Kliknij tutaj, aby pobrać instrukcji obsługi DTR

Kliknij tutaj, aby pobrać instrukcji obsługi DTR

Elektrohydrauliczne urządzenia
podnoszące ELHY®
Instrukcja obsługi, typoszereg EB
EMG Automation GmbH
Dystrybutor : Windex Holding Sp. z o.o.
Charakterystyka techniczna
Typ
Znamionowa
siła nastawcza
Podnoszenie
znamionowe
SpręŜyna C
N
mm
N
Siła hamowania /
zwracania 1)
min…max
N
EB 120-40
120
40
EB 220-50
220
50
EB 300-50
300
50
EB 500-60
500
60
EB 800-60
800
60
EB 1250-60
1250
60
EB 2000-60
2000
60
EB 3000-60
3000
60
C 60
C 120
C 120
C 180
C 220
C 120
C 200
C 270
C 180
C 320
C 500
C 450
C 800
C 450
C 800
C 1250
C 700
C 1300
C 2000
C 700
C 2500
C 3200
50… 75
100… 150
110… 160
160… 230
200… 290
140… 180
220… 260
260… 310
170… 220
370… 450
540… 680
460… 560
740…1060
460… 560
740…1060
1200…1630
660… 900
1240…1600
1900…2500
460… 690
2080…3000
2540…3690
EB 6300-80
Urządzenia wysokiego podnoszenia
6300
80
EB 500-120
500
120
EB 800-120
800
120
EB 1250-120
1250
120
EB 2000-120
2000
120
EB 3000-120
EB 6300-120
3000
6300
120
120
EB 12/50
220
50
EB 20/50
300
50
EB 50/50
500
50
EB 80/60
800
60
EB 125/60
1250
60
EB 150/60
1500
60
EB 250/60
2500
60
EB 50/100
500
100
EB 80/160
800
160
EB 125/160
1250
160
EB 150/160
1500
160
EB 250/160
2500
160
EB 320/100
3200
100
Pobór mocy2)
Prąd przy
400 V 2)
Ilość
wypełniająca
CięŜar
W
A
l
kg
Rząd wg DIN 15430
Urządzenia niskiego podnoszenia
C 180
C 320
C 500
C 450
C 800
C 450
C 800
C 1250
C 700
C 1300
C 2000
110… 220
280… 450
390… 680
350… 560
420…1060
350… 560
420…1060
770…1630
430… 900
870…1600
1300…2500
130
0,4
1,2
7,5
160
0,4
2,6
9,3
140
0,3
1,8
9,6
200
0,4
2,6
13,1
260
0,5
4,3
19,0
380
0,6
4,3
20,6
500
0,7
9,0
32,8
550
0,9
10,1
39,0
800
1,6
10,6
43,5
200
0,4
3,5
14,8
380
0,5
6,0
23,0
380
0,6
6,0
24,2
500
0,7
9,0
32,8
550
800
0,9
1,6
10,1
10,6
39,0
43,5
160
0,4
2,6
9,3
140
0,3
1,8
9,6
200
0,4
2,6
13,1
260
0,5
4,3
19,0
380
0,6
4,3
20,6
400
0,7
4,3
20,6
500
0,7
9,0
32,8
200
0,4
3,2
14,5
260
0,5
6,0
23,0
380
0,6
6,0
24,2
400
0,7
6,0
24,2
500
0,7
12,2
39,5
550
0,9
10,6
39,5
Rząd standardowy
Urządzenia niskiego podnoszenia
C 12
C 18
C 22
C 12
C 20
C 27
C 18
C 32
C 50
C 45
C 80
C 45
C 80
C 125
C 45
C 80
C 125
C 70
C 130
C 200
110… 160
160… 230
200… 290
140… 180
220… 260
260… 310
170… 210
370… 440
540… 660
460… 560
740…1060
460… 560
740…1060
1200…1630
460… 560
740…1060
1200…1630
660… 900
1240…1600
1900…2500
C 18
C 32
C 50
C 45
C 80
C 45
C 80
C 125
C 45
C 80
C 125
C 70
C 130
C 200
C 70
C 250
C 320
130… 220
310… 450
440… 680
280… 560
200…1060
280… 560
200…1060
480…1630
280… 560
200…1060
480…1630
280… 900
620…1600
900…2500
460… 840
2080…3000 3)
2540…3690 3)
Urządzenia wysokiego podnoszenia
EB 630/120
6300
120
800
1,6
10,6
43,5
Wszystkie dane techniczne to wartości średnie odnoszące się do temperatury urządzenia +20°C.
1) Wartości dla urządzeń o zintegrowanej spręŜynie hamującej / zwrotnej
2) Wartości przy mechanicznym połoŜenie krańcowym tłoka, w czasie podnoszenia podane wartości zwiększają się, w temperaturze urządzenia -25°C pobór prądu wynosi ok. 1,5krotności poboru prądu w temperaturze +20°C.
3) Podnoszenie ograniczone: 60 mm
Temperatury otoczenia
Zakres temperatury
-25°C … +40°C
Ciecz robocza
Olej transformatorowy
Kod
ponad +50°C … max. +80°C
poniŜej -25°C … max. -50°C
Stosowanie specjalne
Specjalne medium hydrauliczne
W...
F
Znaczenie techniczne
W wypadku urządzeń w stanie zimnym czasy podnoszenia w zakresie temperatury minusowej mogą ulec
wydłuŜeniu. Czasy opuszczania pozostają w dalekim stopniu bez zmiany.
Konstrukcje specjalne do +80°C, w razie konieczności skonsultować się z producentem
Ogrzewanie niepotrzebne, w razie konieczności skonsultować się z producentem
Ciecz robocza i konserwacja
Producent:
Typ oleju:
Lepkość:
SHELL
Diala Oil DX (suchy)
18 mm²/s w temp. +20 °C
800 mm²/s w temp. -30°C
śruba zamykająca
Inne media na Ŝyczenie.
otwór do napełniania
Urządzenia ELHY® dla zakresu temperatur od
-25°C do +40°C są w chwili dostawy wypełnione
olejem Shell Diala Oil DX.
W odniesieniu do innych zakresów temperatur
konieczne są specjalne media hydrauliczne. To
napełnienie „long-life” nie ulega tak długo w czasie
eksploatacji ani zuŜyciu ani zanieczyszczeniu, jak
długo urządzenia znajdują się w doskonałym
stanie, oznacza to, Ŝe urządzenia ELHY® w
dalekim stopniu nie wymagają konserwacji. W
wypadku
świeŜego
napełniania
po
przeprowadzeniu naprawy naleŜy stosować
wyłącznie olej izolacyjny dopuszczony do
stosowania przez producenta.
poziom napełnienia
śruba regulująca
WaŜne: Urządzenie podnoszące ELHY® zostało
napełnione odpowiednio do jego przeznaczenia
funkcyjnego, jeŜeli poziom cieczy w połoŜeniu
pionowym przy wsuniętym drąŜku podnoszącym
sięga w obrębie otworu do napełniania aŜ po dolny
brzeg. Aby uniknąć moŜliwości przedostania się
pęcherzyków powietrza, naleŜy przeprowadzić
kilka ruchów podnoszenia. Następnie ponownie
sprawdzić poziom napełnienia i ewentualnie
uzupełnić je. Na koniec mocno zamknąć
połączenie śrubowe do napełniania.
W wypadku niedostatecznej ilości napełnienia
urządzenie nie osiąga pełnej sprawności
podnoszenia, natomiast jeŜeli poziom napełnienia
jest za wysoki, to rozszerzanie się medium
spowodowane własnymi stratami ciepła moŜe
doprowadzić
do
wytworzenia
się
niedopuszczalnego nadciśnienia.
EB 300-…6300-, EB 20/…630/
śruby zamykające
otwór do
napełniania
śruba
regulująca
UWAGA:
Niedopuszczalne jest mieszanie
ze sobą róŜnych mediów hydraulicznych ! Przed przystąpieniem
do wymiany cieczy roboczej urządzenie podnoszące naleŜy całkowicie opróŜnić.
śruba regulująca
śruba zamykająca
poziom napełnienia
EB 220-50, EB 12/50
Czasy nastawiania
®
Urządzenia - ELHY stosowane są przede
wszystkim w układach hamulcowych. Dlatego
teŜ w większości wypadków waŜne są czasy
opuszczania. PoniŜsze tabele zawierają
wyłącznie wytyczne dla nastawialnych
opóźnień w wypadku zamontowanych
zaworów opuszczania, ustalonych dla stałych
obciąŜeń
cięŜarem
znamionowym
w
temperaturze urządzenia +20°C.
Szczegółowe dane dot. nastawień muszą być
ustalone u producenta dopiero po wykonaniu
poszczególnych badań. W tym celu
konieczne jest podanie dokładnych danych
dotyczących
warunków
stosowania
urządzenia.
Typ
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
Rząd wg DIN 15430
nastawialny czas
opuszczania
min.
max.
s
s
120-40 … S
0,5
15,0
220-50 … S
1,3
11,0
300-50 … S
0,8
6,0
500-60 … S
1,0
7,0
800-60 … S
1,3
10,0
1250-60 … S
1,2
9,0
2000-60 … S
1,3
8,0
3000-60 … S
1,2
6,0
EB 500-120 … S
EB 800-120 … S
EB 1250-120 … S
EB 2000-120 … S
EB 3000-120 … S
EB 6300-120 … S
1,8
2,4
2,2
2,8
2,5
2,0
12,0
14,0
13,0
12,0
10,0
8,0
EB 120-40
Typ
EB
EB
EB
EB
EB
EB
EB
Rząd standardowy
nastawialny czas
opuszczania
min.
max.
s
s
12/50 … S
1,3
11,0
20/50 … S
1,5
6,0
50/50 … S
0,8
6,0
80/60 … S
1,3
11,0
125/60 … S
1,2
9,0
150/60 … S
1,1
8,0
250/60 … S
2,0
10,0
EB 50/100 … S
EB 80/160 … S
EB 125/160 … S
EB 150/160 … S
EB 250/160 … S
EB 320/100 … S
EB 630/120 … S
1,5
2,5
2,3
2,2
3,5
2,5
2,0
10,0
15,0
14,0
13,0
15,0
11,0
8,0
Konstrukcja elektryczna
WyposaŜenia dodatkowe
Wyświetlanie połoŜeń
Silnik
3-ph silnik klatkowy prądu trójfazowego, 2-biegunowy, konstrukcja wg przepisów VDE 0530
(przepisy Zrzeszenia Elektrotechników Niemieckich), dane mocy zob. prospekt (Wartości
Techniczne) wzgl. tabliczka znamionowa,
izolacja wg klasy materiału izolacyjnego F
Zawór podnoszący, zawór opuszczający,
zawór dławiący (H, S, D)
Zintegrowany układ zaworów pozwala na
bezstopniowe
przedłuŜanie
czasów
nastawiania lub / i cofania. Nastawianie
odbywa się przy pomocy śruby regulującej.
Znajduje się ona wewnątrz urządzenia i jest
dostępna po usunięciu
zewnętrznej śruby
zamykającej (zob. rys. 1...3). Jako narzędzie
konieczny jest okrągły klucz sześciokątny
8 mm lub wkrętak (EB120-40, EB220-50,
EB12/50). Zakres nastawiania obejmuje 0 do 6
obrotów (0 = ZAMK = max. opóźnienie). O ile
nie ma Ŝadnych konkretnych czasów
zadanych, to w fabryce wykonywane są
nastawienia na 3 obroty (wychodząc z pozycji
zero). Wykresy nastawień do otrzymania u
producenta na Ŝądanie.
Czujniki
Rodzaje eksploatacji
Praca nieprzerwana S1 i praca z częstymi
załączeniami i wyłączeniami
S3 max. 2000 c/h, do 100% ED
(wyjątki:
EB 6300-80, EB 6300-120, EB 630/120, zob.
tabliczka znamionowa), w wypadku temperatur
> +50°C zmieniają się wartości techniczne
(konieczne nawiązanie kontaktu z producentem)
Napięcia i częstotliwości
230/400 V AC, 50/60 Hz, 3-ph
… 690 V AC 50/60 Hz, 3-ph
Urządzenia połączone standardowo w dwunapięciową gwiazdę (Y) (zob. takŜe tabliczka
znamionowa)
Rodzaj ochronny
IP56 (opcjonalnie IP66)
Przyłączenie
Łączówka 3/6-biegunowa
Przyłączenie uziemiające
(opcjonalnie przyłączenie wtyczkowe)
Analogowy czujnik przemieszczania (La)
WBUDOWANE W OBUDOWIE !
PRZESTRZEGAĆ SCHEMATU PRZYŁĄCZEŃ
W SKRZYNCE Z ZACISKAMI.
Zintegrowany wzmacniacz pomiarowy
Przyłączenie: łączówka
(opcjonalnie przyłączenie wtyczkowe)
Wyjście: 4 ... 20 mA
Napięcie zasilania: 17 ... 30 V DC
Czujniki magnetyczno-indukcyjne (Lk...)
WBUDOWANE W OBUDOWIE !
PRZESTRZEGAĆ SCHEMATU PRZYŁĄCZEŃ
W SKRZYNCE Z ZACISKAMI.
Przyłączenie: łączówka
(opcjonalnie przyłączenie wtyczkowe)
Zestyk: łącznik pomocniczy zwierny
(opcjonalnie łącznik pomocniczy rozwierny lub
łącznik pomocniczy rozwierny +zwierny)
Moc łączalności: max. 10 W
Napięcie łączeniowe: max. 250 V AC/DC
Prąd łączalny: max. 0,5 A
Trwałość: do 109 łączeń
SpręŜyna hamująca / zwrotna (spręŜyna C)
Wmontowana spręŜyna C słuŜy do wytwarzania siły hamowania / cofania.
SpręŜyna regulująca / tłumiąca (spręŜyna R)
Na głowicy drąŜka podnoszącego zamontowany podzespół do tłumienia nieokresowego
drgania hamulca (zastosowanie specjalne: hamowanie regulacyjne szybkości podnoszenia).
Wyłącznik krańcowy
Osłona, zgarniak specjalny
Opcjonalny osprzęt do dodatkowej ochrony
układu uszczelniającego drąŜka podnoszącego
Wlot kablowy
Pg 21 lub M25x1,5 do przekrojów przewodu
do 4x 1,5 mm2 (max. Ø 20 mm)
Wykonanie mechaniczne
PołoŜenia montaŜowe
pionowe, drąŜek podnoszący w górze: bez
ograniczeń
pionowe, drąŜek podnoszący w dole:
przestrzegać rodzaju eksploatacji !
(w razie konieczności skonsultować
się z producentem)
poziome i połoŜenia pośrednie:
tabliczka znamionowa urządzenia z boku !
(w razie konieczności skonsultować się z
producentem)
Ciecz robocza
Shell Diala Oil DX, napełnienie fabryczne
Struktura lakieru, ochrona
przeciwkorozyjna
Dwuskładnikowy lakier jednowarstwowy na
bazie poliakrylanu, odporny na zarysowanie i
uderzenia, grubość warstwy suchej 80 µm)
(opcjonalnie wielowarstwowo do 240 µm,
dalsze informacje dot. opcji ochrony
przeciwkorozyjnej moŜna otrzymać u
producenta)
(wyłącznik standardowy, opcjonalnie moŜliwe
inne typy wyłączników)
Szybkie przełączanie opuszczania
Czas opuszczania moŜna skrócić o ok. 15 %
przez zastosowanie kondensatorów rozruchowych prądu trójfazowego lub przez zwarcie
uzwojenia stojana poprzez stycznik.
Informacje na ten temat do otrzymania u
producenta.
Mechaniczny wyłącznik krańcowy (Lm...*)
Typ: M3R 330 – 11y Schmersal
Napięcie: 24 ... 250 V AC/DC
Prąd znamionowy: 2,5 A
Prąd trwały: max. 6 A
Zestyk: łącznik pomocniczy zwierny
Rodzaj ochronny: IP65
Ogrzewanie
Do temperatury -25°C ogrzewanie urządzenia
nie jest potrzebne. W wypadku występowania
ekstremalnych temperatur w czasie stosowania
(poniŜej -50°C) moŜna dokonać ogrzewania
poprzez uzwojenie silnika. Informacje na ten
temat do otrzymania u producenta.
Indykcyjny wyłącznik krańcowy (Li...*)
Typ: IFL 15-333-10/01YAG Schmersal
Napięcie: 15 ... 250 V AC/DC
Prąd wyjściowy: max. 200 mA
Zestyk: łącznik pomocniczy zwierny + łącznik
pomocniczy rozwierny
Odstęp przełączeń: 15 mm
Rodzaj ochronny: IP65
Elektroniczne sterowanie siłą hamowania
Do bezstopniowej regulacji siły hamowania
moŜna dostarczyć sterownik o charakterystyce
zaleŜnej od częstotliwości (BRAKEMATIC).
(* liczba nadajnik sygnału i znaczenie
sygnałów:
„2“ = 1xNS, drąŜek podnoszący wysunięty
„5“ = 1xNS, drąŜek podnoszący cofnięty
„7“ = 1xNS, pozycja pośrednia zaleŜna od
funkcji
„3“ = 2xNS, drąŜek podnoszący wysunięty
+ drąŜek podnoszący cofnięty
„4“ = 2xNS, drąŜek podnoszący wysunięty
+ pozycja pośrednia zaleŜna od
funkcji
„6“ = 2xNS, drąŜek podnoszący cofnięty
+ pozycja pośrednia zaleŜna od
funkcji
Urządzenia specjalne
Więcej informacji na temat konstrukcji
®
urządzeń ELHY do hamowania regulacyjnego
szybkości
podnoszenia,
adaptacji
oraz
specjalnych typoszeregów moŜna otrzymać u
producenta.
Szczegółowe informacje i rozporządzalność
wariantami w odniesieniu do danego wariantu
łącznika/czujnika do otrzymania u producenta)
Powłoka malarska
Odcień barwy RAL 5008, szaroniebieski
(opcjonalnie inne odcienie barwy RAL)
Klucz typów
EB 1250-60
EB 125/60
C...
R
H
II
Z
W...
T
Lm...
BL
B
S
I
Zd
F
K
Li...
X..
.
®
ELHY Typ
SpręŜyna hamująca / zwrotna
SpręŜyna regulacyjna, Wykonanie do hamowania
regulującego szybkość podnoszenia
Zawór podnoszący, zawór opuszczający, zawór dławiący
Forma konstrukcyjna (zaleŜnie od połoŜenia montaŜowego i zamocowania)
Osłona, zgarniak specjalny
Klasa temperatury, wykonanie niskotemperaturowe
Klasa ochrony przeciwkorozyjnej
Czujniki, Wyłącznik krańcowy
Adaptacje, specjalny typoszereg
Dane przyłączeń (napięcie silnika / częstotliwość)
D
Lk...
La
...V / ...Hz
Rozruch
• Parametry ELHY® zob. tabliczka znamionowa urządzenia (1)
2
• W chwili dostarczenia urządzenia są gotowe do eksploatacji, wlana
została ciecz robocza, rodzaj zob. tabliczka znamionowa (1)
• Nie wolno otwierać śrub do napełniania bez upowaŜnienia, gdyŜ
utrata oleju powoduje zmianę wartości technicznych lub
doprowadza do zakłóceń w działaniu
• Wbudowanie poziome, drąŜek podnoszący (2) w górze (moŜliwe
są równieŜ inne połoŜenia wbudowania, przestrzegać informacji na
str. 4)
1
• Urządzenia ELHY® z wbudowaną spręŜyną hamującą oznaczone
sa na tabliczce znamionowej literą „C...”, w tym wypadku hamulec
nie moŜe mieć własnej spręŜyny lub obciąŜenia cięŜarem
3
• Zagwarantowany musi być wychył urządzenia, siły poprzeczne nie
mogą działać na drąŜek podnoszący, skontrolować właściwe
funkcjonowania połączeń mocujących
• Przyłączeń elektrycznych naleŜy dokonywać zgodnie z planem
zacisków w pokrywie skrzynki zaciskowej (3), kolejność faz jest
dowolna (przestrzegać informacji na str. 4 „Napięcia i
częstotliwości”)
łączówka 6-biegunowa
• Skrzynka zaciskowa musi być utrzymywana w czystość, naleŜy
zwracać uwagę na właściwe osadzenie i nieuszkodzony stan
uszczelnień, skrzynka zaciskowa musi być dokładnie zamknięta,
przykręcić wzgl. uszczelnić śrubę dociskową wlotu kablowego
• Przy następnym malowaniu urządzenia naleŜy bezwzględnie
chronić drąŜek podnoszący i układy uszczelniające, niebezpieczeństwo przecieków!
łączówka 3-biegunowa
Uwaga:
W Ŝadnym wypadku nie wolno otwierać
podnośników ELHY ® będących w gorącym
stanie ! Wydobywająca się ciecz hydraliczna
moŜe spowodować cięŜkie zranienia. Przed
przystąpieniem do prac serwisowych dane
urządzenie musi być schłodzone co najmniej do
temperatury pomieszczenia.
- Zastrzega się moŜliwość dokonywania zmian -
Importer na Polskę
Windex Holding Sp. z o.o.
u. Damrota 2
41-800 Zabrze
Telefon:
Telefon:
Telefaks :
e-Mail:
http:
+48 32 206 11 12
+48 32 206 11 32
+48 32 206 11 52
[email protected]
www.windexholding.pl