Special announcement - AGE Platform Europe

Co nowego w Unii Europejskiej
Numer 114 - Maj 2011
Rada
Co nowego w Unii Europejskiej 1
Informacja specjalna
2
Deklaracja dotycząca e-zdrowia ogłoszona w Budapeszcie
ogłoszona w tygodniu e-zdrowia **
Inne informacje
4
Konferencja ’Life-cycles and Pension Systems’, 6-7 maj,
Budapeszt**
Informacje o AGE
5
Publikacje
6
Propozycje projektów
7
Parlament Europejski
Pozytywny wynik negocjacji dotyczących
Europejskiego Roku 2012 pomiędzy Radą a
Parlamentem Europejskim**
Ważne inicjatywy w głównym nurcie prac Parlamentu
Europejskiego:
Europejska Platforma przeciwko nędzy, Nowe umiejętności
a nowe miejsca pracy, Kobiety w wieku przedemerytalnym**
Intergrupa ds Starzenia się i solidarności międzypokoleniami
15 czerwca 2011: Spotkanie dotyczące problemu lekarstw
"Poprawa sytuacji lekowej ludzi starszych (o godziny 10 do
12) w Parlamencie Europejskim, Bruksela
Starsi ludzie stanowią 13% do 20% ludności. Zużywają oni ponad 30%
lekarstw na recepty i ponad 40% lekarstw kupowanych bez recept. W
niektórych krajach stanowi to ponad 60% budżetu przeznaczonego na
leki. Dodatkowo wzrasta ilość ludzi którzy biorą kilka leków oraz wzrasta
również ilość ludzi którzy są na lekarstwa uczuleni (adverse Drug Events -ADEs). W Europie, ADEs jest powodem około 20% wizyt lekarskich i
30% przypadków hospitalizacji osób starszych. Ludzie starsi nie
uczestniczą w badaniach klinicznych leków i w wyniku tego lekarstwa nie
są przystosowane do ich potrzeb.**
**Pełna informacja dostępna w języku angielskim pod adresem: http://www.age-platform.eu/en
Można skorzystać z tłumaczenia automatycznego pod adresem: http://translate.google.pl/# lub
zwrócić się z prośbą o tłumaczenie określonego fragmentu tekstu do Forum 50+:
[email protected]
2
CoverAGE - Numer 114 – maj 2011
Komisja Europejska
3ci Europejski Dzień Solidarności pomiędzy Pokoleniami jest
podstawą przygotowań do EU 2012 Europejskiego Roku
Aktywnego Starzenia się i Solidarności pomiędzy
Pokoleniami**
Pierwsze spotkanie Komitetu Sterującego Europejskiego
dotyczącego aktywnego i zdrowego starzenia się **
Innowacyjnego
Partnerstwa
Wkład AGE do konsultacji Komisji na temat testów klinicznych**
Wkład AGE do Zielonej Księgi na temat finansowania badań i wynalazczości**
Zaniepokojenie AGE treścią Zielonej Księgą Komisji na temat VAT**
Dyrektywa na temat " bezpiecznych i efektywnych lekarstwach ziołowych",
Od 1 maja, wszystkie produkty ziołowe, posiadać autoryzację aby mogły być sprzedawane w Unii Europejskiej
(nowe i już istniejące produkty). .... Dyrektywa ta została przyjęta w 2004 roku, firmy miały siedem lat na
dostosowanie się do niej. W wydanej informacji prasowej Komisja podkreśla, że Dyrektywa nie zakazuje sprzedaży
witamin, minerałów i herbat ziołowych, nie zakazuje istnienia terapii alternatywnych, homeopatii, roślin ani książek o
tych roślinach. **
http://ec.europa.eu/health/human-use/herbal-medicines/index_en.htm
Click here to read the Commission’s press release.( również w języku polskim)
** Pełna informacja dostępna w języku angielskim pod adresem: http://www.age-platform.eu/en
Można skorzystać z tłumaczenia automatycznego Google pod adresem: http://translate.google.pl/#
lub zwrócić się z prośbą o tłumaczenie określonego fragmentu tekstu do Forum 50+: [email protected]
Informacja specjalna
Alice Sinigaglia
g
AGE chce przedstawić skierowaną na działania Mapę Drogową prowadzącą do Roku 2012
Europejskiego Roku Aktywnego Starzenia się i Solidarności pomiędzy Pokoleniami.
Będzie ona również zawierać plan działań na przyszłość.
Z okazji nadchodzącego Roku 2012, członkowie AGE zdecydowani, że Walne Zgromadzenie 2011 będzie
poświęcone temu wydarzeniu. Spotkanie miało miejsce 12 i 13 maja. Zdecydowano, że EU 2012 należy wykorzystać
do wywierania wpływu na krajowych i europejskich decydentów oraz inne osoby zainteresowane na poziomie
lokalnym, krajowym i europejskim aby zapewnić, że podjęte zobowiązania polityczne będą koordynowane w celu:
•
•
Promowania aktywnego starzenia się w pracy;
Promowania aktywnego starzenia w społeczeństwie poprzez aktywne obywatelstwo, wolontariat i
nieformalną opiekę;
CoverAGE - Numer 114 – maj 2011
3
Promowania aktywnego starzenia w domu, co pomoże w utrzymaniu zdrowia i pozwoli na życie
niezależne;
• Działania na rzecz współpracy i solidarności pomiędzy pokoleniami.
Promocja aktywnego starzenia się i solidarności pomiędzy pokoleniami będzie wymagała przyjaznego wiekowi
środowiska w całej Europie to znaczy:
•
•
•
Stworzenie rynku pracy przyjaznego dla ludzi starszych;
Wspieranie aktywnego udziału w społeczeństwie wszystkich grup wiekowych i inicjowanie większej
solidarności pomiędzy pokoleniami;
• Promowanie pozytywnego wizerunku ludzi starszych i zwiększanie świadomości, o wkładzie ludzi starszych
w społeczeństwo i swoje środowisko;
• Organizowanie naszych systemów opieki społecznej tak, aby zapewniły one godne życia nawet w sytuacji
zależności;
• Zaadaptowanie naszych budynków i systemu transportu do potrzeb starzejącego się społeczeństwa i grup o
ograniczonej mobilności, rodziców z małymi dziećmi itd.
• Promowanie konceptu „Projektowania dla Wszystkich” we wszystkich usługach i towarach tak, aby zapewnić
ich dostępność dla ludzi starszych i niepełnosprawnych;
• Wzmacnianie ochrony wrażliwych, zależnych osób starszych przez promocję wysokiej jakości opieki
długoterminowej.
Stworzenie takiego środowiska zostało uznanie przez AGE za główny cel EU2012. W tym celu, członkowie AGE
zatwierdzili Mapę Drogową, w której zawarto szczegółowe dane dotyczące działań należy rozpocząć w 2012, aby do
2020 roku Europa stała się przyjazna dla ludzi starszych. Kierunki programowe Mapy Drogowej zostały poprzednio
zatwierdzone przez Walne Zgromadzenie AGE, Dokument ten zostanie sfinalizowany w miesiącach letnich i
przedstawiony będzie na spotkaniu organizowanym w Parlamencie Europejskim, przez Platformę AGE oraz
Intergroup on Ageing and Intergenerational Solidarity, w listopadzie 2011 roku. Konferencja ta będzie miała na celu
zmobilizowanie parlamentarzystów do działań w roku 2012. Wystawa fotograficzna pokazująca ludzi starszych i
aktywne starzenie będzie miała miejsce w tym samym czasie.
W celu stworzenia, do 2020 roku Europy przyjaznej ludziom starszym, konieczne będzie stworzenie koalicji różnych
uczestników tego procesu na poziomie europejskim i krajowym. Dlatego też, na poziomie europejskim, AGE będzie
nadal przewodniczyło rosnącej koalicji EY2012 i nieformalnej grupie ponad 20 organizacji europejskich, z różnych
sektorów, uczestniczących w promocji społeczeństwa dla wszystkich. Na poziomie krajowym, członkowie AGE będą
współpracować z decydentami krajowymi w celu wspierania rozwoju działań, na poziomach krajowych i lokalnych,
promujących tworzenie przyjaznego wszystkim środowiska jako odpowiedzi na zmiany demograficzne.
Ogłoszenie Mapy Drogowej zostało zapowiedziane na konferencji wysokiego szczebla zatytułowanej 'Towards the
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)’. W czasie konferencji Louise
Richardson, AGE Vice-President, podkreśliła, że AGE będzie aktywnie promować Rok Europejski i jego
długoterminowe cele. Anne-Sophie Parent, AGE Secretary General, mówiła również, że rok ten bedzie nie tylko
okazją do świętowania, ale również będzie to rok podejmowania zobowiązań prowadzących do przyjaznego wiekowi
środowiska w co włączone zostaną nowe technologie, zatrudnienie, transport, dostępność i zdrowie.
Konferencja ta dała KoalicjiY2012 możliwość zaprezentowania wspólnej publikacji mającej na celu informowanie i
mobilizowanie licznych aktorów i zachęcanie ich do podejmowania długoterminowych zobowiązań. Publikacja ta jest
dostępna na portalu AGE po angielsku i francusku (in EN and FR). Drukowane kopie są dostępne w sekretariacie
AGE: [email protected]. W czasie konferencji Koalicja poprosiła również o dzielenie się przykładami dobrych
praktyk przez umieszczanie ich na PortaluY2012 . Komisję Europejską otworzyła też specjalną stronę
http://ec.europa.eu/social/ey2012.jsp
Portal ten będzie przedstawiał wszystkich partnerów i inicjatywy podjęte w ramach Roku. Prosimy wszystkich o:
•
Wpisywanie swoich komentarzy i pomysłów (w sekcji “Get involved”);
• Informowania decydentów i innych o możliwości wpisywania komentarzy.
Organizacje i inni mogą występować o dofinansowanie z istniejących programów unijnych takich jak: European
Social Fund, Grundtvig i Research Framework Programme. AGE współpracuje również z Komitetem Regionów i
Komisją Europejską nad nową broszurą “How to promote active ageing in Europe: Tools and instruments available
to local actors’ (EN FR DE) prezentującą różne programy Europejskie które mogą być wykorzystane przez aktorów
lokalnych i regionalnych do wspierania aktywnego starzenia się i niezależnego życia ludzi starszych.
Wstępna
lista
krajowych
koordynatorów
jest
już
dostępna
na
http://ec.europa.eu/social/ey2012main.jsp?catId=973&langId=en. Brakujące nazwiska zostaną wkrótce dodane.
Koordynatorzy ci zapewnią, że krajowe działania są odpowiednio koordynowane i będą oni kluczowym kontaktem i
punktem odniesienia dla wszystkich którzy chcą się włączyć do inicjatyw na poziomie krajowym.
Więcej informacji o EY2012: http://ec.europa.eu/social/ey2012.jsp?langId=en
Więcej informacji o Konferencji: European Commission’s website lub AGE’s website
CoverAGE - Numer 114 – maj 2011
4
Więcej informacji o działalności AGE i Koalicji EY2012 :
http://www.age-platform.eu/en/age-policy-work/solidarity-between-generations
lub Alice Sinigaglia: [email protected]
Wywiad z MEP Mr Martin Kastler
Członkiem Niemieckiej Partii Chrześcijańskich Demokratów
** Pełna informacja dostępna w języku angielskim pod adresem: http://www.age-platform.eu/en
**
Można skorzystać z tłumaczenia automatycznego Google pod adresem: http://translate.google.pl/#
lub zwrócić się z prośbą o tłumaczenie określonego fragmentu tekstu do Forum 50+: [email protected]
Inne informacje
Europejska Agencja Leków
zawierających buflomedil
zaleca
niestosowanie
Ludzie używający obecnie tych leków powinni porozumieć się z lekarzem
lekarstw
doustnych
**
Nagroda
Vodaphone
za
Dostępność
ogłoszenie 14 czerwca w Brukseli **
AGE razem z innymi NGO pisze list do Komisji Europejskiej wzywający do kontynuacji
dyskusji o pozwach zbiorowych krajowych i ponad granicznych**
2ga Konferencja na poziomie europejskim związana z EU 2011 Rokiem
Wolontariuszy **
Comiesięczne spotkanie Koalicji NGO dotyczącej EU2011**
EESC przyjmuje opinię na temat "roli polityki rodzinnej w odniesieniu do zmian
demograficznych"**
AGE uczestniczy w Konferencji w Chatham House, w Londynie, dotyczącej zmian w ekonomii
w związku ze starzejącym się społeczeństwem**
Konferencja w Paryżu, zorganizowana przez European Social Fund, na temat
problemów starzejącej się siły roboczej**
Przedsiębiorstwo roku 2020, wiadomości o głównej inicjatywie projektu
CoverAGE - Numer 114 – maj 2011
5
"Collaborative Venture on Financial Capacity"
AGE uczestniczyło w dorocznym spotkaniu Equinet
.
ATIS4all – Sieć tematyczna dotycząca “ Assistive Technologies” Technologi ułatwiających
dostępność (urządzeń i usług)**
Konferencja ELDY
6 maj 2011, Bruksela, Vrije Universiteit Brussel
ICT i ludzi pomocą w aktywnym starzeniu się**
Konferencja dotycząca wynalazków w transporcie w celu zapewnienia dostępności miast i
regionów wezwanie do składanie skrótów artykułów i zgłaszania wystąpień "Polis Conference
on Innovation in transport for sustainable cities and regions", 29-30 listopad**
Wezwanie do składania skrótów artykułów! Universal Design 2012 Oslo:
Inspire, Challenge, and Empower**
Public space:
Nowy portal projektu Interlink: Systemy zdrowotne i opieka długoterminowa dla ludzi
starszych w Europie**
Europejski projekt PASEO z sukcesem buduje współpracę poszczególnych
krajów w dziedzinie promocji aktywności fizycznej wśród ludzi starszych**
Dobre praktyki: narzędzia pozwalające na zapobieganie wypadkom**
Dobre praktyki: Francja, bezpłatne szkolenia dla nieformalnych opiekunów**
** Pełna informacja dostępna w języku angielskim pod adresem: http://www.age-platform.eu/en
Można skorzystać z tłumaczenia automatycznego Google pod adresem: http://translate.google.pl/#
lub zwrócić się z prośbą o tłumaczenie określonego fragmentu tekstu do Forum 50+: [email protected]
Informacje o AGE
Walne zgromadzenie AGE wybrało Pana Marjana Sedmaka ze Słowenii na
nowego Prezydenta AGE i rozpoczęło dyskusję na temat Mapy Drogowej
prowadzącej do EU2012**
CoverAGE - Numer 114 – maj 2011
6
Przemoc wobec starszych
Wydarzenie organizowane w ramach projektu WeDO związane z
problemem opieki długoterminowej 22 czerwiec 2011 w Utrecht
(Holandia)**
Anty-dyskryminacja
Informacje z ADEG**
** Pełna informacja dostępna w języku angielskim pod adresem: http://www.age-platform.eu/en
Można skorzystać z tłumaczenia automatycznego Google pod adresem: http://translate.google.pl/#
lub zwrócić się z prośbą o tłumaczenie określonego fragmentu tekstu do Forum 50+: [email protected]
Konferencje
Ageing related events can be viewed on AGE website at:
http://www.age-platform.eu/en/component/jevents/year.listevents/2011/02/10/-
Publikacje
EPC new publication: Growth, well-being and social policy in Europe: trade-off or synergy?
This report addresses the question of how to turn social policy into an effective and productive factor, enabling the
well-being of Europeans and economic growth. It includes contributions from high-level policy-makers, academics,
business representatives and experts about the future of social policy in Europe.
http://www.epc.eu/pub_details.php?cat_id=7&pub_id=1281
EUROCITIES report on the quality of social services and the use of social economy initiatives
for the active inclusion of those most disadvantaged.
EUROCITIES, the network of major European cities, has recently published a report on the quality of social services
and the use of social economy initiatives for the active inclusion of those most disadvantaged.
The study has been published by EUROCITIES, the network of major European cities, in the framework of ‘Cities for
Active Inclusion’, an EU funded initiative carrying out research and mutual learning activities on how active inclusion
policies are implemented by local authorities.
In the report, a number of EU partner cities (Barcelona, Birmingham, Bologna, Brno, Copenhagen, Krakow, Lille
Métropole - Roubaix, Rotterdam, Sofia and Stockholm) show that they are improving coordination for the delivery of
social services and are decentralising and personalising the social services they offer. They also reveal that local
authorities increasingly outsource their services to social economy organisations.
Please click here to download the publication.
Peer review on Social Protection and Social Inclusion and Assessment in Social Inclusion:
report on ‘Social impact of the crisis and developments in the light of fiscal consolidation
measures
This report was produced in the context of the European Union's work on social inclusion issues. It summarises the
main findings from an analysis of country reports prepared by members of the EU Network of Independent Experts
CoverAGE - Numer 114 – maj 2011
7
on Social Inclusion in the Autumn 2010 in their respective countries. It also puts forward a series of suggestions for
monitoring and strengthening the social inclusion dimension of fiscal consolidation measures at both national and EU
levels.
http://81.241.251.122/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.peer-review-social-inclusion.eu/network-ofindependent-experts/reports/2010-third-semester-report/synthesis-report-3_10
P.a.u. education – An integrated approach to education and social development
www.paueducation.com
‘Predictors of Attitudes to Age Across Europe’
This study analyses the people’s assumptions and expectations about age and ageing across Europe. Attitudes to
age have important implications for individual well-being, for age equality and for social cohesion. Understanding
attitudes to age is essential if governments are to develop appropriate strategies for an ageing population.
http://research.dwp.gov.uk/asd/asd5/report_abstracts/rr_abstracts/rra_735.asp
“Employment and labour market institutions for an ageing workforce - a survey made for
Poland”, by Bogusława Urbaniak (Wydawnictwo Uniwersytetu Lódzkiego 2011)
This publication brings together the results of a survey carried out in Poland on attitudes to older workers among
their younger colleagues and the attitudes of workers aged 45+ to work, job satisfaction and future retirement. The
survey also considered managers’ experience in working with persons aged 45+._
Article on “Extending Working Lives? Employability, Work Ability and Better Quality Working
Lives” by Tony Maltby, recentlty published in Social Policy & Society, Cambridge University
Press (UK)
The article suggests the adoption of a proactive and preventative approach to the quality of work and ‘work life’ for
the UK’s ‘older workers’. Dr Maltby suggests that the Finnish concept of Work Ability (Illmarinen, 2005) approach
provides a policy framework that addresses recessionary pressures whilst maximising quality of life and the active
ageing of individuals and he explores how this could be implemented in the context of the UK policy agenda.
Click here to read the article
'Packaging - Ease of opening - Criteria and test method for evaluating consumer packaging'
The purpose of this guide is to specify criteria and test methods to evaluate the ease of opening of consumer
packages, in order to improve easy access to the contents.
http://www.foodproductiondaily.com/Packaging/BSI-guide-to-boost-easy-opening-packaging-design
Wezwanie do składania propozyji projektów
Call for proposals "Action grants" 2011
Within the framework of the PROGRESS Programme the Commission has launched the Call for Proposals - Action
Grants 2011, which is aimed at supporting national activities aiming at combating discrimination and promoting
equality.
To access the call: http://ec.europa.eu/justice/funding/progress/call_20110418/call_20110418_en.htm
Other European calls for proposals in the ageing field can be accessed on AGE’s website at:
http://www.age-platform.eu/en/call-for-proposals
CoverAGE - Numer 114 – maj 2011
8
Czy wiesz, że?
W każdym wieku można zacząć brać udział w polityce:
Josefina Villaverde ma 101 lat i startowała w wyborach do władz miejskich w Hiszpanii…
http://www.whatsonchengdu.com/news-644-101-year-old-spanish-woman-josefina-villaverde-fights-for-election-in-cuntis.html
http://www.elpais.com/articulo/Galicia/Josefina/Villaverde/gana/Rajoy/estamos/perdidos/elpepiautgal/20110506elpgal_26/Tes
If you would like to contribute with news stories, please contact AGE Platform Europe,
Information and Communication Officer, Anne Mélard at: [email protected]