hp - Maschio Gaspardo

ROSA
MARGHERITA
EMMA-CRISTINA
MARTINA-PALMA
CAMILLA-GAIA
KATIA-LARA
RAMIONA KOSIAREK
Gama tylnych ramion kosiarek o długości od 3,00
m do 8,50 m, do ciągników od 11 kW do 75 kW
(15 - 100 HP).
НАВЕСНЫЕ КУСТОРЕЗЫ
Гамма навесных косилок отведённых назад с
длиной от 3,00 до 8,50 см для тракторов от 11
до 75 кВт (15 - 100 ЛС).
BRAŢE DE TĂIAT TUFIŞURI
Gamă de braţe purtate pentru tăierea tufişurilor cu
lungimea de la 3 m la 5 m pentru tractoare de la 11
kW la 75 kW (15 - 100 HP).
1964...
1964
1975
1993
2003
2004
2010
2011
Twórcy sukcesu:
przeszło 45 lat sukcesów w świecie maszyn
rolniczych...
PATRZĄC W PRZYSZŁOŚĆ
ОТКРЫВАЮТ БУДУЩЕЕ
ORIENTAŢI SPRE VIITOR
Bracia Maschio rozpoczęli swoją działalność w
oborze przylegającej do ich domu, zaczynając od
produkcji frezów. W ciągu kilku lat rzemieślnicza
produkcja wchodzi w wymiar przemysłowy.
Rozpoczyna się dystrybucja produktów poza
granicami kraju. Trend wzrostowy doprowadza
w 1979 r. do zakupu aktualnego zakładu
produkcyjnego Maschio Gaspardo di Cadoneghe
(Padwa), o ogromnym znaczeniu strategicznym
dla obróbki mechanicznej.
Nabycie spółki Gaspardo Seminatrici z Morsano
al Tagliamento (Pordenone).
Otwarcie zakładu produkcyjnego Maschio
Gaspardo Rumunia w Chisineu-Cris (Arad)
specjalizującego się w produkcji maszyn do prac
ziemnych.
Otwarcie zakładu produkcyjnego Gaspardo
Chiny w Qingdao (Shandong) specjalizującego
się w produkcji frezów i siewników.
Otwarcie zakładu produkcyjnego w San Giorgio
delle Pertiche (Padwa) specjalizującego się w
tłoczeniu blach na zimno.
Otwarcie zakładu produkcyjnego Gaspardo
Indie w Aundh (Pune) specjalizującego się w
produkcji frezów, bron i siewników.
Братья Маскьё организовывают собственное
предприятие в хлеву собственного дома, производя фрезы.
За несколько лет ремесленного производства предприятие
вышло на промышленный уровень.
Начинает коммерциализацию продукции за рубеж.
Тенденция роста позволяет в 1979 году приобрести,
используемые в данный момент, производственные цеха
Maschio Gaspardo В Кадонеге (провинция Падуи), с большим
стратегическим потенциалом для механических работ.
Открытие производственного цеха Maschio Gaspardo
в Китае в городе Циндао (провинция Шаньдунг); для
производства фрез и сеялок.
Открытие производственного цеха в Сан-Джорджо-деллеПертике (провинция Падуи); для холодной штамповки
листового металла.
Открытие производственного цеха Maschio Gaspardo в
Индии в городе Аундх (провинция Пуне); для производства
фрез и сеялок.
Fraţii Maschio îşi încep activitatea de producţie
a frezelor în spatele casei în care locuiau.
În câţiva ani producţia artizanală devine o
realitate industrială.
Începe comercializarea produselor pe piaţa
internaţională. Creşterea continuă a producţiei
va duce la cumpărarea, în 1979, a societăţii de
producţie Maschio Gaspardo din Cadoneghe
(Padova), o realitate de înaltă valoare
strategică pentru prelucrările mecanice.
Achiziţionarea Gaspardo Seminatrici, Morsano
al Tagliamento (Pordenone).
Este deschisă unitatea de producţie Maschio
Gaspardo România din Chişineu-Criş (Arad)
unde sunt produse utilaje pentru lucrarea
terenului.
Este deschisă unitatea de producţie Maschio
Gaspardo China din Qingdao (Shandong); aici
sunt produse freze şi semănători.
Are loc deschiderea unităţii de producţie din
San Giorgio delle Pertiche (Padova); aici are
loc turnarea la rece a tablei.
Este deschisă unitatea de producţie Maschio
Gaspardo India din Aundh (Pune); aici sunt
produse freze, grape şi semănători.
Ponad 1.000 pracowników, 4 punkty
produkcyjne we Włoszech i 3 za granicą, 13
oddziałów handlowych - uzbrojeni w te liczby
podejmujemy wyzwanie, jakie stawia przed
nami teraźniejszość i przyszłość. z charakterem
ukształtowanym przez naszą przeszłość!
Персонал более 1.000 человек, 4 производственных центра
в Италии, 3 за рубежом, 13 коммерческих филиалов; это
цифры, которые помогают нам преодалевать трудности
настоящего и смело смотреть в будущее...с характером
закалённым в прошлом!
Mai mult de 1.000 de angajaţi, 4 centre de
producţie în Italia şi 3 în străinătate, 13 filiale
comerciale; acestea sunt numerele cu care
facem faţă provocărilor prezentului şi ale
viitorului...cu un caracter modelat de trecut!
Приобретение компании $»Gaspardo Seminatrici», из
Морсано-аль-Тальяменто (Порденоне).
Открытие производственных цехов Maschio Gaspardo
Румыния в Кишинео-Криш (провинция Арад) для
производства
землеобрабатывающей
техники.
...owoc poświęcenia i pracy braci Egidio i Giorgio Maschio, ale
także ich intuicji, odwagi i zdolności menedżerskich.
Obecnie grupa Maschio Gaspardo to duża korporacja
działająca w branży przemysłowej, znana na całym świecie
dzięki nowatorskim produktom oferowanym w sektorze
maszyn rolniczych, kojarzona z powagą i niezawodnością.
Люди, положившие начало делу:
более 45 лет успехов в мире
сельскохозяйственной техники...
...плод усердного труда братьев Эджидио и Джорджо
Маскьё, а также их интуиция, смелость и управленческие
способности.
На сегодняшней день концерн Maschio Gaspardo занл
достойное место на международном промышленном
рынке
благодаря
инновационным
решениям,
серьёзности и надёжности, которые их отличают из
широкого спектра сельскохозяйственной техники.
Oamenii care au creat compania:
peste 45 de ani de succes în lumea maşinilor
agricole...
...rezultat al pasiunii pentru muncă a fraţilor Egidio şi Giorgio
Maschio, dar şi rezultat al intuiţiei, curajului şi capacităţii
manageriale.
Astăzi grupul Maschio Gaspardo a devenit o importantă
realitate industrială multinaţională cunoscută în întreaga
lume datorită produselor inovative şi calităţii activităţii
desfăşurate în sectorul utilajelor agricole.
2
3
GAMA RAMION KOSIAREK
Lista produktów oferowanych przez Maschio obejmuje 10 modeli tylnych ramion kosiarek do koszenia trawy
i krzewów na wałach, w rowach, na łąkach i skarpach, nawet o dużej głębokości.
Zwarta budowa ramienia pozwala na koszenie na ograniczonej przestrzeni.
Modele są wyposażone standardowo w pompę i silnik o wysokiej wydajności; zakres roboczy mieści się w
przedziale od 3,00 m do 8,50 m.
ГАММА НАВЕСНЫХ КУСТОРЕЗОВ
Maschio предусматривает новою линию продукции, 10 моделей навесных кусторезов с отводимым
назад рычагом для покоса травы и кустарников на обочине, канавах, лугах и откосах, даже глубоких.
Компактность насадки позволяет выполнить покос в малом пространстве.
Модели в серийной комплектации оснащены насосом и гидравлическим насосом с высоким КПД и
большим рабочим диапазоном от 3,00 до 8,50 м.
GAMA DE BRAŢE DE TĂIAT TUFIŞURI
Maschio vă oferă 10 modele de braţe purtate pentru tăierea tufişurilor, a arbuştilor şi pentru cosirea ierbii de
pe câmpuri, margini de drum şi din şanţuri, chiar şi adânci.
Braţul este foarte compact, fapt ce permite cosirea şi în spaţii reduse.
Modelele au în dotarea standard pompă şi motor hidraulic de înaltă performanţă; gama de lucru: de la 3m
la 8,5m.
modele
модели
modele
4
HP
kW
Kg / lb
ROSA
300
11/15
1200 / 2646
MARGHERITA
380
19/25
1600 / 3527
EMMA
420
22
/
30
1800 / 3968
CRISTINA
460 - 510 - 560
30 - 37
/
40 - 50
2000 - 2200 / 4409 - 4850
MARTINA
500 - 640
45 - 48
/
60 - 65
2200 - 2800 / 4850 - 6173
PALMA
500 - 600 - 720
45 - 60
/
60 - 80
2300 - 3500 / 5071 - 7716
CAMILLA
450 - 550 - 600
45 - 60
/
60 - 80
2300 - 3500 / 5071 - 7716
GAIA
650
48
/
65
2600 / 5732
KATIA
450 - 550 - 650
52 - 75
/
70 - 100
3000 - 3800 / 6614 - 8378
LARA
850
75
/
100
4500 / 9921
5
ROSA
15 HP
MARGHERITA
Mod. / Мод. 300
EMMA
30 HP
25 HP
KATIA
70 - 100 HP
Mod. / Мод. 380
CRISTINA
Mod. / Мод. 420
40 - 60 HP
Mod. / Мод. 460
510
560
LARA
Mod. / Мод. 450
550
650
100 HP
Mod. / Мод. 850 T
Niniejszy folder został uporządkowany wg sektorów, w których są stosowane poszczególne maszyny, a rodzaje
zastosowań oznakowano następującymi ikonami:
В настоящем проспекте представлено несколько отраслей применения различного оборудования, что
упрощает обозначение с помощью иконок, представленных таким образом:
În această broşură sunt prezentate domeniile de utilizare ale utilajelor; pentru identificarea rapidă şi uşoară a
domeniului de aplicare au fost folosite următoarele simboluri:
MARTINA
60 - 65 HP
PALMA
Mod. / Мод. 500
600 T
60 - 80 HP
Mod. / Мод. 500
600
720 T
ogrodnictwo
садоводство
grădinărit
zieleń miejska
озеленение города
spaţii verzi
rolnictwo
сельское хозяйство
agricultură
użytek drogowy
уход за дорогами
străzi
Dla krajów, w których obowiązuje ruch lewostronny, dostępna jest wersja z ramieniem kosiarki umieszczonym po lewej stronie.
Для стран с левосторонним движением в наличии имеется версия с левым навесным кусторезом.
Pentru ţările cu post de conducere pe partea stângă, este disponibilă versiunea cu braţul montat în stânga.
CAMILLA
60 - 80 HP
Mod. / Мод. 450
550
600 T
6
GAIA
65 HP
Mod. / Мод. 650
7
MOD. / MOД.
15
ROSA
hp
hp
Ramię kosiarki ROSA jest przeznaczone do ciągników o niskiej mocy i o lekkiej konstrukcji.
Górne złącze pierwszego ramienia oraz możliwość zestawiania z kosiarką do żywopłotów pozwalają na specjalne i
proste utrzymanie żywopłotów, wałów i obniżeń terenu.
Навесной кусторез ROSA предназначен для тракторов с высокой мощностью и лёгкой структурой.
Высокое крепление первого рычага и возможность комбинации с подрезчиком живой изгороди позволяют
обеспечивать точный и быстрой уход за живой изгородью, обочинами и низинами.
Braţul pentru tăierea tufişurilor ROSA este recomandat pentru tractoare cu putere redusă şi structură lejeră.
Cuplarea înaltă a primului braţ şi posibilitatea de combinare cu dispozitive pentru tăierea tufişurilor, permit
întreţinerea uşoară a gardurilor vii, a taluzurilor şi acostamentelor.
8
ROSA
cm
cm
Nóż
Нож
Cuţit
300
295
80
13
Kg/lbs
Kg (min.)/lbs
HP
lt.
� mm
295 / 650
1200 / 2646
15
60
360
Hydraulic
Motor
max HP
18
WYPOSAŻENIE STANDARDOWE:
Niezależny układ hydrauliczny z pompami
i super kompaktowym wysokowydajnym
silnikiem zębatym z aluminiową konstrukcją • PDP 540 obr./min • Wysokowydajny
aluminiowy wzmacniacz kat. II z bezpośrednim podłączeniem do ciągnika • Hydrauliczny dystrybutor sterowany zdalnie
przewodami giętkimi oraz zespołem
sterowania z dźwigniami mechanicznymi
• Głowica rozdrabniająca, pływająca,
dwukierunkowa, 80cm • Dźwignia bezpieczeństwa z zabezpieczeniem przed
zmianą kierunku obrotów wirnika • Rama
o wysokiej odporności przystosowana do
3-punktowego mocowania do podnośnika
2 kat. • Trzpienie ze stali hartowanej po
obróbce termicznej • Tuleje odporne na
zużycie ze smarownicą • Złącza do wózka
podnośnikowego • Kąt głowicy 200° •
System zabezpieczający z regulowanym
amortyzatorem mechanicznym • Wyposażenie CE • Zawór bezpieczeństwa
upustowy na wypadek blokady wirnika •
Nóżki postojowe.
СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ:
Независимая гидравлическая система
со сверхкомпактными алюминиевым
шестерёнчатым насосом и двигателем с высоким КПД • КОМ 540 об./мин
• Мультипликатор с высоким КПД кат.
II^ из алюминия с прямым подключением
к трактору • Гидравлический распределитель с управлением с помощью
удалённых гибких кабелей и блоком с
управлением механическими рычагами •
Насадка для резки фуража, качающаяся
двунаправленная 80 см • Предохранительный рычаг против смены направления вращения ротораre • Высокопрочная
рама с возможностью трёхточечного
крепления к подъёмнику II^ кат. • Полированные штыри из закалённой и
отпущенной стали • Износоустойчивые
втулки с маслёнкой • Крепления для
подъёмной тележки • Наклон головки
200° • Система безопасности регулируемым механическим амортизатором •
Оснащения“CE” • Предохранительный
клапан для разгрузки в случае блокирования ротора • Стояночные опоры.
DOTĂRI STANDARD:
Instalaţie hidraulică independentă cu
pompe şi motor super compact cu
angrenaje de înaltă performanţă din
aluminiu • P.d.p. 540 rotaţii/min •
Multiplicator de înaltă performanţă cat.
a II-a din aluminiu cu conectare directă la
tractor • Distribuitor hidraulic cu comandă
cu cabluri flexibile şi grup de comandă cu
manete mecanice • Dispozitiv de tăiere
flotant cu două direcţii 80 cm • Manetă
de siguranţă împotriva schimbării sensului
de rotaţie a rotorului • Şasiu deosebit
de rezistent prevăzut cu al treilea punct
de fixare a dispozitivului de ridicare de
categoria 1 • Bolţuri de fixare din oţel
tratat termic şi rectificat • Bucşe antiuzură
cu gresor • Locaş de introducere a furcilor
motostivuitorului • Unghiul dispozitivului
de tăiere 200° • Sistem de siguranţă cu
amortizor mecanic reglabil • Dotări CE
• Supapă de siguranţă în cazul blocării
rotorului • Picioare de staţionare.
Opcja:
Wymiennik ciepła • Elektryczny drążek
sterowy JSE.
Факультативно:
Теплообменник • Электрический джойстик JSE.
Opţional:
Schimbător de căldură • Joy-Stick electric
JSE.
MOD. / МОД.
ROSA 300
A
B
C
D
E
F
F1
F2
G
H
IL
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
2,95 0,80
1,45
2,60
3,90
1,55
-
-
0,70
2,25
1,80
M
N
O
P
Q
R
S
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(Kg)
(°)
(°)
3,40
0,60
1,15
2,00
0,65
305
-
-
9
MOD. / MOД.
25
MARGHERITA
hp
hp
MARGHERITA to ramię kosiarki z możliwością doczepiania do ciągników ze zmiennym kierunkiem jazdy.
Wyróżnia go górne złącze pierwszego ramienia oraz złącze centralne głowicy, dzięki którym urządzenie nadaje się
do zastosowań w profesjonalnym ogrodnictwie.
MARGHERITA это навесной кусторез с возможностью крепления к трактору с реверсивным управлением.
Отличительные детали это высокое крепление первого рычага и центральное крепление головки, это
делает оборудование подходящим для профессионального садоводства.
MARGHERITA este un braţ de tăiere a tufişurilor pentru cuplarea la tractoare cu post de conducere reversibil.
Caracteristicile acestui dispozitiv sunt punctul înalt de cuplare a primului braţ şi cuplajul central al dispozitivului
de lucru, care fac acest utilaj ideal pentru grădinăritul profesional.
10
MARGHERITA
cm
cm
Nóż
Нож
Cuţit
380
380
90
15
Kg/lbs
Kg (min.)/lbs
HP
lt.
� mm
450 / 992
1600 / 3527
25
75
360
Hydraulic
Motor
max HP
20
WYPOSAŻENIE STANDARDOWE:
Możliwość podłączenia do ciągników ze
zmiennym kierunkiem jazdy • Złącze do
ciągników 1 i 2 kategorii • Niezależny układ
hydrauliczny z pompami i super kompaktowym wysokowydajnym silnikiem zębatym
z aluminiową konstrukcją • PDP maks.
540 obr./min • Wysokowydajny aluminiowy wzmacniacz kat. II z bezpośrednim
podłączeniem do ciągnika • Hydrauliczny
dystrybutor sterowany zdalnie przewodami giętkimi oraz zespołem sterowania
z dźwigniami mechanicznymi • Głowica
rozdrabniająca, pływająca, dwukierunkowa, 90cm • Dźwignia bezpieczeństwa z
zabezpieczeniem przed zmianą kierunku
obrotów wirnika • Rama o wysokiej odporności przystosowana do 3-punktowego mocowania do podnośnika 2 kat. • Trzpienie
ze stali hartowanej po obróbce termicznej
• Tuleje odporne na zużycie ze smarownicą
• Złącza do wózka podnośnikowego • Kąt
głowicy 220° • System zabezpieczający z regulowanym amortyzatorem mechanicznym
• Wyposażenie CE • Zawór bezpieczeństwa
upustowy na wypadek blokady wirnika •
Nóżki postojowe.
СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ:
Возможность крепления к тракторам с
реверсивной направляющей • Крепление к
трактору I^ и II^ кат. • Независимая гидравлическая система со сверхкомпактными алюминиевым шестерёнчатым насосом
и двигателем с высоким КПД • КОМ 540 об./
мин • Мультипликатор с высоким КПД кат.
II^ из алюминия с прямым подключением к
трактору • Гидравлический распределитель с управлением с помощью удалённых
гибких кабелей и блоком с управлением механическими рычагами • Насадка для резки
фуража, качающаяся двунаправленная 90
см • Предохранительный рычаг против
смены направления вращения ротораre
• Высокопрочная рама с возможностью
трёхточечного крепления к подъёмнику II^
кат. • Полированные штыри из закалённой
и отпущенной стали • Износоустойчивые
втулки с маслёнкой • Крепления для подъёмной тележки • Наклон головки 220° •
Система безопасности регулируемым механическим амортизатором • Оснащения“CE”
• Предохранительный клапан для разгрузки
в случае блокирования ротора • Стояночные опоры.
DOTĂRI STANDARD:
Cuplare la tractoare cu post de conducere
reversibil • Cuplare la tractoare de cat I
şi II. • Instalaţie hidraulică independentă
cu pompe şi motor super compact cu
angrenaje de înaltă performanţă din
aluminiu • P.d.p. 540 rotaţii/min •
Multiplicator de înaltă performanţă cat.
a II-a din aluminiu cu conectare directă la
tractor • Distribuitor hidraulic cu comandă
cu cabluri flexibile şi grup de comandă cu
manete mecanice • Dispozitiv de tăiere
flotant cu două direcţii 90cm • Manetă
de siguranţă împotriva schimbării sensului
de rotaţie a rotorului • Şasiu deosebit
de rezistent prevăzut cu al treilea punct
de fixare a dispozitivului de ridicare de
categoria 1 • Bolţuri de fixare din oţel
tratat termic şi rectificat • Bucşe antiuzură
cu gresor • Locaş de introducere a furcilor
motostivuitorului • Unghiul dispozitivului
de tăiere 220° • Sistem de siguranţă cu
amortizor mecanic reglabil • Dotări CE
• Supapă de siguranţă în cazul blocării
rotorului • Picioare de staţionare.
Opcja:
Wymiennik ciepła • Elektryczny drążek
sterowy JSE.
Факультативно:
Теплообменник • Электрический джойстик JSE.
Opţional:
Schimbător de căldură • Joy-Stick electric
JSE.
A
B
C
D
E
F
F1
F2
G
H
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
MARGHERITA 380 3,80 0,90
1,70
3,25
4,70
1,45
-
-
1,05
1,65
2,05
MOD. / МОД.
IL
M
N
O
P
Q
R
S
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(Kg)
(°)
(°)
3,85
0,70
1,40
2,45
0,80
450
-
-
11
MOD. / MOД.
30
EMMA
hp
hp
EMMA jest przeznaczona do koszenia trawy i krzewinek, na łąkach, niewielkich skarpach i rowach. Kompaktowe wymiary
pozwalają na koszenie przy linii kół, natomiast w pozycji spoczynkowej dają operatorowi maksymalną widoczność w
czasie przemieszczania się po drodze. Standardowo model jest wyposażony w pompę i silnik o wysokiej wydajności.
EMMA предназначена для покоса травы и небольших кустарников на лугах, неглубоких откосах и канавах.
Компактные размеры позволяет выполнить покос вровень с колесом, а положение покоя, обеспечивают
максимальную видимость оператору во время передвижения по дорогам. Уже оснащена в стандартной
комплектации насосом и двигателем с высокой производительностью.
EMMA se recomandă pentru cosirea ierbii şi a arbuştilor de mici dimensiuni, pe câmpuri, acostamente puţin
adânci şi şanţuri. Dimensiunile compacte permit cosirea în apropierea roţii, în timp ce în poziţia de repaus oferă
maximă vizibilitate operatorului în timpul circulaţiei pe stradă. Braţul este dotat standard cu pompă şi motor de
înaltă performanţă.
12
EMMA
cm
cm
Nóż
Нож
Cuţit
420
420
90
15
Kg/lbs
Kg (min.)/lbs
HP
lt.
� mm
470 / 1034
1800 / 3968
30
70
360
Hydraulic
Motor
max HP
35
WYPOSAŻENIE STANDARDOWE:
Niezależny układ hydrauliczny z pompą
zębatą aluminiową • Super kompaktowy wysokowydajny silnik z aluminiową konstrukcją
• Aluminiowy wzmacniacz w standardowym
wyposażeniu • PTO 540 max obr/min • Układ
hydrauliczny kat. 2 • Hydrauliczny dystrybutor sterowany zdalnie przewodami giętkimi
oraz zespołem sterowania z dźwigniami
mechanicznymi • Dźwignia bezpieczeństwa
z zabezpieczeniem przed zmianą kierunku
obrotów wirnika • Głowica z podwójnym
kierunkiem obrotów wirnika • Przewody
układu hydraulicznego o wysokiej odporności, z zabezpieczeniem w postaci metalowej
osłony oraz spirali odpornej na wstrząsy i
odpryski • Rama o wysokiej odporności przystosowana do 3-punktowego mocowania do
podnośnika 2 kategorii • Trzpienie szlifowane
ze stali hartowanej po obróbce termicznej •
Tuleje odporne na zużycie ze smarownicą •
Złącza do wózka podnośnikowego • Głowica
rozdrabniająca dwukierunkowa, 80-90 cm
• Kąt głowicy 200° • Mechaniczne zabezpieczenie z regulowaną sprężyną • WOM •
Wyposażenie CE.
СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ:
Независимая гидравлическая система с алюминиевым шестеренчатым насосом • Сверхкомпактный алюминиевый двигатель с высоким КПД • Алюминиевый мультипликатор в
стандартной комплектации • КОМ макс. 540
об./мин. • Гидравлическая система кат. 2 •
Гидравлический распределитель с управлением
с помощью удалённых гибких кабелей и блоком с
управлением механическими рычагами • Предохранительный рычаг против смены направления
вращения ротора • Головка с двойным направлением вращения ротора • Гидродинамический
трубопровод с высокой устойчивостью защищённый картером и обмоткой противоударной
и брызгозащитной спирали • Высокопрочная
рама с возможностью трёхточечного крепления
к подъёмнику 2ой категории • Полированные
штыри из закалённой и отпущенной стали •
Износоустойчивые втулки с маслёнкой • Крепления для подъёмной тележки • Насадка для
резки фуража со стандартным центральным
креплением, качающимся и двунаправленным 80 90 см • Угол головной части 200° • Механическая
система безопасности с регулируемой пружиной
• Кардан • Оснащения CE.
DOTĂRI STANDARD:
Instalaţie hidraulică independentă cu
pompă cu angrenaje din aluminiu • Motor
super compact de înaltă performanţă
din aluminiu • Multiplicator de serie din
aluminiu • PTO 540 max rotaţii/min. •
Instalaţie hidraulică cat. 2 • Distribuitor
hidraulic cu comandă cu cabluri flexibile şi
grup de comandă cu manete mecanice. •
Manetă de siguranţă împotriva schimbării
sensului de rotaţie a rotorului • Dispozitiv
de lucru cu două sensuri de rotaţie a
rotorului • Tuburi hidraulice foarte
rezistente protejate de un carter din
metal şi de o spirală împotriva loviturilor
şi stropirii • Şasiu deosebit de rezistent
prevăzut cu al treilea punct de fixare a
dispozitivului de ridicare de categoria
2 • Bolţuri de fixare din oţel tratat
termic şi rectificat • Bucşe antiuzură cu
gresor • Locaş de introducere a furcilor
motostivuitorului • Dispozitiv de tăiere
bidirecţional • Unghiul dispozitivului de
lucru 200° • Sistem de siguranţă mecanic
cu arc reglabil • Cardan • Dotări CE.
Opcja:
Wymiennik ciepła • Elektryczny drążek
sterowy JSE • Zestaw świateł.
Факультативно:
Теплообменник• Электрический джойстик JSE •
Комплект фар.
Opţional:
Schimbător de căldură • Joy-Stick electric
JSE • Kit lumini.
MOD. / МОД.
EMMA 420
A
B
C
D
E
F
F1
F2
G
H
IL
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
4,20 0,90
1,80
2,25
4,50
1,20
1,90
-
2,15
-
2,60
M
N
O
P
Q
R
S
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(Kg)
(°)
(°)
4,00
0,70
1,60
2,00
0,75
470
200°
-
13
MOD. / MOД.
40 - 60
CRISTINA
hp
hp
CRISTINA to ramię kosiarki do użytku w rolnictwie. Nadaje się do koszenia trawy i krzewów na wałach i w rowach przylegających
do działek. Zwarta budowa ramienia umożliwia koszenie przy linii kół bez zachodzenia na obszar przeciwległego pasa jezdni.
Standardowo model jest wyposażony w pompę i silnik o wysokiej wydajności z żeliwną konstrukcją.
WYPOSAŻENIE STANDARDOWE:
Niezależny układ hydrauliczny z pompą zębatą żeliwną, grupa 3 • Super kompaktowy
wysokowydajny silnik z żeliwną konstrukcją
• Aluminiowy wzmacniacz w standardowym
wyposażeniu • PTO 540 max obr/min • Układ
hydrauliczny kat. 3 • Hydrauliczny dystrybutor sterowany zdalnie przewodami giętkimi
oraz zespołem sterowania z dźwigniami
mechanicznymi • Dźwignia bezpieczeństwa
z zabezpieczeniem przed zmianą kierunku
obrotów wirnika • Głowica z podwójnym
kierunkiem obrotów wirnika • Przewody
układu hydraulicznego o wysokiej odporności,
z zabezpieczeniem w postaci metalowej osłony
oraz spirali odpornej na wstrząsy i odpryski •
Rama o wysokiej odporności przystosowana
do 3-punktowego mocowania do podnośnika 2 kategorii • Trzpienie szlifowane ze stali
hartowanej po obróbce termicznej • Tuleje
odporne na zużycie ze smarownicą • Złącza
do wózka podnośnikowego • Głowica rozdrabniająca ze standardowym złączem centralnym,
pływająca, dwukierunkowa, 100 cm z nożem
3 w modelu Cristina 460 i nożem 5 w modelu
Cristina 510 • Kąt głowicy 200° • Mechaniczny
system zabezpieczający z regulowaną sprężyną
• WOM • Wyposażenie CE.
Opcja:
Wymiennik ciepła • Elektryczny drążek sterowy
JSE • Zestaw świateł • Para cięgien trzypunktowych • Wspornik pary cięgien trzypunktowych
• Ślizgi boczne (Cristina 510 - 560).
CRISTINA это насадка - кусторез для сельскохозяйственного применения. Подходит для покоса травы и кустарников
на пограничных насыпях и канавах участка. Компактность насадки позволяет произвести покосо вровень с
колесом без специальной колеи. Уже оснащена насосом и чугунным двигателем с высокой производительностью.
CRISTINA este un braţ pentru tăierea tufişurilor pentru utilizarea în agricultură. Perfect pentru cosirea ierbii şi
arbuştilor de pe marginea terenurilor cultivate şi a şanţurilor. Braţul compact permite cosirea în drept cu roata
fără a ocupa sensul opus. Braţul este dotat standard cu pompă şi motor de înaltă performanţă din fontă.
14
CRISTINA
cm
cm
Nóż
Нож
Cuţit
460
460
100
03
560 / 1232
2000 / 4400
40
120
510
505
100
05
630 / 1386
2200 / 4840
60
560
560
100
05
665 / 1463
2100 / 4620
60
Hydraulic
Motor
A
B
C
D
E
F
F1
F2
G
H
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
CRISTINA 460
4,60 1,00
1,80
2,50
4,90
0,60
1,70
-
1,85
-
38
CRISTINA 510
5,05 1,00
1,80
2,50
5,10
0,60
1,70
-
1,85
38
CRISTINA 560
5,55 1,00
1,90
2,95
5,90
0,55
-
-
1,05
max HP
MOD. / МОД.
360
35
120
430
120
430
Kg/lbs
Kg (min.)/lbs
HP
lt.
� mm
СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ:
Независимая гидравлическая система с чугунным шестеренчатым насосом группы 3
• Сверхкомпактный чугунный двигатель с
высоким КПД • Алюминиевый мультипликатор в стандартной комплектации • КОМ
макс. 540 об./мин. • Гидравлическая система
кат. 3 • Гидравлический распределитель с
управлением с помощью удалённых гибких
кабелей и блоком с управлением механическими рычагами • Предохранительный рычаг
против смены направления вращения ротора
• Головка с двойным направлением вращения
ротора • Гидродинамический трубопровод
с высокой устойчивостью защищённый картером и обмоткой противоударной и брызгозащитной спирали • Высокопрочная рама
с возможностью трёхточечного крепления
к подъёмнику 2ой категории • Полированные
штыри из закалённой и отпущенной стали •
Износоустойчивые втулки с маслёнкой • Крепления для подъёмной тележки • Насадка для
резки фуража со стандартным центральным
креплением, качающимся и двунаправленным
100 см с ножом 3 для Cristina 460 и ножом 5
для Cristina 510 • Угол головной части 200° •
Механическая система безопасности с регулируемой пружиной • Кардан • Оснащения CE.
Факультативно:
Теплообменник • Электрический Джойстоик
JSE • Комплект фар • Пара растяжек третей
точки • Скоба пары растяжек третей точки
• Боковые полозья (Cristina 510 - 560).
IL
DOTĂRI STANDARD:
Instalaţie hidraulică independentă cu pompă
cu angrenaje din fontă grupul 3 • Motor
super compact de înaltă performanţă din
fontă • Multiplicator de serie din aluminiu
• PTO 540 max rotaţii/min. • Instalaţie
hidraulică cat. 3 • Distribuitor hidraulic
cu comandă cu cabluri flexibile şi grup de
comandă cu manete mecanice. • Manetă
de siguranţă împotriva schimbării sensului
de rotaţie a rotorului • Dispozitiv de lucru
cu două sensuri de rotaţie a rotorului •
Tuburi hidraulice foarte rezistente protejate
de un carter din metal şi de o spirală
împotriva loviturilor şi stropirii • Şasiu
deosebit de rezistent prevăzut cu al treilea
punct de fixare a dispozitivului de ridicare
de categoria 2 • Bolţuri de fixare din oţel
tratat termic şi rectificat • Bucşe antiuzură
cu gresor • Locaş de introducere a furcilor
motostivuitorului • Dispozitiv de tăiere
cu sistem de prindere standard central,
flotant, bidirecţional 100 cm cu cuţit 3
pentru Cristina 460 şi cuţit 5 pentru Cristina
510 • Unghiul dispozitivului de lucru 200° •
Sistem de siguranţă mecanic cu arc reglabil
• Cardan • Dotări CE.
Opţional:
Schimbător de căldură • Joy-Stick electric JSE • Kit lumini
• Pereche de tiranţi pentru al treilea punct de cuplare •
Suport pentru perechea de tiranţi pentru al 3-lea punct
de cuplare • Patine laterale (Cristina 510 - 560).
M
N
O
P
Q
R
S
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(Kg)
(°)
(°)
2,85
4,35
0,85
1,60
2,00
0,75
560
200°
-
-
3,10
4,55
0,85
1,65
2,10
1,10
670
200°
-
2,30
3,80
5,25
0,85
1,90
2,46
1,25
690
-
-
15
MOD. / MOД.
60 - 65
MARTINA
hp
hp
Ramię kosiarki MARTINA jest przeznaczone do użytku półprofesjonalnego w zastosowaniach rolniczych oraz przy
pielęgnacji zieleni, przy konserwacji rowów, wałów i kanałów należących do przedsiębiorstw rolnych. Podwójny
system zabezpieczenia obejmuje akumulator azotowy oraz zawór bezpieczeństwa chroniące maszynę przed
ewentualnymi wstrząsami. Wersja T jest wersją teleskopową i pozwala na sprawniejsze sterowanie maszyną.
Насадка - кусторез MARTINA подходит для полупрофессионального применения в сельскохозяйственной отрасли
и для ухода за зелёными посаждениями, для ухода за водоотводными канавами, насыпями, и граничными
каналами. Двойная предохранительная система включает азотный накопитель и предохранительный клапан,
защищающий машину от толчков. Версия Т является телескопической и упрощает управление машины.
Braţul pentru tăierea tufişurilor MARTINA este perfect pentru utilizarea semiprofesională în agricultură şi pentru
întreţinerea zonelor verzi, a taluzurilor şi a canalelor. Sistemul dublu de siguranţă cuprinde un acumulator cu azot
şi o supapă de siguranţă, care protejează utilajul împotriva loviturilor. Versiunea T este o versiune telescopică şi
permite comandarea mai uşoară a utilajului.
16
Hydraulic
Motor
MARTINA
cm
cm
Nóż
Нож
Cuţit
500
470
120
05
830 / 1826
2200 / 4840
60
170
430
40
600 T
640
120
05
950 / 2090
2800 / 6160
65
170
430
40
Kg/lbs
Kg (min.)/lbs
HP
lt.
� mm
max HP
WYPOSAŻENIE STANDARDOWE:
Niezależny układ hydrauliczny z pompą zębatą
żeliwną, grupa 3 • Super kompaktowy wysokowydajny silnik z żeliwną konstrukcją • Aluminiowy wzmacniacz w standardowym wyposażeniu • PTO 540 max obr/min • Hydrauliczny
dystrybutor sterowany zdalnie przewodami
giętkimi oraz zespołem sterowania z dźwigniami
mechanicznymi • Dźwignia bezpieczeństwa z
zabezpieczeniem przed zmianą kierunku obrotów wirnika • Głowica z podwójnym kierunkiem
obrotów wirnika • Przewody układu hydraulicznego o wysokiej odporności, z zabezpieczeniem
w postaci metalowej osłony oraz spirali odpornej
na wstrząsy i odpryski • Rama o wysokiej odporności przystosowana do 3-punktowego mocowania do podnośnika 2 kategorii • Trzpienie ze
stali hartowanej po obróbce termicznej • Tuleje
stalowe cementowane i szlifowane • Złącza do
wózka podnośnikowego • Głowica rozdrabniająca ze standardowym złączem centralnym,
pływająca, dwukierunkowa, 120 cm • System
zabezpieczający z 1 ramieniem typu „over center” • Hydrauliczny system zabezpieczający z hydropneumatycznym amortyzatorem i zaworem
maksymalnego ciśnienia na siłowniku przegubu
• Zawór bezpieczeństwa upustowy na wypadek
blokady wirnika • Kąt głowicy 246° • WOM •
Para cięgien trzypunktowych • Wyposażenie CE.
СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ:
Независимая гидравлическая система с чугунным шестеренчатым насосом группы 3 • Сверхкомпактный
чугунный двигатель с высоким КПД •Алюминиевый
мультипликатор в стандартной комплектации • КОМ
макс. 540 об./мин. • Гидравлический распределитель
с управлением с помощью удалённых гибких кабелей
и блоком с управлением механическими рычагами •
Предохранительный рычаг против смены направления
вращения ротора • Головка с двойным направлением
вращения ротора • Гидродинамический трубопровод с
высокой устойчивостью защищённый картером и обмоткой противоударной и брызгозащитной спирали •
Высокопрочная рама с возможностью трёхточечного
крепления к подъёмнику 2ой категории • Полированные штыри из закалённой и отпущенной стали •
Науглероженные и полированные стальные втулки
устойчивые к износу • Крепления для подъёмной
тележки • Насадка для резки фуража со стандартным
цен креплен, тральным креплением, качающимся и
двунаправленным 120 см для версии 450, 130 см для
версий 550 и 650 • Предохранительная система с 1
кронштейном с поднятым центром • Гидравлическая
система безопасности с гидропневматическим амортизатором и клапаном максимального давления на
цилиндре и шарнире вращения • Предохранительный
клапан для разгрузки в случае блокирования ротора •
Наклон головки 246° • Кардан • Пара растяжек третей
точки • Комплект фар • Оснащения ЕС.
DOTĂRI STANDARD:
Instalaţie hidraulică independentă cu
pompă cu angrenaje din fontă grupul
3 • Motor super compact de înaltă
performanţă din fontă • Multiplicator
de serie din aluminiu • PTO 540 rotaţii/
min • Distribuitor hidraulic cu comandă
cu cabluri flexibile şi grup de comandă cu
manete mecanice. • schimbării sensului de
rotaţie a rotorului • Dispozitiv de lucru cu
două sensuri de rotaţie a rotorului • Tuburi
hidraulice foarte rezistente protejate
de un carter din metal şi de o spirală
împotriva loviturilor şi stropirii • Şasiu
deosebit de rezistent prevăzut cu al treilea
punct de fixare a dispozitivului de ridicare
de categoria 2 • Bolţuri de fixare din oţel
tratat termic şi rectificat • Bucşe din oţel
cimentat şi rectificat antiuzură • Locaş de
introducere a furcilor motostivuitorului •
Dispozitiv de tăiere cu sistem de prindere
standard central, flotant, bidirecţional
120 cm • Sistem de siguranţă cu 1 braţ
"over center" 510 • Sistem de siguranţă
hidraulic cu amortizator hidropneumatic
şi supapă de maximă presiune pe cilindrul
articulaţiei de rotire • Cardan • Pereche de
tiranţi pentru al treilea punct de cuplare
• Dotări CE.
Opcja:
Wymiennik ciepła • Elektryczny drążek sterowy
proporcjonalny JSPE • Zestaw świateł • Wspornik pary cięgien trzypunktowych • Ślizgi boczne.
Факультативно:
Теплообменник • Пропорциональный электрический джойстик JSPE • Комплект фар • Скоба пары
растяжек третей точки • Боковые полозья.
Opţional:
Schimbător de căldură • Joy-Stick proporţional electric
JSPE • Kit lumini • Suport pentru perechea de tiranţi
pentru al 3-lea punct de cuplare • Patine laterale.
A
B
C
D
E
F
F1
F2
G
H
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
4,65 1,20
2,00
3,60
4,90
0,60
1,80
-
1,55
-
MARTINA 600 T 6,40 1,20
2,00
4,90
6,40
1,10
1,80
-
2,00
0,80
MOD. / МОД.
MARTINA 500
IL
M
N
O
P
Q
R
S
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(Kg)
(°)
(°)
3,05
4,40
1,00
2,20
2,35
1,20
830
246°
45°
4,70
6,00
1,05
3,10
2,40
2,30 1050
246°
92°
17
MOD. / MOД.
60 - 80
PALMA
hp
hp
PALMA to ramię kosiarki do użytku półprofesjonalnego. Przeznaczone specjalnie do zastosowań w rolnictwie, w pielęgnacji
zieleni miejskiej i przydrożnych pasów zieleni. Jest wyposażony w podwójny system zabezpieczający. Dostępny również z głowicą
130 cm oraz z wirnikiem bijakowym. Możliwość zestawiania z innymi rodzajami głowic, takimi jak 2m obcinarka do gałęzi i 2m
kosiarka do żywopłotów, sprawia, że maszyna stanowi skuteczne urządzenie sprawdzające się we wszystkich zastosowaniach.
PALMA это насадка-кусторез полупрофессионального применения. Для сельскохозяйственного применения,
ухода за зелёными насаждениями и дорогами с двойной системой безопасности. Также имеется в наличии
версия с головкой 130 см и ротор с молотами. Возможность комбинации с такими насадками как стригальная
головка и насадка для ухода за зелёной загородью, оба 2 м, это делает машиной эффективной и универсальной.
PALMA este un braţ de tăiere a tufişurilor semiprofesional. Este destinat utilizării agricole, pentru întreţinerea
spaţiilor verzi şi a străzilor, este dotat cu sistem dublu de siguranţă. Disponibil şi cu dispozitiv de lucru de 130 cm
şi cu rotor cu ciocane. Posibilitatea de combinare cu dispozitive pentru tăierea ramurilor şi a tufişurilor, ambele
de 2m, fac din această maşină un utilaj eficient, multiutilitar.
18
Hydraulic
Motor
PALMA
cm
cm
Nóż
Нож
Cuţit
500
505
120
05
1060 / 2332
2300 / 5060
60
170
430
40
600
610
120
05
1130 / 2486
3000 / 6600
70
170
430
720 T
745
130
05
1220 / 2684
3500 / 7700
80
200
430
Kg/lbs
Kg (min.)/lbs
HP
lt.
� mm
WYPOSAŻENIE STANDARDOWE:
Niezależny układ hydrauliczny z pompą zębatą
żeliwną, grupa 3 wyższa • Super kompaktowy
wysokowydajny silnik z żeliwną konstrukcją • W
wyposażeniu standardowym wzmacniacz żeliwny
(Dla 720 T żeliwny sprzęg z dwoma złączami do
pomp na niezależnych osiach) • PTO 540 max obr/
min • Hydrauliczny dystrybutor sterowany zdalnie
przewodami giętkimi oraz zespołem sterowania z
dźwigniami mechanicznymi • Dźwignia bezpieczeństwa z zabezpieczeniem przed zmianą kierunku obrotów wirnika • Głowica z podwójnym kierunkiem
obrotów wirnika • Przewody układu hydraulicznego
o wysokiej odporności, z zabezpieczeniem w postaci
metalowej osłony oraz spirali odpornej na wstrząsy
i odpryski • Rama o wysokiej odporności przystosowana do 3-punktowego mocowania do podnośnika 2 kategorii • Trzpienie ze stali hartowanej po
obróbce termicznej • Tuleje stalowe cementowane
i szlifowane • Złącza do wózka podnośnikowego •
Głowica rozdrabniająca ze standardowym złączem
centralnym, pływająca, dwukierunkowa, 120-130
cm • System zabezpieczający z 1 ramieniem typu
„over center” • Hydrauliczny system zabezpieczający z hydropneumatycznym amortyzatorem
i zaworem maksymalnego ciśnienia na siłowniku
przegubu • Zawór bezpieczeństwa upustowy na
wypadek blokady wirnika • Kąt głowicy 220° • WOM
• Para cięgien trzypunktowych • Wyposażenie CE.
СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ:
Независимая гидравлическая система с чугунным шестеренчатым насосом группы 3 Высшей • Сверхкомпактный
чугунный двигатель с высоким КПД • Чугунный мультипликатор в стандартной комплектации (для 720 T. чугунная
соединительная муфта с двумя зажимами для насосов на
независимых осях) • КОМ макс. 540 об./мин. • Гидравлический распределитель с управлением с помощью удалённых
гибких кабелей и блоком с управлением механическими
рычагами • Предохранительный рычаг против смены
направления вращения ротора • Головка с двойным направлением вращения ротора • Гидродинамический трубопровод с высокой устойчивостью защищённый картером
и обмоткой противоударной и брызгозащитной спирали
• Высокопрочная рама с возможностью трёхточечного
крепления к подъёмнику 2ой категории • Полированные
штыри из закалённой и отпущенной стали • Науглероженные и полированные стальные втулки устойчивые к износу
• Крепления для подъёмной тележки • Насадка для резки
фуража со стандартным цен креплен, тральным креплением, качающимся и двунаправленным 120 см для версии
450, 130 см для версий 550 и 650 • Предохранительная
система с 1 кронштейном с поднятым центром • Гидравлическая система безопасности с гидропневматическим
амортизатором и клапаном максимального давления на
цилиндре и шарнире вращения • Предохранительный клапан для разгрузки в случае блокирования ротора • Наклон
головки 220° • Кардан • Пара растяжек третей точки •
Комплект фар • Оснащения ЕС.
DOTĂRI STANDARD:
Instalaţie hidraulică independentă cu pompă cu
angrenaje din fontă grupul 3 Superior • Motor
super compact de înaltă performanţă din fontă
• Multiplicator de serie din fontă (Pentru 720 T
sistem de cuplare din fontă dotat cu două prize
pentru pompe pe axe independente) • PTO
540 max rotaţii/min. • Distribuitor hidraulic cu
comandă cu cabluri flexibile şi grup de comandă
cu manete mecanice. • Manetă de siguranţă
împotriva schimbării sensului de rotaţie a rotorului
• Dispozitiv de lucru cu două sensuri de rotaţie
a rotorului • Tuburi hidraulice foarte rezistente
protejate de un carter din metal şi de o spirală
împotriva loviturilor şi stropirii • Şasiu deosebit
de rezistent prevăzut cu al treilea punct de fixare
a dispozitivului de ridicare de categoria 2 • Bolţuri
de fixare din oţel tratat termic şi rectificat • Bucşe
din oţel cimentat şi rectificat antiuzură • Locaş de
introducere a furcilor motostivuitorului • Dispozitiv
de tăiere cu sistem de prindere standard central,
flotant, bidirecţional 120 -130 cm • Sistem de
siguranţă cu 1 braţ "over center" 510 • Sistem de
siguranţă hidraulic cu amortizator hidropneumatic
şi supapă de maximă presiune pe cilindrul
articulaţiei de rotire • Supapă de siguranţă în cazul
blocării rotorului • Unghiul dispozitivului de tăiere
de 220° • Cardan • Pereche de tiranţi pentru al
treilea punct de cuplare • Dotări CE.
Opcja:
Wymiennik ciepła • Pompa i silnik tłokowy
(tylko z przekładnią z pasem zębatym) • Elektryczny drążek sterowy proporcjonalny JSPE •
Elektryczno-hydrauliczny drążek sterowy proporcjonalny JSPH • Zestaw świateł • Wspornik
pary cięgien trzypunktowych • Ślizgi boczne.
Факультативно:
Теплообменник • Поршневой насос и двигатель (только
для трансмиссии с зубчатым ремнём) • Пропорциональный электрический джойстик JSPE • Пропорциональный
электро-гидравлический джойстик JSPH • Комплект фар
• Скоба пары растяжек третей точки • Боковые полозья.
Opţional:
Schimbător de căldură • Pompă şi motor cu
pistoane (numai cu transmisie cu curea zimţată)
• Joy-Stick proporţional electric JSPE • Joy-Stick
proporţional electro-hidraulic JSPH • Kit lumini •
Suport pentru perechea de tiranţi pentru al 3-lea
punct de cuplare • Patine laterale.
A
B
C
D
E
F
F1
F2
G
H
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
PALMA 500
5,05 1,20
2,00
3,00
5,10
1,45
1,90
-
2,40
-
40
PALMA 600
6,10 1,20
2,00
3,85
6,10
1,50
2,00
-
2,80
48
PALMA 720 T
7,45 1,30
2,20
3,65
7,30
1,55
2,10
-
3,00
max HP
MOD. / МОД.
IL
M
N
O
P
Q
R
S
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(Kg)
(°)
(°)
3,35
4,60
1,05
1,80
2,20
2,00
980
220°
92°
-
4,30
5,70
1,05
2,50
2,40
2,20 1030
220°
92°
0,80
5,70
6,90
1,06
2,50
2,40
2,20 1220
200°
92°
19
MOD. / MOД.
60 - 80
CAMILLA
hp
hp
Kosiarka CAMILLA to profesjonalne ramię do stosowania przy pracach utrzymania zieleni miejskiej i przydrożnej.
Jest wyposażona w górne złącze pierwszego ramienia oraz strukturę o kształcie równoległoboku, umożliwiające
na wykonywanie prac pomimo przeszkód znajdujących się na drodze, wzdłuż pobocza oraz pozwala operować bez
zachodzenia na obszar przeciwległego pasa jezdni. Dostępna również wersja z wysuwaniem teleskopowym (T).
Кусторез CAMILLA это профессиональная насадка для ухода за зелёными городскими насаждениями и
дорогами. Имеет высокое крепление первой насадки и параллелаграммнуую структуру, позволяющую
работать при наличии препятствий вдоль обочины дороги, не занимает дополнительную колею. В
наличии имеется версия с телескопическим съёмом (T).
Braţul de tăiere pentru tufişuri CAMILLA este un braţ profesional ideal pentru întreţinerea spaţiilor verzi urbane
sau stradale. Este prevăzut cu un punct înalt de cuplare a primului braţ, are formă de paralelogram care permite
lucrul şi în cazul prezenţei obstacolelor de-a lungul carosabilului şi nu ocupă sensul opus de mers. Disponibil şi în
versiunea cu braţ extensibil telescopic (T).
20
CAMILLA
cm
cm
Nóż
Нож
Cuţit
450
475
120
05
890 / 1958
2300 / 5060
60
170
550
530
130
05
980 / 2156
3000 / 6600
70
600 T
610
130
05
1090 / 2398
3500 / 7700
80
Hydraulic
Motor
WYPOSAŻENIE STANDARDOWE:
Niezależny układ hydrauliczny • Pompa zębata 3 klasy
przenosząca napęd do wirnika • Super kompaktowy
wysokowydajny silnik z żeliwną konstrukcją • W
wyposażeniu standardowym dla serii 450 wzmacniacz żeliwny, sprzęg żeliwny z dwoma złączami do
pomp na niezależnych osiach dla wersji 550 i 600
T • PTO 540 max obr/min • Układ hydrauliczny 3
kat. • Hydrauliczny dystrybutor sterowany zdalnie
przewodami giętkimi oraz zespołem sterowania
z dźwigniami mechanicznymi • Dźwignia bezpieczeństwa z zabezpieczeniem przed zmianą kierunku
obrotów wirnika • Głowica z podwójnym kierunkiem
obrotów wirnika • Wirnik śrubowy na głowicy 130
• Przewody układu hydraulicznego o wysokiej odporności, z zabezpieczeniem w postaci metalowej
osłony oraz spirali odpornej na wstrząsy i odpryski •
Pojemność zbiorników oleju 170-200 l • Rama o wysokiej odporności przystosowana do 3-punktowego
mocowania do podnośnika 2 kategorii • Trzpienie ze
stali hartowanej po obróbce termicznej • Tuleje stalowe cementowane i szlifowane odporne na zużycie
• Złącza do wózka podnośnikowego • Głowica rozdrabniająca ze standardowym złączem centralnym,
pływająca, dwukierunkowa, 120 cm w wersji 450, 130
cm w wersji 550 i 650 • System zabezpieczający z 1
ramieniem typu „over center” • Hydrauliczny system
zabezpieczający z hydropneumatycznym amortyzatorem i zaworem maksymalnego ciśnienia na siłowniku
przegubu • Zawór bezpieczeństwa upustowy na
wypadek blokady wirnika • Kąt głowicy 246° • WOM
• Para cięgien trzypunktowych • Wyposażenie CE.
СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ:
Независимая гидравлическая система • Насос для передачи движения на ротор и шестерёнки кат. 3 Высшей
• Сверхкомпактный чугунный двигатель с высоким КПД
• Чугунный мультипликатор в стандартной комплектации для версии 450, чугунная соединительная муфта
с 2 захватами на независимых осях для версий 550 и 600
Т • КОМ 540 макс. об/мин • Гидравлическая система кат.
3 • Гидравлический распределитель с управлением с помощью удалённых гибких кабелей и блоком с управлением
механическими рычагами • Предохранительный рычаг
против смены направления вращения ротора • Головка с
двойным направлением вращения ротора • Спиральный
ротор на головке 130 • Гидродинамический трубопровод
с высокой устойчивостью защищённый картером и обмоткой противоударной и брызгозащитной спирали •
Объём масляных баков 170-220 л • Высокопрочная рама с
возможностью трёхточечного крепления к подъёмнику
2ой категории • Полированные штыри из закалённой и
отпущенной стали • Науглероженные и полированные
стальные втулки устойчивые к износу • Крепления для
подъёмной тележки • Насадка для резки фуража со
стандартным цен креплен, тральным креплением, качающимся и двунаправленным 120 см для версии 450, 130
см для версий 550 и 650 • Предохранительная система с
1 кронштейном с поднятым центром • Гидравлическая
система безопасности с гидропневматическим амортизатором и клапаном максимального давления на цилиндре и
шарнире вращения • Предохранительный клапан для разгрузки в случае блокирования ротора • Наклон головки 246°
• Кардан • Пара растяжек третей точки • Оснащения ЕС.
DOTĂRI STANDARD:
Instalaţie hidraulică independentă • Pompă de
transmisie cu angrenaje cat. 3 Superior • Motor
super compact de înaltă performanţă din fontă •
Multiplicator de serie din fontă pentru versiunea 450,
sistem de cuplare din fontă dotat cu două prize pentru
pompe pe axe independente pentru versiunile 550 şi
600 T • PTO 540 max rotaţii/min • Instalaţie hidraulică
de cat. 3 • Distribuitor hidraulic cu comandă cu cabluri
flexibile şi grup de comandă cu manete mecanice. •
Manetă de siguranţă împotriva schimbării sensului
de rotaţie a rotorului • Dispozitiv de lucru cu două
sensuri de rotaţie a rotorului • Rotor elicoidal pe
dispozitivul de tăiere de 130 • Tuburi hidraulice foarte
rezistente protejate de un carter din metal şi de o
spirală împotriva loviturilor şi stropirii • Capacitatea
rezervorului de ulei 170-200 l • Şasiu deosebit de
rezistent prevăzut cu al treilea punct de fixare a
dispozitivului de ridicare de categoria 2 • Bolţuri
de fixare din oţel tratat termic şi rectificat • Bucşe
din oţel cimentat şi rectificat antiuzură • Locaş de
introducere a furcilor motostivuitorului • Dispozitiv de
tăiere cu sistem de prindere standard central, flotant,
bidirecţional 120 cm pentru versiunea 450, 130 cm
pentru versiunile 550 şi 650 • Sistem de siguranţă cu 1
braţ "over center" 510 • Sistem de siguranţă hidraulic
cu amortizator hidropneumatic şi supapă de maximă
presiune pe cilindrul articulaţiei de rotire • Supapă
de siguranţă în caz de blocare a rotorului • Unghiul
dispozitivului de lucru 246° • Cardan • Pereche de
tiranţi pentru al treilea punct de cuplare • Dotări CE.
Opcja:
Wymiennik ciepła • Pompa i silnik tłokowy
(tylko z przekładnią z pasem zębatym) • Elektryczny drążek sterowy proporcjonalny JSPE •
Elektryczno-hydrauliczny drążek sterowy proporcjonalny JSPH • Zestaw świateł • Wspornik
pary cięgien trzypunktowych • Ślizgi boczne.
Факультативно:
Теплообменник • Поршневой насос и двигатель (только
для трансмиссии с зубчатым ремнём) • Пропорциональный электрический джойстик JSPE • Пропорциональный
электро-гидравлический джойстик JSPH • Комплект фар
• Скоба пары растяжек третей точки • Боковые полозья.
Opţional:
Schimbător de căldură • Pompă şi motor cu pistoane (numai
cu transmisie cu curea zimţată) • Joy-Stick proporţional
electric JSPE • Joy-Stick proporţional electro-hidraulic JSPH
• Kit lumini • Suport pentru perechea de tiranţi pentru al
3-lea punct de cuplare • Patine laterale.
A
B
C
D
E
F
F1
F2
G
H
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
CAMILLA 450
4,75
1,2
1,95
4,4
5,6
1,5
1,6
1,5
1,85
-
48
CAMILLA 550
5,30
1,3
2,05
4,85
6,00
1,6
1,6
1,6
2,1
48
CAMILLA 600 T
6,05
1,3
2,05
5,3
6,6
2,8
1,8
1,5
2,8
max HP
MOD. / МОД.
430
40
200
430
200
430
Kg/lbs
Kg (min.)/lbs
HP
lt.
� mm
IL
M
N
O
P
Q
R
S
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(Kg)
(°)
(°)
3
4,6
1,05
2,45
2,2
1,15
890
246°
45°
-
3,25
5,05
1,05
2,6
2,25
1,15
980
246°
92°
0,8
4,3
6
1,05
3,1
2,45
1,2
1090
246°
92°
21
MOD. / MOД.
65
GAIA
hp
hp
GAIA to profesjonalne ramię kosiarki o trójstopniowej strukturze szczudłowej umożliwiającej wykonywanie prac pomimo
napotykanych na drodze wysokich przeszkód. Górne złącze pierwszego ramienia umożliwia wykonywanie prac na bardzo
ograniczonej przestrzeni, natomiast teleskopowe wysuwanie trzeciego ramienia ułatwia wykonywanie prac w zagłębieniach.
WYPOSAŻENIE STANDARDOWE:
Niezależny układ hydrauliczny z pompami i
super kompaktowym wysokowydajnym silnikiem zębatym z żeliwną konstrukcją • PDP
540 max obr/min • Hydrauliczny dystrybutor
sterowany zdalnie przewodami giętkimi oraz
zespołem sterowania z dźwigniami mechanicznymi • Sprzęg żeliwny z dwoma złączami
do pomp na niezależnych osiach • Wirnik
śrubowy• Głowica rozdrabniająca pływająca,
dwukierunkowa, 100 cm • Dźwignia bezpieczeństwa z zabezpieczeniem przed zmianą
kierunku obrotów wirnika • Pierwsze ramię
pływające, dostosowujące się automatycznie
do powierzchni terenu • Struktura szczudłowa
z 3 ramionami • Rama o wysokiej odporności
przystosowana do 3-punktowego mocowania
do podnośnika 2 kategorii • Trzpienie ze stali
hartowanej po obróbce termicznej • Tuleje
stalowe cementowane i szlifowane • Złącza
do wózka podnośnikowego • Kąt głowicy 200°
• System zabezpieczający z 1 ramieniem typu
„over center” • Hydrauliczny system zabezpieczający z hydropneumatycznym amortyzatorem i zaworem maksymalnego ciśnienia na
siłowniku przegubu • Wyposażenie CE • Zawór
bezpieczeństwa upustowy na wypadek blokady
wirnika • WOM i Para cięgien trzypunktowych
• Nóżki postojowe.
GAIA навесной профессиональный кусторез с нисходящей структурой с тремя секциями, чтоб позволяет
работать в присутствии высоких преград. Высокое крепление первой насадки позволяет работать в
ограниченном пространстве а телескопический съём третей насадки позволяет работать по глубине.
GAIA este un braţ profesional pentru tăierea tufişurilor cu structură cu trei secţiuni pentru lucrul în situaţii în
care sunt prezente obstacole înalte. Cuplajul primului braţ permite lucrul în spaţii foarte reduse, în timp ce după
montarea celui de-al treilea braţ telescopic se poate lucra în locuri aflate mult sub nivelul maşinii.
Opcja:
Wymiennik ciepła • Elektryczny drążek sterowy
proporcjonalny JSPE • Elektryczno-hydrauliczny drążek sterowy proporcjonalny JSPH •
Zestaw świateł • Wspornik pary cięgien trzypunktowych • Pompa i silnik tłokowy.
GAIA
cm
650 T
615
cm
100
Nóż
Нож
Cuţit
05
Kg/lbs
1140 / 2513
Kg (min.)/lbs
2600 / 5732
HP
65
lt.
170
� mm
-
Hydraulic
Motor
max HP
40
MOD. / МОД.
GAIA 650 T
A
B
C
D
E
(m)
(m)
(m)
(m)
6,15 1,00
1,80
4,80
СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ:
DOTĂRI STANDARD:
Независимая гидравлическая система со сверхкомпактными чугунным шестерёнчатым насосом
и двигателем с высоким КПД • КОМ 540 об./мин •
Гидравлический распределитель с управлением с помощью удалённых гибких кабелей и блоком с управлением механическими рычагами • Гидродинамический
трубопровод с высокой устойчивостью защищённый
картером и обмоткой противоударной и брызгозащитной спирали • Чугунная соединительная муфта
с двумя зажимами для насосов на независимых осях •
Винтовой ротор • Насадка для резки фуража, качающаяся двунаправленная 100 см • Предохранительный
рычаг против смены направления вращения ротора
• Первый качающийся самонастраивающийся рычаг
по поверхности почвы • Нисходящая структура с 3
рычагами • Высокопрочная рама с возможностью
трёхточечного крепления к подъёмнику II^ кат. •
Полированные штыри из закалённой и отпущенной
стали • Науглероженные и полированные стальные
втулки устойчивые к износу • Крепления для подъёмной тележки • Наклон головки 200° • Система
безопасности с 1 рычагом “OVER CENTER” • Гидравлическая система безопасности с гидропневматическим амортизатором и клапаном максимального
давления на шарнире вращения • Оснащения “CE” •
Предохранительный клапан для разгрузки в случае
блокирования ротора • Кардан и пара растяжек
третей точки • Стояночные опоры.
Instalaţie hidraulică independentă cu pompe
şi motor super compact cu angrenaje de înaltă
performanţă din fontă • P.d.p. 540 rotaţii/
min • Distribuitor hidraulic cu comandă cu
cabluri flexibile şi grup de comandă cu manete
mecanice • Tuburi hidraulice foarte rezistente
protejate de un carter din metal şi de o spirală
împotriva loviturilor şi stropirii • Cuplaj din
fontă cu două prize pentru pompe pe axe
independente • Rotor elicoidal • Dispozitiv
de tăiere flotant cu două direcţii • Structură
cu 3 braţe în formă de "U" întors • Şasiu
deosebit de rezistent prevăzut cu al treilea
punct de fixare a dispozitivului de ridicare de
categoria 2 • Bolţuri de fixare din oţel tratat
termic şi rectificat • Bucşe din oţel cimentat
şi rectificat antiuzură • Locaş de introducere a
furcilor motostivuitorului • Dispozitiv de tăiere
cu sistem de cuplare standard central, flotant,
bidirecţional 130 cm • Sistem de siguranţă cu
1 braţ "over center" • Sistem de siguranţă
hidraulic cu amortizator hidropneumatic
şi supapă de maximă presiune pe cilindrul
articulaţiei de rotire • Dotări CE • Supapă de
siguranţă în caz de blocare a rotorului • Cardan
• Pereche de tiranţi pentru al treilea punct de
cuplare • Picioare de staţionare.
Факультативно:
Opţional:
Теплообменник • Поршневой насос и двигатель
• Пропорциональный электрический джойстик
JSPE • Пропорциональный электро-гидравлический джойстик JSPH • Комплект фар • Скоба
пары растяжек третей точки.
F
F1
F2
(m)
(m)
(m)
6,15
3,15
3,90
1,65
G
H
IL
(m)
(m)
(m)
(m)
-
3,00
3,75
0,80
4,45
Schimbător de căldură • Joy-Stick proporţional
electric JSPE • Joy-Stick proporţional electrohidraulic JSPH • Kit lumini • Suport pentru
perechea de tiranţi pentru al 3-lea punct de
cuplare • Pompă şi motor cu pistoane.
M
N
O
P
Q
R
S
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(Kg)
(°)
(°)
6,10
0,85
3,00
2,40
1,60
-
-
-
22
23
MOD. / MOД.
KATIA
70 - 100 hp
hp
KATIA to profesjonalna maszyna wyposażona w geometrię typu Kompass, umożliwiającą poprzez wykonanie pojedynczej
operacji jednoczesne rozkładanie i składanie ramion. Głowica Avant zapewnia bardzo dobrą widoczność gwarantując
wysoki poziom komfortu oraz utrzymanie pozycji roboczej bez zachodzenia na obszar przeciwległego pasa jezdni Geometra
struktury umożliwia wykonywanie prac przy krawędzi kół do 2,5 m przed złączem podnośnika/ w kierunku posuwu.
WYPOSAŻENIE STANDARDOWE:
Niezależny układ hydrauliczny • Żeliwna pompa
zębata 3 klasy przenosząca napęd do wirnika •
Super kompaktowy wysokowydajny silnik z żeliwną konstrukcją • W wyposażeniu standardowym
dla serii 450 wzmacniacz żeliwny, sprzęg żeliwny z
dwoma złączami do pomp na niezależnych osiach
dla wersji 550 i 650 • PTO 540 max obr/min • Układ
hydrauliczny 3 kat. • Hydrauliczny dystrybutor sterowany zdalnie przewodami giętkimi oraz zespołem
sterowania z dźwigniami mechanicznymi • Dźwignia
bezpieczeństwa z zabezpieczeniem przed zmianą
kierunku obrotów wirnika • Głowica z podwójnym
kierunkiem obrotów wirnika • Wirnik śrubowy na
głowicy 130 • Przewody układu hydraulicznego o
wysokiej odporności, z zabezpieczeniem w postaci
metalowej osłony oraz spirali odpornej na wstrząsy
i odpryski • Pojemność zbiorników oleju 200-220 l
• Rama o wysokiej odporności przystosowana do
3-punktowego mocowania do podnośnika 2 kategorii
• Trzpienie ze stali hartowanej po obróbce termicznej
• Tuleje stalowe cementowane i szlifowane odporne
na zużycie • Złącza do wózka podnośnikowego •
Głowica rozdrabniająca ze standardowym złączem
centralnym, pływająca, dwukierunkowa, 120 cm
w wersji 450, 130 cm w wersji 550 i 650 • System
zabezpieczający z 1 ramieniem typu „over center”
• Hydrauliczny system zabezpieczający z hydropneumatycznym amortyzatorem i zaworem maksymalnego ciśnienia na siłowniku przegubu • Zawór
bezpieczeństwa upustowy na wypadek blokady
wirnika • Kąt głowicy 246° • WOM • Para cięgien
trzypunktowych • Zestaw świateł • Wyposażenie CE.
Opcja:
Wymiennik ciepła • Pompa i silnik tłokowy (tylko z
przekładnią z pasem zębatym) • Elektryczny drążek
sterowy proporcjonalny JSPE • Elektryczno-hydrauliczny drążek sterowy proporcjonalny JSPH • Wspornik pary cięgien trzypunktowych • Ślizgi boczne.
KATIA это профессиональное оборудование, имеющее форму циркуля, которая позволяет за одну операцию открыть и
закрыть два рычага одновременно. Головка «Avant» обеспечивает большую зону видимости и гарантирует удобство
рабочей позиции, и позволяет избежать использование дополнительной колеи. Форма структуры позволяет
работать по кромке колеса до 2,5 м перед креплением подъёмника/по направлению движения.
KATIA este un utilaj profesional dotat cu geometrie Kompass, datorită căreia braţele sunt deschise şi închise
simultan. Dispozitivul de tăiere garantează vizibilitate şi confort maxim şi o poziţie de lucru care nu ocupă sensul
opus de mers. Datorită formei structurii, se poate lucra la marginea roţii până la 2,5 m înaintea punctului de cuplare
a ridicătorului/în sensul de mers.
24
Hydraulic
Motor
KATIA
cm
cm
Nóż
Нож
Cuţit
450
470
120
05
1030 / 2266
3000 / 6600
70
200
450
40
KATIA 450
550
540
130
05
1110 / 2442
3500 / 7700
80
200
450
48
650
625
130
05
1230 / 2706
3800 / 8360
100
220
450
48
Kg/lbs
Kg (min.)/lbs
HP
lt.
� mm
max HP
DOTĂRI STANDARD:
Instalaţie hidraulică independentă • Pompă de
transmisie cu angrenaje din fontă cat. 3 Superior •
Motor super compact de înaltă performanţă din fontă
• Multiplicator de serie din fontă pentru versiunea
450, sistem de cuplare din fontă dotat cu două
prize pentru pompe pe axe independente pentru
versiunile 550 şi 650 T • PTO 540 max rotaţii/min •
Instalaţie hidraulică de cat. 3 • Distribuitor hidraulic
cu comandă cu cabluri flexibile şi grup de comandă cu
manete mecanice. • Manetă de siguranţă împotriva
schimbării sensului de rotaţie a rotorului • Dispozitiv
de lucru cu două sensuri de rotaţie a rotorului • Rotor
elicoidal pe dispozitivul de tăiere de 130 • Tuburi
hidraulice foarte rezistente protejate de un carter din
metal şi de o spirală împotriva loviturilor şi stropirii
• Capacitatea rezervorului de ulei 200-220 l • Şasiu
deosebit de rezistent prevăzut cu al treilea punct
de fixare a dispozitivului de ridicare de categoria 2
• Bolţuri de fixare din oţel tratat termic şi rectificat
• Bucşe din oţel cimentat şi rectificat antiuzură •
Locaş de introducere a furcilor motostivuitorului •
Dispozitiv de tăiere cu sistem de prindere standard
central, flotant, bidirecţional 120 cm pentru versiunea
450, 130 cm pentru versiunile 550 şi 650 • Sistem de
siguranţă cu 1 braţ "over center" 510 • Sistem de
siguranţă hidraulic cu amortizator hidropneumatic şi
supapă de maximă presiune pe cilindrul articulaţiei
de rotire • Supapă de siguranţă în caz de blocare
a rotorului • Unghiul dispozitivului de lucru 246° •
Cardan • Pereche de tiranţi pentru al treilea punct
de cuplare • Dotări CE.
Факультативно:
Теплообменник • Поршневой насос и двигатель (только
для трансмиссии с зубчатым ремнём) • Пропорциональный электрический джойстик JSPE • Пропорциональный
электро-гидравлический джойстик JSPH • Скоба пары
растяжек третей точки • Боковые полозья.
Opţional:
Schimbător de căldură • Pompă şi motor
cu pistoane (numai cu transmisie cu curea
zimţată) • Joy-Stick proporţional electric JSPE
• Joy-Stick proporţional electro-hidraulic JSPH
• Suport pentru perechea de tiranţi pentru al
3-lea punct de cuplare • Patine laterale.
A
B
C
D
E
F
F1
F2
G
H
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
4,75 1,20
2
4
5,50
2,30
1,40
1,45
3,15
-
KATIA 550
5,40 1,30
2,10
4,55
5,75
2,60
1,40
1,35
3,30
KATIA 650
6,25 1,30
2,10
5,40
6,30
2,80
1,65
1,70
3,60
MOD. / МОД.
СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ:
Независимая гидравлическая система • Чугунный насос
для передачи движения на ротор и шестерёнки кат. 3
Высшей • Сверхкомпактный чугунный двигатель с высоким КПД • Чугунный мультипликатор в стандартной
комплектации для версии 450, чугунная соединительная
муфта с 2 захватами на независимых осях для версий 550
и 650 • КОМ 540 макс. об/мин • Гидравлическая система
кат. 3 • Гидравлический распределитель с управлением
с помощью удалённых гибких кабелей и блоком с управлением механическими рычагами • Предохранительный
рычаг против смены направления вращения ротора •
Головка с двойным направлением вращения ротора •
Спиральный ротор на головке 130 • Гидродинамический
трубопровод с высокой устойчивостью защищённый
картером и обмоткой противоударной и брызгозащитной спирали • Объём масляных баков 200-220 л •
Высокопрочная рама с возможностью трёхточечного
крепления к подъёмнику 2ой категории • Полированные
штыри из закалённой и отпущенной стали • Науглероженные и полированные стальные втулки устойчивые к
износу • Крепления для подъёмной тележки • Насадка для
резки фуража со стандартным цен креплен, тральным
креплением, качающимся и двунаправленным 120 см для
версии 450, 130 см для версий 550 и 650 • Предохранительная система с 1 кронштейном с поднятым центром •
Гидравлическая система безопасности с гидропневматическим амортизатором и клапаном максимального
давления на цилиндре и шарнире вращения • Предохранительный клапан для разгрузки в случае блокирования
ротора • Наклон головки 246° • Кардан • Пара растяжек
третей точки • Комплект фар • Оснащения ЕС.
IL
M
N
O
P
Q
R
S
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(Kg)
(°)
(°)
3,50
4,90
1,05
2,75
2,45
1,20 1030
246°
92°
-
3,80
5,30
1,05
2,90
2,45
1,20 1110
246°
92°
-
4,40
6,10
1,10
3,10
2,45
1,20 1230
246°
92°
25
MOD. / MOД.
100
LARA
hp
hp
Ramię kosiarki LARA to oferta skierowana do odbiorców profesjonalnych o szczególnych wymaganiach. Górne złącze ramienia
oraz teleskopowe wysuwanie umożliwiają osiągnięcie dużych długości bez zachodzenia na obszar przeciwległego pasa jezdni,
natomiast centralne złącze głowice umożliwia obrót o 246°. Sprzęg z dwoma złączami do niezależnych pomp gwarantuje
możliwość ciągłego stosowania oraz dobierania wybranych opcji spośród oferowanej gamy, w zależności od potrzeb klienta.
Навесной кусторез LARA предназначен для профессионального применения с высокими требованиями. Высокое крепление
рычага и телескопическое снятие позволяют достичь значительной длины не занимая дополнительной колеи, а
центральное крепление головки позволяет выполнить вращение на 246°. Соединительная муфта с двумя независимыми
захватами обеспечивает постоянное применение и возможностями индивидуализации с доступными опциями.
Braţul de tăiere a tufişurilor LARA este un utilaj care se adresează profesioniştilor cu exigenţe deosebite. Punctul
înalt de cuplare a braţului şi extensia telescopică permit atingerea unor înălţimi mari fără a ocupa sensul de mers în
timp ce cuplajul central al dispozitivului de lucru realizează o rotaţie de 246°. Dispozitivul de cuplare cu două prize
pentru pompe independente garantează folosirea continuă şi posibilitatea de personalizare cu dispozitive opţionale.
26
LARA
cm
cm
Nóż
Нож
Cuţit
850 T
820
130
05
Kg/lbs
Kg (min.)/lbs
HP
lt.
� mm
1540 / 3388
4500 / 9900
100
220
450
Hydraulic
Motor
max HP
48
WYPOSAŻENIE STANDARDOWE:
Niezależny układ hydrauliczny z pompą zębatą
żeliwną, grupa 3 wyższa • Super kompaktowy wysokowydajny silnik z żeliwną konstrukcją • Wirnik
śrubowy • Żeliwny sprzęg z dwoma złączami do
pomp na niezależnych osiach • PTO 540 max
obr/min • Hydrauliczny dystrybutor sterowany
zdalnie przewodami giętkimi oraz zespołem sterowania z dźwigniami mechanicznymi • Dźwignia
bezpieczeństwa z zabezpieczeniem przed zmianą
kierunku obrotów wirnika • Głowica z podwójnym kierunkiem obrotów wirnika • Przewody
układu hydraulicznego o wysokiej odporności,
z zabezpieczeniem w postaci metalowej osłony
oraz spirali odpornej na wstrząsy i odpryski •
Rama o wysokiej odporności przystosowana
do 3-punktowego mocowania do podnośnika 2
kategorii • Trzpienie ze stali hartowanej po obróbce termicznej • Tuleje stalowe cementowane
i szlifowane • Złącza do wózka podnośnikowego
• Głowica rozdrabniająca ze standardowym złączem centralnym, pływająca, dwukierunkowa,
130 cm • System zabezpieczający z 1 ramieniem
typu „over center” • Hydrauliczny system
zabezpieczający z hydropneumatycznym amortyzatorem i zaworem maksymalnego ciśnienia
na siłowniku przegubu • Zawór bezpieczeństwa
upustowy na wypadek blokady wirnika • Kąt głowicy 200° • WOM • Para cięgien trzypunktowych
• Wyposażenie CE.
СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ:
Независимая гидравлическая система с чугунным шестеренчатым насосом группы 3 Высший • Сверхкомпактный
чугунный двигатель с высоким КПД • Винтовой ротор •
Чугунная соединительная муфта с двумя зажимами для
насосов на независимых осях • КОМ макс. 540 об./мин. •
Гидравлический распределитель с управлением с помощью удалённых гибких кабелей и блоком с управлением
механическими рычагами • Предохранительный рычаг
против смены направления вращения ротора • Головка
с двойным направлением вращения ротора • Гидродинамический трубопровод с высокой устойчивостью
защищённый картером и обмоткой противоударной и
брызгозащитной спирали • Высокопрочная рама с возможностью трёхточечного крепления к подъёмнику
2ой категории • Полированные штыри из закалённой и
отпущенной стали • Науглероженные и полированные
стальные втулки устойчивые к износу • Крепления для
подъёмной тележки • Насадка для резки фуража со
стандартным цен креплен, тральным креплением, качающимся и двунаправленным 120 см для версии 450, 130
см для версий 550 и 650 • Предохранительная система
с 1 кронштейном с поднятым центром • Гидравлическая система безопасности с гидропневматическим
амортизатором и клапаном максимального давления
на цилиндре и шарнире вращения • Предохранительный
клапан для разгрузки в случае блокирования ротора •
Наклон головки 200° • Кардан • Пара растяжек третей
точки • Комплект фар • Оснащения ЕС.
DOTĂRI STANDARD:
Instalaţie hidraulică independentă cu pompă
cu angrenaje din fontă grupul 3 Superior •
Motor super compact de înaltă performanţă
din fontă • Rotor elicoidal • Dispozitiv de
cuplare din fontă dotat cu două prize pentru
pompe pe axele independente • PTO 540
rotaţii/min • Distribuitor hidraulic cu comandă
cu cabluri flexibile şi grup de comandă cu
manete mecanice. • Manetă de siguranţă
împotriva schimbării sensului de rotaţie a
rotorului • Dispozitiv de lucru cu două sensuri
de rotaţie a rotorului • Tuburi hidraulice foarte
rezistente protejate de un carter din metal şi de
o spirală împotriva loviturilor şi stropirii • Şasiu
deosebit de rezistent prevăzut cu al treilea
punct de fixare a dispozitivului de ridicare de
categoria 2 • Bolţuri de fixare din oţel tratat
termic şi rectificat • Bucşe din oţel cimentat şi
rectificat antiuzură • Cuplaje pentru căruciorul
de ridicare • Dispozitiv de tăiere cu sistem de
cuplare standard central, flotant, bidirecţional
130 cm • Sistem de siguranţă cu 1 braţ "over
center" • Sistem de siguranţă hidraulic cu
amortizator hidropneumatic şi supapă de
maximă presiune pe cilindrul articulaţiei de
rotire • Unghiul dispozitivului de lucru 200° •
Cardan • Pereche de tiranţi pentru al treilea
punct de cuplare • Dotări CE.
Opcja:
Wymiennik ciepła • Pompa i silnik tłokowy
(tylko z przekładnią z pasem zębatym) • Elektryczny drążek sterowy proporcjonalny JSPE •
Elektryczno-hydrauliczny drążek sterowy proporcjonalny JSPH • Zestaw świateł • Wspornik
pary cięgien trzypunktowych • Ślizgi boczne.
Факультативно:
Теплообменник • Поршневой насос и двигатель (только
для трансмиссии с зубчатым ремнём) • Пропорциональный электрический джойстик JSPE • Пропорциональный
электро-гидравлический джойстик JSPH • Комплект фар
• Скоба пары растяжек третей точки • Боковые полозья.
Opţional:
Schimbător de căldură • Pompă şi motor cu
pistoane (numai cu transmisie cu curea zimţată)
• Joy-Stick proporţional electric JSPE • Joy-Stick
proporţional electro-hidraulic JSPH • Kit lumini •
Suport pentru perechea de tiranţi pentru al 3-lea
punct de cuplare • Patine laterale.
MOD. / МОД.
LARA 850 T
A
B
C
D
E
F
F1
F2
G
H
IL
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
8,20 1,30
2,20
4,80
8,95
3,15
2,25
-
4,40
1,20
5,45
M
N
O
P
Q
R
S
(m)
(m)
(m)
(m)
(m)
(Kg)
(°)
(°)
8,25
1,06
2,10
2,40
5,50 1540
200°
97°
27
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA - ОПЦИИ И АКСЕССУАРЫ - ECHIPAMENTE ŞI ACCESORII
1 Złącza do wózka podnośnikowego w celu
przemieszczania maszyny odczepionej od ciągnika.
2 Uchwyty nożowe mocowane na 2 wspornikach z szerokim spawem.
3 5-punktowe złącze do podnośnika.
4 Super kompaktowy silnik hydrauliczny, dwukierunkowy, z żeliwną konstrukcją z odprowadzeniem.
5 Sprzęg z 2 gniazdami do pomp na niezależnych osiach, pompa zębata wyższej kategorii.
6 Przegub Kompass umożliwiający jednoczesne
otwieranie i składanie 2 ramion przy użyciu
tylko jednego siłownika (KATIA).
7 Wymiennik ciepła (OPT) wbudowany w maskę zbiornika.
8 Hydropneumatyczny amortyzator (z akumulatorem azotu).
9 Zawór maksymalnego ciśnienia umożliwiający cofanie siłownika o 90° po interwencji
akumulatora azotu.
1
4
7
28
1 Крепления к подъёмной тележки для перемещения машины закреплённой к трактору.
2 Фиксированные держатели ножей на 2 опорах с широким сварочным креплениям.
3 Пятиточечное крепление к подъёмнику.
4 Сверхкомпактный гидравлический двунаправленный чугунный двигатель с дренажом.
5 Соединительная муфта с 2 захватами для
насоса на независимых осях, шестеренчатый
насос высшей категории.
6 Циркульные шарниры позволяют всего с одним цилиндром одновременно открывать и
закрывать 2 рычага (KATIA).
7 Встроенный теплообменник (ОПЦИЯ) в капот резервуара.
8 Гидропневматический амортизатор (с азотным накопителем).
9 Клапан максимального давления позволяет
цилиндру отойти назад на 90° после срабатывания азотного накопителя.
2
1 Locaş de introducere a furcilor
motostivuitorului pentru mutarea utilajului
decuplat de la tractor.
2 Port cuţite fixate pe 2 suporturi bine
sudate.
3 Cuplaj dispozitiv de ridicare în 5 puncte.
4 Motor hidraulic super compact cu două
direcţii din fontă, cu drenaj.
5 Dispozitiv de cuplare cu 2 prize pentru
pompe, pe axe independente, pompă cu
angrenaje de categorie superioară.
6 Articulaţie Kompass care, cu ajutorul
unui singur cilindru, deschide şi închide în
acelaşi timp cele 2 braţe (KATIA).
7 Schimbător de căldură (OPT) integrat în
compartimentul rezervorului.
8 Amortizator
hidropneumatic
(cu
acumulator cu azot).
9 Supapă de maximă presiune datorită căreia
cilindrul se poate deplasa înapoi cu 90°
după intervenţia acumulatorului cu azot.
hp
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA - ОПЦИИ И АКСЕССУАРЫ - ECHIPAMENTE ŞI ACCESORII
10 Rury układu hydraulicznego odporne na
zużycie i na rozerwanie, zabezpieczone
osłoną i spiralą.
11 Dźwignia bezpieczeństwa z zabezpieczeniem
przed zmianą kierunku obrotów wirnika.
12 Elektryczny drążek sterowy proporcjonalny
JSPE (Opt.); elektro-hydrauliczny JSPH (Opt.).
10 Гидравлический трубопровод устойчивый
к износу и разрыву защищён картером и
спиралью.
11 Предохранительный рычаг против смены
вращения ротора.
12 Пропорциональный
электрический
джойстик
JSPE
(опция);
электрогидравлический JSPH (опция).
11
10
12
3
KOSIARKA DO ŻYWOPŁOTU
ПОДРЕЗЧИК ЖИВОЙ ИЗГОРОДИ
DISPOZITIV PENTRU
TUNDEREA GARDULUI VIU
5
8
10 Tuburi hidraulice rezistente la uzură
şi explozii, protejate de un carter şi o
spirală.
11 Manetă de siguranţă împotriva
schimbării sensului de rotaţie a
rotorului.
12 Joy-Stick proporţional electric JSPE
(Opt.); electrohidraulic JSPH (Opţ.).
OBCINARKA DO GAŁĘZI
СТРИГАЛЬНАЯ ГОЛОВКА
DISPOZITIV PENTRU TĂIEREA
RAMURILOR
OCZYSZCZARKA ROWÓW
ОЧИСТИТЕЛЬ КАНАВ
DISPOZITIV
PENTRU
CURĂŢAREA
ŞANŢURILOR
6
9
Narzędzie stosowane do cięcia żywopłotów
i krzewów o maksymalnej średnicy 2,5 cm.
Urządzenie w komplecie z silnikiem hydraulicznym i
wspornikiem montażowym na przegubie ramienia.
Urządzenie doskonale nadaje się do cięcia żywopłotów i
gałęzi o maksymalnej średnicy 5 cm (160-180) i 10 cm (200).
Urządzenie w komplecie z silnikiem hydraulicznym i
wspornikiem montażowym na przegubie ramienia.
Accessorio ideale per la pulizia di fossati. Dispositivo completo di motore idraulico e staffa per il
fissaggio all’articolazione del braccio e carter di
protezione orientabile meccanicamente.
Аксессуар подходит для ухода за зелёной
загородью и кустарниками с максимальным
диаметром 2,5 см. Устройство оснащено
гидравлическим двигателем и скобой для
крепления к шарниру рычага.
Идеально подходит для резки живой изгороди и
веток с максимальным диаметром 5 см (160-180) и
10 см (200).
Устройство оснащено гидравлическим двигателем и
скобой для крепления к шарниру рычага.
Идеальный комплектующий механизм для
очистки канав. Устройство оснащено гидравлическим двигателем и скобой для крепления
к шарниру рычага и защитный картер с механическим поворотом.
Accesoriu pentru tunderea gardului viu şi a
arbuştilor cu diametrul de maxim 2,5 cm. Dispozitiv
prevăzut cu motor hidraulic şi suport pentru fixarea
articulaţiei braţului.
Accesoriu ideal pentru tăierea gardului viu şi a ramurilor
cu diametrul maxim de 5 cm (160-180) şi 10 cm (200).
Dispozitiv prevăzut cu motor hidraulic şi suport pentru
fixarea articulaţiei braţului.
Accesoriu ideal pentru curăţarea şanţurilor. Dispozitiv prevăzut cu motor hidraulic şi suport pentru
fixarea articulaţiei braţului şi cu carter de protecţie
cu mecanism de modificare a poziţiei.
EMMA i CRISTINA tylko wersja 160
EMMA и CRISTINA только версия 160
EMMA şi CRISTINA numai versiunea 160
EMMA i CRISTINA tylko wersja 550
EMMA и CRISTINA только версия 550
EMMA şi CRISTINA numai versiunea 550
Maks. przepływ
Макс. расход
Capacitate max.
lt.
Mod. / Мод.
140
140
40-45
160
160
40-45
cm
Maks. przepływ
Макс. расход
Capacitate max.
lt.
90
Mod. / Мод.
180
180
60-65
100
200
200
60-65
Kg
cm
cm
190
Mod. / Мод.
550
Maks. przepływ
Макс. расход
Capacitate max.
lt.
55
60-70
125
220
650
65
60-70
140
Kg
Kg
29
hp
CFS: Contour Following System
Nóż
Нож - Cuţit
Typ / Тип / Tip
Mod. / Мод.
Nr. / Шт.
Kod / Код / Cod.
01
D100
D120
D130
DP130**
CRISTINA 510,560 - MARTINA - PALMA
CAMILLA - KATIA - GAIA - CRISTINA
CRISTINA 510,560 - MARTINA
PALMA - CAMILLA - KATIA - GAIA
20***
24***
24***
24***
EGL95003
EGL95006
EGL95010
EGL95014
D100
D120
D130
DP130**
CRISTINA 510,560 - MARTINA - PALMA
CAMILLA - KATIA - GAIA - CRISTINA
CRISTINA 510,560 - MARTINA
PALMA - CAMILLA - KATIA - GAIA
40***
48***
40***
64***
EGL95004
EGL95007
EGL95011
EGL95015
D80
CRISTINA
32
EGL95052
D90
EMMA
32
EGL95051
D100
CRISTINA
40
EGL95001*
D100
D120
D130
DP130**
CRISTINA 510,560 - MARTINA - PALMA
CAMILLA - KATIA - GAIA - CRISTINA
CRISTINA 510,560 - MARTINA
PALMA - CAMILLA - KATIA - GAIA
40
48
64***
64***
EGL95002
EGL95005*
EGL95016*
EGL95020
32***
EGL95009
32***
EGL95021
02
03
+40 cm
0 cm
05
-20 cm
-20 cm
D130
06
DP130**
Wszystkie modele w gamie Maschio są wyposażone w system CFS (Contour Following System).
To specjalne wyposażenie umożliwia wykonywanie prac zgodnie ze zmianami ukształtowania terenu,
bez konieczności posługiwania się urządzeniami sterowania, po wcześniejszym zapamiętaniu ustawienia
pozycji, niedopuszczając w ten sposób do upadku głowicy lub wywrócenia ciągnika.
Все модели гаммы Маскьё оснащены системой CFS (Contour Following System).
Это специальное приложение позволяет работать следуя профилю грунта, без применения органов
PALMA - CAMILLA - KATIA
PALMA - CAMILLA - KATIA - LARA
PALMA - CAMILLA
KATIA - LARA
D130
LARA - KATIA
40***
EGL95018
DP130**
LARA - KATIA - CAMILLA
40***
EGL95022
32+16***
EGL95019
32+16***
EGL95023
07
ramienia. Maszyna automatycznie dostosowuje się do profilu terenu, podążając za jego nieregularnościami.
W przypadku natrafienia na nagłe obniżenie, ramię zatrzymuje się w odległości -20cm od zapamiętanej
PALMA - CAMILLA - KATIA
D130
08
LARA - KATIA
DP130**
13
D60
ROSA
32
EGL95083*
D80
EMMA - ROSA - MARGHERITA
32
EGL95046
D90
EMMA - MARGHERITA
32
EGL95047*
32***
EGL95084
32***
EGL95301
32***
EGL95300
32***
EGL95302
управления, после запоминания положения насадки. Машина автоматически настраивается на
профиль грунта и следует всем неровностям. При резком спуске насадка останавливается на позиции
-20 см от позиции, занесённой в память, это защищает от падения или опрокидывания трактора.
Toate modelele din gama Maschio sunt dotate cu sistem CFS (Contour Following System).
15
D130
20
Datorită acestui sistem special, cu ajutorul utilajelor noastre puteţi lucra urmărind precis conformaţia
DP130**
terenului fără a fi nevoie de folosirea comenzilor, după ce aţi memorat poziţia braţului. Utilajul se
adaptează automat conformaţiei terenului, urmărind denivelările. În cazul în care braţul întâlneşte un
punct adânc, braţul se opreşte la - 20 cm faţă de poziţia memorată; astfel se evită căderea dispozitivului
de tăiere sau răsturnarea tractorului.
30
CAMILLA - PALMA - KATIA - LARA
D130
22
DP130**
PALMA - CAMILLA
KATIA - LARA
* Noże w wyposażeniu standardowym / Ножи в стандартной комплектации / Cuţite standard
** Wirnik rozdrabniający z przekładnią pasową / Ротор резака с ременной передачей / Rotor de tăiere cu transmisie cu curele
*** Wirnik z narzędziami rozłożonymi śrubowo / Ротор с инструментом с винтовым распределением /
Rotor cu dispozitive aşezate elicoidal
31
03-12 Cod. W19600021R -
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
i
Via Marcello, 73
35011 Campodarsego - Padova - ITALY
Tel. +39 049 9289810 - Fax +39 049 9289900
Production plant GASPARDO
Via Mussons, 7
33075 Morsano al Tagliamento - Pordenone - ITALY
Tel. +39 0434 695410 - Fax +39 0434 695425
DEALER:
e-mail: [email protected] - www.maschionet.com
MASCHIO GASPARDO North America, Inc. MASCHIO GASPARDO FRANCE S.a.r.l.
120 North Scott Park Road
Eldridge, Iowa 52748 - USA
Phone: +1 563 2859937
Fax: +1 563 2859938
Rue Denis Papin
45240 La Ferté Saint-Aubin - FRANCE
Tel. +33 (0) 2.38.64.12.12
Fax +33 (0) 2.38.64.66.79
e-mail: [email protected] - www.maschio.us
e-mail: [email protected] - www.maschio.fr
Z przyczyn natury graficznej i czytelności, na niektórych zdjęciach i rysunkach brak jest osłon “CE” / На некоторых фото и иллюстрациях, по требованиям графики и для ясности, не
установлены защитные панели “CE” / Pentru o mai bună redare grafică în anumite fotografii şi imagini nu apar montate dispozitivele de protecţie “CE”.
Podane dane techniczne oraz modele przedstawione w naszym katalogu należy uznać za niewiążące. Zastrzegamy sobie prawo wprowadzenia zmian bez uprzedzenia. / Приведённые технические данные и модели, показанные в настоящем каталоге, не носят обязующего характера. Оставляем за собой
право вносить изменения без предупреждения. / Datele tehnice şi modelele prezentate în acest catalog nu au caracter obligatoriu. Producătorul îşi rezervă dreptul de aduce modificări fără preaviz.
HEDGE CUTTERS RANGE