Przełożyła z angielskiego Iwona

8%9):000)3'/-;
!"#$%&'$()")(*+,#-./,#+%
01%*()2,34($%1./(56(7!'34
8'>;$)%!'+,*($;
Awakened
@%*3#S3T()+!(U3"*()%/$(=/,
Angela Goddard
V%>%+!(U()*()%/$(=3#
W)X#!9(*)Y.>#Z#"
!%T#/>)%/$(=/,
Mariusz Banachowicz
V!(+9#*>)>#/.>;)S,%.#*/,)?[#I',*+)6!(Z,>'B)S%34%=",)"))9;.,3(-;)WickedH)2;"'/(),).$%1()
M>#S4#*)M341(!>"H)\%S'!,+4>)W)ODDN)6!#')[%+)2;.,3H)
<."#-/,#)S!(1()"(.>!"#&%*#H)<'/%!"'.>(*%)"()"+%=A)6!#')[%+)2;.,3)]GM\G ^))))))))))
)
G<G@Y_[)W)ODEE)7') H\H)\(.>)`)@!,.>,*)\(.>)))))))))
<."#-/,#)S!(1()"(.>!"#&%*#H)a#");S!"#=*,#T)S,.#9*#T)"+%=')1'=(13'
&(=#*)I!(+9#*>)*,*,#T."#+%);>1%!;)*,#)9%&#)7'b)!#S!%=;/%1(*')(*,)S!"#.'$(*'
"()S%c!#=*,3>1#9);!"A="#d)9#34(*,3"*'34)7A=e)#-#/>!%*,3"*'34H
_,*,#T."#)"(.>!"#&#*,#)%7#T9;T#)!f1*,#&)I%>%/%S,%1(*,#
%!(")S!"#34%1'1(*,#)1).'.>#9(34)+!%9(="#*,(),)%=>1(!"(*,(),*I%!9(3T,H
@.,A&/()>()T#.>)U/3TA)-,>#!(3/AH)<."'.>/,#)S%.>(3,g)%!+(*,"(3T#),)"=(!"#*,().A)(-7%)
1'>1%!#9)I(*>("T,)(;>%!#/g)(-7%);&'>#)"%.>($')1)3#-;)1'/!#%1(*,().'>;(3T,)U/3'T*'34H
%-,.4)#=,>,%*)W) ;7-,3(>)MHGH)22h00)
0Ma_)PiL5LN5OCJ5iPCL5L)))
<'=(1*,3>1%)?@.,A&*,3(B
CD5EFD)@(>%1,3#
G-H)<H)@%!I(*>#+%)JEKL
%==",($) ;7-,3(>)MHGH)1) %"*(*,;
>#-H)NO)ODN5PP5DJ
I(/.)NO)ODN5PP5DF
111H/.,("*,3(H3%9
#59(,-Q)/.,("*,3(RS;7-,3(>HS<'=(*,#)S,#!1."#
@(>%1,3#
!"#$"%&"&'(&)!(*%"+,-&.(/+/-012(3&$4&0#"5604&71,1#+0sualnym, biseksualnym i transgenderowym nastolatkom.
8(6%(&'+#$&/9#.(:&(&%"+&)!+;+!+%<'+&)=<"12+>
?-$9(<'(&.&<.(#+,&#"4&)1)!(2"(>
@+#$+A,-&.&2(,"B
C"+2(6%+:&<1&,D2"5&E1%"F&G&2&6-<"9&$(0&%()!(2/4&H"<.-&
#"4&,"=1A3:&.(2#.+&,"=1A3>
!"#$%&!'()$(
8!(='3'T*,#) =",j/;T#9') "#.S%$%1,) 1'=(1*,3>1() M>H)
2(!>,*k.) !#..H)<.S(*,(-#)T#.>)9f3)S%1,#=",#bg)&#)."3"#!"#)
/%34(9'),)."(*;T#9').1#+%)1'=(13jl
6%!A3%)S%"=!(1,(9')*(."A)(+#*>/j)2#!#=,>4)a#!*.>#,*g)
7#")/>f!#T)*,#)7'$%7')[%9;)_%3'H
[",j/;T#9')>#&)1."'.>/,9)*(."'9)I(*%9g)/>f!"').A)*(T5
7'.>!"#T."'9,g) *(TI(T*,#T."'9,) ,) *(T-#S."'9,) 3"'>#-*,/(9,))
1)3($'9)1."#34c1,#3,#H)
M"3"#+f-*#) 1'!("') 1=",j3"*%c3,) /,#!;T#9') 1) .>!%*j)
1,#-7,3,#-,)")*(."#+%)!%=",**#+%)9,(.>(g)=",j/,)/>f!'9)1'5
3,#3"/,)S%)8;-.,#)."-(/,#9)[%9;)_%3')%=*,%.$')>(/,).;/3#.H
<,#-/,#)=",j/,)=-()M>#S4#*()M341(!>"()"()"+%=j)*()1'5
/%!"'.>(*,#).$f1)T#+%)*,#.(9%1,>#T)S,%.#*/,)]m(3/)>#&)3,j)S%5
"=!(1,(g)M>#S4#*,#l^H
MH)0)T#."3"#)S%=",j/%1(*,#)=-()m%.4;,)[#(*()") 4'--,.)"()
3'>(>'g)4(g)4(l
*!#"#$(+, $-*'.#/
C+;+!+$
n7;=",$%)TA)*,#S%/%TA3#)S%3";3,#),!'>(3T,H)_,9)*()=%7!#)
%S;c3,$()>%)7#"/.">($>*#)9,#T.3#)S%9,j="').*#9)()!"#3"'1,5
.>%c3,Ag) 1'3,A+*j$() =$;+,#) 1'S,#-j+*%1(*#) S(-3#g) ;.,$;TA3)
1'9(3(b)@(-%*jH)_(>!(U$()*();9,jc*,%*#)!(9,j)%)+$(=/,#Tg)
>1(!=#T),)S!"'T#9*#T)1)=%>'/;)./f!"#H)<'.>(!3"'$()-#3,;>/()
T(/)S,f!/%)S,#."3"%>(g)()T#T)>%1(!"'.")S%!;."'$).,j),)%34%3"%)
"1!f3,$)/;)*,#TH
o) 2%T() 7%+,*,p) o) "(S'>($) +$%.#9) ."%!.>/,9) %=) .*;))
,)/%-#T*#+%)S!"'S$'1;)S%&A=(*,(H)
[#*#!1%1($)TAH
<."'.3')TA)=#*#!1%1(-,g)7%)*,#)7'-,)*,9H
o) q%.>(1) 9*,#) 1) .S%/%T;HHH) @!%*%.,#H) o) %>!"#7%1(5
$() 341,-,g) 7') .%7,#) S!"'S%9*,#b) T#+%) ,=,%>'3"*#) *(S;."%*#)
,9,jH
o) a%+,*,g)3"'&7'9)3,j)3"'9c);!(",$p
q#!/*j$() *() *,#+%H) 2$%=') M'*) Y!#7() -#&($) %7%/) *,#T)
1.S(!>') *() S%=;."/(34g) ") 1'!("#9) (7.%-;>*#T) ."3"#!%c3,)
,) "(S($;) *() ;!%=",1#T) >1(!"'H) G/1(9(!'*%1() 7(!1() T#+%)
%3";)1).$(7'9)c1,#>-#).'S,(-*,(*'34)c1,#3);=#!"($()TA)!f15
*,#)9%3*%)T(/)/,-/()+%=",*)13"#c*,#Tg)+=')b1,3"'$)*()"(95
/%1'9)=",#=",d3;H)<"7;=",$)1f13"(.)&A="j)_#I#!#>g)/>f!()
9
S!"'1%$($() +%) T#=*'9) "(-%>*'9) .S%T!"#*,#9) o) >%) 1'.>(!5
3"'$%g) 7') 9j&3"'"*() S%."#=$) "() *,A) ,) ") 1,#-/,9) #*>;"T(5
"9#9g) (3") *,#./;>#3"*,#) ;.,$%1($) =%1,#cbg) ,&) T#.>) 7%+,#9)
*,#)>'-/%)"),9,#*,(H
!%7-#9)1)>'9g)&#)/(S$(*/()9,($()T;&)%/("Tj).S(b)")*,#5
c9,#!>#-*'9g)=",j/,)3"#9;)(&)*("7'>)=%7!"#)1,#=",($(g)T(/)
&($%.*'9)."(-7,#!"#9)T#.>)@!%*%.H
o) n=='34(*,#9)o)%=S(!$(g)S(>!"A3)9;)1)%3"')")1'!(5
"#9)"*;="#*,(H
o) n=='34(*,#9g) 7%+,*,p) o) q9(!."3"'$) 7!#1) ;=#/%5
!%1(*A) >(>;(&#9) 9(TA3'9) S!"#=.>(1,(b) /,c3,#dg) (-#) 1) T#T)
%3"(34)1'+-A=(TA3'9)!(3"#T)T(/)7(T#3"*')I(T#!1#!/)*()r1,j5
>%)_,#S%=-#+$%c3,H
o) q(S'>($#cg) 3"') 9*,#) 3"'9c) ;!(",$#cH) G) T() %=S%1,(5
=(9Q) >'9g) &#) %=='34(."H) 0) >%) 1) "7'>) 9($#T) %=-#+$%c3,) %=#)
9*,#H)G)>%)9,).,j)*,#)S%=%7(H)\"(.g)7'c)%S;c3,$)9%T#)$%&#H)
o) <#.>34*j$() ,) S.>!'/*j$() *() *,#+%) S(-3(9,H) o) m("=())
.>A=H
_,#9(-)S(!./*j$()c9,#34#9)*()1,=%/)T#+%)1.>!"Ac*,j>#5
+%)"!(*,%*#+%).S%T!"#*,(H
\"'&7') >#*) =",#3,(/) *(S!(1=j) .A=",$g) &#) 9%&#) "(.>AS,b)
T#T)7%./,#+%)9($&%*/(p)a#"3"#-*%cb)>#+%)9*,#9(*,()=%S!%5
1(=",$()TA)=%)I;!,,H
q+!%9(="%*() 1) /A>(34) .'S,(-*,) 3,#9*%cb) "(=!&($())
1) !%"/%."*'9) %3"#/,1(*,;H) _#I#!#>) =%.>!"#+$() T#T) !;34))
,);3,#."'$().,jg)34%b)>#+%)*,#)%/("($(H
o) @!%*%.,#g) 7'$#c) !%"!'1/A) ,) .S!(1,$#c) 9,) %=!%7,*j)
/!f>/%>!1($#T) S!"'T#9*%c3,H) o) q*f1) +%) =%>/*j$(g) >'9) !(5
"#9) 9*,#T) $(+%=*,#g) S%"%.>(1,(TA3) *() S!"#=!(9,#*,;) =1()
7-,e*,(3"#)c-(='H)<%T%1*,/)*,#)./!"'1,$).,j)(*,)*,#)1"=!'5
+*A$s)"(9,(.>)>#+%)"(=!&($)S%=)T#T)=%>'/,#9),)"(3"A$)+$j7,#T)
%=='34(bH)tc9,#34*j$().,jH)6=')>'-/%),34)%3"').S%>/($').,j)
S%)!(")S,#!1."'g)1,#=",($(g)&#)9()=%)3"'*,#*,()")/,9cg)/>%)
S%>!"#7;T#)7f-;g)7')3";b)S%&A=(*,#H
10
o) 6='7'c) .,j) "+%=",$(g) .S!(1,$7'9) 3,) 1,j3#T) !%"/%."')
o)!"#/$H
%1%-,)1'.;*j$()Tj"'/),)%7-,"($()1(!+,g)S!"'+-A=(TA3)9;)
.,jH
o) 2%&#) /,#='cH) 2%&#H) _() !(",#) &'3"j) .%7,#g) (7'c) .>A=)
%=."#=$g)*,#)S!"#.>(TA3)!"#3")T(.*()9*,#)1,#-7,bH
o) 6='7'9)>'-/%)9f+$)S%/("(bg)T(/)7(!="%)S!(+*j)"*f1)
3,j)1,#-7,bHHH)o)n.>(>*,#).$%1%)1'S%1,#=",($)*,3"'9)S,#."5
3"%>j),)7$j=*,#),*>#!S!#>;TA3)"(34%1(*,#)_#I#!#>g)1'3,A+*A$)
!j/jg)7')"*f1)T#T)=%>/*AbH
m(/)+='7')9,($)=%)>#+%)S!(1%H
m(/)+='7')T#T)&'3"#*,()S#$*,$').$;&#7*A)!%-j)1%7#3)T#+%)
S%>!"#7),)S!(+*,#dH
m#=*%) 1A>$#) #34%) S%34%="A3#) ") T#T) %=-#+$#T) S!"#."$%c3,)
o) ") 3"(.f1g) />f!#) T(/) .A=",$(g) S%+!"#7($() 1!(") "#) .1'9)
3"$%1,#3"#d.>1#9)o)1'=%.>($%).,j)*()S%1,#!"34*,jH)q)%=5
9j>f1) =",#3,d.>1() S%1!f3,$) =%>'/) %T3(g) () *(1#>) %=f!) T#+%)
%==#34;)S!"#.,A/*,j>#+%)(-/%4%-#9H)
q(!#(+%1($()*(>'349,(.>H)q)=",#3,**A)$(>1%c3,A);*,%.$()
=$%d),)1,#!"34#9)=%)S!"%=;)./,#!%1($()TA)1).>!%*j)*(T7-,&5
."#+%)")3,#*,)1'+-A=(TA3'34)")/A>f1)S%/%T;H
\,#9*%cb)%=S%1,#=",($()*()T#T)=%>'/)T#."3"#)."'73,#T)*,&)
@!%*%.H)_#I#!#>)S%3";$()T#T)c9,#!>#-*')34$f=),)!%"/%."%1($()
.,j)*,9g)1)."3"#+f-*%c3,)=-(>#+%g)&#)"(9/*A$)=!%+j)*j/(TA5
3'9) TA) 1.S%9*,#*,%9H) u#/3#1(&A3'9) +#.>#9) ./,#!%1($()
3,#9*%cb)*()@!%*%.(H
o) m#c-,)7f-;)S!(+*,#."g)./%.">;T)9#+%)",9*#+%)%+*,(H
\,c*,j>() *() 9j&3"'"*j) 3,#9*%cb) %34%3"%) S!"#*,/*j$()
S!"#") T#+%) 9$%=A) +$(=/A) ./f!jg) 1'3,*(TA3) 3"#!1%*#) S(.9()
*()!j3#g)/>f!A)T#."3"#)*,#=(1*%)+$(./($()/(S$(*/(H)
@!%*%.)Tj/*A$g)>'9)!("#9)!(3"#T)"#).>!(34;)*,&)")!%"/%."'H
o) G)>#!(")!f7g)3%)/(&jH)n=#T=eH)0)S(9,j>(Tg)9$%=')1%5
T%1*,/;g)>%)7%+,*,)=#3'=;T#g)/,#='g)+=",#),)T(/).,j)T#T)=%>'/(H)
_,#)"(S%9*,T).,j)S%)!(")=!;+,H
11
r3,./(TA3')/!1(1,A3A)!j/j)@!%*%.)S%/$%*,$).,j)*,./%H
o) 8(/)T#.>g)9%T()7%+,*,H
o) @>f!()7%+,*,p)aA=e)/%*/!#>*'g)1%T%1*,/;l)_,#)9(9)
%34%>')7'b)%/!#c-(*()T(/,9c)*,#T(.*'9)9,(*#9H
o) _'/.)<3,#-%*()o)%=S(!$)7#")341,-,)1(4(*,(H)o)8(/)
7!"9,)>1fT)>'>;$g)S(*,H
m#T)!'.')"$(+%=*,($'g)"9,#*,(TA3).,j)1)9(./j);!%/;),)3,#5
S$(H)
o) [%./%*(-#g) @!%*%.,#H) [%./%*(-#H) <,=",."g) T(/) $(>1%)
9*,#)"(=%1%-,bp
%341'3%*') S!"#") T#T) ."9(!(+=%1#) .S%T!"#*,#) @!%*%.)
./,*A$)+$%1Ag)S%)3"'9)"(3,c*,j>A)1)S,jcb)S!(1A)=$%*,A);=#5
!"'$).,j)1)S,#!cH
o) 8(/g)9%T()7%+,*,)o)!"#/$),)S(>!"A3)*()*,A)");1,#-7,#5
*,#9g)%S;c3,$)S%/fTH
_#I#!#>)"*f1).,j);c9,#34*j$(H)_,#1(&*#g)&#)1)!"#3"'1,5
.>%c3,)*,#)7'$()13,#-#*,#9)_'/.H)_,#),*>#!#.%1($%)T#T)%=+!'5
1(*,#)!%-,)7%+,*,H
o) 8%)7')"*(3"'$%g)&#)T#.>#9)/,9c)9*,#T)1(&*'9)%=)*,#T)
o) S%1,#=",($() =%) "+!%9(="%*'34) 1%/f$) .,#7,#) 3,#*,H) u,5
3"'$().,j)1$(="(g)()T#c-,)>'>;$)?_'/.)<3,#-%*#TB)9,($)S%9f3))
1)T#T)"=%7'3,;g)"1$(."3"();)M'*f1)Y!#7(g)S%1,**()+%);&'5
1(bH)o)2(9)T#=*(/)1'&."#)(.S,!(3T#)o)=%=($(H)o)q*(3"5
*,#)1'&."#)*,&).>(*,#)1)3,#*,;)T(/,#Tc)>(9)7%+,*,H
</!f>3#)7j=",#)+%>%1()"!%7,b)/%-#T*')/!%/g)()S%9%+A)T#T)
1)>'9)*,#/>f!"')")M'*f1)Y!#7()%=S%1,#=*,%)"9(*,S;-%1(*,g))
7').>(*Ab)S%)T#T).>!%*,#H)_,#)7j=",#),34)1S!(1=",#)=%cbg)7')
9%+$()1'+!(b)7,>1j)1'$A3"*,#)=",j/,),34)U"'3"*#T).,-#g)(-#)
1'.>(!3"'g)7')S%=/%S(b)9%!(-#)S%"%.>($'34g)."3";TA3),34)*()
.,#7,#) *(1"(T#9H) ?2j&3"'e*,l) o) S%9'c-($() ") S%+(!=AH) o)
m(/&#)$(>1%),34)%9(9,b)9(./A);!%='),)S%"'3T,g)()S%>#9)1'5
/%!"'.>(b)=%).1%,34)3#-f1BH
8()9'c-).S!(1,($()T#T)S!"'T#9*%cbg)-#3")*,#)=(1($().S%5
/%T;H)@(S$(*/()*,#.S%/%T*,#)S%=*,%.$().,j)")$%&(),)%S;c3,$()
12
.'S,(-*,jH) _,9) "=A&'$() .,j) "(.>(*%1,bg) 3%) 1$(c3,1,#) !%7,g)
."$()T;&)1)/,#!;*/;).34%=f1)1,%=A3'34)=%)>!"#1,)"(9/;H
M/$j7,%*#)3,#*,#)S%=A&($')1)c-(=)"()*,A)*,3"'9)9(+*#.')
S!"'3,A+(*#)S!"#")T#T)*(!(.>(TA3#)S%=*,#3#*,#H)<,#=",($(g)&#)
T#T)>%1(!"'."Ag)&#).A)*,#7#"S,#3"*#g)&#)/(!9,A).,j)T#T)*,#S%5
/%T#9g)+*,#1#9g)*,#3,#!S-,1%c3,AH)2,9%)>%),34)%7#3*%cb)TA)
S%/!"#S,($(H
m#."3"#) >'-/%) !(") S!"#!1($() .1%TA) 1j=!f1/j) 1) =f$g) 7')
"(=(b).%7,#)S'>(*,#Q)? %)3%)T()"*f1)>(9),=jp)[-(3"#+%)S%5
"1(-(9g)7'),)>#T)*%3')1=",#!($).,j)1)9%T#)9'c-,pBH) %>!"A5
.*j$()+$%1Ag)T(/7')343,($();.;*Ab)T#)")*,#Tg)S%)3"'9)!"#/$()
=%)3,#9*%c3,).S,T(TA3#T).$%1()")T#T);.>)3,#9*%c3,Q
o) 0=jg) 7%) >#+%) 343jH) @(-%*() T#.>) 9%,9) S(!>*#!#9H) q%5
.>($) "!(*,%*'g) S%*,#1(&) 9,) .$;&'$g) 1,j3) >%) 34'7() -%+,3"*#g))
&#)%)*,9)9'c-jH
q) ;c9,#34#9) "(=%1%-#*,() /%*>'*;%1($() "#Tc3,#) S%) .S,5
!(-*'34) .34%=(34g) 7#") >!;=;) %=.;1(TA3) %=) .,#7,#) S!(1=j))
%) >'9g) &#) @(-%*() "%.>($) "!(*,%*'g) 7%) %*() +%) ;1,j",$(g) ,) &#)
.$;&'$)T#T)S%=)S!"'9;.#9H
[%>(!$() =%) -%34;) 1'/;>#+%) S!"#=) 1,#/(9,) 1) ./(-#g)
*() />f!#T) "7;=%1(*%) +f!;TA3') *(=) 1'.SA) \(S!,) "(9#/g))
,) 1) 9,-3"#*,;) S%=A&($() %c1,#>-%*'9) S%34%=*,(9,) /%!'5
>(!"#9H) <%T%1*,/) >!"'9(TA3') 1(!>j) S!"#=) "(/!(>%1(*'9)
S%9,#."3"#*,#9) *,#) "=%$($) ;/!'b) "=;9,#*,() *() T#T) 1,=%/H)
_#I#!#>);c9,#34*j$().,j)."#!"#TH)m#+%)1.>!"Ac*,j>#)S!"#.>!(5
."%*#).S%T!"#*,#)=($%)T#T)=%)"!%";9,#*,(g)&#).>(T#).,j)3%!(")
-#S."() 1) ;=(1(*,;g) ,&) S%>!(U) .,j) *(+-#) "9(>#!,(-,"%1(b))
1)9,#T.3;g)+=",#)S!"#=>#9)7'$')>'-/%)3,#*,#),)*%3H)v%"1#.#5
-,$%)TA)>%g)(-#)*,#)=%cbg)7')T#T)%/!;>*')1$(=3"')+$%.)"$(+%=*,($)
34%b)*()T%>jH)
o) n=#T=eH)\43j)"%.>(b).(9()"#).1'9)9($&%*/,#9H
M'*) Y!#7() "(1(4($) .,j) T#='*,#) *() 9%9#*>g) -#3") >() /!f5
3,;>/() S(;"() 1'.>(!3"'$() T#T) =%) "(S,.(*,() .%7,#) 1) S(9,j3,g)
7')1)*(T7-,&."'9)3"(.,#)S%.>(!(b).,j)%)%=#.$(*,#)+%)=%)<#5
13
*#3T,) o) 7'b) 9%&#) ") S%1%=;) *(+$#+%) 1'S(=/;) T(/,#Tc) 7-,5
./,#T)9;)%.%7'HHH
o) @(S$(*/%g)"%.>(1,(9)1(.).(9'34H)<,#=")T#=*(/g)&#)
"*(T=;Tj).,j)1)"(.,j+;)>1#+%)+$%.;),)%=S%1,#9)*()1#"1(5
*,#g) +='7'c) 9*,#) S%>!"#7%1($(H) o) _,#) S(>!"A3) T#T) 1) %3"'g)
S!"'$%&'$)S,jcb)=%).#!3(),)./$%*,$).,jg)(3")*,#)=%cb)*,./%g)7')
9%+$%)TA)>%)"(=%1%-,bH
(>!"'$(g)T(/)9j&3"'"*()%=34%=",)1A./,9)/%!'>(!"#9H
o) 8(/)o)."#S*j$()=%)3,#*,H)o)\";Tjg)&#)>#9;)%.%7*,/%5
1,)S!"'=(!"').,j)1/!f>3#)3%c)*,#9,$#+%H
<'+$(=",$()T#=1(7*A)>;*,/j),)%7!f3,$().,j)/;)"(9/*,j5
>'9) =!#1*,(*'9) =!"1,%9H) <3,A+*j$() 1) S$;3() 1,-+%>*#)
S%1,#>!"#)-%34;),)%=+(!*j$()")>1(!"')+j.>#)/(.">(*%1#)1$%5
.'g) %=.$(*,(TA3) S#$*,j) .1#T) ;!%='g) T(/7') ."'/%1($() .,j) =%))
7,>1'H
2(34*j$() !j/A) 1) /,#!;*/;) =!"1,g) () +=') .,j) %>1%!"'$'g)
1#."$()=%)c!%=/(H
@(-%*()-#&($)7#"S%c!#=*,%)*()./(-#H)@,#=')+%)>;)S!"'*,#5
.,%*%g)"(.>(*(1,($().,jg)3"')*,#)=(b)9;)$f&/(g)-#3")"1'3,j5
&'$()%.>!%&*%cbH)_,#)1,j",$()+%)o)S%)S!%.>;)7'$()%.>!%&*(H)
2;.,($);/%d3"'b)"-#3%*A)S!"#")*,A)9,.Tjg)()+='7')T#+%)3,($%)
%="'./($%)"7'>)1,#-#)*,#c9,#!>#-*#T).,$'g)9%+$%7')>%)%=1!f5
3,b)T#+%);1(+jg)3%)*,#)S%.$;&'$%7')&(=*#9;)")*,34H)q1$(."5
3"() T#9;g) 7,%!A3) S%=) ;1(+j) I(/>g) &#) S!"'.,A+$) .$;&'b) T(/%)
T#T)9,#3")1)q(c1,(>(34),)S%"7'b).,j)S!"#."/%='g)/>f!A)q%#')
v#=7,!=).>1%!"'$()=-()*,34)1)>#T)!"#3"'1,.>%c3,H)
%=#."$() =%) 3,($(H) m#T) S(!>*#!) -#&($) S$(./%) *() S-#3(34g)
*(+,g) S!"'/!'>') *,3"'9) 1#-%*#9) T#='*,#) %*'/.%1'9,)
./!"'=$(9,H) _#I#!#>) %S(=$() 1=",j3"*,#) *() /%-(*(g) () S%>#9)
S%$%&'$().,j)>1(!"A)=%)*,#+%)*()+!;7'9)I;>!"#g)/>f!#)/("($()
>;);9,#c3,b)=-().1%T#T)1'+%='H
<#.>34*j$(g)S%)3"'9)=%>/*j$()T#+%)S%-,3"/(H
M/f!j) 9,($) 34$%=*A) T(/) "1'/-#g) -#3") S%"7(1,%*A) &'3,(H))
<)&(=#*).S%.f7)*,#)"(!#(+%1($)*()%7#3*%cb)/(S$(*/,H
14
o) [-(3"#+%)>%)>'-#)>!1(g)/%34(*'p)_(S!(1=j)*,#)9%+$#c)
.,j)."'73,#T)S%"7'b)>#T);S,#!=-,1#T)9($%-(>'p
v(")T#."3"#)+%)S%+$(./($(g)>'9)!("#9)S!"#.;1(TA3)=$%*,A)
1"=$;&) /!"'1,"*') ."',) *() S,#!c) ,) T#."3"#) *,&#Tg) 7') 1) /%d3;)
"(>!"'9(b)TA)*()*(S,j>'34)9,jc*,(34)1)%/%-,3')7!";34(),)>(-,,H
o) (9,j>(T)%).1%T#T)S!"'.,j="#),)1'S#$*,T)TAg)7'9)9%5
+$() "*f1) %>1%!"'b) S!"#=) >%7A) .1%T#) !(9,%*() ,) $%&#H) !"'5
!"#/$#c)*()/!#1),)3,#9*%cbg)&#)S%1.>!"'9(.")q%#')v#=7,!=)
S!"#=)S%1!%>#9)=%)3,($(g)>'9).(9'9)*,."3"A3)TA),);9%&-,5
1,(TA3) 9,) S(*%1(*,#) *(=) 9(+,A) 1.Sf$3"#.*#+%) c1,(>(H) o)
%*%1*,#) S%+$(=",$() T#+%) .9;/$A) >(-,jg) ;c9,#34(TA3) .,j) =%)
.,#7,#) ;/!(=/,#9H) o) G) >'g) !"#3") T(.*(g) 7j=",#.") !"A=",$) ;)
9#+%)7%/;H
_,#1,=%3"*#)=-()>'34)=;!*'34)M'*f1)Y!#7(g)/>f!"')!"#5
/%9%)9,#-,)."S,#+%1(b)=-()_(T1'&."#T)v(='g)3"(!*#g)S(Tj5
3"'*%S%=%7*#) *,3,) %S-(>(TA3#) @(-%*j) ,) S!"'3,./(TA3#) +%) =%)
",#9,)"(=!&($'),)S%!;."'$').,jg)9;./(TA3)T#T)=$%d)-%=%1(>'5
9,)9(3/(9,H)n=;!"%*(),34)34$%=#9)_#I#!#>)%>1%!"'$()=$%dg)
7') 3,#9*%cb) 9%+$() %S-#cb) T#T) *(=+(!.>#/g) "!(*,b) ./f!j) 7#")
S%1%=%1(*,()*,#"*%c*#+%)7f-;),)*()T(/,c)3"(.)"(.S%/%,b).1A)
*,#S%4(9%1(*A)&A="j)/!1,H)
I(,"4$('&1&#21'+'&)!.-#"4/.+>>>
8#) .$%1() S!"#."'$') TA) *,3"'9) ",9%1') 1,34#!) /%!%*j)
=!"#1(H
q9(!."3"'$() 7!1,H) _,#) S%>!"#7%1($() S!"'S%9*,#dH)
n3"'1,c3,#g)&#)S(9,j>($(H)<)"(9,(*)"()>%g)&#)3,#9*%cb)*()
T#T)S!%c7j);1,j",$()3,($%)@(-%*'),)"9;.,$()T#+%)=;."j)=%);=(5
*,().,j)1)q(c1,(>'g)_#I#!#>)"+%=",$().,j)S%c1,j3,b)&'3,#)*,#5
1,**#T),.>%>'g)/>f!#T)9!%/)*,#)"=%$($)"7!;/(bH
q*f1);.$'."($()."#9!(*#).$%1(Q
I!.-#"4*(&1J12"5.9'+:&%(2+$&'+AH"& (H1%(&.(2"+/."+:&K#"&
Sgili...
o) @(-%*() *,#) "(1,#=",#l) o) /!"'/*j$() !%"1c3,#3"%*(g)
&#)3,#9*%cb)c9,#)TA)7#.">(bH)o)G)T#c-,)*(1#>g)>%)9(9)S!(5
15
1%)!%"S%!"A="(b)T#+%)=;34#9g)=%Sf/,)&'T#)*,#c9,#!>#-*'9)
&'3,#9g)1,j3)T#+%)S%!(&/(),)>(/)7j=",#)9%,9)"1'3,j.>1#9H)
G-#)%*)*,#)"(1,#=",#)o)S%1>f!"'$()S%1%-,),)1'!(e*,#g)%=5
"'./;TA3)1$(="j)*(=).%7A)9,9%)*(!(.>(TA3#+%)1"7;!"#*,(H)
\,#9*%cb)S%-,"($()T#T)=$%dH)_,#1,#-/,)7f-).S!(1,$)/(S$(*5
3#) S!"'T#9*%cbH) q) 3";$%c3,A) S!"'+-A=($() .,j) 9(3/%9g) T(/7')
>%)7'$')/%3,(/,)$(."A3#).,j)=%)*,#T)1)S%.";/,1(*,;)S,#."3"%>'H
o) \,#!S-,1%c3,g) 9%T#) /%34(*#H) m#+%) 9,.T() *,#) =%7,#+$()
T#."3"#) /%d3(H) 2fT) @(-%*() 13,A&) T#.>) S;.>A) ./%!;SAH) 2%+j)
T#='*,#) S!"'S;."3"(bg) &#) q%#') 9(!*,#T#) 1) q(c1,(>(34g) *,#))
1)S#$*,)&'1(g)-#3")*,#.>#>')>(/&#)*,#);9(!$(HHH
_,3,) %S-(>(TA3#) T#T) *(=+(!.>#/) "(=!&($') ,) S!"#") 9%9#*>)
"=(1($%)T#T).,jg)&#).$'."')")%==(-,)#34%)/S,A3#+%)c9,#34;H
_,#) 9,($() T#=*(/) 3"(.;) "(.>(*(1,(b) .,jg) 3%) >%) "*(3"'))
,)3"')T#.>)S!(1=",1#g)3"')>#&).>(*%1,)T#='*,#)#-#9#*>)!%"!(5
.>(TA3#+%).,j)c1,(>()3,#9*%c3,),)9%3')S%&#!(TA3#T)3%!(")1,j5
3#T)")>#+%g)3%)/,#='c)"*($()T(/%)!"#3"'1,.>%cbg)7%)1)>#T)1$(5
c*,#)341,-,)3,($%)@(-%*')"(>!"j.$%).,j)+1($>%1*,#g)S%)3"'9)
13,A+*j$%)+$j7%/,).S("9(>'3"*')%==#34H
_(>'349,(.>).S%T!"($()*()*,#c9,#!>#-*#+%),)"%7(3"'$(g)T(/)
T#+%)%3"').,j)%>1,#!(TAg)%=.$(*,(TA3)S;.>#)/!1(1#)%3"%=%$'H
o) @(-%*%g)/%34(*')9fTl)o)nS(=$()*()/%-(*(),)S%34'-,$()
.,j)/;)*,#9;g)>!"#S%3"A3)=$%d9,)S%*(=)T#+%)>1(!"AH
\,#9*%cbg)/>f!()S,#c3,$()T#T)*(=+(!.>#/g)"(S;-.%1($()*(5
+$'9)S!"'S$'1#9)9%3'g)1'1%$;TA3)1)*,#T).,-*,#T."')*,&)=%5
>A=)7f-g)()S%>#9)!%"S(=(TA3).,j)*()9,-,(!=)/-#,.>'34)9(3#/g)
/>f!#)*,3"'9)S(Tj3"'*()%S-%>$').;U>)-%34;g)/!A&A3),)/$j7,A3)
.,j)S%=)*,9H
_,9)_#I#!#>)"=A&'$().I%!9;$%1(b)/%9#*=j)9(TA3A)S!"'5
1%$(b) T#=*A) ") 9(3#/) ,) "(&A=(b) 1'T(c*,#d) 1) .S!(1,#) >#+%)
%.%7-,1#+%)"(34%1(*,(g)").;U>;)1'.>!"#-,$)*(+$')%c-#S,(TA3')
S!%9,#dg)>(/)T(./!(1'g)&#)9;.,($()"(.$%*,b)%3"'H
%341'3,$()+%).,#b)3,#9*%c3,g)")*,#-;="/A)%.>!%c3,A)."(>5
/;TA3),)"(+(!*,(TA3)c1,(>$%H
16
@(-%*()%>1%!"'$);.>()1)7#"+$%c*'9)/!"'/;H
o) \%)>%)9()"*(3"'bp)wA=(9)1'T(c*,#dl)o)1'/!"'/*j5
$()_#I#!#>H
K2D'&)(!$%+!&)12!D<"=:&K#"&?*"H">
<S(>!'1($().,j)1)/;-j);1,j",%*#+%)c1,(>$(g)/>f!()")S%5
>1%!*'9).'/,#9)"%.>($()1'..(*()").;U>;H)_(.>jS*,#)3,#95
*%cb)1*,/*j$()1)3,($%)@(-%*')S!"#")S;.>#)%3"%=%$'H
M/!"'=-(>')*,#c9,#!>#-*')1,$).,j)")7f-;g)"(.$(*,(TA3)=$%d5
9,)>1(!"),)%=='34(TA3)3,j&/%H
o) @(-%*%g)/%34(*'l)o)2(34,*(-*,#g)T(/)1>#='g)+=')7'$()
9$%=A);"=!%1,3,#-/Ag)c3,.*j$()T#+%)=$%*,#g)7$'./(1,3"*,#).,j)
./%*3#*>!%1($() ,) 1'+$%.,$() S!%c7jQ) o) t-#3") +%H) q9*,#T.")
T#+%)7f-H)_,#34)7j=",#)T(/)3"#!1%*#).$%d3#g)/>f!#)"(34%=",)
"()4%!'"%*>g)*()9%9#*>)!%"c1,#>-(TA3)%3"#/;TA3A)*%3g)()S%5
>#9)"*,/(TA3H
<.>!"A.(TA3#)@(-%*A).S("9')*,#9(-)*(>'349,(.>)"(3"j5
$') .$(7*AbH) _,#c9,#!>#-*') 1",A$) +$j7%/,) %==#34) ,) =!&A3'9,)
=$%d9,)9%3*%).341'3,$)!j3#)/(S$(*/,g)%=!'1(TA3)T#)%=)1$(5
.*#T)>1(!"'H) %>#9)%>1%!"'$)%3"'H)2,($')+$j7%/A)7;!.">'*%5
1A)7(!1j)14,./'g)1'!(",.>A),)T#=*%-,>AH)q*%1;)7'$)1)S#$*,)
.%7AH
o) <!f3,$#c) =%) 9*,#l) o) !"#") 9%9#*>) S!"#S#$*,($() TA)
>(/();-+(g)&#)%9(-)*,#)"($/($()")!(=%c3,g),&)T#T);/%34(*')S%5
1!f3,$H) o) t/%d3"'$#c) 9,.Tjl) o) n=#S34*j$() 9(3/,g) />f!#)
;S(!3,#)>!"'9($').,j)T#+%)3,($(g),)"9(!."3"'$()7!1,)1)%=S%5
1,#=",)*(),34)1'!(e*#)%3,A+(*,#H
o) %=*,#c) 9*,#) ") ",#9,) o) S%1,#=",($) +$%.#9) %34!'5
S$'9g) 7%) =$;+%) *,#) ;&'1(*'9g) -#3") 3($/%1,3,#) S!"'>%95
*'9H)o)[%)*,#7(H)2;."j)"%7(3"'b)*,#7%H
o) n3"'1,c3,#g) /%34(*'H) o) q(9(34($() *() =!"1,g) />f!#)
S%*%1*,#) .,j) %>1%!"'$'H) o) <%T%1*,/;l) 2fT) 9($&%*#/) .,j)
"7;=",$H)q(S!%1(=e)+%)*()=(34)"(9/;H
M'*) Y!#7(g) />f!') *,#=(1*%) >(/) TA) !%"=!(&*,$g) >#!(") 7#")
.$%1().S#$*,$)&A=(*,#H)m#T);1(+,)*,#);9/*j$%)T#=*(/)1.>!"A5
17
c*,j>#) .S%T!"#*,#g) T(/,9) %7!";3,$) "7;="%*#+%) *(+-#) @(-%5)
*jH
?q(3"#/(Tg) (&) =%1,#.") .,j) 3($#T) !#.">') o) S%9'c-($(g)
;c9,#34(TA3).,j)")1'&."%c3,AH)o)</!f>3#)>'),)S%"%.>(-,)1%5
T%1*,3')7j=",#3,#)S!"'T9%1(b)!%"/("')T#='*,#)%=#)9*,#g)7%)
,*(3"#T).3"#e*,#3,#BH)t!(=%1(*()>A)9'c-A)S%=A&'$()"()%7%5
9() 9j&3"'"*(9,) 1) +f!j) .>(!%&'>*#T) I%!>#3'g) 7') S%) =$;+,#T)
1.S,*(3"3#)/(9,#**'9,).>%S*,(9,)=%>!"#b)*()=(34H
a'$%) S%) Sf$*%3'H) @.,j&'3) 1,.,($) *,./%) *(=) 4%!'"%*>#9g)
&f$>'),)3,j&/,g)34%b)T#."3"#)*,#S#$*'H
o) %9f&) 9;) ;.,Acb) *() $(13#g) () S%>#9) *(.) "%.>(1) o)
!%"/("($()_#I#!#>g)1./(";TA3)7%+(>%)!"#e7,%*A)9(!9;!%1A)
$(1/j) ;.>(1,%*A) >(/) 7-,./%) ./!(T;) =(34;g) &#) 9%&*() ") *,#T)
7'$%) S%=",1,(b) 3;=%1*') 1,=%/) S%$'./;TA3#+%) 1) =%-#) 2%5
!"() r!f=",#9*#+%H) @(S$(*/() T#=*(/) *,#) 7'$() "(,*>#!#.%1(5
*()%>(3"(TA3'9)TA)S,j/*#9H)n=#.$($()1%T%1*,/(),)"(Tj$().,j)
1(&*,#T."'9,) !"#3"(9,g) 34%b) =%./%*(-#) 1,#=",($(g) &#) M'*)
Y!#7()*(>'349,(.>)=%*,#.,#)!(=",#g),&)=;."()@(-%*')S%1!f5
3,$()=%)3,($(H
<)%7-,3";),**'34),.>%>*'34).S!(1)>()9%+$()"(3"#/(bH
8#!(") -,3"'$%) .,j) >'-/%) >%g) &#) @(-%*() =%) *,#T) 1!f3,$) ,) &#)
q%#')v#=7,!=)*,#)&'T#H