'%(,+9,%.+()%
9+7#:%B5#7)#)6"2*F%1*(!67'.?9*%$#"2*$#/,%7#.$*<(2+.%.#&689,F%
27#.?%$#")68A%($6.+06%)6$#"'%,39>9?%06%(!"2+1#A%232*(&,+/F%
15#)+06% 92C()6% $65?% 06% $*+&(!6")6$#A:% T3 >#715'% &#!'()?%
!+&,-(&?% $*7+069.6$#7,+% 9+7*% #1+&$#)7+.% 16% 6@+"6$#7+.%
.#&689,%.+()%(!"#$?%&5'926$?%15#%!"61'9+7)#:%T*(6&,+.%.#&689,%
0ED$&,%/6<7#%'2*(&#A%()6('.?9%(!+9.#5,()*927+F%#3)*/%(#/*/%
=#"126%1"60,+%8"61&,%!"61'&9.,:
%U1/,#7#%X,5&6%YZ%$3'!"#$,+:
!"#$% 0*12+1 (34*567#8)1 956# :.05; <#=.;0/
"
%T39>E617,%'/,+(292#%(,C%)*5&6%0ED$&,%16="+.%.#&689,:
!"#$% &% '()*+#,-+./
h77*/% 7,+&6"2*()7*/% 2.#$,(&,+/% 7#% 7#(2*/% "*7&'%
6$69D$%,3$#"2*$%.+()%i&'!6$#7,+%6!#&6$#7,#j:%B65#9*%7,+%
2$"#9#.?%'$#0,%7#%.#&68A%!"61'&)'F%.+06%8$,+<68A%92*%$#"4
)689,% 61<*$92+:% GED$7*/% &"*)+",'/% $*=6"'% .+()% (!6(D=%
!"+2+7)#9.,%)6$#"':
%=>?@*)A BC0D?E
V1#7,+/%06(!61#"2*%"*7+&%2#9>617,%.+()%=#"126%()#=,54
7*:%;6)*92*%)6%2#"D$76%$,+5&689,%2#!6)"2+=6$#7,#F%0"#/#4
)'"*%$#"2*$%,3(!6(6='%,9>%!"2*06)6$#7,#:%R#.$#<7,+.(2*/%
!#"#/+)"+/% .+()% =+2!,+92+-()$6% <*$7689,6$+% !"61'&)':%
B"+@+"+79.+% &67('/+7)D$% (?% "D<7+% $3 "D<7*9>% &"#.#9>:%
Q2$#.9#"2*% 7#.9>C)7,+.% &'!'.?% 0ED$&,% $3 1$D9>% 2#&"+(#9>%
$#06$*9>k%KJJ4lJJ%0%6"#2%lJJ4ZHJJ%0F%7,+6$,.#7+%$3@64
5,+:%Q)#71#"16$6%!#&'.+%(,C%.+%$3(&"2*7&,%hYdUF%#5+%6!#&64
$#7,+%&#")676$+%.+()%'<*$#7+%"D$7,+%92C()6:%R,+/,+99*%
61=,6"9*% !"+@+"'.?% &#!'()C% $,C&(2?% mJJ4ZOJJ% 0F% 6$,.#7?F%
!#&6$#7?% 2#2$*92#.% $3 &#")67*% !6% N% 5'=% ZJ% &0:% V1#"2#.?%
(,C%)#&<+%2#/D$,+7,#%7#%0ED$&,%!#&6$#7+%$3)2$:%&#")67*%
.#=E&6$+:
;'<*%$!E*$%7#%)+"/,7%,3$,+5&68A%+&(!6")'%&#!'()*%!+4
&,-(&,+.%16%Q2$#.9#",,%/#%=#"126%(&"'!'5#)7,+%+02+&$6$#7#%
69>"67#%"*7&'%&"#.6$+06:%Q!"2+1#<%7#(2+.%&#!'()*%!"2*!#4
1#%7#%6&"+(%61%5')+06%16%&$,+)7,#F%&,+1*%7,+%1*(!67'.?%67,%
($6,/%)6$#"+/:
72&/!,%2&
'($"2,%2/!89
%=>?@*)=0F>/F*E
S6(.#%.+()%)"'17*/%61=,6"9?%2+%$205C1'%7#%7,+()#=,57*%
"*7+&:% V#!6)"2+=6$#7,+% 7#% &#!'()C% !+&,-(&?% .+()% "D<7+%
$3 &65+.7*9>% (+267#9>:% R,+% /#% "+0'E% 16)*92?9*9>% 0"#/#4
)'"*F% @65,6$#7,#% ,3 $,+5&689,% 6!#&6$#-:% L+1*7?% 7,+2/,+77,+%
!6(2'&,$#7?%7#%"*7&'%$(9>617,/%9+9>?%.+()%&656":%R#.$*<4
(2?%9+7C%'2*(&'.+%(,C%2+%(!"2+1#<*%0ED$+&%63,7)+7(*$7*/%
2,+5676(+5+1*76$*/% 2#=#"$,+7,':% B+$7*/% ()#71#"1+/%
(?% )+<% 6!#&6$#7,#% g% )#7,+% ,3 5+&&,+:% _#!'()#% !+&,-(&#% .+()%
!"61'&)+/%637,(&,+.%$#12+%$3()6('7&'%16%1'<+.%6=.C)689,F%
!"2+2%96%.+176()&6$+%&6(2)*%.+.%)"#7(!6")'%(?%168A%$*(6&,+:%
;5#)+06%92C()6%/6<7#%(,C%(!6)&#A%23'&E#1#7,+/%&#")67D$%
=+2!68"+17,6%7#%!61E612+%7#92+!*F%#37,+%.#&%)6%(,C%"6=,%2#4
2$*92#.%7#%1"+$7,#7*9>%!#5+)#9>:%S*2*&6%'(2&612+7,#%1654
7*9>%$#"()$%)6$#"'%.+()%"D$76$#<67+%6=7,<+7,+/%&6(24
)D$%(!+1*9.,:%;5#%M"/%>#715'.?9*9>%23S6(.?%1'<+%27#92+7,+%
/#%61!6$,+17,6%1E'0#%)"$#E68A%0ED$+&%&#!'()*%$3>#715':%
V+%$205C1'%7#%92#(%!6)"2+=7*%7#%16()#"92+7,+%)6$#"'%16%
61=,6"9*F% 7#.=#"12,+.% 7,+&6"2*()7?% 9+9>?% .+()% )+71+79.#% 16%
(2*=&,+.%')"#)*%)'"06"'%6"#2%!('9,#%(,C%!6%$*.C9,'%239>E617,:
d6"#2% $,C&(2*% !"6=5+/% $3 +&(!6"9,+% !65(&,+.% &#!'()*%
!+&,-(&,+.%7#%"*7&,%$(9>617,+%()#76$,?%"*06"*()*927+%!"2+4
!,(*F% 16)*92?9+% 16!'(292#57*9>% 76"/% !626()#E689,% !+()*4
9*1D$F%6"#2%2$,C&(267#%5,92=#%&67)"65,:%V1#7,+/%T:%G"64
9>6$(&,+06%$,7?%2#%)#&?%(*)'#9.C%7#5+<*%6=#"92*A%!65(&,9>%
!"61'9+7)D$%,3!68"+17,&D$F%&)D"2*%23!+E7?%8$,#16/689,?%
$*(*E#.?% !"61'&)% 7,+(!+E7,#.?9*% $*/60D$% M)6(#7,)#"7*9>F%
7,(292?9%)*/%(#/*/%/6<5,$68A%>#715'%23=#"126%9>E677*/%
"6(*.(&,/%"*7&,+/:
B6/,.#.?9% 7#!6)*&#7+% )"'17689,F% 7#% !"2+()"2+7,% &,5&'%
6()#)7,9>% 5#)F% /6<7#% 2#6=(+"$6$#A% $2"6()% !6!'5#"7689,%
!65(&,+.% &#!'()*% !+&,-(&,+.% 7#% "*7&#9>% $(9>617,9>:% V#!64
)"2+=6$#7,+% 7#% )+7% !"61'&)% 2$,C&(2#% (,C% 96% "6&':% S6(7?%
)+<%$*/#0#7,#%.#&689,6$+:%d6"#2%92C89,+.%61=,6"9#%$3S6(.,%
2#%&#!'()C%=#"126%16="+.%.#&689,%!6)"#M%2#6@+"6$#A%$*<(2?%
9+7C%7,<%&5,+7)%2+%Q2$#.9#",,F%92*%23R,+/,+9:
%B@?
_#!'()#%!+&,-(&#%.+()%"685,7?%)"'17?%$3'!"#$,+F%$*/#4
0#.?9?%1'<*9>%7#&E#1D$%7#%8"61&,%!"61'&9.,%\7#$62*F%!"#9#%
5'12&#F% 8"61&,% 69>"67*% "685,7F% !"+!#"#)*% 2#=+2!,+92#.?9+%
!"2+1% !6$()#$#7,+/% 9>6"D=% M2.6560,927*9>]:% T*(6&,+%
&6(2)*% !"61'&9.,% !6$61'.?F% <+% &#!'()#% .+()% 1"60#% $3 !64
"D$7#7,'% 16% ,77*9>% $#"2*$% 0"'7)6$*9>:% T*(6&#% 9+7#%
')"2*/'.?9#%(,C%61%5#)F%7,+%.+()%()#E#%$39,?0'%"6&':%R#.,()6)4
7,+.(2*/% 92*77,&,+/F% 1+9*1'.?9*/% 63 $#")689,% )6$#"'% .+()%
)+"/,7%(!"2+1#<*F%96%.+()%"+0'E?%$3>#715'%8$,+<*/,%$#"2*4
$#/,:% T3 !,+"$(2+.% &65+.7689,% (!"2+1#.+% (,C% "685,7*% !"6()6%
23!65#F%7#()C!7,+%23!"2+9>6$#57,F%$32,/,+%$*&'!'.+%(,C%)64
T3/,+(,?9#9>%5+)7,9>%2#,7)+"+(6$#7,+%&"#.6$?%&#!'()?%
!+&,-(&?% .+()% 7,+$,+5&,+:% R#.$,C&(2+% 7#)C<+7,+% (!"2+1#<*%
!"2*!#1#% 7#% 6&"+(% .+(,+77642,/6$*:% n&(!6")% "62!692*7#%
(,C% $3 0"'17,'% ,3 )"$#% 2#2$*92#.% 16% &$,+)7,#F% 15#)+06% )+<%
1'<+% 27#92+7,+% 7#% 7#(2*/% "*7&'% /#.?% 61/,#7*% !Do7+%
!"2+27#9267+% 16% 1E'0,+06% !"2+9>6$*$#7,#:% T3 61"D<4
7,+7,'% 61% $,+5'% ,77*9>% 0#)'7&D$% $#"2*$% 61=,6"9#F% #3 96%
2#%)*/%,12,+%,3!68"+17,&F%7,+%.+()%2#,7)+"+(6$#7*%2#&'!+/%
&67&"+)7+.% 61/,#7*% &#!'()*% !+&,-(&,+.:% T*.?)+&% ()#76$,%
X,5&6%YZ%>616$5,%X+.6%V#1+7:%U1%!67#1%I%5#)%.+()%)6%7#.4
!6!'5#"7,+.(2#%$3B65(9+%61/,#7#%+&(!6")6$#:%;6%.+.%$*4
(6&,9>%$#56"D$%>#7156$*9>%7#5+<*%2#5,92*A%9,+/762,+567*%
&656"% 5,89,F% 2165768A% 16% $*&(2)#E9#7,#% E#17*9>F% i2#/&7,C4
)*9>jF%9*5,71"*927*9>%0ED$+&%63/#(,+%$3!"2+12,#5+%JFm4ZFH%
&0F%6"#2%=,#E*%5'=%&"+/6$*%&656"%5,89,%$+$7C)"27*9>:%WX,54
&6% YZ[% 16(&67#5+% (,C% !"2+9>6$'.+% ,3 96% $#<7+F% 23 !'7&)'%
$,12+7,#% !"61'9+7)D$% .+()% /#E6% !61#)7#% 7#% .#"6$,2#9.C:%
;61#)&6$?% 2#5+)?% .+()% .+.% =#"126% $*(6&#% 61!6"768A% 7#%
'(2&612+7,#% )"#7(!6")6$+:% h77?% 16="2+% (!"2+1#.?9?% (,C%
61/,#7?F%(!+E7,#.?9?%$*(6&,+%$*/#0#7,#%+&(!6")+"D$F%.+()%
WQ'!",7%YZ[%\Q*70+7)#%Q++1(]:%\`:_:]
%_#!'()#%!+&,-(&#%61/,#7*%[X,5&6%YZ[
!"#$% 0*12+1 (34*567#8)1 956# :.05; <#=.;0/
!"#$%&'!(")%&'*'+,-"%#)./+"0%1%23).%4565
#
!"#$%!&"'()*$(!&+&%,#-.!&/0#",!/)'1
2"3!4!5.!&/06!.-5#
$#"%239>E617,%2$*&E*9>F%#37#%&6-9'%239>E617,%_`:%_6/6"*%
"620#26$'.+%(,C%$36&"+(,+%61%5')+06%16%/#.#:%T)+1*%)+<%
9+7#%.+()%7#./7,+.%()#=,57#:%GED$7*/%!6$61+/%0$#E)6$4
7*9>%(&6&D$%9+7*%.+()%&"D)&,%6&"+(%)"$#E689,:%_#!'()#%!+4
&,-(&#%!6%$*.C9,'%23&67)"656$#7+.%#)/6(@+"*%168A%(2*=&6%
)"#9,% $#")68A% >#7156$?:% B"61'9+79,% !61+./'.?9% 1+9*2.+%
636)$#"9,'%9>E617,%()#"#.?%(,C%$*(2*&6$#A%9#E*%)6$#"%$3.#&%
7#.&"D)(2*/% 92#(,+:% B61()#$6$*/% !"6=5+/+/% 560,()*924
7*/%.+()%26"0#7,26$#7,+%7#.+/7+.%(,E*%"6=692+.:
;'<*%$!E*$%7#%9+7C%!65(&,+.%&#!'()*%!+&,-(&,+.%/#%(*4
)'#9.#%7#%"*7&#9>%+'"6!+.(&,9>%\16()C!768A%,39+7#%)6$#"'F%
!"2+1+%$(2*()&,/%7#%"*7&'%7,+/,+9&,/%,3#'()",#9&,/]F%6"#2%
2#!6)"2+=6$#7,+% "*7&'% "6(*.(&,+06:% R#.$,C&(2*/% &67&'4
"+7)+/% 7#(2*9>% $#"2*$% .+()% &#!'()#% !69>612?9#% 23 TC4
0,+":% T3 92#(,+F% &,+1*% $3 B65(9+% (!"2+1#.+% (,C% )6$#"% $*.C)*%
23 9>E617,F% 7#% TC0"2+9>% 16."2+$#% /E61#F% )+06"6927#% &#4
!'()#:%U0"#7,92#%)6%6="6)*%7#%"*7&#9>%n'"6!*%V#9>617,+.F%
.+17#&%"*7+&%"6(*.(&,%!"+@+"'.+%$3)*/%92#(,+%!65(&?F%2+(2E64
"6927?%&#!'()C%g%=#"12,+.%()#=,57?%$3>#715'%\/E61#%&#!'()#%
!+&,-(&#%=#"126%(2*=&6%$,C17,+F%!"2+2%96%7,+%7#1#.+%(,C%16%
1E'0,+06%)"#7(!6")']:%V1#7,+/%!#-()$#%G"69>6$(&,9>%9+7#%
&#!'()*%!"2+9>6$*$#7+.%$3&67)"656$#7+.%#)/6(@+"2+%=C4
12,+%96"#2%7,<(2#:%L+()%)6%2$,?2#7+%2+%2$,C&(2#7,+/%(,C%#"+4
#E'%'!"#$*%)+06%$#"2*$#F%$,C&(2?%8$,#16/689,?%,3$,+12?%
!"61'9+7)D$F%6"#2%"62='16$?%,7@"#()"'&)'"*%06(!61#"()$F%
#396%2#%)*/%,12,+%!6$()#$#7,+/%76$*9>%6=,+&)D$%16()64
(6$#7*9>%16%!"2+9>6$*$#7,#%&#!'()*%!+&,-(&,+.:%
:;)"<#,.=&+&>!(&$2<)'&,!-?)89&
T
%+$7C)"27+% 2="'7#)7,+7,+% 0ED$+&F% 2$#7+% !64
)6927,+% i),!='"7jF% )6% 2#='"2+7,+% M2.6560,927+F%
&)D"+06%!"2*92*7?%.+()%7,+16=D"%$#!7,#%,3$61*%
$36&"+(,+%$2"6()'%"685,7:%_#!'()#%!+&,-(&#%.+()%$#"2*$+/%
=#"126%!61#)7*/%7#%)C%9>6"6=C:%ip,!='"7j%$*()C!'.+%(+4
2676$6%,32#2$*92#.%56&#57,+F%.+17#&%!"2*%1'<*/%7#(,5+7,'F%
/6<+%9#E&6$,9,+%21*(&$#5,M&6$#A%7#$+)%1'<+%!#"),+%)6$#4
"':%R#.$,C&(2*/%!"6=5+/+/%$3>#715'%.+()%="#&%/6<5,$64
89,%$*&"*9,#%9>6"6=*:%R,+%,()7,+.?%<#17+%=#1#7,#F%!62$#5#4
.?9+%()$,+"12,A%()6!,+-F%92*%9>6A=*%6=+9768A%2#='"2+7,#F%
=+2% 27,(292+7,#% "685,7*:% T3 2#(#12,+% 7,+% /#% )+<% /+)61*%
2#=+2!,+92#7,#%(,C%!"2+1%&'!7+/%i!"6=5+/#)*927+06j%)64
$#"':%U(6=*%2$,?2#7+%23="#7<?%6$696$64$#"2*$7?%61%
$,+5'% 5#)% (?% $3 ()#7,+% !"2+$,12,+A% /6<5,$68A% $*()?!,+7,#%
9>6"6=*F%$36!#"9,'%63#7#5,2C%$#"'7&D$%#)/6(@+"*927*9>%
!#7'.?9*9>%$392#(,+%$+0+)#9.,:%;68$,#192+7,%+&(!6")+"2*%
2#5+9#.?F% .#&6% /+)61C% 2#"#192?F% 7#$,?2*$#7,+% &67)#&)D$%
>#7156$*9>% 23 '929,$*/,% ,3 168$,#19267*/,% !"61'9+7)#4
/,F% &)D"2*% 23 "#9.,% !6(,#1#7+.% $,+12*% /#.?% $,C&(2?% (2#7(C%
7#% '7,&7,C9,+% !"6=5+/'% $3 92#(,+% $2"6()'% &#!'()*:% h77*/%
!6$(2+9>7,+% 27#7*/% (!6(6=+/% .+()% 2#6()"267#% &67)"65#%
.#&689,F%&)D"#%!62$#5#%$*&"*A%'(2&61267+%!"2+2%i),!='"7j%
!#"),+%)6$#"':% %\`:_:]%
$
%U=.#$*%i),!='"7j%$,16927+%(?%16!,+"6%!6%!"2+&"6.+7,':
!"#$% '% >*?7.@-+./