BT-56, BT-59

INSTRUKCJA OBSŁUGI
BT-56, BT-59
Testery elektryczne
Producent: BRYMEN Technology Co., TAIWAN
-2-
Spis treści
Strona
1. BEZPIECZEŃSTWO POMIARÓW ...................................................................................4
2. CHARAKTERYSTYKA TESTERA .....................................................................................6
3. OBSŁUGA TESTERA ........................................................................................................7
3.1. Sprawdzenie działania testera....................................................................................7
3.2. Test napięcia przemiennego i napięcia stałego ..........................................................8
3.3. Test wyłączników różnicowoprądowych RCD (tylko BT-59) .......................................9
3.4. Sygnalizacja przeciążenia ........................................................................................10
3.5. Sygnalizacja napięcia niebezpiecznego (tylko BT-59) ..............................................10
3.6. AutoHOLD ................................................................................................................10
3.7. Alarm wibracyjny ......................................................................................................10
3.8. Bezdotykowa detekcja pola elektrycznego ...............................................................10
3.9. Test ciągłości z sygnalizacją dźwiękową ..................................................................11
3.10. Automatyczne wyłączenie miernika ........................................................................11
4. UTRZYMANIE I KONSERWACJA ...................................................................................12
4.1. Konserwacja i przechowywanie................................................................................12
4.2. Rozwiązywanie problemów ......................................................................................12
4.3. Wymiana baterii i bezpieczników ..............................................................................12
5. SPECYFIKACJA TECHNICZNA ......................................................................................13
5.1. Dane ogólne .............................................................................................................13
5.2. Parametry elektryczne ..............................................................................................14
-3-
1. BEZPIECZEŃSTWO POMIARÓW
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje oraz ostrzeżenia, które muszą
być przestrzegane podczas obsługi testera w celu zachowania
bezpieczeństwa. Jeżeli tester nie jest używany zgodnie z instrukcją obsługi
jego zabezpieczenia mogą nie działać prawidłowo. Przed przystąpieniem do
przeprowadzenia pomiarów należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
Tester spełnia wymagania bezpieczeństwa dotyczące elektrycznych
przyrządów pomiarowych, automatyki i urządzeń laboratoryjnych PN-EN
61243-3 (1998) kat. III 1000 V AC/DC i kat. IV 600V AC/DC.
Kategoria bezpieczeństwa I (kat. I) określa wymagania bezpieczeństwa dla
pomiarów przeprowadzanych w urządzeniach podłączanych do obwodów, w
których pomiary są ograniczone do przejściowych przepięć o minimalnym
nasileniu, takich jak: sprzęt zabezpieczający układy elektroniczne.
Kategoria bezpieczeństwa II (kat. II) określa wymagania bezpieczeństwa dla
pomiarów przeprowadzanych w urządzeniach pobierających energię, takich
jak: urządzenia domowe, biurowe i stanowiące wyposażenie warsztatów.
Kategoria bezpieczeństwa III (kat. III) określa wymagania bezpieczeństwa
dla pomiarów urządzeń będących stałymi elementami instalacji, takich jak:
przełączniki wchodzące w skład stałych instalacji oraz niektóre wyposażenie
przemysłowe podłączane do instalacji stałych.
Kategoria bezpieczeństwa IV (kat. IV) określa wymagania bezpieczeństwa
dla pomiarów przeprowadzanych w źródłach instalacji, takich jak: liczniki
energii i podstawowe zabezpieczenia nadprądowe.
OSTRZEŻENIE – określa takie warunki i działania, które mogą być
bezpośrednią przyczyną ciężkich obrażeń a nawet śmierci.
UWAGA – określa takie warunki i działania, które mogą spowodować
wypadek bądź uszkodzenie testera
-4-
OSTRZEŻENIE
• Nie należy wystawiać testera na działanie deszczu lub wilgoci, aby
uniknąć porażenia prądem elektrycznym lub spalenia testera.
• Nie należy wystawiać testera na silne działanie promieni słonecznych.
• Podczas pomiarów napięć powyżej 60V DC lub 30V AC RMS, aby
uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym, należy przestrzegać
zasad bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji.
• Podczas pomiarów należy zawsze trzymać palce na sondach za osłoną.
• Przed rozpoczęciem pomiarów należy zwrócić uwagę czy przewody i
sondy pomiarowe nie mają uszkodzonej izolacji oraz odsłoniętych
metalowych części.
• Uszkodzone przewody pomiarowe należy wymienić na nowe.
• Wartości napięcia znajdujące się na panelu przednim obudowy testera
są nominalnymi wielkościami napięcia lub nominalnymi zakresami
napięcia. Tester może być używany wyłącznie w instalacjach, których
wielkość napięcia odpowiada tym wartościom nominalnym.
Międzynarodowe symbole elektryczne:
Uwaga! Aby bezpiecznie posługiwać się przyrządem należy
przeczytać odpowiednie uwagi i zalecenia zawarte w instrukcji.
Uwaga! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Uziemienie
Podwójna lub wzmacniana izolacja
Bezpiecznik
Prąd przemienny (AC)
Prąd stały (DC)
Tester spełnia również niskonapięciową dyrektywę CENELEC 73/23/EEC oraz
dyrektywę kompatybilności elektromagnetycznej 89/336/EEC.
-5-
2. CHARAKTERYSTYKA TESTERA
UWAGA!
Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy testerów BT-56 i BT-59. Na poniższym
rysunku przedstawiono wyższy model testera BT-59. Należy, zatem zwrócić
uwagę, które z modeli posiadają poszczególne funkcje.
1. Czujnik bezdotykowej detekcji
pola elektrycznego (EF)
2. Dioda sygnalizacji obecności
napięcia podczas bezdotykowej
detekcji pola elektrycznego
3. Przycisk uruchamiający
bezdotykową detekcję pola
elektrycznego
4. Wyświetlacz LCD z maksymalnym
wskazaniem 1000 (tylko BT-59)
5. Sygnalizacja poziomu mierzonego
napięcia za pomocą diod LED
6. Przycisk uruchamiający test
wyłączników RCD (tylko BT-59)
7. Gniazdo wejściowe czarnego
przewodu uziemiającego COM
8. Gniazdo wejściowe czerwonego
przewodu fazowego +
-6-
3. OBSŁUGA TESTERA
UWAGA
• Wszystkie pomiary z wyjątkiem bezdotykowej detekcji pola
elektrycznego wykonuje się przewodami pomiarowymi. Czarny przewód
pomiarowy podłączany jest z od strony testera do gniazda wejściowego
COM a od strony mierzonego obwodu do przewodu uziemiającego lub
punktu o mniejszym potencjale napięciowym. Czerwony przewód
pomiarowy podłączany jest z od strony testera do gniazda wejściowego
+ a od strony mierzonego obwodu do przewodu fazowego lub punktu o
większym potencjale napięciowym.
OSTRZEŻENIE
• Wskazane dokładności dotyczą pomiarów wykonywanych w podanym
zakresie temperatur.
• Przed wykonaniem pomiarów z sygnalizacją dźwiękową (test ciągłości i
bezdotykowa detekcja pola elektrycznego) w warunkach wysokiego
natężenia hałasu należy upewnić się, czy sygnał dźwiękowy
generowany przez tester jest słyszalny. W warunkach wysokiego
natężenia hałasu zaleca się odczyt wyników testów ze wskaźników
znajdujących się na panelu testera.
• Przed wykonaniem i po wykonaniu pomiarów należy wykonać
sprawdzenie działania testera w sposób opisany w punkcie 3.1. W
przypadku, gdy któraś z diod nie świeci się podczas sprawdzenia należy
przerwać wykonywanie dalszych pomiarów.
3.1. Sprawdzenie działania testera
• Zewrzeć końcówki przewodów pomiarowych. Dioda sygnalizacji
powinna się zaświecić.
ciągłości obwodu
• Podczas, gdy obie końcówki przewodów pomiarowych są zwarte należy
wcisnąć przycisk EF.
• W przypadku testera BT-56 wszystkie diody sygnalizacyjne testera
powinny się zaświecić na kolor czerwony.
• W przypadku testera BT-59 na wyświetlaczu LCD powinny pojawić się
wszystkie segmenty, wszystkie diody sygnalizacyjne testera powinny się
zaświecić a po sekundzie diody wskazujące wartość napięcia 6V, 12V,
24V, 50V, 120V powinny zmienić kolor wskazania z zielonego na
czerwony.
-7-
• Wyczerpanie baterii sygnalizowane jest poprzez dwukrotne mignięcie
diod
,
,
, .
• Po ok. 2-3 sekundach tester powraca do normalnej pracy.
3.2. Pomiar napięcia przemiennego i napięcia stałego
OSTRZEŻENIE
• Przed wykonaniem pomiarów należy wykonać sprawdzenie działania
testera zgodnie z punktem 3.1 oraz próbny pomiar znanej wielkości
napięcia.
• Podczas wykonywania pomiarów należy zwrócić uwagę, aby nie
zasłaniać elementów wskazujących (diody i wyświetlacz) mierzone
wartości.
• Nie należy dotykać końcówek sond pomiarowych przed pomiarem i w
trakcie jego trwania.
• Podłączyć przewody pomiarowe do testera zgodnie z poniższym
rysunkiem.
• Miernik uruchamia się automatycznie po podłączeniu przewodów
pomiarowych do mierzonego obwodu, jeżeli wartość napięcia przekracza
minimalny próg określony w danych technicznych testera.
• Jeżeli mierzone napięcie posiada charakter przemienny zaświeci się
dioda . Jeżeli mierzone napięcie posiada charakter stały a polaryzacja
przewodów pomiarowych jest prawidłowa zaświeci się dioda
a jeżeli
.
odwrócona to zaświeci się dioda
• Diody LED wskazują poziom pomierzonego napięcia a w przypadku
testera BT-59 dodatkowo na wyświetlaczu pojawi się wartość
pomierzonego napięcia z automatycznym wyborem zakresu
pomiarowego.
UWAGA
• Zasilanie diod wskazujących wynik pomiaru pobierane jest z baterii a
nie z mierzonego obwodu.
• Impedancja wejściowa podczas pomiaru napięcia wynosi 460kΩ, dzięki
czemu wpływ prądu pomiarowego na urządzenia podłączone do
mierzonego obwodu jest pomijalnie mały. Wartość szczytowa prądu
pomiarowego dla mierzonego napięcia o wartości 1000V AC wynosi:
Is=1000V x 1,414 / 460000Ω = 3,1 mA.
-8-
3.3. Test wyłączników różnicowoprądowych RCD (tylko BT-59)
Tester BT-59 został wyposażony w funkcję testującą wyłączniki
różnicowoprądowe 230VAC/30mA.
• Podłączyć przewody pomiarowe testera do gniazdka sieciowego, aby
zmierzyć wartość napięcia pomiędzy przewodem fazowym L oraz
przewodem ochronnym PE. Na wyświetlaczu LCD pojawi się wartość
pomierzonego napięcia. Funkcja testu wyłączników RCD działa tylko dla
napięcia 120V÷270V.
• Wcisnąć i przytrzymać przycisk RCD. Wskazanie diod testera będzie
przedstawiać wielkość obciążenia wewnętrznego dla typowego prądu
upływowego o wartości 30mA.
• Diody testera zgasną, gdy wyłącznik różnicowoprądowy zostanie
wyzwolony a napięcie pomiędzy przewodem fazowym L oraz
przewodem uziemiającym PE spadnie do 0V. Prawidłowo działający
wyłącznik różnicowoprądowy powinien zostać wyzwolony w bardzo
krótkim czasie od chwili wciśnięcia przycisku RCD. Dokładna wartość
czasu wyzwalania wyłącznika powinna być określona przez jego
producenta.
UWAGA
• Test wyłączników różnicowoprądowych powoduje wyzwalanie wyłącznie
wyłączników o prądzie nominalnym I∆N ≤ 30mA.
-9-
3.4. Sygnalizacja przeciążenia
Przekroczenie mierzonego napięcia 1000V AC lub DC spowoduje zaświecenie
się diody 1000V a w przypadku testera BT-59 dodatkowo wyświetlenie
wskazania OL na wyświetlaczu LCD. Należy wówczas odłączyć przewody
pomiarowe od mierzonego obwodu, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem
elektrycznym lub uszkodzenia testera.
3.5. Sygnalizacja napięcia niebezpiecznego (tylko BT-59)
Jeżeli mierzone napięcie nie przekracza wartości napięcia 70VDC/33VAC to
diody wskazujące poziom mierzonego napięcia są koloru zielonego. Kolor diod
zmienia się na czerwony, gdy napięcie przekroczy wartość 70VDC/33VAC.
3.6. AutoHOLD
Po odłączeniu przewodów pomiarowych od mierzonego obwodu jeszcze przez
ok. 10 sekund diody testera migając wskazują poziom pomierzonego napięcia.
Wskazanie zostaje również zatrzymane na wyświetlaczu testera BT-59.
Podczas odłączania przewodów pomiarowych od mierzonego obwodu należy
zwrócić uwagę, aby odłączać oba przewody pomiarowe jednocześnie (różnica
czasu nie powinna przekraczać 0,5s). W przeciwnym wypadku wartość
wskazywanego napięcia może być mniejsza od wartości rzeczywistej.
3.7. Alarm wibracyjny
Alarm wibracyjny sygnalizuje pomiar napięcia przemiennego AC. Jeżeli
przewody pomiarowe są odłączone od mierzonego obwodu wciśnięcie i
przytrzymanie przycisku RCD z jednoczesnym wciśnięciem przycisku EF
spowoduje wibracje testera w celu sprawdzenia działania alarmu
wibracyjnego.
3.8. Bezdotykowa detekcja pola elektrycznego
Wciśnięcie i przytrzymanie przycisku EF spowoduje przejście testera do
funkcji detekcji pola elektrycznego i zaświecenie się diody EF a w przypadku
testera BT-59 na wyświetlaczu LCD pojawia się również wskazanie EF.
Intensywność pola elektrycznego sygnalizowana jest za pomocą
częstotliwości migania diody EF oraz w postaci dźwiękowej przerywanym
sygnałem o zmiennej częstotliwości.
• Bezdotykowa detekcja pola elektrycznego: Czujnik, który wykrywa
obecność pola elektrycznego w przewodach umieszczony został na
szczycie obudowy testera. Funkcja ta jest szczególnie przydatna do
określania tras przewodów znajdujących się pod napięciem,
wykrywania przerw w obwodach elektrycznych i wykrywania
przewodów masy lub uziemienia.
• Detekcja napięcia elektrycznego za pomocą sondy: Za pomocą
czerwonego przewodu pomiarowego (+) można bardziej precyzyjnie
wykryć obecność napięcia poprzez bezpośredni styk z testowanym
obiektem, np. złącza (masy lub fazy) w gniazdku elektrycznym.
-10-
3.9. Test ciągłości z sygnalizacją dźwiękową
• Sprawdzić ciągłość przewodów pomiarowych zwierając końcówki obu
przewodów pomiarowych podłączonych do testera. Zaświecenie diody
oraz wystąpienie ciągłego sygnału dźwiękowego oznacza, że
przewody pomiarowe nie posiadają przerw.
• Przyłożyć końcówki przewodów pomiarowych do dwóch styków
oraz wystąpienie ciągłego
testowanego obwodu. Zaświecenie diody
sygnału dźwiękowego oznacza, że obwód nie posiada przerw pomiędzy
stykami do których przyłożono końcówki przewodów pomiarowych.
3.10. Automatyczne wyłączenie miernika
• Miernik włącza się automatycznie po przyłożeniu przewodów
pomiarowych do mierzonego obwodu znajdującego się pod napięciem
lub wciśnięciu któregokolwiek z przycisków.
• Miernik wyłącza się automatycznie po 15 sekundach bezczynności,
jeżeli przewody pomiarowe są odłączone od obwodu znajdującego się
pod napięciem.
-11-
4. UTRZYMANIE I KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE
• Aby uniknąć porażenia prądem, przed otwarciem pokrywy obudowy
miernika należy zawsze odłączać przewody pomiarowe od gniazd
wejściowych.
• Nie wolno przeprowadzać pomiarów przy otwartej obudowie.
• Nie wolno przeprowadzać samodzielnych prac naprawczoserwisowych.
4.1. Konserwacja i przechowywanie
Okresowo można przetrzeć obudowę miękką szmatką zwilżoną łagodnym
detergentem. Nie używać rozpuszczalników. Jeżeli miernik nie będzie
używany przez ponad 60 dni należy wyjąć z niego baterie.
4.2. Rozwiązywanie problemów
Jeżeli miernik nie działa prawidłowo należy sprawdzić stan baterii, przewodów
pomiarowych, itd. Jeżeli wszystko jest w porządku należy sprawdzić czy
podczas pomiarów zachowane zostały procedury pomiarowe opisane w
instrukcji.
Uszkodzenie na zakresie pomiaru napięcia będące następstwem pojawienia
się na wejściu impulsu o bardzo dużej wartości oznacza, że spaleniu uległy
specjalne rezystory szeregowe chroniące zarówno miernik jak i użytkownika.
Stan rozwarcia uniemożliwi korzystanie z większości funkcji pomiarowych
wykorzystujących podczas pomiarów te gniazda. W przypadku takiego
uszkodzenia miernik należy przekazać do fachowego serwisu.
4.3. Wymiana baterii i bezpieczników
Przed przystąpieniem do wykonywania pomiarów należy sprawdzić stan
baterii. Wyczerpanie baterii sygnalizowane jest poprzez miganie diod
,
,
,
podczas wykonywania pomiarów. Dodatkowo na wyświetlaczu miernika
BT-59 pojawia się symbol .
Zachowanie podanych dokładności i funkcjonalności testera wymaga wymiany
baterii w chwili, gdy sygnalizowane jest ich wyczerpanie.
Mierniki zasilane są dwoma zwykłymi lub alkalicznymi bateriami AAA 1.5V
(NEDA 24A, IEC LR03).
W celu wymiany baterii należy odkręcić 2 wkręty mocujące z tyłu obudowy i
zdjąć pokrywę komory baterii. Wymienić baterie zwracając uwagę na
polaryzację. Skręcić z powrotem obudowę wkrętami mocującymi.
-12-
5. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
5.1. Dane ogólne
3 cyfry (1000)
5 razy/s
-10°C do 55°C
Maksymalnie 80% do temp. 31°C
spadająca liniowo do 50% dla temp. 55°C
Maksymalna wysokość pracy: 2000 m n.p.m.
-20°C ÷ 60°C, RH < 80% (bez baterii)
Temp. przechowywania:
0,15 x (określona dokładność)/°C
Wsp. temperaturowy:
dla temp. 0°C ÷ 18°C i 28°C ÷ 40°C
Wartość średnia
Wynik pomiaru:
IP51
Szczelność obudowy:
PN-EN 61010-1 (2001) kat. III 1000V
Bezpieczeństwo:
PN-EN IEC61010-1 (2001) kat. IV 600V
PN-EN 61243 (klasa B)
Ochrona przeciwprzepięciowa: 8kV (1,2/50µs surge)
2
Stopień zanieczyszczenia:
EN61326 (1997, 1998/A1)
Kompatybilność
EN61000-4-2 (1995)
elektromagnetyczna:
EN61000-4-3 (1996)
Dla obu modeli prawidłowe działanie
testera zostało zapewnione dla pola RF
(częstotliwość radiowa) do 3V/m.
Dla modelu BT-59 dokładność wskazania
wyświetlacza dla pola RF powyżej 3V/m:
całkowita dokładność = podana dokładność
+ 45cyfr.
Dla pola RF powyżej 3V/m dokładność nie
została określona.
Ochrona wejść przed
1000VDC/ACrms
przeciążeniem:
Poniżej 2,4V dla modelu BT-56 oraz poniżej
Sygnalizacja wyczerpania
2,6V dla modelu BT-59.
baterii
2 baterie zwykłe lub alkaliczne AAA 1.5V
Zasilanie:
(NEDA 24A, IEC LR03)
3mA podczas gotowości testera do
Pobór prądu:
wykonania pomiaru; 25mA dla wskazania
napięcia 1000V; 75mA dla wskazania
napięcia 1000V z włączonym alarmem
wibracyjnym.
10µA
Pobór prądu w trybie APO:
Wyświetlacz:
Próbkowanie:
Temperatura pracy:
Wilgotność względna:
-13-
Automatyczne wyłączanie
zasilania (APO):
Wymiary / waga :
Funkcje dodatkowe:
Wyposażenie:
Po 15 sekundach bezczynności
178x57x34mm / 174 g
Wysoka wartość impedancji wejściowej,
funkcja sprawdzenia działania testera,
AutoHOLD – automatyczne zatrzymanie
wskazania na wyświetlaczu, sygnalizacja
przeciążenia wejść pomiarowych,
bezdotykowa detekcja pola elektrycznego,
sygnalizacja pomiaru napięcia
przemiennego z alarmem wibracyjnym
(tylko BT-59), sygnalizacja napięcia
niebezpiecznego (tylko BT-59), test
wyłączników różnicowoprądowych (BT-59)
Przewody pomiarowe (para), komplet
baterii, instrukcja obsługi w języku polskim
5.2. Parametry elektryczne
Dokładność: ±(% wartości wskazania + liczba cyfr) określona, dla
temperatury 23°C ±5°C i wilgotności względnej poniżej 75%.
Wskazanie napięcia przemiennego AC i stałego DC diodami LED
WSKAZANIE DCV
WSKAZANIE ACV
PRÓG ZADZIAŁANIA
6V
4,8V
12V
12V
9,6V
24V
24V
19,2V
50V
50V
40V
120V
120V
96V
230V
230V
184V
400V
400V
320V
690V
690V
552V
1000V
1000V
800V
Próg zadziałania diod LED: <85% wartości wskazywanego poziomu napięcia (typowo 80%)
Impedancja wejściowa: 460kΩ, 160pF nominalnie
Zakres częstotliwości ACV: 45÷65Hz
Test ciągłości połączeń
Sygnalizacja dźwiękowa w zakresie 50Ω<R<2000kΩ.
Napięcie rozwartego obwodu: 0,4VDC.
-14-
Bezdotykowa detekcja pola elektrycznego EF
Sygnalizacja pola: optyczna za pomocą diod LED, na wyświetlaczu LCD (tylko BT-59)
oraz dźwiękowa sygnałem przerywanym ze zmienną częstotliwością zależności od
natężenia pola elektrycznego
Częstotliwość detekcji: 50/60Hz
Czujnik pola: umieszczony na szczycie obudowy testera
Detekcja pola elektrycznego sondą: Za pomocą czerwonego przewodu pomiarowego (+)
można bardziej precyzyjnie wykryć obecność napięcia poprzez bezpośredni styk z
testowanym obiektem, np. złącza (masy lub fazy) w gniazdku elektrycznym.
Na wyświetlaczu LCD miernika BT-59 pojawia się również wskazanie natężenia pola
elektrycznego w postaci bargrafu:
WARTOŚĆ NAPIĘCIA
WSKAZANIE BARGRAFU NA LCD (tylko BT-59)
15V ÷ 55V
30V ÷ 95V
-55V ÷ 170V
--Powyżej 120V
----
Test wyłączników różnicowoprądowych RCD
Prąd testu: 30mA (przy napięciu 230V)
Impedancja: 7,7kΩ nominalnie, zabezpieczenie termiczne PTC
Test wyłączników różnicowoprądowych dla obwodów o wielkości napięcia nominalnego
230V. Funkcja działa wyłącznie dla napięcia o wartości 120V÷270V.
Wskazanie napięcia przemiennego AC i stałego DC na wyświetlaczu LCD
ZAKRES
PRÓG ZADZIAŁANIA
DC 999V
> +4,5VDC lub <-4,5VDC
AC 999V (50Hz/60Hz)
>8VAC
Impedancja wejściowa: 460kΩ, 160pF nominalnie
Alarm wibracyjny pomiaru napięcia przemiennego AC
Próg zadziałania: >15VAC nominalnie
Próg wyłączenia: <8VAC nominalnie
-15-
DOKŁADNOŚĆ
1,0%+2c
2,5 + 4c
BT-56
BT-59
nr indeksu: 102068
nr indeksu: 102069
TESTERY ELEKTRYCZNE
Wyprodukowano na Tajwanie
Import er: BIALL Sp. z o.o.
Otomin, ul. Słoneczna 43
80-174 GDAŃSK
www.biall.com.pl
-16-