9000 PLN - Stern Weber

Transkrypt

KATALOG
PRODUKTÓW
lipiec 2015
INSPIRUJE NAS TWÓJ TALENT
001-29 wstep 7/1/15 3:00 PM Page 1
SPIS TREÂCI CZERWIEC 2015
01
Stern Weber Polska - informacja o firmie
Cefla Dental Group - informacja o firmie
Zespół Stern Weber Polska
Stern Serwis
2
20
22
24
05
Uwagi ogólne dotyczàce oferty unitów
i za∏o˝enia techniczne
02
03
04
Stern Kredyt
26
29
Unity Stern Weber
Oferta Czerwiec 2015 – Stern Weber
Stern Weber S200
Stern Weber S200+
Stern Weber S300
Stern Weber S220TR
Stern Weber S320TR
Stern Weber S280TRC
Stern Weber S380TRC
Unity Stern Weber – wyposa˝enie
Opcje wyposa˝enia
30
30
32
34
36
38
40
42
44
48
55
Unity Anthos
Oferta Czerwiec 2015 – Anthos
Anthos A3+
Anthos A5
Anthos A6/L6
Anthos A7+
Anthos L9
Anthos R7
Unity Anthos – wyposa˝enie
Opcje wyposa˝enia
58
58
60
62
64
66
68
70
73
77
Unity Castellini
Oferta Czerwiec 2015 – Castellini
Castellini Puma Eli
Castellini Puma Eli Ambi
Castellini Skema 5
Castellini Skema 6
Castellini Skema 8
Unity Castellini – wyposa˝enie
Opcje wyposa˝enia
80
80
82
84
86
88
90
92
95
Radiologia MyRay
Oferta Czerwiec 2015 – radiologia
Aparat RTG RXDC Hypersphere
Aparat RTG RXDC ExTend
Radiografia cyfrowa X–POD
Radiografia cyfrowa ZEN–X
Pantomograf cyfrowy Hyperion X5
Pantomograf cyfrowy
Hyperion X9/NewTom GiANO
Kamera wewnàtrzustna CU-2
Lampa polimeryzacyjna T-LED
98
98
100
102
104
106
108
114
121
121
06
Radiologia Dürr Dental
07
Radiologia NewTom
Technologia Cone Beam 3D i SafeBeam
NewTom VGi
NewTom 5G
124
124
128
130
08
09
Zeiss – mikroskopy i lupy
132
Stern Weber – autoklaw i zgrzewarka
142
10
Thetys – myjnie
144
11
12
Stern Weber – instrumenty
146
Pro-Tip – koƒcówki jednorazowe
148
13
Cattani, Dürr Dental, Ekom
– pompy ssàce i kompresory
149
14
Loran – meble i asystory
150
15
16
17
W&H / EMS
154
Skaner płyt obrazowych Vista Scan Mini 122
Support – krzesełka i siodła dentystyczne 160
D-Tec – systemy oÊwietleniowe
164
1
STERN WEBER POLSKA
jest przedstawicielem w Polsce firmy Cefla Dental Group,
producenta unitów Stern Weber, Anthos i Castellini
oraz sprz´tu radiologicznego MyRay i NewTom QR.
• Stern Weber Polska to specjalistyczna firma, dla której
priorytetem jest satysfakcja klienta.
• Wszystkie nasze dzia∏ania (negocjacje z dostawcami sprz´tu,
minimalizowanie kosztu spedycji) sà ukierunkowane na
obni˝enie ceny dla odbiorcy finalnego przy zachowaniu
najwy˝szej jakoÊci sprz´tu i obs∏ugi.
• Zapewniamy kompleksowà, profesjonalnà obs∏ug´:
- pomagamy w wyborze optymalnego wyposa˝enia unitu
kierujàc si´ zasadà minimalizacji wydatków Lekarza
(unit Stern Weber mo˝na doposa˝yç w ka˝dym momencie);
- nadzór w przygotowaniu gabinetu do monta˝u (wizje
lokalne, spotkania z wykonawcami), co gwarantuje Lekarzowi
ergonomiczne umiejscowienie unitu i optymalne
doprowadzenie mediów;
- specjalny program finansowania zakupu Stern Kredyt
(równie˝ sprz´tu niemedycznego, w ramach wspó∏pracy
z Siemens Finance) to minimum formalnoÊci i niskie koszty
(info 602 345 055, 501 662 663);
- fachowy monta˝ dokonany przez serwis przeszkolony
w fabryce producenta;
- bezpieczeƒstwo u˝ytkowania gwarantuje regularnie szkolony
serwis centralny i ponad 50 punktów serwisu lokalnego oraz
magazyn cz´Êci zamiennych (natychmiastowa 100%
dost´pnoÊç cz´Êci do sprzedawanych unitów);
– profesjonalne wsparcie techniczne dla u˝ytkowników
i serwisu lokalnego:
pon.-pt. w godzinach 9-19, tel. 602 319 809.
• Prowadzimy program lojalnoÊciowy, który umo˝liwia Klientom
naszej firmy zakup dodatkowego sprz´tu stomatologicznego
w radykalnie obni˝onych cenach.
• Lista referencyjna obejmujàca ponad 4800 sprzedanych unitów
jest naszà najlepszà rekomendacjà.
W LATACH 1993-2015 PONAD 5400 STOMATOLOGÓW
KUPIŁO UNIT W FIRMIE STERN WEBER POLSKA
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
96
99
111
89
73
109
156
174
150
138
109
145
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
157
221
300
445
410
421
454
444
473
487
216
STERN WEBER POLSKA wspó∏pracuje z renomowanymi
euro pejskimi do staw ca mi sprz´ tu sto ma to lo gicz ne go:
SUPPORT (krzese∏ka dentystyczne), NSK (koƒcówki stomatologiczne), W&H (koƒcówki i autoklawy), EMS (skalery i piaskarki),
DÜRR DENTAL (pompy ssaka), EKOM (kompresory), CATTANI
(kom pre so ry i pompy ssaka), D -TEC (lam py ga bi ne to we),
ZEISS (mikroskopy), LORAN (meble i asystory stomatologiczne).
(do 30.06)
PONAD 90% UNITÓW SPRZEDAJEMY
Z REKOMENDACJI U˚YTKOWNIKÓW.
RAZEM: 5477
ZADZWO¡! Skontaktujemy Ci´ z u˝ytkownikiem unitu Stern
Weber w Twoim regionie w celu uzyskania opinii o sprzćie
i współpracy z firmà STERN WEBER POLSKA w okresie
gwarancji i podczas obsługi pogwarancyjnej.
JESTEÂMY DO PA¡STWA USŁUG!
26
M
os
tS
ie
ki
er
ko
ws
ki
ul. Kosmatki 26
Warszawa
owa
ćzk
ul. S
Tr
as
a
ul
Si
.K
ek
ier
os
m
ko
at
ws
ki
ka
siedziba firmy Stern Weber Polska:
ul. Kosmatki 26, Warszawa
3
001-29 wstep 7/1/15 3:00 PM Page 4
SALON FIRMOWY STERN WEBER POLSKA,
WARSZAWA, UL. KOSMATKI 26
001-29 wstep 7/1/15 3:00 PM Page 5
001-29 wstep 7/1/15 3:00 PM Page 6
001-29 wstep 7/1/15 3:01 PM Page 7
001-29 wstep 7/1/15 3:01 PM Page 8
001-29 wstep 7/1/15 3:01 PM Page 9
001-29 wstep 7/1/15 3:01 PM Page 10
Na zdjćiach reklamowych wszystkie unity wyglàdajà podobnie. Zapraszamy do naszego salonu
na profesjonalne prezentacje sprz´tu, gdzie sta∏a ekspozycja 18 zestawów unitów pozwoli
dostrzec ró˝nice!
001-29 wstep 7/1/15 3:01 PM Page 11
001-29 wstep 7/1/15 3:01 PM Page 12
Zespół Stern Weber Polska
Szanowni Paƒstwo,
Marka Stern Weber obecna na polskim
rynku ju˝ 21. rok, jest jednà z najbardziej
rozpoznawalnych i najlepiej ocenianych
przez stomatologów.
Dynamiczny rozwój firmy Cefla Dental
Group (właÊciciela Stern Weber, Anthos,
Castellini, Mocom, Myray i Newtom), nowe modele unitów, nowoczesna radiologia
stomatologiczna to wynik wspólnego wysiłku grupy projektantów, in˝ynierów, pracowników fabryki i biura jak równie˝ dystrybutorów w 70 krajach całego Êwiata.
Grupa Cefla jest jednym z najwi´kszych
producentów sprz´tu stomatologicznego
12
w Europie, a Stern Weber Polska został
ju˝ po raz kolejny najlepszym dealerem
firmy Cefla Dental Group w roku 2014
z 30% udziałem w polskim rynku dzi´ki 487 sprzedanym unitom.
Wszystkie te osiàgnićia nie byłyby
mo˝liwe, gdyby nie zaufanie, którym
nas obdarzyli nasi Klienci.
001-29 wstep 7/1/15 3:01 PM Page 13
Stern Weber Polska to firma odpowiedzialna społecznie, której koncepcja zarzàdzania polega na długotrwałym, Êwiadomym i zrównowa˝onym działaniu, zorientowanym przede wszystkim na oczekiwania Klientów, ale równie˝ pracowników
firmy, dostawców i kontrahentów.
Stern Weber Polska to firma, która pozostaje otwarta i słucha swojego otoczenia,
podejmujàc szereg działaƒ prospołecznych
i proekologicznych.
Firma, która istnieje tylko dla siebie
i zysku, w dzisiejszych czasach
nie jest uznawana przez coraz bardziej
wymagajàce społeczeƒstwo
za wiarygodnego i godnego zaufania
partnera czy dostawc´.
13
001-29 wstep 7/1/15 3:01 PM Page 14
Kim jesteÊmy?
Stern Weber Polska to specjalistyczna
firma z 21-letnim doÊwiadczeniem,
dla której priorytetem jest satysfakcja
Klienta.
Koncentrujemy si´ tylko na urzàdzeniach i rozwiàzaniach, które pozwalajà
stworzyç nowoczesne, optymalnie wyposa˝one i ergonomiczne stanowisko pracy
zespołu stomatologicznego.
W naszej ofercie sà tylko „du˝e” urzàdzenia stomatologiczne renomowanych
producentów: Cefla Dental Group (unity),
MyRay i NewTom (aparaty RTG), Support
Design (ergonomiczne krzesełka dentystyczne), NSK i W&H (koƒcówki stomatologiczne), EMS (skalery i piaskarki),
DÜRR (pompy ssaka), EKOM (kompresory), CATTANI (kompresory i pompy ssaka), ZEISS (mikroskopy), D-TEC (lampy
sufitowe).
W naszej ofercie nie ma drobnych narz´dzi czy materiałów stomatologicznych,
które mogà rozpraszyç uwag´ sprzedawcy.
14
001-29 wstep 7/1/15 3:01 PM Page 15
Kompleksowa obsługa
W latach 1993-2014 ju˝ ponad 5200
stomatologów kupiło unit w firmie Stern
Weber.
Nasz sukces to zaufanie Klientów, które
zdobywamy dzi´ki:
– niepodwa˝alnej wysokiej jakoÊci unitów
Stern Weber
Zaawansowana technologia produkcji, odpowiednie materiały i podzespoły o du˝ej
wytrzymałoÊci składajà si´ na najwy˝szà
jakoÊç produktów, potwierdzanà ka˝dorazowo wielogodzinnym testem jakoÊci.
– doskonałej relacji mi´dzy najwy˝szà jakoÊcià i atrakcyjnà cenà
Dzi´ki mobilnoÊci naszej firmy, najwi´kszemu w Polsce wolumenowi zamówieƒ
i minimalizowaniu kosztów stałych mo˝emy zaoferowaç produkt najwy˝szej jakoÊci
w atrakcyjnej, akceptowalnej cenie. Nie
sprzedajemy sprz´tu przez poÊredników
i „gabinetokrà˝ców”. Dla naszej firmy celem jest przygotowanie najlepszej ceny dla
finalnego odbiorcy a nie płacenie prowizji,
które obcià˝ajà nabywc´.
– kompleksowej, profesjonalnej obsłudze na ka˝dym etapie współpracy
z Klientem
Profesjonalna prezentacja oferowanych urzàdzeƒ
(unitów, sprz´tu radiologicznego, mikroskopów) w salonie wystawowym prowadzona jest przez naszych specjalistów
z poszczególnych działów. Wszystkie urzàdzenia sà podłàczone i mo˝na je wypróbowaç w warunkach zbli˝onych do gabinetu.
– pomocy w wyborze optymalnego modelu i optymalnego wyposa˝enia kierujàc si´
zasadà minimalizacji wydatków Lekarza.
Unit Stern Weber mo˝na doposa˝yç w ka˝dym momencie.
– nadzorowi nad przygotowaniem gabinetu do monta˝u.
Wizje lokalne i spotkania z wykonawcami
przedstawicieli naszego serwisu gwarantujà Lekarzowi ergonomiczne umiejscowienie unitu i właÊciwe doprowadzenie
mediów. W przypadku gabinetów wielostanowiskowych oferujemy bezpłatne przygo to wa nie pro jek tu ga bi ne tu zgod nie
15
001-29 wstep 7/1/15 3:01 PM Page 16
z europejskimi standardami. Dla gabinetów wyposa˝anych w sprz´t radiologiczny
przygotowujemy profesjonalne projekty
osłon radiologicznych.
– fachowemu monta˝owi we wskazanym
przez klienta terminie wykonanemu przez
autoryzowany ser wis przeszkolony w fabryce producenta
– powołaniu do ˝ycia Laboratorium Badawczego Stern Weber, które dzi´ki cer tyfikatowi Polskiego Centrum Akredytacji
wykonuje wymagane prawem coroczne testy specjalistyczne aparatów RTG wszystkich producentów.
– rzetelnej opiece gwarancyjnej i wieloletniej współpracy w okresie pogwarancyjnym opar tà na szacunku wobec Klienta
Mamy pełnà ÊwiadomoÊç, ˝e unit stomatologiczny to warsztat pracy, który musi
byç sprawny, który musi „zarabiaç”. Bezpieczeƒstwo u˝ytkowania gwarantuje regularnie szkolony ser wis centralny i ponad 50 punktów ser wisu lokalnego oraz
magazyn cz´Êci zamiennych z natychmiastowà 100% dost´pnoÊcià podzespołów
do sprzedawanych urzàdzeƒ. Dodatkowo
gwarantujemy profesjonalne wsparcie online i telefoniczne dla u˝ytkowników i serwisu lokalnego.
Prowadzimy program lojalnoÊciowy, który umo˝liwia Klientom naszej firmy zakup
dodatkowego sprz´tu w radykalnie obni˝onych cenach.
– niezwykle atrakcyjnej ofercie finansowania zakupu sprz´tu (w tym materiałów zu˝ywalnych – materiałów stomatologicznych i drobnych narz´dzi) oraz remontu
gabinetu.
Ponad 90% sprz´tu sprzedajemy w ramach specjalnego programu kredytowania
STERN KREDYT, który powstał dzi´ki
współpracy z liderem rynku finansowania
medycyny Siemens Finance. Umowa jest
podpisywana w dniu monta˝u w gabinecie
lekarza i daje mo˝liwoÊç sfinansowania
urzàdzeƒ niemedycznych i pochodzàcych
od innych dostawców, przy zachowaniu
minimum formalnoÊci i niskich kosztów
po˝yczki.
W przypadku
firmy Stern Weber wiem,
˝e jestem w dobrych r´kach
DR BARBARA STAWSKA
lekarz stomatolog,
Dental Art, Szczecin
16
Lista referencyjna obejmujàca ponad 5200 sprzedanych unitów jest naszà
najlepszà rekomendacjà.
001-29 wstep 7/1/15 3:01 PM Page 17
Opinie klientów
Ponad 90% sprz´tu sprzedajemy
z rekomendacji u˝ytkowników.
„Wykonywanie zło˝onych procedur zabiegowych i leczenie najbardziej wymagajàcych pacjentów implikuje stosowanie niezawodnego i technologicznie zaawansowanego
wyposa˝enia. Taki wysoki standard zapewniajà mi produkty Stern Weber Polska – 11 unitów, sprz´t diagnostyczny,
mikroskopy, tomograf komputerowy NewTom 5G i… planuj´ kolejne udane zakupy. Mam zaufanie.”
dr n. med. Violetta Szycik
Centrum VIVADENTAL, Gdaƒsk
„Kolejnym krokiem w rozwoju mojej praktyki był zakup
sprz´tu do diagnostyki 3D. Po rocznych poszukiwaniach
i wnikliwej analizie rynku wybór padł na tomograf komputerowy NewTom Giano ze Stern Weber Polska. Urzàdzenie jest
nowinkà technologicznà, ale otrzymałem du˝e wsparcie merytoryczne we wdro˝eniu i opiek´ ze strony in˝ynierów ser wisu. Wyniki badaƒ przerosły moje oczekiwania – sà idealne
zarówno do implantologii jak i ortodoncji czy endodoncji.”
lekarz dentysta Paweł Łazicki
Centrum Stomatologii Max-Dent, Warszawa
„W codziennej pracy moich gabinetów liczy si´ bezawaryjnoÊç sprz´tu, łatwoÊç jego obsługi oraz gwarancja szybkiego i fachowego ser wisu.
Wszystkie te warunki spełnia oferta Stern Weber Polska. Firma, której zaufałem, kupujàc kolejny, czwarty unit
Stern Weber S200. Firma, dla której najwy˝szym celem jest
rzetelnoÊç, profesjonalizm i zadowolenie klienta.”
lek. dent. Jakub Tr´bicki
Centrum Stomatologii Vita-Dent, Piaseczno
„Poszukujàc sprz´tu radiologicznego do mojego gabinetu kierowałem si´ wysokà jakoÊcià wykonywanych zdj´ç,
niezb´dnà zwłaszcza w endodoncji.
Sprz´t radiologiczny firmy MyRay: radiografia ZEN-X
i aparat RTG Hypersphere zintegrowane z unitem Stern
Weber S280 TRC okazał si´ strzałem w dziesiàtk´. Doskonała jakoÊç zdj´ç w połàczeniu z prostotà obsługi i Êwietnymi pozycjonerami całkowicie spełniła moje oczekiwania.
Nie spodziewałem si´, ˝e produkt o tak dobrych parametrach mo˝e byç dost´pny w tak atrakcyjnej cenie.”
Tomasz Fałkowski, lekarz stomatolog
Praktyka „Idealny UÊmiech”, Warszawa
JakoÊç i bezawaryjnoÊç sprz´tu, łatwoÊç
jego obsługi oraz szybki i fachowy serwis
majà bardzo wa˝ny wpływ na sprawne
funkcjonowanie praktyki stomatologicznej.
Tymi kryteriami kierowałam si´ wybierajàc ofert´ Stern Weber Polska.
Codzienna działalnoÊç przychodni potwierdziła trafnoÊç
tej decyzji. Sprz´t jest ergonomiczny i bezawaryjny, serwis
– niezawodny, a moja opinia o wysokich standardach
obsługi klientów, rzetelnoÊci i profesjonalizmie Stern Weber
Polska – ugruntowana.
lek. stom. Ewa D´bska, specjalista stomatologii ogólnej,
Przychodnia Stomatologiczna OrtoMed, Sierpc
17
001-29 wstep 7/1/15 3:01 PM Page 18
Dzi´ki najwi´kszemu w Polsce wolumenowi zamówieƒ u producentów
(unitów, kompresorów, pomp ssaka
i koƒcówek) prowadzimy niezwykle
skuteczne negocjacje i uzyskujemy
poziom rabatów niedost´pny dla firm
sprzedajàcych znacznie mniej sprz´tu,
co skutkuje atrakcyjnà ofertà dla lekarza.
Magazyn firmy Stern Weber Polska
gwarantuje natychmiastowà dost´pnoÊç
kilkudziesićiu unitów i innych urzàdzeƒ
stomatologicznych.
18
001-29 wstep 7/1/15 3:01 PM Page 19
JesteÊmy do usług!
500
liczba unitów
sprzedanych
w danym roku
487
473
454
445
410
400
444
421
300
300
221
200
174
156
100
96 99
111
109
150
145
138
157
109
89
73
1993 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 2014
0
Liczba unitów sprzedawanych w kolejnych latach działalnoÊci firmy Stern Weber Polska
19
001-29 wstep 7/1/15 3:02 PM Page 20
HISTORIA FIRMY
Stern Weber zosta∏ za∏o˝ony w 1958 roku jako dzia∏ dentystyczny presti˝owej szwajcarskiej firmy produkujàcej do dziÊ zegarki, uznane za jedne z najlepszych w Êwiecie. Wiedza na temat
wykonywania tak precyzyjnych urzàdzeƒ zo sta∏a wykorzystana do
konstruowania nowoczesnego sprz´tu dentystycznego.
Przez lata Stern Weber odgrywa∏ wiodàcà rol´ w tej wa˝nej
dziedzinie. Ju˝ w 1965 roku Stern Weber by∏ jednà z pierwszych
w Êwiecie firm, które zainstalowa∏y mikrosilnik elektryczny w unicie stomatologicznym. Kolejnym punktem zwrotnym we wprowadzaniu innowacji do praktyki by∏o umieszczenie po raz pierwszy
w Êwiecie wszystkich instrumentów na dwucz´Êciowym wywa˝onym ramieniu przymocowanym do unitu.
Wiara firmy Stern Weber w ciàg∏e doskonalenie sprz´tu i prowadzenie nieustannych badaƒ naukowych, pozwoli∏y wprowadziç wiele rozwiàzaƒ konstrukcyjnych b´dàcych dziÊ standardem
w budowie unitu stomatologicznego.
Fabryka Stern Weber w Imoli ko∏o Bolonii jest odbiciem tendencji rozwoju firmy. Nowoczesna architektura budynków charakteryzuje si´ prostymi, czystymi liniami wyra˝ajàcymi harmoni´
i wywa˝enie. Podstawowe koncepcje stojàce za wszystkimi produktami firmy Stern Weber to:
• niezawodnoÊç,
• funkcjonalnoÊç,
• nowoczesny wyglàd.
W koƒcu 1999 roku firma przystàpi∏a do jednej z najwi´kszych w Europie grupy finansowej CEFLA, skupiajàcej producentów sprz´tu stomatologicznego. Firma Stern Weber zosta∏a
wybrana przez grup CEFLA spoÊród najwi´kszych europejskich
producentów unitów dentystycznych. O wyborze firmy Stern Weber zadecydowa∏y takie cechy jak: ciàg∏y wzrost produkcji i sprzeda˝y, zachowanie swojej indywidualnoÊci przez ca∏y okres
istnienia a˝ do dnia dzisiejszego i, co najwa˝niejsze, niepodwa˝alna najwy˝sza jakoÊç, zgodnie ze swymi szwajcarskimi korzeniami. Idàc za przyk∏adem wielu liderów w ró˝nych dziedzinach Êwiatowej produkcji, konsolidacja wysi∏ków, szczególnie
w dzia∏ach projektowania, cer tyfikacji sprz´tu, rozwoju oraz zamówieƒ i wspó∏pracy z kooperantami, przyniesie oszcz´dnoÊci,
które zaowocujà obni˝kà ceny dla finalnego nabywcy, przy stale
rozszerzajàcym si´ asor tymencie.
CEFLA Dental Group skupia obecnie marki: Stern Weber,
Anthos, Castellini, MyRay i NewTom QR.
CEFLA gwarantuje dostaw´ cz´Êci zamiennych przez dziesi´ç
lat od zaprzestania produkcji danego modelu.
Dynamiczny rozwój firmy CEFLA Dental Group pozwala nam
zaoferowaç pe∏nà gam´ unitów stomatologicznych i kompleksowà ofer t´ radiologii stomatologicznej, które mogà stanowiç doskona∏e uzupe∏nienie Paƒstwa praktyki.
Fabryka Stern Weber w 1958 roku
Nowoczesna fabryka unitów Stern Weber, Anthos
i Castellini oraz sprz´tu radiologicznego MyRay
w miejscowoÊci Imola pod Bolonià.
20
001-29 wstep 7/1/15 3:02 PM Page 21
CO DECYDUJE O BEZKONKURENCYJNEJ JAKOÂCI NASZYCH UNITÓW?
✔ wysoko wykwalifikowana kadra in˝ynierska
✔ wielokrotna kontrola jakoÊci
✔ staranny dobór materiałów o najwy˝szej wytrzymałoÊci
21
001-29 wstep 7/1/15 3:02 PM Page 22
01 // ZESPÓŁ STERN WEBER POLSKA
mgr Krzysztof Bła˝ejczyk
@ [email protected]
✆ 601 217 700
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
KSI¢GOWOÂå
Iwona Metera
mgr El˝bieta Janczewska
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
@ [email protected]
@ [email protected]
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
OBSŁUGA KLIENTA I ADMINISTRACJA
mgr Monika Kurpiewska
mgr Agnieszka Nowakowska
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
@ [email protected]
@ [email protected]
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
in˝. Joanna Owczarczyk
Katarzyna Skorupska
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
@ [email protected]
@ [email protected]
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
STERN KREDYT
mgr Artur Korczyƒski
mgr Zbigniew Bła˝ejczyk
@ [email protected]
@ [email protected]
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
✆ 602 345 055
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
✆ 501 662 663
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
WSPARCIE TECHNICZNE
mgr in˝. Marek Kurzyƒski
in˝. Sławomir Ka˝uch
UNITY
@ [email protected]
✆ 602 319 809
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
RADIOLOGIA - wsparcie IT / wsparcie on-line
@ [email protected]
✆ 887 700 002
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
mgr Krzysztof Soczewka
REKLAMACJE
WSPARCIE ADMINISTRACYJNE SERWISU
@ [email protected]
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
22
001-29 wstep 7/1/15 3:02 PM Page 23
SPRZEDA˚
RADIOLOGIA
in˝. Jacek Błotnicki
Michał Pudlis
szkolenia i sprzeda˝
@ [email protected]
@ [email protected]
✆ 603 30 37 37
✆ 669 693 333
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
RADIOLOGIA
mgr in˝. Marcin Ryll
wsparcie techniczne
in˝. Mariusz Bo˝ek
projekty osłon radiologicznych
@ [email protected]
@ [email protected]
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
✆ 603 155 699
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
✆ 887 700 005
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
Kamil Kobosko
mgr Jan Gàsiorkiewicz
szkolenia
testy specjalistyczne
@ [email protected]
@ [email protected]
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
✆ 667 932 159
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
✆ 887 700 004
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
mgr Magdalena Klimek
ochrona radiologiczna
@ [email protected]
✆ 722 027 222
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
CZ¢ÂCI ZAMIENNE
Dariusz Pensiek
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
@ [email protected]
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
mgr Andrzej Lejtkowski
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
@ [email protected]
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
LOGISTYKA - TRANSPORT
Roman Owczarczyk
Piotr Burzec
✆ 695 897 751
@ [email protected]
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
Adam R´biÊ
Tomasz Karczmarczyk
✆ 665 443 446
✆ 667 656 575
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
☎ 22 395 56 00, 22 845 08 88,
22 845 66 19, 22 845 21 94 (fax)
23
001-29 wstep 7/1/15 3:02 PM Page 24
01 // UNITY STERN WEBER – WYPOSA˚ENIE
STERN SERWIS
SERWIS CENTRALNY
mgr in˝. Jerzy Szczygielski
Warszawa • Kosmatki 26
✆ 601 232 616
@ [email protected] ☎ 22 395 56 00
in˝. Marek Janasz
Ryszard Langiewicz
✆ 601 203 448
✆ 602 457 802
Krzysztof Sadzyƒski
Adam Wojtasiewicz
✆ 602 319 803
✆
✆ 691 101 711xxx
Piotr Kamiƒski
Maciej Kosecki
✆ 669 999 906
✆ 887 770 270
SERWISY LOKALNE
DOLNOÂLÑSKIE
KUJAWSKO-POMORSKIE
ŁÓDZKIE
WROCŁAW
ARTSTOM
71 330 00 32, 330 23 00
Arkadiusz Sałamaj
693 393 481
Adam Dołeczek
693 393 242
Piotr Przyczka
693 393 305
BYDGOSZCZ
Banach
Andrzej
608 418 967
TORU¡
Pietryga Krzysztof
ŁÓDè
Kołczak Przemysław
Lipowski Andrzej
663 941 177
Maksalion Damian
BIELAWA
Skr´towicz Franciszek
788 764 448
WŁOCŁAWEK
Łuszczyƒski Zbigniew
608 837 447
LUBELSKIE
BOLESŁAWIEC
Reks Mariusz
Szymaƒski Krzysztof
602 461 731
603 891 391
JELENIA GÓRA
Powàzka Sebastian
Jankowski Marek
790 240 434
601 473 964
KŁODZKO
Kasiurak Henryk
24
601 828 698
LUBLIN
Bychawski Henryk
PUŁAWY
Tuênik Artur
604 069 689
ZAKOPANE
Pi´toƒ Waldemar
501 755 359
501 555 484
PIOTRKÓW TRYBUNALSKI
Lizakowski Andrzej
601 300 908
SKIERNIEWICE
Kamiƒski Zbigniew
601 815 018
WIELU¡
Szcz´sny Lech
601 812 132
606 615 568
MAŁOPOLSKIE
601 456 345
602 220 552
LUBUSKIE
TARNÓW
Mierzwa Andrzej
GORZÓW WIELKOPOLSKI
Koƒczak Andrzej
504 981 573
NOWY TARG
Siuta Krzysztof
ZAMOÂå
Klimkiewicz Wiesław
606 936 166
MAZOWIECKIE
WARSZAWA
serwis centralny
Tkacz Grzegorz
Chojnacki Tomasz
Janasz Rafał
501 134 207
601 240 144
505 777 922
RADOM
Malin Andrzej
˚urek Zbigniew
601 178 849
602 756 017
OPOLSKIE
KRAKÓW
Jaskot Jacek
Szczyrbak Jan
606 714 080
604 153 675
OPOLE
Niewiora Marcin
604 655 982
606 901 454
GŁUCHOŁAZY
Derkowski Jacek
608 762 334
605 096 701
NYSA
Dubiel Piotr
602 655 529
001-29 wstep 7/1/15 3:02 PM Page 25
STERN SERWIS
Wejherowo
Gdańsk
Kętrzyn
Elbląg
POMORSKIE
Suwałki
WARMI¡SKOMAZURSKIE
Kamień Pomorski
Świdwin
ZACHODNIOPOMORSKIE
Olsztyn
KUJAWSKOPOMORSKIE
Szczecin
Złotów
Białystok
Toruń
Bydgoszcz
Łomża
PODLASKIE
Włocławek
MAZOWIECKIE
Gorzów Wlkp.
Poznań
Warszawa
WIELKOPOLSKIE
Skierniewice
Jarocin
LUBUSKIE
Łódź
Ostrów Wlkp.
Piotrków Trybunalski
DOLNOÂLÑSKIE
Bolesławiec
Radom
Wieluń
Wrocław
Puławy
¸ÓDZKIE
Lublin
LUBELSKIE
Jelenia Góra
Bielawa
OPOLSKIE
Opole
Kłodzko
Kielce
Częstochowa
Zamość
ÂWI¢TOKRZYSKIE
Lubliniec
Nysa
Głuchołazy
Kraków
Katowice
Tarnów
ÂLÑSKIE
Dębica
Rzeszów
PODKARPACKIE
MA¸OPOLSKIE
Bielsko
-Biała
Krosno
Sanok
Nowy Targ
Zakopane
PODKARPACKIE
RZESZÓW
Czekaƒski Janusz
696 309 041
D¢BICA
Knych Jacek
600 858 954
SANOK/KROSNO
Niemczyk Zbigniew
504 774 223
ŁOM˚A
Zapart Krzysztof
SUWAŁKI
Urbanowicz Zbigniew
GDA¡SK
Balon Jacek
Benetkiewicz Konrad
WEJHEROWO
Lechnicki Tadeusz
Wójcik Zbigniew
501 582 513
697 281 100
605 048 680
601 651 974
604 497 774
502 565 121
502 231 299
WIELKOPOLSKIE
604 368 794
ÂWI¢TOKRZYSKIE
KIELCE
Dziób Krzysztof
Lass Marek
602 394 009
603 894 728
WARMI¡SKO-MAZURSKIE
ÂLÑSKIE
PODLASKIE
BIAŁYSTOK
Ossoliƒski Adam
LUBLINIEC
Witt Krystian
POMORSKIE
KATOWICE
Bartosiewicz Tomasz
500 571 943
BIELSKO-BIAŁA
Rogó˝ Jan
602 271 081
CZ¢STOCHOWA
Rzepecki Zdzisław
Rajchel Andrzej
506 045 908
601 282 753
OLSZTYN
Szczeszek Zbigniew
Taranowicz Andrzej
601 626 011
501 470 297
POZNA¡
Łukowiak Łukasz
605 254 069
ZŁOTÓW
Kułaczkowski Dariusz
603 775 505
OSTRÓW WIELKOPOLSKI
Handke Grzegorz
602 376 290
JAROCIN
Szymczak Rafał
605 730 293
ZACHODNIOPOMORSKIE
ELBLÑG
RENOMED 55 643 95 92, 600 058 320
SZCZECIN
Kazubski Marian
K¢TRZYN
Lewkowicz Janusz
KAMIE¡ POMORSKI
Maƒczak Krzysztof
507 050 575
664 356 632
601 757 852
25
001-29 wstep 7/1/15 3:02 PM Page 26
ZAŁO˚ENIA TECHNICZNE MONTA˚U UNITÓW
Monta˝ unitów stomatologicznych sprzedawanych przez firm´ Stern Weber Polska przeprowadza autoryzowany serwis firmy
STERN WEBER POLSKA.
Przed przystàpieniem do przygotowania gabinetu do monta˝u unitu prosimy o zapoznanie si´ z poni˝szymi wskazówkami.
Przed monta˝em klient jest zobowiàzany do wykonania we własnym zakresie przyłàczy instalacyjnych według dołàczonej dokumentacji.
Instalacj´ odpływowà (kanalizacja) nale˝y wykonaç z rur
kanalizacyjnych o Êrednicy: 32 mm, 40 mm lub 50 mm z minimalnym spadkiem 1%. Instalacj´ nale˝y zakoƒczyç pod skrzynkà monta˝owà (wg dostarczonego rysunku) kielichem
max. 20 mm nad gotowà posadzkà.
Instalacj´ ssàcà nale˝y wykonaç z rur kanalizacyjnych
o Êrednicy 40 mm lub 32 mm z łagodnymi zakr´tami. Równolegle z rurà ssàcà nale˝y poprowadziç przewód elektryczny 3 x 1,0
mm2 do sterowania załàczeniem pompy. Powy˝sze przewody sà
poprowadzone od unitu do miejsca gdzie b´dzie postawiona pompa ssàca. W pobli˝u pompy nale˝y zainstalowaç gniazdko elektryczne 230 V. Od strony unitu rur´ ssàcà nale˝y zakoƒczyç
kielichem równo z posadzkà lub 20 mm powy˝ej poziomu posadzki. Od strony pompy rur´ ssàcà nale˝y pozostawiç ok. 50100 mm nad poziom posadzki bez kielicha. W pobli˝u pompy
nale˝y wykonaç odejÊcie do kanalizacji nie wy˝ej ni˝ 50 mm
nad poziomem posadzki lub półki na której b´dzie stała pompa
ssàca. Od pompy nale˝y odprowadziç powietrze zu˝yte rurà takà
jak do kanalizacji o Êrednicy 40 mm lub 50 mm poza budynek
np. przez Êcian´ lub do przewodu wentylacyjnego nie łàczàcego
si´ z innymi pomieszczeniami.
UWAGA: Instalacja ssàca przebiega od unitu do pompy ssàcej (nie wolno połàczyç instalacji ssàcej z kanalizacjà), przewód
sterujàcy nie jest podłàczony do sieci 230 V i przebiega tak jak
rura ssàca. W przypadku instalowania kilku pomp w jednym pomieszczeniu wydechy z pomp nale˝y poprowadziç oddzielnie.
Zasilanie unitu w spr´˝one powietrze nale˝y wykonaç przewodami instalacyjnymi jak do ciepłej wody, najlepiej wykonanymi z tworzyw sztucznych o Êrednicy ½ cala. Przewody
ciÊnieniowe nale˝y ociepliç koszulkami termoizolacyjnymi. Dopuszczalne jest wykonanie instalacji przewodami gi´tkimi o Êrednicy wewn´trznej 6 mm. Od strony unitu i kompresora przewody
nale˝y zakoƒczyç gwintem wewn´trznym rurowym ½ cala.
Od strony spr´˝arki koniec rury nale˝y umieÊciç nie dalej ni˝
ok. 1 m od miejsca postawienia spr´˝arki. W pobli˝u spr´˝arki
nale˝y tez zainstalowaç gniazdo elektryczne 230V/16A. W przypadku umieszczenia spr´˝arki w miejscu trudno dost´pnym dla
personelu nale˝y zainstalowaç wyłàcznik gniazda spr´˝arki
w miejscu dost´pnym dla obsługi. W przypadku wykonania instalacji przewodami gi´tkimi (o wytrzymałoÊci min. 15 bar)
od strony unitu nale˝y pozostawiç ok. 0,5 m przewodu a od stro-
ny spr´˝arki odpowiednio aby wystarczył do miejsca ustawienia
spr´˝arki. Po wykonaniu instalacji nale˝y wykonaç prób´ szczelnoÊci przy u˝yciu spr´˝onego powietrza min. 8 bar. Próby szczelnoÊci nie wolno wykonaç przy u˝yciu wody.
Zasilanie wodne – woda zimna, nale˝y wykonaç rurami instalacyjnymi do wody. Na rurze wodnej w miejscu dost´pnym dla
personelu powinien byç zainstalowany zawór odcinajàcy do codziennego zamykania wody na unit. W skrzynce przyłàczeniowej
unitu rur´ wodnà trzeba zakoƒczyç gwintem wewn´trznym ½ cala max 20 mm nad posadzkà.
Instalacj´ elektrycznà do unitu 230 V, 16 A nale˝y poprowadziç przewodem 3 x 1,5 mm2. Unit powinien byç zabezpieczony
bezpiecznikiem nadpràdowym C16A oraz bezpiecznikiem ró˝nicowopràdowym 0,03 A. Korzystne jest wykonanie wyłàcznika dopływu pràdu do unitu w miejscu dost´pnym dla personelu.
Multimedia – wszystkie przewody opisane w tym podpunkcie przebiegajà od unitu do komputera (najlepiej w rurze 50 mm).
Przy unicie na koƒcach powinny byç gniazda a przy komputerze
wtyczki. W zale˝noÊci od wybranej opcji wyposa˝enia nast´pujàce przewody nale˝y poprowadziç od unitu do komputera:
– przy podłàczeniu komputera do monitora przedłu˝acz VGA ekranowany ferrytowy oraz rozgał´ziacz sygnału VGA przy komputerze (spliter VGA),
– przy podłàczeniu kamery wewnàtrzustnej do komputera przedłu˝acz USB 2.0 aktywny,
– przedłu˝acz aktywny USB 2.0 w przypadku zakupu radiografii
cyfrowej przewodowej MyRay montowanej na unicie,
– w przypadku braku w/w. przewodów nale˝y umieÊciç w kanale pilota do przeciàgania np. mi´kki drut, ˝yłk´ lub mocny
sznurek.
Wi´kszoÊç z naszych unitów posiada mo˝liwoÊç sterowania
urzàdzeniem zewn´trznym w postaci zamka elektromagnetycznego w drzwiach, sterowania brzćzykiem lub lampkà wezwania
asysty ewentualnie włàczaniem napisu nad wejÊciem do gabinetu, w zwiàzku z tym pomi´dzy unitem a odpowiednim urzàdzeniem lub sterownikiem urzàdzenia nale˝y umieÊciç przewód
sterujàcy 2 x 0,75 mm2.
W przypadku zakupu urzàdzenia do konserwacji koƒcówek
firmy W&H o nazwie Assistina nale˝y przewidzieç wykonanie podłàczenia spr´˝onego powietrza od kompresora w pobli˝u miejsca
postawienia urzàdzenia zakoƒczonego zaworem kulowym z gwintem wewn´trznym ½ cala.
Wymiary urzàdzeƒ (szer. x gł´b. x wys.):
spr´˝arka: EKOM 330 mm x 580 mm x 570 mm
CATTANI 550 mm x 630 mm x 780 mm
ssak: DÜRR DENTAL 320 mm x 320 mm x 400 mm,
CATTANI 300 mm x 530 mm x 390 mm
Pobór mocy:
unit 1200 W, spr´˝arka 850 W, ssak 580 W, autoklaw 2500 W
W przypadku jakichkolwiek wàtpliwoÊci lub pytaƒ prosimy o kontakt telefoniczny do biura (tel. 22 845 66 19),
na nr tel. kom. 602 319 809 lub pod adresem e-mail: [email protected], [email protected].
STERN WEBER POLSKA gwarantuje nadzór nad przygotowaniem gabinetu do monta˝u wraz z mo˝liwoÊcià przeprowadzenia
wizji lokalnej.
26
001-29 wstep 7/1/15 3:02 PM Page 27
PRZYKŁADOWE WYMIARY URZÑDZE¡
Przykładowe wymiary urzàdzeƒ (mm):
unit S300 continental
aparat RTG RXDC
SERWIS KO¡CÓWEK W&H
Od poczàtku 2014 roku firma Stern Weber Polska prowadzi gwarancyjny i pogwarancyjny serwis
koƒcówek W&H. Serwisujemy koƒcówki stomatologiczne z serii:
• Synea (od 2007 roku - instrumenty z szeÊciocyfrowym numerem seryjnym)
• Alegra
• Synea Fusion
•BEZPŁATNA EKSPERTYZA!
•STAŁY KOSZT ROBOCIZNY - 150 PLN!
•25% RABATU NA CZ¢ÂCI DLA KLIENTÓW POSIADAJÑCYCH UNITY
KUPIONE W FIRMIE STERN WEBER POLSKA!
STERN SERWIS - koƒcówki W&H • tel. 22 395 56 02
27
001-29 wstep 7/1/15 3:02 PM Page 28
WARUNKI OFERTY HANDLOWEJ
Uwagi ogólne dotyczàce oferty unitów stomatologicznych prezentowanych w katalogu:
• podane ceny to ceny brutto, obejmujàce koszt transpor tu, monta˝u i szkolenia;
• wszystkie modele unitów STERN WEBER / ANTHOS / CASTELLINI sà tak samo wyposa˝one:
* pi´ç instrumentów na stoliku:
- dmuchawka,
- turbina ze Êwiat∏em STERN WEBER / W&H SYNEA FUSION,
- bezszczotkowy mikromotor ze Êwiat∏em LED z kàtnicà STERN WEBER / W&H SYNEA
FUSION,
- skaler piezoelektryczny CEFLA z 4 ostrzami,
- diodowa lampa do polimeryzacji T-LED,
* kompresor CATTANI z osuszaczem powietrza,
* pompa ssaka CATTANI TURBO-JET 1 (praca w uk∏adzie mokrym),
* krzese∏ko dentystyczne lekarsko-asystenckie;
• modele unitów ró˝nià si´ miedzy sobà tylko liczbà funkcji (swoistych dla danego modelu i szczegó∏owo opisanych w cennikach dotyczàcych danego modelu) oraz mogà si´ ró˝niç: koƒcówkami
(STERN WEBER / W&H SYNEA FUSION), lampà operacyjnà (VENUS-E / VENUS / VENUS PLUS
/ VENUS LED), zag∏ówkiem (mechaniczny / pneumatyczny), mikromotorem (z funkcjà Endo lub
bez), ramieniem asysty (pojedyncze/podwójne);
• szczegó∏owy opis sprz´tu znajdà Paƒstwo w ulotkach dotyczàcych poszczególnych produktów,
które znajdujà si´ w teczkach STERN WEBER / ANTHOS / CASTELLINI / MYRAY;
• standardowe wyposa˝enie mo˝na dowolnie modyfikowaç;
• na unitach STERN WEBER I ANTHOS mogà byç zainstalowane aparat RTG i radiografia cyfrowa
MYRAY;
• obok cen podano wysokoÊç raty przy finansowaniu STERN KREDYT (0% udzia∏u w∏asnego,
w 72 miesićznych ratach, przy WIBOR1M 1,90%);
• wyposa˝enie unitów przedstawionych na zdjćiach wykorzystanych w katalogu nie musi odpowiadaç ofercie handlowej;
• do dowolnego modelu unitu STERN WEBER / ANTHOS (z wyjàtkiem R7) / CASTELLINI
(z wyjàtkiem PUMA ELI) mo˝na dokupiç zestaw radiologii MYRAY (aparat RTG EXTEND wersja
Êcienna + radiografia - jako szósty instrument przy stoliku lekarza) w cenie 19 000 PLN i autoklaw
STERN WEBER SW17 kl. B w cenie 9000 PLN;
• do modelu unitu CASTELLINI PUMA ELI mo˝na dokupiç zestaw radiologii MYRAY (aparat RTG
EXTEND wersja Êcienna + radiografia - wersja wolnostojàca) w cenie 21 000 PLN i autoklaw
STERN WEBER SW17 kl. B w cenie 9000 PLN;
• do unitów STERN WEBER / ANTHOS / CASTELLINI mo˝na dokupiç zestaw profesjonalnej kamery
wewnàtrzustnej MYRAY CU-2 HD + monitor medyczny 19” HD-ready (1366x768) i uchwytem
za 7500 PLN;
• we wszystkich modelach unitów mo˝na zastosowaç jednorazowe koƒcówki do dmuchawki
PROTIP.
STERN WEBER POLSKA zastrzega sobie mo˝liwoÊç zmiany cen bez uprzedzenia.
28
001-29 wstep 7/1/15 3:02 PM Page 29
FINANSOWANIE DLA STOMATOLOGÓW:
STERN KREDYT - SZYBKO, BEZPIECZNIE, TANIO
Szanowni Paƒstwo,
Ponad 90% sprz´tu stomatologicznego firma Stern Weber
Polska sprzedaje w ramach specjalnego programu kredytowania Stern Kredyt, który powstał dzi´ki współpracy
z liderem rynku finansowania medycyny Siemens Finance.
W finansowaniu zakupów do wysokoÊci 250_000 EURO
(tj. ok. 1_050_000 PLN) nie wymagamy ˝adnych dokumentów finansowych (ZUS, US).
FormalnoÊci to jedynie przesłanie mailem wymaganych
dokumentów do przygotowania umowy :
- Prawa Wykonywania Zawodu (2 strony: zdjćie + numer
PWZ)
- NIP
- dowodów osobistych po˝yczkobiorcy i współmał˝onka
Wpłata własna jest nieobligatoryjna - finansujemy do
100% wartoÊci brutto sprz´tu.
Przyje˝d˝amy do gabinetu z przygotowanà umowà, bàdê
dostarczamy jà na monta˝ sprz´tu.
Zabezpieczeniem po˝yczki sà: umowa przewłaszczenia
oraz ewentualnie dodatkowo porozumienie wekslowe przy
transakcjach powy˝ej 85 000 PLN.
W ofercie nie ma ˝adnych dodatkowych opłat, wpłat,
zaliczek, kaucji, ukrytych kosztów… itp. Jedyny koszt
dodatkowy to ubezpieczenie sprz´tu, składka = 0,517%
wartoÊci brutto, raz w roku refakturowana na po˝yczkobiorc´. Po˝yczka Stern Kredyt umo˝liwia korzystne połàczenie
zakupu nowoczesnych urzàdzeƒ medycznych z dofinansowaniem ze Êrodków Unii Europejskiej.
Finansujemy równie˝ na tych warunkach zakupy niemedyczne typu: meble do gabinetu, komputery, samochody (nowe) oraz proponujemy gotówk´ na dowolny cel
(remont gabinetu), bez koniecznoÊci dokumentowania
wydatków.
W ka˝dym, dowolnym momencie mo˝na spłaciç po˝yczk´
wczeÊniej (w całoÊci bàdê w wi´kszej cz´Êci). Siemens
Finance umarza wówczas nale˝ne odsetki, rozlicza tylko
kwot´ niespłaconego kapitału i kosztuje to od 0,5% do
3,5% wartoÊci poczàtkowej, w zale˝noÊci od momentu
spłaty.
Kosztem uzyskania przychodu jest rata odsetkowa + amortyzacja sprz´tu.
W przypadku dodatkowych pytaƒ prosimy o kontakt: p. mgr Artur Korczyƒski
tel. 602 345 055
[email protected]
W 2014 roku
STERN KREDYT
podpisał 324
umowy
po˝yczki.
p. mgr Zbigniew Bła˝ejczyk
tel. 501 662 663
[email protected]
STERN WEBER
S380TRC
ANTHOS A9
HYPERION X5
rata: 940 PLN*
rata: 1240 PLN*
rata: 1140 PLN*
57 000 PLN
75 000 PLN
69 000 PLN
HYPERION X9 3D (11x5)
CARL ZEISS OPMI PICO 180 LED
ZESTAW RTG:
MYRAY EXTEND + MYRAY ZENX
rata: 4120 PLN*
250 000 PLN
rata: 870 PLN*
rata: 350 PLN*
52 500 PLN**
21 000 PLN
29
* rata Stern Kredyt (0% udzia∏u w∏asnego, 72 raty), WIBOR 1,90%
ZAPRASZAMY DO ZAPOZNANIA SI¢ Z NASZÑ OFERTÑ! PONI˚EJ WYBRANE PRODUKTY Z PRZYKŁADOWÑ RATÑ.
030-31 Stern 200 Oferta 7/1/15 3:06 PM Page 1
Oferta 2015
STERN WEBER - ZINTEGROWANE CENTRUM
DIAGNOSTYCZNO-ZABIEGOWE
ERGONOMIA – WSZYSTKIE
FUNKCJE W ZASI¢GU R¢KI
na zdjćiu: unit S200
Promocja dotyczy wszystkich
modeli unitów Stern Weber.
W wyposa˝eniu:
– pi´ç instrumentów na stoliku
• dmuchawka
• turbina LED NSK
• bezszczotkowy mikromotor LED
z kàtnicà NSK ze Êwiat∏em
• skaler piezoelektryczny + 4 ostrza
• diodowa lampa do polimeryzacji,
– kompresor CATTANI
z osuszaczem powietrza
– pompa ssaka CATTANI
– krzese∏ko dentystyczne
Podano wysokoÊç raty Stern Kredyt
(0% udzia∏u w∏asnego i w 72 ratach, przy WIBOR 1,90%)
Ceny dotyczà wy∏àcznie zakupu w zestawie.
Liczba zestawów w ofercie ograniczona.
S200
unit Stern Weber S200 57 000 PLN
gotowy do pracy
+ radiografia cyfrowa Zen-X + 9000 PLN
jako szósty instrument przy stoliku lekarza
+ aparat RTG DC ExTend + 10 000 PLN
wersja Êcienna
+ autoklaw SW17 kl. B + 9000 PLN
(rata 1400 PLN*)
Zen-X
Extend
+
85 000 PLN
Produk
innowac ty
yjne!
+
+
SW 17
030-31 Stern 200 Oferta 7/1/15 3:06 PM Page 2
OFERTA UNITÓW STERN WEBER
gotowych do pracy
Wyposa˝enie unitów przedstawionych na zdjćiach nie musi odpowiadaç ofercie handlowej.
(wyposa˝enie unitów zgodne z opisem na kolejnych stronach katalogu)
S200
S200+
57 000 PLN
61 000 PLN
(rata 940 PLN*)
(rata 1000 PLN*)
S300
S280 TRC
66 000 PLN
68 000 PLN
(rata 1100 PLN*)
(rata 1120 PLN*)
TR Continental
S380TRC
90 000 PLN
(rata 1490 PLN*)
220 – 59 000 PLN
320 – 75 000 PLN
TR International
TR Side Delivery
TR Cart
220 – 60 000 PLN
320 – 76 000 PLN
220 – 62 000 PLN
320 – 78 000 PLN
220 – 62 000 PLN
032-57 Stern Weber 7/1/15 3:10 PM Page 32
UNIT STERN WEBER S200
zamiana na unit S200 International
(r´kawy od dołu)
+1000 PLN = 58 000 PLN
WA˚NY JEST KA˚DY DETAL
Unit S200 to najpopularniejszy unit w linii Stern Weber. Połàczenie bezpieczeƒstwa, funkcjonalnoÊci i estetyki powoduje, ˝e
unity S200 sà niezawodnym partnerem w codziennej praktyce. Unit S200 wyst´puje równie˝ w wersji z r´kawami od dołu –
International. Sterowanie parametrami pracy instrumentów odbywa si´ za pomocà trójpolowego wyÊwietlacza parametrów pracy
i intuicyjnie przez operatora.
PANEL STEROWANIA Z TRÓJPOLOWYM
WYÂWIETLACZEM PARAMETRÓW PRACY
LAMPA VENUS
ZAGŁÓWEK Z BLOKADÑ
MECHANICZNÑ
KRZESEŁKO LEKARSKO-ASYSTENCKIE
BEZSZCZOTKOWY
MIKROMOTOR LED CEFLA
KO¡CÓWKI STERN WEBER EVO
ZE ÂWIATŁEM
SKALER CEFLA Z 4 OSTRZAMI
LAMPA T-LED
32
Konfiguracja unitu Stern Weber S200 Continental
2. Aseptyczny panel sterowania przy konsolecie lekarza
• mo˝liwoÊç regulacji i programowania parametrów pracy instrumentów poprzez
trójpolowy wyÊwietlacz parametrow pracy oddzielnie dla turbiny, mikrosilnika
i skalera z dokładnoÊcià do: 1% - turbina i skaler, 100 obr./min - mikrosilnik
• negatoskop do zdj´ç RTG z wyłàcznikiem czasowym
• funkcja ENDO - automatyczne ograniczenie mocy skalera do 50% (bez igieł)
• zmiana kierunku pracy mikrosilnika (sygnał dêwi´kowy)
• włàcznik/wyłàcznik Êwiatła w koƒcówkach
• napełnianie kubka pacjenta
• spłukiwanie misy spluwaczki
• mo˝liwoÊç podłàczenia urzàdzenia zewn´trznego (np. sygnał dêwi´kowy wzywajàcy asystentk´, napis „prosz´ wejÊç” itp.)
• włàcznik/wyłàcznik lampy operacyjnej
• sterowanie pracà fotela (siedzisko - góra/dół; oparcie - składanie/rozkładanie)
• mo˝liwoÊç programowania 4 pozycji pracy
• wywoływanie pozycji „0” i pozycji „spluwaczkowej” i powrót do ostatniej pozycji
(z włàczeniem/wyłàczeniem lampy operacyjnej)
3. Elektromechaniczny fotel dentystyczny STERN 300
• zakres ruchu 40–81 cm, max. udêwig 190 kg
• zagłówek chirurgiczny z blokadà mechanicznà
• pami´ç pozycji „spluwaczkowej” i automatyczny powrót do pozycji „0”
• programowalne cztery pamići pozycji pracy
• zabezpieczenie fotela i zespołu spluwaczki przed najechaniem na przeszkod´ przy
opuszczaniu i rozkładaniu oparcia
• wychylany horyzontalnie sterownik no˝ny funkcji fotela i unitu (uruchamianie
instrumentów, aktywacja przedmuchu i sprayu w koƒcówkach, wywołanie pozycji
„0” i „spluwaczkowej” z powrotem do ostatniej pozycji pracy z włàczeniem/
wyłàczeniem lampy operacyjnej)
• funkcja włàcz/wyłàcz pomp´ ssaka poprzez naciÊnićie podstawy fotela
• lewy podłokietnik fotela
• bezszwowa tapicerka
4. Halogenowa lampa oÊwietlenia pola pracy VENUS (temperatura barwowa 4900 K)
• dwustopniowa regulacja nat´˝enia Êwiatła (8000 lub 22 500 lux)
• praca głowicy w dwóch płaszczyznach
5. Blok spluwaczki ze szklanà, odchylanà, zdejmowalnà misà z mo˝liwoÊcià obrotu
w kierunku pacjenta (270 stopni)
• wewn´trzny obieg wody destylowanej na koƒcówki (mo˝liwoÊç wewn´trznej
dezynfekcji r´kawów)
• podwójne rami´ asystenckie z panelem sterowania dla asysty (obsługa spluwaczki,
funkcji fotela, pozycja „0”, „spluwaczkowa”), z instalacjà ssakowà (dwa r´kawy,
2 filtry, równoległa praca dwóch kolektorów ssaka, gniazda 16 mm i 11 mm,
przejÊciówka na jednorazowe koƒcówki Êlinociàgu), z jednym wolnym miejscem
na dodatkowy instrument
+ 3000 PLN**
Komplet koƒcówek STERN WEBER EVO ze Êwiatłem:
turbina 4L + złàczka SW + kàtnica S1L
+ 2000 PLN**
Pompa ssaka CATTANI TURBO-JET
– system mokry
+ 3000 PLN**
Bezolejowy kompresor CATTANI
+ 1000 PLN**
Krzesełko asystenckie lub lekarskie STERN WEBER
CENA ZESTAWU:
Wyposa˝enie
dodatkowe
48 000 PLN*
CENA UNITU:
57 000 PLN
*
* CENA ZAWIERA PODATEK VAT, TRANSPORT, MONTA˚ I SZKOLENIE
** CENA OBOWIÑZUJE TYLKO PRZY ZAKUPIE Z UNITEM
STERN KREDYT: ok. 940 PLN
• 72 miesićzne raty, 0% udziału nabywcy
RADIOGRAFIA ZEN-X
JAKO SZÓSTY INSTRUMENT PRZY
STOLIKU LEKARZA
+ POZYCJONERY
9000 PLN
CENA POZA PROMOCJÑ: 18 000 PLN
RTG RXDC EXTEND - MONTOWANY
NA ÂCIANIE + FARTUCH OCHRONNY
10 000 PLN
RTG RXDC HYPERSPHERE MONTOWANY NA ÂCIANIE LUB UNICIE
+ FARTUCH OCHRONNY
14 000 PLN
AUTOKLAW STERN WEBER SW 17
KLASA B, POJEMNOÂå 17 L
11 000 PLN
PRZY ZAKUPIE Z RADIOGRAFIÑ
I RENTGENEM
9000 PLN
KAMERA WEWNÑTRZUSTNA
MYRAY CU-2 HD (720p)
STOPKLATKA, PODZIAŁ EKRANU
NA 4 CZ¢ÂCI
+ MONITOR MEDYCZNY 19”
MONTOWANY NA STATYWIE LAMPY
OPERACYJNEJ ZA POMOCÑ
FABRYCZNEGO UCHWYTU
7500 PLN
33
Oferta promocyjna przy zakupie z unitem
1. Konsoleta lekarza (zakres pracy w płaszczyênie czołowej 44 cm) z r´kawami od
góry wyposa˝ona w pi´ç instrumentów
• moduł trójdro˝nej strzykawki w metalowej obudowie do sterylizacji
• moduł turbinowy ze Êwiatłem
• moduł bezszczotkowego mikrosilnika LED CEFLA (100–40 000 obr./min, 3,3 Ncm)
• moduł skalera piezoelektrycznego CEFLA z 4 ostrzami
• moduł diodowej lampy do polimeryzacji T-LED
• hamulce r´kawów
• odłàczalne r´kawy instrumentów
• aktywacja jednego instrumentu dezaktywuje pozostałe
• przedmuch (chip blower) i strumieniowe płukanie koƒcówek wodà
• hamulec mechaniczny stolika lekarza
• obrotowa taca pod konsolà (przesuwana wzdłu˝ miejsca mocowania)
UNIT STERN WEBER S200+
WA˚NY JEST KA˚DY DETAL
Unit S200+ to rozbudowana wersja unitu Stern Weber S200. Unit S200+ ró˝ni si´ od modelu S200: kształtem ramienia konsoli
lekarskiej, panelem sterowania z du˝ym wyÊwietlaczem LCD, lampà pola pracy Venus Plus i hamulcem pneumatycznym stolika
lekarza. Połàczenie bezpieczeƒstwa, funkcjonalnoÊci i estetyki powoduje, ˝e unity S200+ sà niezawodnym partnerem
w codziennej praktyce. Sterowanie parametrami pracy instrumentów odbywa si´ za pomocà panelu sterowania z wyÊwietlaczem
LCD i intuicyjnie przez operatora.
34
PANEL STEROWANIA
Z WYÂWIETLACZEM LCD
LAMPA VENUS PLUS
MECHANICZNÑ
BEZSZCZOTKOWY
ZE ÂWIATŁEM
LAMPA T-LED
Konfiguracja unitu Stern Weber S200+ Continental
2. Aseptyczny panel sterowania przy konsolecie lekarza z wyÊwietlaczem LCD
(mo˝liwoÊç monta˝u po lewej lub prawej stronie konsoli)
• mo˝liwoÊç regulacji i programowania parametrów pracy instrumentów oddzielnie
dla turbiny, mikrosilnika i skalera z wizualizacjà na wyÊwietlaczu z dokładnoÊcià
do: 1% - turbina i skaler, 100 obr./min - mikrosilnik
• zakres ruchu 40–81 cm, max. udêwig 190 kg
„0” i „spluwaczkowej” z powrotem do ostatniej pozycji pracy z włàczeniem/
wyłàczeniem lampy operacyjnej)
4. Halogenowa lampa oÊwietlenia głównego VENUS PLUS
• płynna regulacja od 8000 do 35 000 lux i praca głowicy w 3 płaszczyznach
funkcji fotela, pozycja „0”, „spluwaczkowa”) i regulacjà w pionie (zakres 34 cm),
z instalacjà ssakowà (dwa r´kawy, 2 filtry, równoległa praca dwóch kolektorów
ssaka, gniazda 16 mm i 11 mm, przejÊciówka na jednorazowe koƒcówki
Êlinociàgu), z jednym wolnym miejscem na dodatkowy instrument
+ 3000 PLN**
+ 2000 PLN**
– system mokry
+ 3000 PLN**
+ 1000 PLN**
CENA ZESTAWU:
Wyposa˝enie
dodatkowe
52 000 PLN*
CENA UNITU:
61 000 PLN
*
RADIOGRAFIA ZEN-X
STOLIKU LEKARZA
+ POZYCJONERY
9000 PLN
10 000 PLN
+ FARTUCH OCHRONNY
14 000 PLN
11 000 PLN
I RENTGENEM
9000 PLN
NA 4 CZ¢ÂCI
FABRYCZNEGO UCHWYTU
7500 PLN
35
góry wyposa˝ona w pi´ç instrumentów
• pneumatyczny hamulec stolika lekarza
UNIT STERN WEBER S300
zamiana na unit S300 International
(r´kawy od dołu)
+1000 PLN = 67 000 PLN
mo˝liwoÊç rozbudowy o zintegrowanà
pompk´ perystaltycznà
MAKSYMALNA FUNKCJONALNOÂå
Unit stomatologiczny STERN WEBER S300 to urzàdzenie cyfrowe, które umo˝liwia sterowanie i programowanie pracy
instrumentów z wielkà dokładnoÊcià (do 100 obr./min dla mikrosilnika i 1% dla turbiny i skalera).
STERN WEBER S300 cechuje prosta obsługa, ergonomia, zwarta konstrukcja (blok spluwaczki zawieszony na fotelu pacjenta)
fotel pacjenta o udêwigu max. 190 kg, wysoka jakoÊç materiałów.
PANEL STEROWANIA SMART TOUCH
Z DOTYKOWYM WYÂWIETLACZEM
LAMPA VENUS PLUS
MECHANICZNÑ
BEZSZCZOTKOWY
ZE ÂWIATŁEM
LAMPA T-LED
36
Konfiguracja unitu Stern Weber S300 Continental
• zakres ruchu: 40 cm – 81 cm, udêwig: 190 kg
• zagłówek z blokadà mechanicznà i pracà w dwóch płaszczyznach
„0” i spluwaczkowej i powrót do ostatniej pozycji pracy z włàczeniem/wyłàczeniem
lampy operacyjnej)
• lewy podłokietnik
• płynna regulacja od 8000 do 35 000 lux i praca głowicy w 3 płaszczyznach
funkcji fotela, pozycja „0”, „spluwaczkowa”) i regulacjà w pionie (zakres 34 cm),
z instalacjà ssakowà (dwa r´kawy, 2 filtry, niezale˝na praca dwóch kolektorów
ssaka, gniazda 16 mm i 11 mm, przejÊciówka na jednorazowe koƒcówki
• podgrzewanie wody w kubku pacjenta
+ 3000 PLN**
+ 2000 PLN**
– system mokry
+ 3000 PLN**
+ 1000 PLN**
CENA ZESTAWU:
Wyposa˝enie
dodatkowe
57 000 PLN*
CENA UNITU:
66 000 PLN
*
RADIOGRAFIA ZEN-X
STOLIKU LEKARZA
+ POZYCJONERY
9000 PLN
10 000 PLN
+ FARTUCH OCHRONNY
14 000 PLN
11 000 PLN
I RENTGENEM
9000 PLN
NA 4 CZ¢ÂCI
FABRYCZNEGO UCHWYTU
7500 PLN
37
góry wyposa˝ona w pi´ç instrumentów (opcjonalnie 6):
• moduł szeÊciodro˝nej strzykawki w metalowej obudowie do sterylizacji
• hamulec elektropneumatyczny stolika lekarza
• SMART TOUCH - dotykowy wyÊwietlacz obsługujàcy m.in.:
- ustawienia pracy turbiny, mikrosilnika i skalera z indywidualnymi ustawieniami
dla 3 u˝ytkowników
- mo˝liwoÊç regulacji i programowania parametrów pracy instrumentów oddzielnie
dla turbiny, mikrosilnika i skalera z dokładnoÊcià do: 1% - turbina i skaler,
10 obr./min - mikrosilnik
- zmiana kierunku pracy mikrosilnika
- mo˝liwoÊç zaprogramowania 3 przycisków szybkiego wyboru
• Aseptyczna klawiatura sterowania parametrów pracy przy stoliku lekarza
- włàcznik/wyłàcznik Êwiatła w koƒcówkach
- napełnianie kubka pacjenta/spłukiwanie misy spluwaczki
- włàcznik/wyłàcznik lampy operacyjnej
- mo˝liwoÊç podłàczenia urzàdzenia zewn´trznego (np. sygnał dêwi´kowy wzywajàcy asystentk´, napis „prosz´ wejÊç” itp.)
- sterowanie pracà fotela (siedzisko – góra/dół; oparcie – składanie/rozkładanie)
- mo˝liwoÊç programowania 12 pozycji pracy wywoływanie pozycji „0” i pozycji
„spluwaczkowej” (po 4 dla 3 u˝ytkowników)
- wywoływanie pozycji ratunkowej
UNIT STERN WEBER S220TR
zamiana na unit S220TR International
(r´kawy od dołu)
+1000 PLN = 60 000 PLN
zamiana na unit S220TR Side Delivery
(r´kawy od dołu)
+ 3000 PLN = 62 000 PLN
zamiana na unit S220TR HYBRID (r´kawy od góry,
dla u˝ytkowników prawo- i leworćznych)
+ 2000 PLN = 61 000 PLN
zamiana na unit S220TR Cart (r´kawy od dołu)
+ 3000 PLN = 62 000 PLN
SOLIDNY I WYTRZYMAŁY
Seria unitów TR to unity, w których blok spluwaczki jest posadowiony na podło˝u (przy zmianie wysokoÊci siedziska fotela
blok spluwaczki i lampa operacyjna pozostajà w tym samym poło˝eniu). Staranny dobór materiałów jest gwarancjà jakoÊci
i optymalnej funkcjonalnoÊci. Zastosowane w konstrukcji stopy aluminium polepszajà charakterystyk´ mechanicznà unitu
i sprawiajà, ˝e wszystkie elementy sà bardziej trwałe.
PANEL STEROWANIA Z WYÂWIETLACZEM
PROPORCJONALNYM
LAMPA VENUS
MECHANICZNÑ
BEZSZCZOTKOWY
ZE ÂWIATŁEM
LAMPA T-LED
38
Konfiguracja unitu Stern Weber S220TR Continental
• sterowanie pracà fotela (siedzisko – góra/dół; oparcie – składanie/rozkładanie)
• jeden sterownik no˝ny funkcji fotela i unitu (uruchamianie instrumentów,
aktywacja przedmuchu i sprayu w koƒcówkach, wywołanie pozycji „0” i spluwaczkowej i powrót do ostatniej pozycji pracy z włàczeniem/wyłàczeniem lampy
operacyjnej)
• lewy podłokietnik
4. Lampa oÊwietlenia głównego VENUS
• dwustopniowa regulacja nat´˝enia Êwiatła (8000 lub 22 500 lux)
• praca głowicy w dwóch płaszczyznach
5. Blok spluwaczki posadowiony na podło˝u z obrotowà (270 stopni) szklanà,
zdejmowanà misà
• wewn´trzny obiegi wody destylowanej na koƒcówki (mo˝liwoÊç wewn´trznej
funkcji fotela, pozycja „0”, „spluwaczkowa”) z mo˝liwoÊcià regulacji wysokoÊci
(34 cm) i instalacjà ssakowà (2 r´kawy, 2 filtry, 1 kolektor, równoległa praca
r´kawów ssàcych, gniazda 16 mm i 11 mm, przejÊciówka na jednorazowe
koƒcówki Êlinociàgu), z jednym wolnym miejscem na dodatkowy instrument
+ 3000 PLN**
+ 2000 PLN**
– system mokry
+ 3000 PLN**
+ 1000 PLN**
CENA ZESTAWU:
Wyposa˝enie
dodatkowe
50 000 PLN*
CENA UNITU:
59 000 PLN
*
RADIOGRAFIA ZEN-X
STOLIKU LEKARZA
+ POZYCJONERY
9000 PLN
10 000 PLN
+ FARTUCH OCHRONNY
14 000 PLN
11 000 PLN
I RENTGENEM
9000 PLN
NA 4 CZ¢ÂCI
FABRYCZNEGO UCHWYTU
7500 PLN
39
góry wyposa˝ona w pi´ç instrumentów (opcjonalnie 6)
• moduł trojdro˝nej strzykawki w metalowej obudowie do sterylizacji
UNIT STERN WEBER S320TR
zamiana na unit S320TR International
(r´kawy od dołu)
+1000 PLN = 76 000 PLN
zamiana na unit S320TR HYBRID (r´kawy od góry,
+ 2000 PLN = 77 000 PLN
zamiana na unit S320TR Side Delivery
(r´kawy od dołu)
+3000 PLN = 78 000 PLN
PROFESJONALIZM
NA PIERWSZYM MIEJSCU
Seria unitów TR to unity, w których blok spluwaczki jest posadowiony na podło˝u (przy zmianie wysokoÊci siedziska fotela blok
spluwaczki i lampa operacyjna pozostajà w tym samym poło˝eniu).
Unit S320 TR to urzàdzenie cyfrowe, które umo˝liwia sterowanie i programowanie pracy instrumentów z wielkà dokładnoÊcià
(10 obr./min dla mm i 1 % dla turbiny i skalera). PANEL STEROWANIA
Autorewers
PNEUMATYCZNY ZAGŁÓWEK
ATLAXIS
KO¡CÓWKI W&H SYNEA FUSION
LAMPA T-LED
Autoforward
BEZSZCZOTKOWY MIKROMOTOR
LED CEFLA Z FUNKCJÑ ENDO
40
LAMPA VENUS LED
Konfiguracja unitu Stern Weber 320TR Continental
2. FULL TOUCH – dotykowy wyÊwietlacz/panel sterowania (przekàtna 5,7 cala)
obsługujàcy m.in.:
• regulacja i programowanie mocy pracy instrumentów turbina, mikrosilnika, skaler
• wyÊwietlanie parametrów pracy turbiny, mikrosilnika i skalera z dokładnoÊcià do:
1% - turbina i skaler, 10 obr./min - mikrosilnik
• napełnianie kubka pacjenta/spłukiwanie misy spluwaczki
• mo˝liwoÊç programowania 12 pozycji pracy wywoływanie pozycji „0” i pozycji
• wywoływanie pozycji ratunkowej
• zagłówek ATLAXIS z blokadà pneumatycznà i pracà w trzech płaszczyznach oraz
pneumatycznà blokadà przesuwu pionie
„0” i spluwaczkowej i powrót do ostatniej pozycji pracy z włàczeniem/wyłàczeniem lampy operacyjnej)
• lewy podłokietnik fotela • bezszwowa tapicerka
4. Lampa pola pracy VENUS LED (5000 K)
• płynna regulacja nat´˝enia Êwiatłà od 3000 do 50 000 lux, dioda LED,
• praca głowicy w 3 płaszczyznach
• bezdotykowa obsługa lampy (włàcz/wyłàcz, regulacja nat´˝enia)
zdejmowanà misà z nap´dem elektrycznym
funkcje fotela, pozycja „0”, „spluwaczkowa” i powrót do ostatniej pozycji pracy)
z mo˝liwoÊcià regulacji w pionie i instalacjà ssakowà (2 r´kawy, 2 kolektory ssaka,
2 filtry, niezale˝na praca r´kawów ssàcych, gniazda 16 mm i 11 mm,
+ 4000 PLN**
Komplet koƒcówek W&H Synea Fusion
ze Êwiatłem TG98L + RQ24 + WG56LT
+ 2000 PLN**
– system mokry
+ 3000 PLN**
+ 1000 PLN**
CENA ZESTAWU:
Wyposa˝enie
dodatkowe
65 000 PLN*
CENA UNITU:
75 000 PLN
*
RADIOGRAFIA ZEN-X
STOLIKU LEKARZA
+ POZYCJONERY
9000 PLN
10 000 PLN
+ FARTUCH OCHRONNY
14 000 PLN
11 000 PLN
I RENTGENEM
9000 PLN
NA 4 CZ¢ÂCI
FABRYCZNEGO UCHWYTU
6000 PLN
7500
CENA
CENAPOZA
POZAPROMOCJÑ:
PROMOCJÑ:10
9000
000 PLN
PLN
41
• moduł bezszczotkowego mikrosilnika LED CEFLA z funkcjà ENDO (5,3 Ncm,
pełna kontrola pr´dkoÊci 100–40 000 obr./min, funkcja autorewersu/autoforwardu
i regulacji momentu obrotowego)
UNIT STERN WEBER S280TRC
zamiana na unit S280TRC International
(r´kawy od dołu)
+1000 PLN = 67 000 PLN
NIEZAWODNY I FUNKCJONALNY
Unit S280 TRC jest unitem z fotelem zawieszonym na bloku spluwaczki, co stymuluje płynnà współprac´ pomi´dzy lekarzem
a asystà oraz oferuje wi´kszà przestrzeƒ pracy. Regulacja pionowa po∏o˝enia fotela umo˝liwia dopasowanie do ca∏ego personelu. Ustawienie instrumentów na stoliku, którego po∏o˝enie mo˝e byç zmieniane bez wysi∏ku, umo˝liwia przyjćie przez lekarza
komfor towej pozycji w zakresie pomi´dzy 9 h i 1 h. Zrównowa˝ona konstrukcja unitu S280 TRC zwi´ksza wolnà przestrzeƒ wokó∏ pacjenta i umo˝liwia ergonomicznà prac´, redukuje zmćzenie i zwiàzanà z nim utrat´ koncentracji. Mo˝liwoÊç rozbudowy
o mikrosilnik z funkcjà ENDO, elektryczny nap´d misy spluwaczki, multimedia, system radiografii cyfrowej z aparatem RTG
i laser zapewnia stworzenie zintegrowanego centrum zabiegowego.
PANEL STEROWANIA SMART TOUCH
LAMPA VENUS PLUS
MECHANICZNÑ
BEZSZCZOTKOWY
ZE ÂWIATŁEM
LAMPA T-LED
42
Konfiguracja unitu Stern Weber S280TRC Continental
2. SMART TOUCH - dotykowy wyÊwietlacz obsługujàcy m.in.:
• ustawienia pracy turbiny, mikrosilnika i skalera z indywidualnymi ustawieniami
dla 3 u˝ytkowników
• zmiana kierunku pracy mikrosilnika
• mo˝liwoÊç zaprogramowania 3 przycisków szybkiego wyboru
• aseptyczna klawiatura sterowania parametrów pracy przy stoliku lekarza obsługujàca :
- włàcznik /wyłàcznik lampy operacyjnej
• zagłówek z blokadà mechanicznà, praca w 2 płaszczyznach
• jeden sterownik no˝ny funkcji fotela i unitu – wychylany horyzontalnie
4. Lampa oÊwietlenia głównego VENUS PLUS
• płynna regulacja nat´˝enia Êwiatłà od 8000 do 35 000 lux
• praca głowicy lampy w 3 płaszczyznach
5. Blok spluwaczki ze szklana, zdejmowana, odchylana misà z mo˝liwoÊcià obrotu
funkcji fotela, pozycja „0”, „spluwaczkowa”) z mo˝liwoÊcià regulacji w pionie
(zakres: 34 cm) z instalacjà ssakowà (2 r´kawy, 2 filtry, niezale˝na praca r´kawów
ssàcych, gniazda 16 mm i 11 mm, przejÊciówka na jednorazowe koƒcówki
+ 3000 PLN**
+ 2000 PLN**
– system mokry
+ 3000 PLN**
+ 1000 PLN**
CENA ZESTAWU:
Wyposa˝enie
dodatkowe
59 000 PLN*
CENA UNITU:
68 000 PLN
*
RADIOGRAFIA ZEN-X
STOLIKU LEKARZA
+ POZYCJONERY
9000 PLN
10 000 PLN
+ FARTUCH OCHRONNY
14 000 PLN
11 000 PLN
I RENTGENEM
9000 PLN
NA 4 CZ¢ÂCI
FABRYCZNEGO UCHWYTU
7500 PLN
43
• moduł szeÊciodro˝nej strzykawki w obudowie metalowej do sterylizacji
UNIT STERN WEBER S380TRC
zamiana na unit S380TRC International
(r´kawy od dołu)
+1000 PLN = 91 000 PLN
zamiana na unit S380TRC Hybrid
(r´kawy od góry,
+2000 PLN = 92 000 PLN
EKSKLUZYWNA INNOWACJA
Unit S380TRC to unikalny fotel, pełen funkcji dostosowanych do stylu pracy tych, którzy poszukujà innowacyjnych rozwiàzaƒ.
Zsynchronizowany ruch oparcia i podparcia nóg, wysuwany automatycznie podnó˝ek - ka˝da funkcja jest przeznaczona do
zapewnienia wyjàtkowego komfortu w ka˝dej pozycji. WszechstronnoÊç fotela zapewnia wiele mo˝liwoÊci przekształcenia jego pozycji
z obszaru chirurgicznego do funkcjonalnych i ergonomicznych pozycji indywidualnego planu leczenia. Obrót fotela w pozycji siedzàcej
ułatwia pacjentom wsiadaç i wysiadaç.
PANEL STEROWANIA
Autorewers
ATLAXIS
LAMPA T-LED
Autoforward
BEZSZCZOTKOWY MIKROMOTOR
LED CEFLA Z FUNKCJÑ ENDO
44
LAMPA VENUS LED
Konfiguracja unitu Stern Weber 380TRC Continental
• wywoływanie pozycji: stół chirurgicznyj
3. Elektromechaniczny fotel dentystyczny STERN 380P z automatycznie składanym
podnó˝kiem do pozycji krzesła, obracany o 90º od bloku spluwaczki
pneumatycznà blokadà przesuwu w pionie
• prawy i lewy podłokietnik fotela
4. Lampa pola pracy VENUS LED (5000 K)
zdejmowanà misà z nap´dem elektrycznym
z mo˝liwoÊcià regulacji w pionie i instalacjà ssakowà (2 r´kawy, 2 kolektory ssaka,
2 filtry, niezale˝na praca r´kawów ssàcych, gniazda 16 mm i 11 mm,
+ 4000 PLN**
+ 2000 PLN**
– system mokry
+ 3000 PLN**
+ 1000 PLN**
CENA ZESTAWU:
Wyposa˝enie
dodatkowe
80 000 PLN*
CENA UNITU:
90 000 PLN
*
RADIOGRAFIA ZEN-X
STOLIKU LEKARZA
+ POZYCJONERY
9000 PLN
10 000 PLN
+ FARTUCH OCHRONNY
14 000 PLN
11 000 PLN
I RENTGENEM
9000 PLN
NA 4 CZ¢ÂCI
FABRYCZNEGO UCHWYTU
6000 PLN
7500
CENA
CENAPOZA
POZAPROMOCJÑ:
PROMOCJÑ:10
9000
000 PLN
PLN
45
Ekskluzywne innowacje
S380TRC to unikalny fotel pełen funkcji
dostosowanych do stylu pracy tych, którzy poszukujà innowacyjnych rozwiàzaƒ.
Zsynchronizowany ruch oparcia i podparcia nóg, wysuwany automatycznie podnó˝ek – ka˝da funkcja jest przeznaczona
do zapewnienia wyjàtkowego komfor tu
w ka˝dej pozycji. Ka˝dy ruch jest sterowany przez dotykowy panel sterowania.
Urzàdzenie mo˝e zapami´taç do 4 indywidualnych ustawieƒ pracy dla ka˝dego
z 4 operatorów. Pozycja spoczynkowa pacjenta i pozycja spluwaczkowa równie˝
mogà byç spersonalizowane. Oprogramowanie kontroluje równie˝ dwie pozycje:
pozycja chirurgiczna i pozycja Trendelenburga.
Wsparcie komunikacji
Obrót fotela w pozycji siedzàcej ułatwia
pacjentom wsiadaç i wysiadaç. W trakcie
omawiania sytuacji zdrowotnej pacjenta,
doskonała ergonomia fotela ułatwia zespołowi stomatologicznemu efektywny
dialog z pacjentem i sprawia, ˝e pacjent
sp´dza mniej czasu w pozycji le˝àcej
w trakcie leczenia. Fotel jest idealny dla
wszystkich form leczenia stomatologicznego, a pozycja siedzàca mo˝e byç regulowana w dowolnej wysokoÊci.
46
Unit S380TRC wersja International (r´kawy od dołu) jako
Zinegrowane Centrum Diagnostyczne, z radiografià MyRay ZenX
mocowanà na stoliku lekarskim jako szósty instrument oraz
aparatem RTG MyRay Hypersphere mocowanym na unicie.
Przekształcanie pracy
WszechstronnoÊç fotela zapewnia wiele mo˝liwoÊci przekształcenia jego pozycji z obszaru chirurgicznego do funkcjonalnych i ergonomicznych pozycji indywidualnego
planu leczenia. FunkcjonalnoÊç S380TRC mo˝e byç uzupełniona poprzez dodatkowà funkcj´, która umo˝liwia umieszczenie konsoli lekarskiej po stronie asystenckiej
(wariant HYBRID).
47
HIGIENA AKTYWNA I PASYWNA
48
HIGIENA AKTYWNA
ASEPTYKA NA NAJWY˚SZYM POZIOMIE
SANASPRAY
System SANASPRAY zawiera du˝y zbiornik na wod´ destylowanà (z p∏ynami czyszczàcymi, je˝eli sà konieczne) u˝ywanà we wszystkich instrumentach i dmuchawko-strzykawce. Zbiornik umieszczono na zewnàtrz korpusu unitu, aby u∏atwiç dost´p
przy obs∏udze.
A.C.V.S. (opcja) (Automatyczne czyszczenie uk∏adu ssakowego)
Automatyczny system A.C.V.S. przep∏ukuje i czyÊci kaniule p∏ynem wlewanym do
specjalnego zbiornika. Poniewa˝ cykl czyszczenia trwa tylko jednà minut´, mo˝na
go stosowaç w przerwie pomi´dzy kolejnymi pacjentami.
¸atwy dost´p
Os∏ona zakrywajàca g∏ówne podzespo∏y unitu znajduje si´ w tylnej cz´Êci korpusu
i umo˝liwia szybki i ∏atwy dost´p w czasie wykonywania czynnoÊci obs∏ugowych.
System BIOSTER
System ten zapewnia dezynfekcj´ uk∏adu sprayu w instrumentach. Automatycznie
sterowany system wykonuje nast´pujàce czynnoÊci:
• przedmuchuje powietrzem przewody uk∏adu
• nape∏nia przewody Êrodkiem dezynfekujàcym
• zapewnia obieg wody ze Êrodkiem czyszczàcym przez zadany czas
• opró˝nia spr´˝onym powietrzem przewody uk∏adu
• nape∏nia przewody wodà destylowanà lub z sieci zasilajàcej
Bezpieczeƒstwo, na którym mo˝esz polegaç
Aby u∏atwiç codzienne obowiàzki, które sà podstawà wype∏nienia rygorystycznych
wymogów higienicznych, Stern Weber doprowadzi∏ do per fekcji automatyczne systemy, umo˝liwiajàce zagwarantowanie spe∏nienia higienicznych standardów przy zredukowaniu do minimum pracy rćznej. Niektóre systemy sà dost´pne tylko
w wersjach cyfrowych unitu, inne w ramach wyposa˝enia standardowego. Ka˝dy system zapewnia ca∏kowite bezpieczeƒstwo i maksymalny spokój umys∏u.
HIGIENA PASYWNA
W.H.E SYSTEM DEZYNFEKCJI WODY (opcja)
System zgodny z EN1717 (DVGW)
Ciàg∏y system dezynfekcji z odseparowaniem od wody miejskiej zgodny ze standardem EN1717. Urzàdzenie Typu A zapewnia przerw´ pomi´dzy zasilaniem w wod´
miejskà, a uk∏adem wodnym unitu, dzi´ki czemu spe∏nione sà najnowsze standar-
dy ochrony przed ska˝eniem wody. System zawiera zbiornik mieszajàcy na wod´ utlenionà, dodawanà do wody w uk∏adzie unitu (0,06%) w celu zapewnienia bezpieczeƒstwa bakteriologicznego.
Modu∏ instrumentów
Wykonana z mi´kkiego silikonu podk∏adka pod instrumenty mo˝e byç zdj´ta i sterylizowana w autoklawie. Dla zapewnienia w∏aÊciwego czyszczenia i dezynfekcji r´kawy instrumentów sà od∏àczalne, a plastikowa os∏ona stolika lekarza – zdejmowalna.
Specjalnie dobrane powierzchnie
Tapicerka jest bezszwowa, a wyeksponowane elementy nie posiadajà ˝adnych zag∏´bieƒ, ∏atwo jest wić czyÊciç wszystkie powierzchnie i ryzyko zaka˝enia jest ograniczone. ¸atwo zdejmowalna tapicerka umo˝liwia ∏atwà i efektywnà dezynfekcj´. Jej
powierzchnie pokryte sà poliuretanowà pow∏okà lub wykonane z technopolimerów
o wysokiej odpornoÊci na agresywne chemikalia.
Folie ochronne
Panele kontrolne lekarza i asysty sà ∏atwe do czyszczenia i wyposa˝one w folie ochronne jednorazowego u˝ytku.
Podwójne filtry
Podwójne filtry uk∏adu ssakowego umieszczone sà na korpusie unitu. Rozleg∏a strefa
filtrowania zapewnia maksymalnà efektywnoÊç i redukuje cz´stotliwoÊç opró˝niania
wk∏adu filtrujàcego. Unit jest wyposa˝ony w zawory selekcyjne wyboru pracy r´kawa
ssakowego. Rolkowe prowadnice, po których przesuwajà si´ przewody ssakowe, mo˝na ∏atwo zdjàç do dezynfekcji i czyszczenia.
49
ZINTEGROWANE CENTRUM ZABIEGOWE
Aparat RTG RXDC HypherSphere
z głowicà pracujàcà
w 3 płaszczyznach
z mo˝liwoÊcià monta˝u na unicie
Swobodny obrót na po∏àczeniu kulowym umo˝liwia ustawienie
tubusa w dowolnej pozycji, ∏àcznie z pionowà. Automatyczna blokada dotykowa umo˝liwia szybkà zmian´ ustawienia pomi´dzy
kolejnymi zdjćiami.
Precyzyjny i bezpieczny
Zaprojektowana z myÊlà o uzyskiwaniu znakomitych, cyfrowych
zdj´ç i zapewnieniu bezpieczeƒstwa dla zdrowia pacjenta, sta∏onapićiowa g∏owica Rtg z najmniejszym, osiàgalnym punktem
ogniskowej (0,4 mm) za ka˝dym razem wykonuje ostre zdjćia.
12-calowy kolimator (30 cm) poprawia równoleg∏oÊç wiàzki promieniowania, co skutkuje jeszcze bardziej ostrymi i dok∏adnymi
zdjćiami.
Bezprzewodowe sterowanie
Aparat RTG RXDC HyperSphere wyposa˝ony jest w bezprzewodowy panel zdalnego sterowania. Wyjàtkowo przyjazny panel
sterowania pozwala na prosty i szybki wybór optymalnego
programu ekspozycji. Aparat automatycznie dobiera w∏aÊciwe parametry ekspozycji do wybranego przez obs∏ugujàcego urzàdzenie obszaru anatomicznego.
Mo˝liwoÊç monta˝u aparatu RTG HyperSphere MyRay
na sztycy lampy operacyjnej i radiografii cyfrowej Zen-X MyRay
na stoliku lekarza jako szósty instrument
Wi´ksze mo˝liwoÊci
diagnostyczne
Zamocowany bezpoÊrednio na unicie, bez niedogodnoÊci zwiàzanych z oddzielnà instalacjà, z dodatkowà przewagà wynikajàcà z posiadania zaawansowanego, ale zajmujàcego niewielkà powierzchni
urzàdzenia Rtg, RXDC z technologià HypherSphere, razem z sensorem ZEN-X i monitorem LCD tworzà zintegrowane centrum diagnostyczne, a razem z unitem – zintegrowane centrum zabiegowe.
Krótszy czas, natychmiastowy rezultat, sta∏a skutecznoÊç.
50
KOMPLETNY ZESTAW DO CHIRURGII
Zintegrowana pompka perystaltyczna
(dla unitów S300, S320 TR, S280 TRC)
W przypadku zamontowania pompy perystaltycznej, dentysta mo˝e za pomocà bezszczotkowego mikromotora i-XS4 przeprowadzaç równie˝ zabiegi chirurgii szcz kowej oraz
implantologiczne. Dzi´ki nowemu wyÊwietlaczowi lekarz mo˝e komfor towo Êledziç status pod∏àczonego systemu. Oprócz dostarczania informacji o dzia∏aniu systemów higienicznych na ekranie wyÊwietlane sà wszystkie parametry pracy mikromotora.
Tryb chirurgiczny
Nowa interaktywna elektronika i kolorowy, dotykowy wyÊwietlacz zapewniajà wszelkie
osiàgi, niezb´dne w chirurgii szcz´kowej. W trybie chirurgicznym mikromotora i-XS4
regulowana jest pr´dkoÊç, moment obrotowy oraz wydajnoÊç pompki perystaltycznej.
51
WSZYSTKO POD KONTROLÑ
Sterownik no˝ny
Wielofunkcyjny sterownik no˝ny dost´pny jest w trzech wersjach
przewodowych: z dêwignià z wychyleniem horyzontalnym
i w dwóch naciskowych oraz w wersji bezprzewodowej.
Wszystkie podstawowe funkcje i sterowanie mo˝na aktywowaç
poprzez sterownik no˝ny, co poprawia higien´ zabiegu, daje
oszcz´dnoÊç czasu i pozwala skupiç si´ na pacjencie.
Sterownik no˝ny mo˝e byç u˝ywany do wywo∏ania ruchu fotela,
aktywowania przedmuchu powietrzem i sprayem, uruchomienia
podniesionego instrumentu (ze sprayem lub bez). Je˝eli kamera
wewnàtrzustna jest podniesiona, mo˝na u˝yç sterownika no˝nego do zatrzymania obrazu (stopklatka).
1.
1. wychylany STANDARD
2. wychylno-naciskowy PUSH
3. naciskowy POWER
2.
3.
Zatrzymanie pracy pompy ssaka
VACUUM STOP
Przewody ssakowe mo˝na aktywowaç i wy∏àczaç za pomocà przycisku no˝nego zamontowanego w podstawie unitu, dost´pnego
dla lekarza i dla asysty.
Ergonomiczne krzesełka
Stern Weber
Ergonomiczny kształt fotela
• Êci´te rogi siedziska
• lepszy dost´p do pacjenta
Nowe, ergonomiczne foteliki Stern Weber eliminujà niepotrzebne
napr´˝enia pleców i minimalizujà nacisk na dolnà cz´Êç ud,
zmniejszajàc w ten sposób zmćzenie narastajàce w trakcie dnia
roboczego.
standardowe krzese∏ka dla asysty i lekarza
1800 PLN/szt.
52
ergonomiczne krzese∏ko STERN WEBER T9
2900 PLN/szt.
OÂWIETLENIE: PRZYSZŁOÂå JEST JASNA
Lampa operacyjna VENUS PLUS
Lampa operacyjna VENUS LED
G∏owica lampy Venus Plus pracuje w 3 p∏aszczyznach umo˝liwiajàc oÊwietlenie
pola operacyjnego pod dowolnym kàtem. Wyposa˝ona w „mi´kki” start i automatyczne narastanie nat´˝enia Êwiat∏a generuje Êwiat∏o o temperaturze 4900 K i indeksie barwy 97%.
U˝ywajàc potencjometru mo˝na zmieniaç war toÊç nat´˝enia od 8000 do 35 000
lux. Lampa wyposa˝ona jest w ∏atwà do czyszczenia szybk´ ochronnà i wentylator
zamontowany w tylnej cz´Êci, aby zminimalizowaç ha∏as.
Precyzyjna, o regularnych kszta∏tach strefa oÊwietlenia, jednolity strumieƒ Êwiat∏a,
niezawodnoÊç dzia∏ania oraz efektywnoÊç podwójnego odb∏yÊnika VENUS LED wyznaczajà nowy standard lamp do oÊwietlania jamy ustnej.
• Nat´˝enie Êwiat∏a od 6000 do 50 000 lux
• Temperatura barwowa 5000 K
• Hermetyczna os∏ona przednia
• Zdejmowalne do sterylizacji ràczki
• Bezdotykowe włàczanie i wyłàczanie i regulacja nat´˝enia Êwiatla
Lampa polimeryzacyjna T-LED
Lampa operacyjna VENUS
Wyjàtkowy, opatentowany przez producenta instrument, wyposa˝ony w programy
i wyposa˝enie, które spe∏ni wszystkie mo˝liwe wymagania. Lekka, przegubowa konstrukcja, z mo˝liwoÊcià obrotu o 180 stopni i pracy w pozycji „pióro” lub „pistolet”.
Diody LED o bardzo du˝ej sprawnoÊci, 6 programów czasowych, energia strumienia Êwiat∏a do 36 000 mJ oraz kompaktowa obudowa sprawiajà, ˝e jest to idealnie zaprojektowana i wykonana lampa polimeryzacyjna.
Z dwustopniowà regulacjà nat´˝enia oÊwietlenia 8000 lub 22 500 lux.
DOST¢PNE KOLORY TAPICERKI
53
MULTIMEDIA
Kamera wewnàtrzustna CU-2 HD
Przyjazna i prosta w u˝yciu, obs∏ugiwana równie˝ przez sterownik
no˝ny unitu, ca∏kowicie zautomatyzowana kamera generuje jasny
i wyraêny obraz. Komunikacja z pacjentem poprzez pokazywanie
zdj´ç jest prosta i bezpoÊrednia. Zastosowanie zintegrowanego systemu medialnego zwi´ksza zaanga˝owanie pacjenta na ka˝dym etapie zabiegu, motywujàc go do podjćia leczenia. Prostota urzàdzenia
i sposobu komunikacji oraz jego bezpoÊrednioÊç zwi´kszajà ÊwiadomoÊç pacjenta i u∏atwiajà dialog z lekarzem.
Parametry urzàdzenia:
• RozdzielczoÊç: 1280x720 (HD CMOS)
• OÊwietlenie: 8 diód LED z regulacjà nat´˝enia
• Kàt widzenia: 90° (diagonal)
• Gł´bia ostroÊci: 5–70 mm (dla struktur do 60 mm)
Monitor medyczny 19” CEFLA
Monitor dost´pny dla wszystkich unitów marki STERN WEBER z mo˝liwoÊcià zintegrowania z wieloma rozwiàzaniami multimedialnymi o przekàtnej 19” w technologii LED. Posiada mo˝liwoÊç instalacji za pomocà oryginalnego uchwytu na maszcie
unitu z regulacjà poło˝enia w poziomie i nachylenia ekranu.
• Przekàtna: 19 cali
• RozdzielczoÊç: 1366x768 HD Ready
• Kontrast 1000:1
• Dost´pne wejÊcia: PC-RGB, HDMI
• Ràczka do zmiany poło˝enia
Monitor medyczny 22” NEOVO
• Technologia podÊwietlenia LED z wysokà rozdzielczoÊcià FHD 1920 x1080, kontrast
2 000 000:1, jasnoÊç 250, czas reakcji 3 ms
• Szkło optyczne NeoV™
• Technologia AIP: PIP; wbudowany układ poprawiania obrazu
• Wytrzymała metalowa obudowa
• Przyciski sterowania z sensorem dotykowym dla zabezpieczenia przed wandalizmem
• Uniwersalne wejÊcia: VGA, DVI, HDMI, S-Video, CVBS (RCA x 2), wejÊcie audio
• Wbudowane głoÊniki (1,5W x 2)
• Tryb „PodÊwietlenie” do łatwego oglàdania filmów rentgenowskich
• Medyczne napićie zasilania pràdu stałego 24 V
• Certyfikat medyczny EN60601-1 & IEC60601-1 oraz Medical Devices Directive
(93/42/EEC), class I ZESTAW: KAMERA WEWNÑTRZUSTNA CU-2 HD (stopklatka, podział ekranu na 4 cz´Êci)
+ MONITOR MEDYCZNY LED 19” CEFLA HD-READY montowany na statywie lampy operacyjnej za pomocà fabrycznego uchwytu
CENA: 10 000 PLN
CENA (PRZY ZAKUPIE Z UNITEM): 7500 PLN
ZESTAW: KAMERA WEWNÑTRZUSTNA CU-2 (stopklatka, podział ekranu na 4 cz´Êci)
+ MONITOR MEDYCZNY LED 22” NEOVO DR22 FULL HD montowany na statywie lampy operacyjnej za pomocà fabrycznego uchwytu
CENA: 12 000 PLN
54
OPCJE WYPOSA˚ENIA
WYPOSA˚ENIE
S200 S200+ S300 S220 S320 S280 S380
TR
TR TRC TRC
2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500
zamiana tapicerki STANDARD
na tapicerk´ MEMORY FOAM
(tylko dla wybranych siedmiu
kolorów)
zamiana panela sterowania
SMART TOUCH na FULL TOUCH
(dotykowy wyÊwietlacz 5,7 cala)
–
zamiana lampy oÊwietlenia głównego VENUS
na lamp´ oÊwietlenia głównego VENUS PLUS
zamiana 3-polowego panela sterowania
na panel z wyÊwietlaczem LCD
zamiana lampy oÊwietlenia głównego VENUS/VENUS PLUS
na lamp´ oÊwietlenia głównego VENUS LED
zamiana zagłówka STANDARD
na zagłówek ATLAXIS
(blokada pneumatyczna,
praca zagłówka
w 3 płaszczyznach)
2000
zamiana kompletu koƒcówek STERN WEBER EVO
na NSK Ti-Max X (X600L, PTLCLLED, X25L)
na W&H SYNEA FUSION (TG98L, RQ24, WG56LT)
na W&H SYNEA VISION (TK98L, RQ24, WK56LT)
(24 miesiàce gwarancji)
zamiana kompletu koƒcówek W&H SYNEA FUSION
zamiana skalera standardowego na podÊwietlany
zamiana standardowego sterownika no˝nego
(oscylacja horyzontalna) na sterownik
„naciskowy-wychylany” lub „progresywny-naciskowy”
zamiana standardowego sterownika
no˝nego na sterownik bezprzewodowy
zamiana strzykawki trójdro˝nej na szeÊciodro˝nà
zamiana misy szklanej na ceramicznà
2000
– 3000
●
●
–
● 3000
●
● 2000
–
●
–
–
–
–
–
● 2000
●
●
4000
2000 2000 4000
2300
2300 2300 2300
● 2300
1000
1000 1000 1000
– 1000
–
2000
2000 2000 2000
– 2000
–
3500
3500 3500 3500
– 3500
–
–
–
–
– 2500
●
– 2500
2400
1000
2400 2400 2400 2400 2400 2400
1000 1000 1000 1000 1000 1000
1800
1800 1800 1800 1800 1800 1800
700
400
(–) opcja niedost´pna
700
400
●
400
700
400
(•) opcja w zestawie podstawowym
●
400
●
400
●
400
(cena) dopłata do ceny zestawu
55
OPCJE WYPOSA˚ENIA
WYPOSA˚ENIE
S200 S200+ S300 S220 S320 S280 S380
TR
TR TRC TRC
zamiana monitora 19 cali na 22 cale FULL HD
zamiana pojedynczego uchwytu monitora na podwójny
zamiana pompy „mokrej” na „suchà” CATTANI
zamiana pojedynczego kolektora ssàcego
na podwójny (niezale˝ny wybór r´kawa ssàcego)
zamiana pompy CATTANI
na pomp´ DÜRR DENTAL VS300S
zamiana kompresora CATTANI
na kompresor EKOM z osuszaczem powietrza
zamiana mikromotora (bez funkcji endo)
na mikromotor CEFLA (z funkcjà endo)
zamiana podwójnego panelu asysty na podwójny
łamany z regulacjà w pionie
doło˝enie trójdro˝nej strzykawki w module asysty
doło˝enie szeÊciodro˝nej strzykawki w module asysty
dodatkowy (drugi moduł) turbinowy ze Êwiatłem
(do wykorzystania np. pod piaskark´)
dodatkowy (drugi moduł) mikromotora
(bez funkcji endo) bezszczotkowego bez Êwiatła CEFLA
(bez funkcji endo) bezszczotkowego
ze Êwiatłem LED CEFLA
dodatkowy (drugi moduł) mikromotora (z funkcjà endo),
bezszczotkowego ze Êwiatłem LED CEFLA
hamulec pneumatyczny stolika lekarza
1000
900
-200
1000
1000 1000 1000 1000 1000 1000
900 900 900 900 900 900
-200 -200 -200 -200 -200 -200
1000
● 1000
●
●
●
1500
1500 1500 1500 1500 1500 1500
1500
1500 1500 1500 1500 1500 1500
uchwyt na 6 instrument na stoliku
lekarza (kamera, lampa polimeryzacyjna)
–
1000
– 3500
–
●
●
●
● 3500
●
●
●
●
1000
1300
3200
1000 1000 1000 1000 1000 1000
1300 1300 1300 1300 1300 1300
3200 3200 3200 3200 3200 3200
5500
5500 5500 5500 5500 5500 5500
6500
6500 6500 6500 6500 6500 6500
–
– 8000
1000
●
700
700
– 8000 8000 8000
● 1000
700
700
●
●
●
700
700
700
● 1500
●
automatyczny nap´d misy spluwaczki
(wychylanie w trakcie wywołania
pozycji „0” i „spluwaczkowej”)
1500
1500 1500 1500
podgrzewana woda w kubku pacjenta
podgrzewanie wody w instrumentach
separator amalgamatu CATTANI (wbudowany)
do układu mokrego (dla pompy CATTANI)
1000
600
2500
1000
● 1000
●
●
●
600 600 600 600 600 600
2500 2500 2500 2500 2500 2500
56
(cena) dopłata do ceny zestawu
WYPOSA˚ENIE
S200 S200+ S300 S220 S320 S280 S380
TR
TR TRC TRC
separator amalgamatu DÜRR (wbudowany)
do układu mokrego (dla pompy DÜRR DENTAL)
Êlinociàg wodny
wyciszenie kompresora CATTANI/EKOM
dodatkowa półka montowana na panelu asysty
uchwyt na dwa dodatkowe instrumenty
w panelu asystenckim
dodatkowa półka montowana na statywie lampy *
prawy podłokietnik fotela
lewy podłokietnik fotela
pompka perystaltyczna
5800
5800 5800 5800 5800 5800 5800
1500
1000
650
350
1500 1500 1500 1500 1500 1500
1000 1000 1000 1000 1000 1000
650 650 650 650 650 650
350 350 350 350 350 350
750
1250
●
–
750 750 750 750 750 750
1250 1250 1250 1250 1250
●
●
●
●
●
●
●
– 7500
– 7500 7500 7500
folia ochronna na całe siedzisko fotela
system AVDS (automatyczna
dezynfekcja r´kawów ssakowych)
system WHE (system dezynfekcji wody w unicie)
system BIOSTER (wewn´trzna dezynfekcja
r´kawów instrumentów)
system BIOSTER-S (wewn´trzna dezynfekcja
r´kawów instrumentów)
system WHE i BIOSTER
zestaw do adaptacji jednorazowych koƒcówek strzykawki
Pro-Tip Turbo Starter Kit (1 adapter + 50 koƒcówek)
rezygnacja z diodowej lampy do polimeryzacji T-LED
rezygnacja z modułu skalera piezoelektrycznego
dodatkowe krzesełko lekarskie
lub asystenckie STERN WEBER
420
2200
420 420 420 420 420 420
2200 2200 2200 2200 2200 2200
4800
–
4800 4800 4800 4800 4800 4800
– 4400
– 4400 4400 4400
3800
3800
7900
325
7900 7900 7900 7900 7900 7900
325 325 325 325 325 325
-1500
-1900
1800
-1500 -1500 -1500 -1500 -1500 -1500
-1900 -1900 -1900 -1900 -1900 -1900
1800 1800 1800 1800 1800 1800
3900
3900 3900 3900 3900 3900 3900
stołek lekarski SUPPORT
(zapewnia pełne podparcie l´dêwiowe)
tapicerka STERN WEBER lub skóra
podłokietnik RELAX (1 szt.)
podłokietnik HYDRO
z regulacjà obcià˝enia r´ki operatora (1 szt.)
stołek lekarski SADDLE (siodło)
stołek lekarski SADDLE (siodło z podłokietnikiem)
(*) wymaga konsultacji z działem sprzeda˝y
800
900
2700
4300
800
900
– 3800
800
900
800
900
–
800
900
–
800
900
–
800
900
2700 2700 2700 2700 2700 2700
4300 4300 4300 4300 4300 4300
(cena) dopłata do ceny podstawowej
57
058-59 Anthos A3 Oferta 7/1/15 3:22 PM Page 1
Oferta 2015
ANTHOS - ZINTEGROWANE CENTRUM
modeli unitów Anthos.
W wyposa˝eniu:
– pi´ç instrumentów na stoliku lekarza
• dmuchawka
• turbina NSK
• bezszczotkowy mikromotor
CEFLA LED z kàtnicà NSK
• skaler piezoelektryczny + 4 ostrza
• diodowa lampa do polimeryzacji
– kompresor CATTANI
– krzese∏ko dentystyczne
podano wysokoÊç raty Stern Kredyt
(0% udzia∏u w∏asnego i w 72 miesićznych ratach, przy WIBOR 1,90%)
Ceny dotyczà wy∏àcznie zakupu w zestawie. Liczba zestawów w ofercie ograniczona.
na zdjćiu: unit A7 International
unit Anthos A3+ 53 000 PLN
gotowy do pracy
+ radiografia cyfrowa Zen-X + 9000 PLN
jako szósty instrument przy stoliku lekarza
wersja Êcienna
81 000 PLN
(rata 1330 PLN*)
Zen-X
Extend
A3
+
+
+
SW 17
058-59 Anthos A3 Oferta 7/1/15 3:22 PM Page 2
OFERTA UNITÓW ANTHOS
gotowych do pracy
Anthos A3+
Anthos A5
53 000 PLN
57 000 PLN
(rata 880 PLN*)
(rata 940 PLN*)
Anthos R7
61 000 PLN
59 000 PLN
(rata 1000 PLN*)
(rata 970 PLN*)
Anthos L9
Anthos A7+
66 000 PLN
(rata 1090 PLN*)
85 000 PLN
(rata 1400 PLN*)
Wyposa˝enie unitów przedstawionych na zdjćiach nie musi odpowiadaç ofercie handlowej.
Anthos L6
060-79 Anthos 7/1/15 3:25 PM Page 60
03 // UNITY ANTHOS – WYPOSA˚ENIE
UNIT ANTHOS A3+
zamiana na unit A3+ International
(r´kawy od dołu)
+ 1000 PLN = 54 000 PLN
PO PIERWSZE: JAKOÂå
A3+ to podstawowy model rodziny unitów ANTHOS. Posiada trzypolowy, cyfrowy wyÊwietlacz na panelu lekarza, umo˝liwiajàcym
programowanie parametrów pracy oddzielnie dla turbiny, mikromotora i skalera. Cechuje go: prosta obsługa, ergonomia, zwarta
konstrukcja (blok spluwaczki zawieszony na fotelu pacjenta), fotel pacjenta o udêwigu max. 190 kg i wysoka jakoÊç materiałów.
60
PANEL STEROWANIA
LAMPA VENUS-E
MECHANICZNÑ
BEZSZCZOTKOWY
ZE ÂWIATŁEM
LAMPA T-LED
060-79 Anthos 7/1/15 3:25 PM Page 61
Konfiguracja unitu Anthos A3+ Continental
2. Aseptyczny panel sterowania przy konsolecie lekarza:
dla turbiny, mikrosilnika i skalera poprzez cyfrowy, trzypolowy wyÊwietlacz
(z dokładnoÊcià do 1% dla turbiny i skalera oraz 100 obr./min dla mikrosilnika)
• sterowanie pracà fotela (siedzisko – góra/dół ; oparcie – składanie/rozkładanie)
3. Elektromechaniczny fotel dentystyczny ANTHOS A1:
• udêwig 190 kg, „Êci´te” siedzisko i profil oparcia umo˝liwiajà prac´ z boku
i z tyłu pacjenta, amplituda poło˝eƒ siedziska 41–81 cm
„0” i spluwaczkowej i powrót do ostatniej pozycji pracy z włàczeniem/ wyłàczeniem lampy operacyjnej)
4. Halogenowa lampa oÊwietlenia głównego VENUS-E:
• płynna regulacja nat´˝enia Êwiatła do 26 000 lux
5. Blok spluwaczki ze szklanà, zdejmowanà, odchylanà misà z mo˝liwoÊcià
obrotu w kierunku pacjenta (270 stopni)
dezynfekcji r´kawów, bardzo łatwy dost´p do butelki)
• pojedyncze rami´ asystenckie z panelem sterowania dla asysty (obsługa
spluwaczki, funkcji fotela, pozycja „0”, „spluwaczkowa”) z instalacjà ssakowà
(2 r´kawy, 1 filtr, 1 kolektor, równoległa praca r´kawów ssàcych, gniazda
16 mm i 11 mm, przejÊciówka na jednorazowe koƒcówki Êlinociàgu)
+ 3000 PLN**
+ 2000 PLN**
– system mokry
+ 3000 PLN**
+ 1000 PLN**
Krzesełko asystenckie lub lekarskie ANTHOS
CENA ZESTAWU:
Wyposa˝enie
dodatkowe
44 000 PLN*
CENA UNITU:
53 000 PLN
*
RADIOGRAFIA ZEN-X
STOLIKU LEKARZA
+ POZYCJONERY
9000 PLN
10 000 PLN
RTG RXDC HYPERSPHERE
- MONTOWANY NA ÂCIANIE
+ FARTUCH OCHRONNY
14 000 PLN
11 000 PLN
I RENTGENEM
9000 PLN
NA 4 CZ¢ÂCI
FABRYCZNEGO UCHWYTU
7500 PLN
61
1. Konsoleta lekarza (zakres pracy w płaszczyênie czołowej 44 cm)
z r´kawami od góry wyposa˝ona w pi´ç instrumentów:
• mo˝liwoÊç monta˝u 6 instrumentu na konsoli (np. kamera wewnàtrzustna)
060-79 Anthos 7/1/15 3:25 PM Page 62
UNIT ANTHOS A5
zamiana na unit A5 International
(r´kawy od dołu)
+ 1000 PLN = 58 000 PLN
zamiana na unit A5 CART
+ 4000 PLN = 61 000 PLN
SZYTY NA MIAR¢
DLA TWOJEGO STYLU PRACY
Unit A5 posiada wyÊwietlacz LCD na panelu lekarza, umo˝liwiajàcy programowanie parametrów pracy oddzielnie dla turbiny,
mikromotora i skalera. Unit A5 wyst´puje w wersjach z r´kawami od góry i od dołu oraz w wersji Cart. Unit A5 ma mo˝liwoÊç
wyboru wàskiego lub szerokiego oparcia fotela.
62
PANEL STEROWANIA
LAMPA VENUS
MECHANICZNÑ
BEZSZCZOTKOWY
ZE ÂWIATŁEM
LAMPA T-LED
060-79 Anthos 7/1/15 3:25 PM Page 63
Konfiguracja unitu Anthos A5 Continental
• mo˝liwoÊç podłàczenia urzàdzenia zewn´trznego (np. sygnał dêwi´kowy
wzywajàcy asystentk´, napis „prosz´ wejÊç” itp.)
(z włàczeniem / wyłàczeniem lampy operacyjnej)
3. Elektromechaniczny fotel dentystyczny ANTHOS A2.5
i z tyłu pacjenta, amplituda poło˝eƒ siedziska 40–81 cm):
• jeden sterownik no˝ny funkcji fotela i unitu (uruchamianie instrumentów, aktywacja przedmuchu i sprayu w koƒcówkach, wywołanie pozycji „0” i spluwaczkowej i powrót do ostatniej pozycji pracy z włàczeniem/wyłàczeniem lampy
operacyjnej)
4. Halogenowa lampa oÊwietlenia głównego VENUS
• praca głowicy w 2 płaszczyznach i dwustopniowa regulacja nat´˝enia Êwiatła
(8000 i 22 500 lux)
dezynfekcji r´kawów) z łatwo wymiennà butelkà
(2 r´kawy, 2 filtry, 2 kolektory, równoległa praca r´kawów ssàcych, gniazda
+ 3000 PLN**
+ 2000 PLN**
– system mokry
+ 3000 PLN**
+ 1000 PLN**
CENA ZESTAWU:
Wyposa˝enie
dodatkowe
48 000 PLN*
CENA UNITU:
57 000 PLN
*
RADIOGRAFIA ZEN-X
STOLIKU LEKARZA
+ POZYCJONERY
9000 PLN
10 000 PLN
+ FARTUCH OCHRONNY
14 000 PLN
11 000 PLN
I RENTGENEM
9000 PLN
NA 4 CZ¢ÂCI
FABRYCZNEGO UCHWYTU
7500 PLN
63
1. Konsoleta lekarza (zakres pracy w pionie 44 cm) z r´kawami od góry
wyposa˝ona w 5 instrumentów (opcjonalnie 6)
• mo˝liwoÊç monta˝u szóstego instrumentu na konsoli (np. kamera wewnàtrzustna)
060-79 Anthos 7/1/15 3:25 PM Page 64
UNIT ANTHOS A6/L6
ANTHOS A6
KOLOROWE WYKO¡CZENIE OBUDÓW
BLOKU HIGIENICZNEGO I FOTELA
- wg wskazaƒ w folderze modelu A6 (opcja)
ANTHOS L6
zamiana na unit L6 International
(r´kawy od dołu)
+ 1000 PLN = 62 000 PLN
(r´kawy od dołu)
+ 1000 PLN = 62 000 PLN
PRAKTYCZNY I STYLOWY
Unity A6 i L6 posiadajà wyÊwietlacz LCD na panelu lekarza, umo˝liwiajàcy programowanie parametrów pracy oddzielnie dla
turbiny, mikromotora i skalera. Wyst´pujà w wersjach z r´kawami od góry i od dołu. Unity A6 i L6 majà mo˝liwoÊç wyboru
wàskiego lub szerokiego oparcia fotela. Unit Anthos L6 posiada nowà konstrukcj´ fotela i bloku higienicznego.
64
PANEL STEROWANIA
LAMPA VENUS PLUS
MECHANICZNÑ
BEZSZCZOTKOWY
ZE ÂWIATŁEM
LAMPA T-LED
060-79 Anthos 7/1/15 3:25 PM Page 65
Konfiguracja unitu Anthos A6/L6 Continental
2. Aseptyczny panel sterowania przy konsolecie lekarza z wyÊwietlaczem LCD:
• mo˝liwoÊç podłàczenia urzàdzenia zewn´trznego (np. sygnał dêwi´kowy
3. Elektromechaniczny fotel dentystyczny ANTHOS A2.7 / A1.3L
i z tyłu pacjenta, amplituda poło˝eƒ siedziska 40–81 cm / 38-78 cm):
aktywacja przedmuchu i sprayu w koƒcówkach, wywołanie pozycji „0” i spluwaczkowej i powrót do ostatniej pozycji pracy z włàczeniem / wyłàczeniem lampy
operacyjnej)
4. Halogenowa lampa oÊwietlenia głównego VENUS PLUS:
• praca głowicy w 3 płaszczyznach i płynna regulacja nat´˝enia Êwiatła (8000
- 35 000 lux)
funkcje fotela, pozycja „0”, „spluwaczkowa”) z mo˝liwoÊcià zmiany wysokoÊci
poło˝enia (zakres: 34 cm) z instalacjà ssakowà (2 r´kawy, 2 filtry, 2 kolektory,
równoległa praca r´kawów ssàcych, gniazda 16 mm i 11 mm, przejÊciówka na
jednorazowe koƒcówki Êlinociàgu)
+ 3000 PLN**
+ 2000 PLN**
– system mokry
+ 3000 PLN**
+ 1000 PLN**
CENA ZESTAWU:
Wyposa˝enie
dodatkowe
52 000 PLN*
CENA UNITU:
61 000 PLN
*
RADIOGRAFIA ZEN-X
STOLIKU LEKARZA
+ POZYCJONERY
9000 PLN
10 000 PLN
+ FARTUCH OCHRONNY
14 000 PLN
11 000 PLN
I RENTGENEM
9000 PLN
NA 4 CZ¢ÂCI
FABRYCZNEGO UCHWYTU
7500 PLN
65
1. Konsoleta lekarza (zakres pracy w pionie 44 cm) z r´kawami od góry wyposa˝ona w 5 instrumentów (opcjonalnie 6):
• hamulec pneumatyczny stolika lekarza
060-79 Anthos 7/1/15 3:25 PM Page 66
UNIT ANTHOS A7+
(r´kawy od dołu)
+ 1000 PLN = 67 000 PLN
KOLOROWE WYKO¡CZENIE
OBUDÓW BLOKU HIGIENICZNEGO
I FOTELA - wg wskazaƒ
w folderze modelu A7 (OPCJA)
TECHNOLOGIA,
KTÓREJ OCZEKUJESZ
Cyfrowy wyÊwietlacz unitu A7 umo˝liwia programowanie pracy instrumentów z wielkà dokładnoÊcià (10 obr./min dla mm, i 1%
dla turbiny i skalera). W standardzie wyposa˝enia znajduje si´ podÊwietlany bezszczotkowy mikromotor wysokiej mocy z funkcjà
ENDO (regulacja momentu obrotowego, autorewers i autoforward). Istnieje mo˝liwoÊç wyboru wàskiego lub szerokiego oparcia
fotela.
PANEL STEROWANIA
LAMPA VENUS PLUS
MECHANICZNÑ
BEZSZCZOTKOWY MIKROMOTOR LED
CEFLA Z FUNKCJÑ ENDO
ZE ÂWIATŁEM
LAMPA T-LED
66
060-79 Anthos 7/1/15 3:25 PM Page 67
Konfiguracja unitu Anthos A7+ Continental
- ustawienia pracy turbiny, mikrosilnika i skalera z dokładnoÊcià do: 1% - turbina
i skaler, 10 obr./min - mikrosilnik i indywidualnymi ustawieniami dla 3 u˝ytkowników
• aseptyczna klawiatura sterowania parametrów pracy przy stoliku lekarza obsługujàca:
- włàcznik wyłàcznik lampy operacyjnej
- mo˝liwoÊç podłàczenia urzàdzenia zewn´trznego (np. sygnał dêwi´kowy
- sterowanie pracà fotela (siedzisko – góra/dół; oparcie – składanie/rozkładanie)
- mo˝liwoÊç programowania 12 pozycji pracy wywoływanie pozycji „0” i pozycji
- wywoływanie pozycji ratunkowej
3. Elektromechaniczny fotel dentystyczny ANTHOS A2.7
• udêwig 190 kg., „Êci´te” siedzisko i profil oparcia umo˝liwiajà prac´ z boku
lampy operacyjnej)
• lewy podłokietnik/bezszwowa tapicerka
• płynna regulacjà od 8000 do 35 000 lux
5. Blok spluwaczki ze szklanà, odchylanà, zdejmowalnà misà z mo˝liwoÊcià
poło˝enia (zakres 34 cm) z instalacjà ssakowà (2 r´kawy, 2 filtry, 2 kolektory,
równoległa praca r´kawów ssàcych, gniazda 16 mm i 11 mm, przejÊciówka na
+ 3000 PLN**
+ 2000 PLN**
– system mokry
+ 3000 PLN**
+ 1000 PLN**
CENA ZESTAWU:
Wyposa˝enie
dodatkowe
57 000 PLN*
CENA UNITU:
66 000 PLN
*
RADIOGRAFIA ZEN-X
STOLIKU LEKARZA
+ POZYCJONERY
9000 PLN
10 000 PLN
+ FARTUCH OCHRONNY
14 000 PLN
11 000 PLN
I RENTGENEM
9000 PLN
NA 4 CZ¢ÂCI
FABRYCZNEGO UCHWYTU
7500 PLN
67
1. Konsoleta lekarza (zakres pracy w płaszczyênie czołowej 44 cm) z r´kawami
od góry wyposa˝ona w pi´ç instrumentów (opcjonalnie 6):
• moduł bezszczotkowego mikrosilnika LED CEFLA z funkcjà ENDO (4 N/cm, pełna
kontrola pr´dkoÊci 100–40 000 obr./min, funkcja autorewersu/autoforwardu
060-79 Anthos 7/1/15 3:25 PM Page 68
UNIT ANTHOS L9
zamiana na unit L9 Side Delivery
+ 1000 PLN = 86 000 PLN
ZWI¢KSZONA WYDAJNOÂå
Unit L9 to rozbudowana wersja unitu Lb z mikromotorem z funkcjà ENDO wzbogacona o diodowà lamp´ operacyjnà Venus LED
(zakres 3000–50 000 lux), zagłówek z blokadà pneumatycznà Atlaxis, 6-funkcyjnà strzykawko-dmuchawk´, mo˝liwoÊç monta˝u
zestawu pompki perystaltycznej, programowanie dla 3 u˝ytkowników, hamulec elektromagnetyczny stolika lekarza, dwa kolektory
ssaka, elektryczny nap´d misy spluwaczki i róznice w estetyce. Dodatkowo wyposa˝ony jest w automatycznie składane podparcie
nóg i automatycznie wysuwany podnó˝ek. Rozwiàzanie to ułatwia wsiadanie i zsiadanie z fotela.
PANEL STEROWANIA
LAMPA VENUS LED
ATLAXIS
LAMPA T-LED
68
060-79 Anthos 7/1/15 3:25 PM Page 69
Konfiguracja unitu Anthos L9 Continental
• zmiana kierunku pracy mikrosilnika(sygnał dêwi´kowy)
3. Elektromechaniczny fotel dentystyczny Anthos A3.0 z automatycznie
składanym podnó˝kiem do pozycji krzesła
pneumatycznà blokadà przesuwu pionie
• lewy podłokietnik fotela/bezszwowa tapicerka
4. Lampa pola pracy VENUS LED (5000 K) :
5. Blok spluwaczki ze szklanà, zdejmowalnà, odchylanà misà z nap´dem elektrycznym i mo˝liwoÊcià obrotu w kierunku pacjenta (zakres ruchu 270 stopni)
funkcje fotela, pozycja „0”, „spluwaczkowa”) z mo˝liwoÊcià regulacji w pionie
i instalacjà ssakowà (2 r´kawy, 2 kolektory ssaka, 2 filtry, niezale˝na praca
r´kawów ssàcych, gniazda 16 mm i 11 mm, przejÊciówka na jednorazowe koƒcówki Êlinociàgu)
+ 4000 PLN**
+ 2000 PLN**
– system mokry
+ 3000 PLN**
+ 1000 PLN**
CENA ZESTAWU:
Wyposa˝enie
dodatkowe
75 000 PLN*
CENA UNITU:
85 000 PLN
*
RADIOGRAFIA ZEN-X
STOLIKU LEKARZA
+ POZYCJONERY
9000 PLN
10 000 PLN
+ FARTUCH OCHRONNY
14 000 PLN
11 000 PLN
I RENTGENEM
9000 PLN
NA 4 CZ¢ÂCI
FABRYCZNEGO UCHWYTU
7500 PLN
69
1. Konsoleta lekarza (zakres pracy w płaszczyênie czołowej 45 cm) z r´kawami
od góry wyposa˝ona w pi´ç instrumentów (opcjonalnie 6)
060-79 Anthos 7/1/15 3:25 PM Page 70
UNIT ANTHOS R7
zamiana na unit R7 International
(r´kawy od dołu)
+ 1000 PLN = 60 000 PLN
zamiana na unit R7 CART
+ 5000 PLN = 64 000 PLN
PERFEKCYJNA ADAPTACJA
DO POTRZEB TWOJEJ PRAKTYKI
Unit Anthos R7 pozwala na błyskawicznà zmian´ przez u˝ytkownika ustawienia stolika lekarza i bloku spluwaczki
odpowiednio dla lekarza prawo- lub leworćznego. Pełna mobilnoÊç wymienionych elementów pozwala na uzyskanie
nieograniczonej przestrzeni zabiegowej. Unit R7 wyst´puje w wersji z r´kawami od góry i od dołu oraz w wersji Cart. Istnieje
mo˝liwoÊç doposa˝enia unitu w mikrosilnik z funkcjà ENDO.
PANEL STEROWANIA
DOTYKOWYM WYÂWIETLACZEM
LAMPA VENUS PLUS
MECHANICZNÑ
BEZSZCZOTKOWY
ZE ÂWIATŁEM
LAMPA T-LED
70
060-79 Anthos 7/1/15 3:25 PM Page 71
Konfiguracja unitu Anthos R7 Continental
• aseptyczna klawiatura sterowania parametrów pracy przy stoliku lekarza
obsługujàca:
- włàcznik /wyłàcznik lampy operacyjnej
- sterowanie pracà fotela (siedzisko - góra/dół ; oparcie - składanie/rozkładanie)
3. Hydrauliczny fotel dentystyczny ANTHOS R1
• udêwig 190 kg, „Êci´te” siedzisko i profil oparcia umo˝liwiajà prac´ z boku i z tyłu
pacjenta, amplituda poło˝eƒ siedziska 40–81 cm
aktywacja przedmuchu i sprayu w koƒcówkach, wywołanie pozycji „0” i spluwaczkowej i powrót do ostatniej pozycji pracy z włàczeniem/wyłàczeniem lampy
operacyjnej)
• praca głowicy w 3 płaszczyznach i płynna regulacja nat´˝enia Êwiatła (od 8000
do 35 000 lux)
5. Blok spluwaczki ze szklanà, zdejmowalnà, odchylanà misà z mo˝liwoÊcià
• potrójne rami´ asystenckie z panelem sterowania dla asysty (obsługa spluwaczki,
z mo˝liwoÊcià zmiany wysokoÊci poło˝enia z instalacjà ssakowà (2 r´kawy,
2 kolektory, 2 filtry, równoległa praca r´kawów ssàcych, gniazda 16 mm i 11mm,
przejÊciówka na jednorazowe koƒcówki Êlinociàgu)
+ 3000 PLN**
+ 2000 PLN**
– system mokry
+ 3000 PLN**
+ 1000 PLN**
CENA ZESTAWU:
Wyposa˝enie
dodatkowe
50 000 PLN*
CENA UNITU:
59 000 PLN
*
RADIOGRAFIA ZEN-X
+ POZYCJONERY
11 000 PLN
10 000 PLN
+ FARTUCH OCHRONNY
14 000 PLN
11 000 PLN
I RENTGENEM
9000 PLN
KAMERA WEWNÑTRZUSTNA CU-2
STOPKLATKA,
MYRAY
CU-2 HD
PODZIAŁ
(720p)EKRANU
NA 4 CZ¢ÂCI PODZIAŁ EKRANU
STOPKLATKA,
NA 4 CZ¢ÂCI
TV/DVD LCD
19”
+ MONITOR
MEDYCZNY
19”
FABRYCZNEGO UCHWYTU
6000 PLN
7500
CENA
CENAPOZA
POZAPROMOCJÑ:
PROMOCJÑ:10
9000
000 PLN
PLN
71
1. Konsoleta lekarza (zakres pracy w pionie 44 cm) z r´kawami od góry wyposa˝ona w 5 instrumentów:
060-79 Anthos 7/1/15 3:25 PM Page 72
ANTHOS R7 - JEDEN UNIT, STO ROZWIÑZA¡
STERN KREDYT - KREDYT 0%: 2458,33 PLN x 24 m-ce = 59 000 PLN
Szyty na miar´
Konstrukcja modu∏owa unitu R7 umo˝liwia dentyÊcie dopasowanie go do
specyficznego miejsca pracy oraz do swoich indywidualnych potrzeb.
Ró˝norodnoÊç mo˝liwych rozwiàzaƒ umo˝liwia efektywne wykorzystanie
dost´pnej powierzchni gabinetu, zapewniajàc swobodne przemieszczanie si´ wokó∏ fotela pacjenta i w ca∏ym gabinecie.
Ergonomiczna elastycznoÊç
Istnieje mo˝liwoÊç dowolnej konfiguracji zestawu stomatologicznego:
niezale˝ny fotel, fotel z lampà operacyjnà, fotel ze stolikiem lekarza na
ramieniu lub na wózku, fotel bez bloku spluwaczki z panelem asysty
zainstalowanym w tylnej cz´Êci fotela…
Quickswitch Concept
Mo˝liwoÊç szybkiej zmiany po∏o˝enia stolika lekarza i bloku spluwaczki
po prawej lub lewej stronie fotela w trzech krokach
1.
2.
3.
W swojej kompletnej wersji wyposa˝enia, z modu∏em spluwaczki, stolikiem lekarza i stolikiem asysty unit R7 mo˝e byç za pomocà paru szybkich ruchów przekszta∏cony z unitu dla prawo rćznych na unit dla
leworćznych.
W pierwszej kolejnoÊci u˝ytkownik przestawia zespó∏ spluwaczki i stolik
asysty z prawej strony na lewà. Nast´pnie poprzez zwyk∏y obrót stolik lekarza przesuwa si´ na przeciwleg∏à stron´ fotela pacjenta. Przekszta∏cenie koƒczy przestawienie panelu sterujàcego na przeciwleg∏à stron´ stolika
lekarza.
72
060-79 Anthos 7/1/15 3:25 PM Page 73
KOMPLETNY ZESTAW DO CHIRURGII
(dla unitu A7 i A9)
Zintegrowana pompka perystaltyczna
W przypadku zamontowania pompki perystaltycznej, dentysta mo˝e za pomocà bezszczotkowego mikromotora i-XS4 przeprowadzaç równie˝ zabiegi chirurgii szcz´kowej oraz
implantologiczne. Dzi´ki nowemu wyÊwietlaczowi lekarz mo˝e komfor towo Êledziç status pod∏àczonego systemu. Oprócz dostarczania informacji o dzia∏aniu systemów higienicznych na ekranie wyÊwietlane sà wszystkie parametry pracy mikromotora.
Tryb chirurgiczny
Nowa, interaktywna elektronika i kolorowy,
dotykowy wyÊwietlacz zapewniajà wszelkie
osiàgi, niezb´dne w chirurgii szcz´kowej.
W trybie chirurgicznym mikromotora i-XS4
regulowana jest pr´dkoÊç, moment obrotowy
oraz wydajnoÊç pompki perystaltycznej.
Bezszczotkowy mikromotor i-MMs z funkcjà Endo
Dost´pny jest w wersji ze Êwiat∏em LED. Przydatny w stomatologii zachowawczej, protetycznej i implantologii, dysponujàcy maksymalnym momentem
obrotowym 4,5 Ncm i zakresem pr´dkoÊci od 100
do 40 000 obr./min, funkcjà autorewersu i autoforwardu i regulacjà momentu obrotowego.
Wymiary: 22 x 47,5 mm • Ci´˝ar: 82 g.
Autoforward
Autorewers
73
060-79 Anthos 7/1/15 3:26 PM Page 74
HIGIENA AKTYWNA I PASYWNA
Podk∏adka pod instrumenty przystosowana do sterylizacji w autoklawie
Od∏àczalne do termodezynfekcji r´kawy instrumentów, od∏àczalne i przystosowane do sterylizacji
w autoklawie rolkowe prowadnice r´kawów ssakowych
¸atwe w demonta˝u i utrzymaniu czystoÊci elementy stolika lekarza i elementy tapicerowane fotela
Wylewki wody mogà byç od∏àczone od unitu w celu u∏atwienia ich czyszczenia
Demontowalne r´kawy ssaka, ∏atwo dost´pne filtry ssaka i zbiornik wody destylowanej
74
Samoprzylepne os∏onki ochronne
na panelu lekarza i asysty
060-79 Anthos 7/1/15 3:26 PM Page 75
PROSTA I SKUTECZNA DIAGNOSTYKA
Mo˝liwoÊç monta˝u aparatu RTG HyperSphere MyRay
na sztycy lampy operacyjnej
i radiografii cyfrowej Zen-X MyRay
na stoliku lekarza jako szósty instrument.
Sensor 1: 20x30 mm
Sensor 2: 26x34 mm
DOST¢PNE KOLORY TAPICERKI
198*
102
193*
113
103
136
132
134
* kolory dost´pne tak˝e z tapicerkà Memory Foam
198*
195*
194*
193*
197*
103
115
135
123
101
199*
137
121
130
Mo˝liwoÊç wyboru wàskiego lub szerokiego oparcia fotela.
Tapicerka Memory-Foam gwarantuje
maksymalny komfort pacjentowi.
Wci´ty profil siedziska fotela
umo˝liwia bli˝szy dost´p do pacjenta.
75
060-79 Anthos 7/1/15 3:26 PM Page 76
MULTIMEDIA
• Kontrast 1000:1
CENA: 10 000 PLN
CENA: 12 000 PLN
76
060-79 Anthos 7/1/15 3:26 PM Page 77
OPCJE WYPOSA˚ENIA
A3
WYPOSA˚ENIE
(tylko dla wybranych siedmiu kolorów )
zamiana lampy oÊwietlenia głównego VENUS-E
zamiana lampy oÊwietlenia głównego VENUS/VENUS PLUS
na zagłówek ATLAXIS
(blokada pneumatyczna, praca zagłówka
w 3 płaszczyznach)
zamiana misy szklanej na ceramicznà
A7
L9
R7
2500 2500 2500 2500 2500 2500
(dotykowy wyÊwietlach 5,7 cala)
zamiana standardowego
sterownika no˝nego
na sterownik bezprzewodowy
A5 A6/L6
–
–
– 3000
●
–
2000
–
●
–
●
– 2000
●
●
●
– 4000 2000 2000
–
●
● 2000
2300 2300 2300 2300
● 2300
1000 1000 1000 1000
– 1000
2000 2000 2000 2000
– 2000
3500 3500 3500 3500
– 3500
–
–
–
– 2500
–
2400 2400 2400 2400 2400 2400
1000 1000 1000 1000 1000 1000
1800 1800 1800 1800 1800 1800
–
400
700
400
●
400
●
400
●
400
●
400
77
060-79 Anthos 7/1/15 3:26 PM Page 78
OPCJE WYPOSA˚ENIA
A3
WYPOSA˚ENIE
zamiana pojedynczego ramienia asysty
na podwójne o wi´kszym zasi´gu
na podwójne o wi´kszym zasi´gu i regulacjà w pionie
zamiana pojedynczego kolektora ssàcego na podwójny
(niezale˝ny wybór r´kawa ssàcego)
zamiana mikromotora (bez funkcji endo)
na mikromotor CEFLA (z funkcjà endo)
dodatkowy (drugi moduł) turbinowy ze Êwiatłem
(bez funkcji endo) bezszczotkowego bez Êwiatła CEFLA
dodatkowy (drugi moduł) mikromotora (bez funkcji endo)
wychylanie fotela pacjenta o 30º
w lewo i prawo od osi z blokadà pneumatycznà
lekarza (kamera,
lampa polimeryzacyjna)
A5 A6/L6
A7
L9
R7
1000 1000 1000 1000 1000 1000
900 900 900 900 900 900
800 800
–
–
–
–
– 1500
-200
–
●
●
-200 -200 -200
– 1000 1000
●
-200
●
●
-200
–
1500 1500 1500 1500 1500 1500
1500 1500 1500 1500 1500 1500
–
–
–
●
● 3500
1000 1000 1000 1000 1000 1000
–
– 1300 1300 1300 1300
3200 3200 3200 3200 3200 3200
5500 5500 5500 5500 5500 5500
6500 6500 6500 6500 6500 6500
–
–
– 8000 8000 8000
– 1000 1000
●
● 1000
–
–
–
–
– 1200
700
700
700
700
700
–
1500 1500 1500 1500
● 1500
1000 1000 1000
600 600 600
●
600
● 1000
600 600
78
060-79 Anthos 7/1/15 3:26 PM Page 79
OPCJE WYPOSA˚ENIA
A3
WYPOSA˚ENIE
do układu mokrego (wymaga pompy CATTANI)
do układu mokrego (wymaga pompy DÜRR DENTAL)
Êlinociàg wodny
dodatkowa półka montowana na statywie lampy
prawy i lewy podłokietnik fotela
sensor obecnoÊci kubka
system ACVS
(automatyczna dezynfekcja r´kawów ssakowych)
system WHE (system dezynfekcji wody w unicie)
system BIOSTER
(wewn´trzna dezynfekcja r´kawów instrumentów)
system BIOSTER-S
system WHE i BIOSTER
lub asystenckie ANTHOS
(zapewnia pełne podparcie l´dêwiowe),
tapicerka ANTHOS lub skóra
podłokietnik HYDRO
z regulacjà obcià˝enia r´ki operatora (1 szt.)
A5 A6/L6
A7
L9
R7
2500 2500 2500 2500 2500 2500
5800 5800 5800 5800 5800 5800
1500 1500 1500 1500 1500 1500
1000 1000 1000 1000 1000 1000
– 650 650 650 650 650
750 750 750 750 750 750
1250 1250 1250 1250 1250
–
1250
●
●
●
●
–
–
–
–
–
– 1600
–
– 500
●
●
–
–
–
– 7500 7500
–
420 420 420 420 420 420
– 2200 2200 2200 2200 2200
4800 4800 4800 4800 4800 4800
–
–
– 4400 4400
–
– 3800 3800
–
– 3800
– 7900 7900 7900 7900 7900
325 325 325 325 325 325
-1500 -1500 -1500 -1500 -1500 -1500
-1900 -1900 -1900 -1900 -1900 -1900
1800 1800 1800 1800 1800 1800
3900 3900 3900 3900 3900 3900
800
900
800
900
800
900
800
900
800
900
800
900
2700 2700 2700 2700 2700 2700
4300 4300 4300 4300 4300 4300
79
080-81 Castellini Eli Oferta 7/1/15 3:52 PM Page 1
Oferta 2015
CASTELLINI - ZINTEGROWANE CENTRUM
modeli unitów Castellini.
W wyposa˝eniu:
– pi´ç instrumentów na stoliku lekarza
• dmuchawka
• turbina NSK ze Êwiat∏em
• bezszczotkowy mikromotor LED
z kàtnicà NSK
• skaler piezoelektryczny - 4 ostrza
• diodowa lampa do polimeryzacji)
– kompresor CATTANI z osuszaczem powietrza
– krzese∏ko dentystyczne.
na zdjćiu: Skema 5
* podano wysokoÊç raty Stern Kredyt
(0% udzia∏u w∏asnego i w 72 miesićznych ratach, przy WIBOR 1,90%)
** ceny dotyczà wy∏àcznie zakupu w zestawie. Liczba zestawów w ofercie ograniczona.
unit Castellini Puma Eli 53 000 PLN
gotowy do pracy
+ radiografia cyfrowa Zen-X + 11 000 PLN
wersja Êcienna
83 000 PLN
(rata 1370 PLN*)
Puma Eli 5
Zen-X
ExTend
+
+
+
SW 17
080-81 Castellini Eli Oferta 7/1/15 3:52 PM Page 2
OFERTA UNITÓW CASTELLINI
gotowych do pracy
Puma Eli Ambi
59 000 PLN
(rata 980 PLN*)
Puma Eli 2014
53 000 PLN
(rata 870 PLN*)
Skema 5
57 000 PLN
(rata 940 PLN*)
Skema 6
64 000 PLN
(rata 1060 PLN*)
Skema 8
75 000 PLN
(rata 1240 PLN*)
** oferta ograniczona iloÊciowo
082-97 Castellini 7/1/15 3:53 PM Page 82
04 // UNITY CASTELLINI – WYPOSA˚ENIE
UNIT CASTELLINI PUMA ELI
zamiana na unit Puma Eli International
+ 1000 PLN = 54 000 PLN
zamiana na unit Puma Eli Ortho
47 000 PLN
zamiana na unit Puma Eli Cart
+ 4000 PLN = 57 000 PLN
KWINTESENCJA PROSTOTY
Puma Eli to unit z intuicyjnym sterowaniem parametrami pracy instrumentów. Uniwersalna technologia gwarantuje bardzo niskà
awaryjnoÊç i łatwoÊç obsługi, co predestynuje go do zastosowaƒ w gabinetach zarówno jedno- jak i wielostanowiskowych. Unit
wyst´puje w wersji z r´kawami od góry i od dołu. Standardem wyposa˝enia jest bezszczotkowy mikrosilnik wysokiej mocy oraz
lampa operacyjna z głowicà pracujàcà w trzech płaszczyznach.
82
PANEL STEROWANIA
LAMPA VENUS-E
MECHANICZNÑ
BEZSZCZOTKOWY
ZE ÂWIATŁEM
LAMPA T-LED
Konfiguracja unitu Castellini Puma Eli Continental
3. Elektromechaniczny fotel dentystyczny Dama:
5. Blok spluwaczki z ceramicznà, zdejmowanà, odchylanà misà z mo˝liwoÊcià
+ 3000 PLN**
+ 2000 PLN**
– system mokry
+ 3000 PLN**
+ 1000 PLN**
Krzesełko asystenckie lub lekarskie CASTELLINI
CENA ZESTAWU:
Wyposa˝enie
dodatkowe
44 000 PLN*
CENA UNITU:
53 000 PLN
*
RADIOGRAFIA ZEN-X
WOLNO STOJÑCA + POZYCJONERY
11 000 PLN
10 000 PLN
+ FARTUCH OCHRONNY
14 000 PLN
11 000 PLN
I RENTGENEM
9000 PLN
NA 4 CZ¢ÂCI
FABRYCZNEGO UCHWYTU
7500 PLN
83
• odłàczany uchwyt konsoli lekarskiej (do dezynfekcji)
UNIT CASTELLINI PUMA ELI AMBI
zamiana na unit Puma Eli Ambi International
+ 1000 PLN = 54 000 PLN
JEDEN UNIT, WIELE MO˚LIWOÂCI
Wersja Ambi to rozbudowana wersja modelu Puma Eli, umo˝liwiajàca ustawienie konsol i bloku higienicznego unitu dla
u˝ytkowników prawo- i leworćznych w dowolnym momencie bez potrzeby wzywania serwisu. Unit cechuje intuicyjne
sterowaniem parametrami pracy instrumentów. Uniwersalna technologia gwarantuje bardzo niskà awaryjnoÊç i łatwoÊç obsługi,
co predestynuje go do zastosowaƒ w gabinetach zarówno jedno- jak i wielostanowiskowych. Standardem wyposa˝enia jest
bezszczotkowy mikrosilnik wysokiej mocy oraz lampa operacyjna z głowicà pracujàcà w trzech płaszczyznach.
84
PANEL STEROWANIA
LAMPA VENUS-E
MECHANICZNÑ
BEZSZCZOTKOWY
ZE ÂWIATŁEM
LAMPA T-LED
Konfiguracja unitu Castellini Puma Eli Ambi
3. Elektromechaniczny fotel dentystyczny Ambidextrous Dama:
• pojedyncze rami´ asystenckie z panelem sterowania dla asysty (obsługa spluwaczki, funkcji fotela, pozycja „0”, „spluwaczkowa”) z instalacjà ssakowà
+ 3000 PLN**
+ 2000 PLN**
– system mokry
+ 3000 PLN**
+ 1000 PLN**
CENA ZESTAWU:
Wyposa˝enie
dodatkowe
44 000 PLN*
CENA UNITU:
59 000 PLN
*
RADIOGRAFIA ZEN-X
WOLNO STOJÑCA + POZYCJONERY
11 000 PLN
10 000 PLN
+ FARTUCH OCHRONNY
14 000 PLN
11 000 PLN
I RENTGENEM
9000 PLN
NA 4 CZ¢ÂCI
FABRYCZNEGO UCHWYTU
7500 PLN
85
• odłàczany uchwyt konsoli lekarskiej (do dezynfekcji)
UNIT CASTELLINI SKEMA 5
zamiana na unit Skema 5 International
(r´kawy od dołu)
+ 1000 PLN = 57 000 PLN
TRADYCYJNIE DOSKONAŁY
Solidna konstrukcja i funkcjonalnoÊç to podstawowe zalety unitów Skema 5. Poprawa ergonomii pracy lekarza i asysty,
wyposa˝enie unitu w zaawansowane systemy higieny, ułatwienie codziennego czyszczenia oraz zastosowanie instrumentów o
doskonałych osiàgach to fundamentalne cechy dla unitu odzwierciedlajàcego tradycyjne, 75-letnie zaanga˝owanie firmy Castellini
w rozwój technologii stomatologicznej. Skema 5 jest kompletnym, wielofunkcyjnym stanowiskiem roboczym nowoczesnym,
niezawodnym, integrujàcym najnowoczeÊniejsze systemy.
86
PANEL STEROWANIA
LAMPA VENUS
MECHANICZNÑ
BEZSZCZOTKOWY
ZE ÂWIATŁEM
LAMPA T-LED
Konfiguracja unitu Castellini Skema 5 Continental
2. Aseptyczny panel sterowania przy konsolecie lekarza z wyÊwietlaczem LCD:
• sterowanie pracà fotela (siedzisko - góra/dół ; oparcie - składanie/rozkładanie)
3. Elektromechaniczny fotel dentystyczny Castellini N.S.
• udêwig 190 kg., „Êci´te” siedzisko i profil oparcia umo˝liwiajà prac´ z boku
i z tyłu pacjenta, amplituda poło˝eƒ siedziska 39–80cm :
• jeden sterownik no˝ny funkcji fotela i unitu (uruchamianie instrumentów, aktywacja przedmuchu i sprayu w koƒcówkach, wywołanie pozycji „0” i spluwacz kowej i powrót do ostatniej pozycji pracy z włàczeniem/wyłàczeniem lampy
operacyjnej)
4. Halogenowa lampa oÊwietlenia głównego VENUS (temperatura barwowa 4900 K)
• dwustopniowa regulacja nat´˝enia Êwiatła (8000 i 22 500 lux)
(2 r´kawy, 2 filtry, 2 kolektory, równoległa praca r´kawów ssàcych, gniazda
+ 3000 PLN**
+ 2000 PLN**
– system mokry
+ 3000 PLN**
+ 1000 PLN**
CENA ZESTAWU:
Wyposa˝enie
dodatkowe
48 000 PLN*
CENA UNITU:
57 000 PLN
*
RADIOGRAFIA ZEN-X
STOLIKU LEKARZA
+ POZYCJONERY
9000 PLN
10 000 PLN
+ FARTUCH OCHRONNY
14 000 PLN
11 000 PLN
I RENTGENEM
9000 PLN
NA 4 CZ¢ÂCI
FABRYCZNEGO UCHWYTU
7500 PLN
87
1. Konsoleta lekarza (zakres pracy w pionie 45 cm) z r´kawami od góry, wyposa˝ona
w 5 instrumentów (opcjonalnie 6)
(r´kawy od dołu)
+ 1000 PLN = 65 000 PLN
zamiana na unit Skema 6 Cart
+ 4000 PLN = 68 000 PLN
INNOWACYJNA TECHNOLOGIA
W unicie Skema 6 zastosowano zaawansowane technicznie instrumenty, zaprojektowane specjalnie do osiàgania parametrów
i spełniania funkcji, które pozwalajà lekarzowi wykonaç bez cienia obawy ka˝de zadanie. Podczas fazy projektowania dokonano
analizy ró˝nych przypadków klinicznych jakie mogà wystàpiç w gabinecie podczas typowego dnia pracy, uwzgl´dniajàc
wykonywanie zabiegów z asystà jak równie˝ samodzielnà prac´. Ergonomiczna koncepcja unitu Skema 6 oparta jest na tej
analizie i bazuje na wielu praktycznych rozwiàzaniach technicznych, które pozwalajà spełniç wszelkie wymagania stomatologów.
PANEL STEROWANIA
LAMPA VENUS PLUS
MECHANICZNÑ
ZE ÂWIATŁEM
LAMPA T-LED
88
• mo˝liwoÊç zaprogramowania 3 przycisków szybkiego wyboru
• aseptyczna klawiatura sterowania parametrów pracy przy stoliku lekarza
obsługujàca:
- włàcznik/wyłàcznik lampy operacyjnej
- sterowanie pracà fotela (siedzisko - góra/dół; oparcie - składanie/rozkładanie)
3. Elektromechaniczny fotel dentystyczny CASTELLINI N.S.
lampy operacyjnej)
• płynna regulacja nat´˝enia Êwiatła od 8000 do 35 000 lux i praca głowicy
w 3 płaszczyznach
5. Blok spluwaczki z ceramicznà, automatycznie odchylanà, zdejmowalnà misà
z mo˝liwoÊcià obrotu w kierunku pacjenta (270 stopni)
• podwójne rami´ asystenckie z panelem sterowania dla asysty (obsługa spluwacz ki, funkcje fotela, pozycja „0”, „spluwaczkowa”) z mo˝liwoÊcià zmiany wysokoÊci
poło˝enia (zakres: 34 cm) z instalacjà ssakowà (2 r´kawy, 2 filtry, 2 kolektory,
niezale˝na praca r´kawów ssàcych, gniazda 16 mm i 11 mm, przejÊciówka na
+ 3000 PLN**
+ 2000 PLN**
– system mokry
+ 3000 PLN**
+ 1000 PLN**
CENA ZESTAWU:
Wyposa˝enie
dodatkowe
55 000 PLN*
CENA UNITU:
64 000 PLN
*
RADIOGRAFIA ZEN-X
STOLIKU LEKARZA
+ POZYCJONERY
9000 PLN
10 000 PLN
+ FARTUCH OCHRONNY
14 000 PLN
11 000 PLN
I RENTGENEM
9000 PLN
NA 4 CZ¢ÂCI
FABRYCZNEGO UCHWYTU
7500 PLN
89
góry, wyposa˝ona w pi´ç instrumentów (opcjonalnie 6)
(r´kawy od dołu)
+ 1000 PLN = 76 000 PLN
DOSKONAŁOÂå Z WYBORU
Castellini SKEMA 8 to unit elektryczny z panelem sterowania z dotykowym wyÊwietlaczem, który pozwala maksymalnie
spersonalizowaç parametry pracy dla danego zabiegu. W standardowym wyposa˝eniu unitu jest bezszczotkowy mikrosilnik
wysokiej mocy z funkcjà endo oraz diodowa lampa operacyjna z głowicà pracujàcà w trzech płaszczyznach. Opcjonalnie do
unitu mo˝na zainstalowaç nó˝ chirurgiczny. 75 lat doÊwiadczeƒ firmy Castellini czyni ten unit bezawaryjnym i ergonomicznym,
zarówno dla operatora pracujàcego z boku jak i z tyłu pacjenta.
PANEL STEROWANIA
LAMPA VENUS LED
ATLAXIS
LAMPA T-LED
90
3. Hydruliczny fotel dentystyczny CASTELLINI THESI 3
+ 4000 PLN**
+ 2000 PLN**
– system mokry
+ 3000 PLN**
+ 1000 PLN**
CENA ZESTAWU:
Wyposa˝enie
dodatkowe
65 000 PLN*
CENA UNITU:
75 000 PLN
*
RADIOGRAFIA ZEN-X
STOLIKU LEKARZA
+ POZYCJONERY
9000 PLN
10 000 PLN
+ FARTUCH OCHRONNY
14 000 PLN
4. Diodowa lampa oÊwietlenia głównego VENUS LED
• płynna regulacja nat´˝enia Êwiatła od 3000 do 50 000 lux
• bezdotykowa obsługa
5. Blok spluwaczki z ceramicznà, odchylanà, zdejmowalnà misà z nap´dem
elektrycznym i mo˝liwoÊcià obrotu w kierunku pacjenta (zakres ruchu 270 stopni)
poło˝enia (zakres 34 cm) z instalacjà ssakowà (2 r´kawy, 2 filtry, 2 kolektory,
niezale˝na praca r´kawów ssàcych, gniazda 16 mm i 11 mm, przejÊciówka
na jednorazowe koƒcówki Êlinociàgu)
I RENTGENEM
11 000 PLN
9000 PLN
NA 4 CZ¢ÂCI
FABRYCZNEGO UCHWYTU
7500 PLN
91
z dokładnoÊcià do: 1% - turbina i skaler, 10 obr./min - mikrosilnik
• wyÊwietlanie parametrów pracy turbiny, mikrosilnika i skalera
KOMPLETNY SYSTEM HIGIENY AKTYWNEJ
Podk∏adki pod instrumenty i r´kawy przystosowane
do sterylizacji w autoklawie
Autosteril (opcja)
– metoda dezynfekcji uk∏adu wodnego unitu
¸atwe w demonta˝u i przystosowane do szybkiej
dezynfekcji uchwyty i os∏ona lampy operacyjnej
Od∏àczalne do termodezynfekcji r´kawy
instrumentów
¸atwe w demonta˝u i utrzymaniu czystoÊci elementy
tapicerowane fotela i podk∏adka pod stopy pacjenta
¸atwo dost´pne filtry ssaka
Od∏àczalne i rozbieralne r´kojeÊci ssaka do sterylizacji
Od∏àczalny i przystosowany do sterylizacji w auto klawie uchwyt stolika lekarza
92
Od∏àczalne i przystosowane do sterylizacji w autokla wie rolkowe prowadnice r´kawów ssakowych
Wylewki wody i misa spluwaczki mogà byç od∏àczone
od unitu w celu u∏atwienia ich czyszczenia
OD STOMATOLOGII ZACHOWAWCZEJ DO ZAAWANSOWANEJ
ENDODONCJI I CHIRURGII (DLA UNITÓW SKEMA 6 I SKEMA 8)
Endodoncja:
• moment obrotowy ustawiany w zakresie
od 0,05 do 5 Ncm (z koƒcówkà E16)
• funkcje NORM, REV, AUTOREV
• zintegrowany lokalizator po∏o˝enia koƒca narz´dzia
kana∏owego LAEC (opcjonalnie)
• zewn´trzne ch∏odzenie
Implantologia:
• moment obrotowy ustawiany w zakresie
do 55 Ncm (z koƒcówkà R20-L)
• pr´dkoÊç obrotowa ustawiana w zakresie
od 10 do 2500 obr./min (z koƒcówkà R20-L)
• zewn´trzne ch∏odzenie p∏ynem
ze sterylnego zbiornika (opcja)
Stolik lekarza
• doskonale dobrana d∏ugoÊç r´kawów oraz wysokoÊç wieszaków instrumentów pozwoli∏y uzyskaç
du˝y zakres mo˝liwych ustawieƒ stolika bez ryzyka kolizji z lampà operacyjnà
• opcjonalnie montowane hamulce wieszaków zwi´kszajà swobod´ ruchu lekarza
• ∏atwo dost´pne, dobrze wywa˝one instrumenty
minimalizujà napr´˝enie i zmćzenie nadgarstka
w trakcie wykonywania zabiegu
• ustawienie przymocowanej do ramienia stolika tac ki na instrumenty mo˝e byç dopasowane do ka˝dej
pozycji roboczej
• zwi´kszony zakres pionowej regulacji po∏o˝enia stoli ka umo˝liwia dopasowanie jego wysokoÊci do ka˝dego rodzaju zabiegu
Panel sterujàcy
Kolorowy wyÊwietlacz jasno i czytelnie pokazuje informacje, pozwalajàce intuicyjnie obs∏ugiwaç wszystkie
funkcje unitu. Wszystkie parametry pracy instrumentów mogà byç zaprogramowane przez trzech niezale˝nych operatorów. Ka˝dy z operatorów mo˝e szybko
wybraç jedno z czterech ustawieƒ parametrów mikromotora dla ka˝dego z trzech mo˝liwych trybów pracy
(stomatologia zachowawcza, endodoncja, chirurgia).
LAEC - elektroniczny lokalizator po∏o˝enia
Zapewnia maksymalnà efektywnoÊç i kliniczne
bezpieczeƒstwo podczas zabiegów endodontycznych.
Pozycja narz´dzia w kanale z´bowym pokazywana
jest na bie˝àco w formie graficznej na wyÊwietlaczu
106 (196*) Mediterranean blue
115 (195*) Scottish salmon
121 (199*) Anthracite grey
136 Indian blue
132 (192*) Blueberry violet
137 Satin silver
137
121
199
130
134
115
195
103
123
193
101
197
136
113
102
198
106
196
113 Pacific blue
103 Nevada yellow
130 Graphite black
132
192
(*) - tapicerka Memory Foam dost´pna tylko dla modeli Skema 5 i Skema 6
PALETA KOLORÓW
102 (198*) Atlantic blue
123 (193*) Polynesian green
135 (194*) Venetian red
panelu sterujàcego na stoliku lekarza. Je˝eli narz´dzie
osiàgnie zaprogramowane przez operatora po∏o˝enie
graniczne, system LAEC wyemituje sygna∏ ostrzegawczy.
135
194
Funkcje mikromotora Implantor LED
Stomatologia zachowawcza i protetyka:
• obroty od 100 do 50 000 obr/min,
prze∏o˝enie 1:1
• sterowany elektronicznie moment obrotowy
do 4,5 Ncm
• mo˝liwoÊç zaprogramowania parametrów koƒcówki
101 (197*) Caribbean green
134 Japanese wisteria
93
MULTIMEDIA
• Kontrast 1000:1
CENA: 10 000 PLN
CENA: 12 000 PLN
94
OPCJE WYPOSA˚ENIA
PUMA ELI/ELI AMBI SKEMA 5 SKEMA 6 SKEMA 8
WYPOSA˚ENIE
(tylko dla wybranych siedmiu kolorów)
2500
2500
2500
–
–
–
3000
●
zamiana lampy oÊwietlenia głównego E-LIGHT
zamiana lampy oÊwietlenia głównego VENUS PLUS
na zagłówek ATLAXIS,
(blokada pneumatyczna,
praca zagłówka w 3 płaszczyznach)
2000
–
–
–
–
2000
●
–
–
–
2000
2300
2300
2300
●
zamiana standardowego sterownika
no˝nego na sterownik bezprzewodowy
1000
1000
1000
–
2000
2000
2000
–
3500
3500
3500
–
–
–
–
2500
2400
1000
2400
1000
2400
1000
2400
1000
1800
1800
1800
1800
–
1000
900
700
1000
900
●
1000
900
●
1000
900
(dotykowy wyÊwietlach 5,7 cala)
●
95
OPCJE WYPOSA˚ENIA
WYPOSA˚ENIE
●
●
-200
–
-200
●
-200
●
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
1500
800
1000
1300
3200
–
1000
1300
3200
–
1000
1300
3200
–
1000
1300
3200
5500
5500
5500
5500
6500
6500
6500
6500
–
–
8000
8000
–
–
●
●
lekarza (kamera,
lampa polimeryzacyjna)
–
700
700
700
–
–
●
●
1000
600
2500
1000
600
2500
●
600
2500
●
600
2500
5800
5800
5800
5800
1500
1000
1500
1000
1500
1000
1500
1000
na podwójne o wi´kszym zasi´gu i regulacjà w pionie
zamiana pojedynczego kolektora ssàcego na podwójny
(niezale˝ny wybór r´kawa ssàcego)
zamiana pojedynczego panelu asysty na podwójnie łamany
dodatkowy (drugi moduł) turbinowy
bezszczotkowego bez Êwiatła CEFLA
do układu mokrego (wymaga pompy CATTANI)
do układu mokrego (wymaga pompy DÜRR DENTAL)
Êlinociàg wodny
96
–
1500
-200
–
OPCJE WYPOSA˚ENIA
WYPOSA˚ENIE
dodatkowa półka montowana na statywie lampy *
system SHD (automatyczna dezynfekcja
r´kawów ssakowych)
system MWB (system dezynfekcji wody w unicie)
system AUTOSTERIL-A (automatyczna wewn´trzna
dezynfekcja r´kawów instrumentów)
system AUTOSTERIL-S
system MWB i AUTOSTERIL
lub asystenckie CASTELLINI
(zapewnia pełne podparcie l´dêwiowe),
tapicerka CASTELLINI lub skóra
podłokietnik HYDRO z regulacjà
obcià˝enia r´ki operatora (1 szt.)
–
750
1250
1250
–
650
750
1250
1250
–
650
750
1250
1250
7500
650
750
1250
1250
7500
–
–
420
2200
420
2200
–
2200
–
–
4800
–
4800
4400
4800
4400
3800
3800
–
–
–
325
7900
325
7900
325
7900
325
-1500
-1900
1800
-1500
-1900
1800
-1500
-1900
1800
-1500
-1900
1800
3900
3900
3900
3900
800
900
800
900
800
900
800
900
2700
4300
2700
4300
2700
4300
2700
4300
97
098-99 MyRay Oferta 7/1/15 3:57 PM Page 1
DZIAŁ RADIOLOGII • STERN WEBER POLSKA
in˝. Jacek Błotnicki
Kamil Kobosko
technik radiolog, informatyk
technik radiolog
@ [email protected]
✆ 669 693 333, ☎ 22 395 56 00
@ [email protected]
szkolenia + sprzeda˝
szkolenia
in˝. Sławomir Ka˝uch
mgr in˝. Marcin Ryll
informatyk
in˝ynier serwisu
@ [email protected]
✆ 887 700 002, ☎ 22 395 56 00
@ [email protected]
wsparcie IT on-line
monta˝, wsparcie techniczne, serwis
mgr in˝. Jan Gàsiorkiewicz
Inspektor Ochrony Radiologicznej, informatyk
fizyk medyczny
@ [email protected]
✆ 887 700 005, ☎ 22 395 56 00
@ [email protected]
projekty osłon stałych
testy specjalistyczne i akceptacyjne
Inspektor Ochrony Radiologicznej
✆ 722 027 222, ☎ 22 395 56 00
@ [email protected]
ochrona radiologiczna w gabinecie
System Zarzàdzania JakoÊcià
98
✆ 667 932 159, ☎ 22 395 56 00
✆ 603 155 699, ☎ 22 395 56 00
✆ 887 700 004, ☎ 22 395 56 00
098-99 MyRay Oferta 7/1/15 3:57 PM Page 2
Oferta 2015
Promocyjne ceny zestawów radiografii cyfrowej z aparatami RTG
radiografia Zen-X + aparat RTG DC ExTend
cena promocyjna
21 000 PLN
(rata 350 PLN)
radiografia Zen-X + aparat RTG DC HyperSphere
cena promocyjna
25 000 PLN
(rata 410 PLN)
radiografia X-Pod + aparat RTG DC ExTend
cena promocyjna
27 000 PLN
(rata 450 PLN)
radiografia X-Pod + aparat RTG DC HyperSphere
cena promocyjna
31 000 PLN
(rata 510 PLN)
ceny zestawów obejmujà: koszt transportu i monta˝u, fartuch ochronny, pozycjonery, szkolenie z obsługi urzàdzenia
100-123 MyRay 7/1/15 4:04 PM Page 100
05 // RADIOLOGIA
APARAT RTG RXDC HYPERSPHERE
Strefy z czujnikami dotykowymi
Dotknićie jednej z 2 stref dotykowych odblokowuje g∏owic´. Dopóki
palce operatora znajdujà si´ w strefie
dotykowej g∏owic´ mo˝na precyzyjnie
i bez wysi∏ku ustawiaç w 3 płaszczyznach.
Rewolucyjna technologia HyperSphere wyprzedza
dotychczasowe rozwiàzania. G∏owica umieszczona
na ∏àczniku kulowym umo˝liwia ustawienie w dowolnym po∏o˝eniu, równie˝ pionowym. Automatyczna
blokada z w∏àcznikiem dotykowym pozwala na bezwysi∏kowe przemieszczanie g∏owicyprzed i po ekspozycji.
Wygodny uchwyt
Ergonomiczny kszta∏t obudowy umo˝liwia szybkie, bezwysi∏kowe
ustawienie g∏owicy. Smuk∏a obudowa nie zas∏ania pacjenta.
Lekki i zwarty
RXDC wyposa˝ony jest w 8” tubus zintegrowany z korpusem g∏owicy. Dzi´ki temu jest to konstrukcja lekka i zwar ta. Unikalna kon strukcja g∏owicy w po∏àczeniu ze stabilnym, aluminiowym ramieniem umo˝liwiajà bezwysi∏kowe pozycjonowanie. RXDC wyposa˝o ny jest w 4” przed∏u˝k´ zwi´kszajàcà d∏ugoÊç tubusa do 12”. Zastosowanie przed∏u˝ki powoduje automatyczne przeliczenie czasów
naÊwietlania.
100
100-123 MyRay 7/1/15 4:04 PM Page 101
Dok∏adna diagnostyka
RXDC – najnowoczeÊniejszy aparat Rtg z g∏owicà wysokiej cz´stotliwoÊci, skonstruowany przez MyRay, wykorzystuje najnowsze technologie w celu
uzyskania najlepszych rozwiàzaƒ w dziedzinie radiografii cyfrowej. UniwersalnoÊç, po∏àczona z wysokà jakoÊcià zdj´ç powodujà, ˝e RXDC jest wszechstronnym i pewnym aparatem Rtg oferujàcym mo˝liwoÊç precyzyjnej diagnostyki. Wysokie, sta∏e napićie g∏owicy po∏àczone z najmniejszà ognisko wà (0,4 mm) gwarantuje sta∏à ostroÊç zdj´ç.
Bezpieczny dla pacjenta
RXDC, ze sta∏ym, wysokim napićiem g∏owicy Rtg, znaczàco redukuje dawk´ promieniowania w porównaniu z tradycyjnymi aparatami. Dzi´ki
generatorowi o wysokiej sprawnoÊci zosta∏o prawie ca∏kowicie wyeliminowane najbardziej szkodliwe promieniowanie, a dzi´ki 12”, prostokàtnemu
tubusowi zminimalizowano rozmiar naÊwietlanej powierzchni oraz uzyskano równoleg∏oÊç wiàzki promieni. Powoduje to lepszà jakoÊç zdj´ç oraz
mniejszà szkodliwoÊç dla pacjenta.
Bezprzewodowe sterowanie. Pe∏na kontrola.
Bezprzewodowy panel sterujàcy pozwala na zaprogramowanie aparatu w dowolnym punkcie gabinetu. Nie ma ˝adnych elementów mocowanych na Êcianie oraz plàczàcych si´ przewodów. ¸atwy
w obs∏udze i porćzny panel sterujàcy pozwala na intuicyjne programowanie procesu naÊwietlania.
˚adnego skomplikowanego programowania ani panelu przepe∏nionego przyciskami. RXDC automatycznie okreÊla w∏aÊciwe naÊwietlanie po okreÊleniu ˝àdanego zakresu.
We w∏aÊciwym po∏o˝eniu
Baza aparatu mo˝e byç zamontowana w dowolnym po∏o˝eniu. Lekkie, ale solidne, aluminiowe rami´ z systemem wywa˝ajàcym eliminuje ryzyko wibracji g∏owicy podczas naÊwietlania.
Dane techniczne
Klasyfikacja
Sprz´t medyczny klasy I typ B
Czas ekspozycji
0,01 – 1 sek., skala R10 i R20
Sta∏opràdowy, mikroprocesorowo
Odleg∏oÊç SSD
30 cm lub 20 cm
Generator
kontrolowana cz´stotliwoÊç robocza
Zasilanie
50/60Hz, 115V lub 230V + 15%
120 kHz – 215 kHz (typowa 150 kHz)
Cykl
Regulowany do 1 sek.
G∏owica
Toshiba D-041 DC
Ci´˝ar
20 kg
Ogniskowa
0,4 mm, kwadrat, IEC 336
StabilnoÊç
Automatyczne blokowanie g∏owicy
Powierzchnia
35x45 mm prostokàtna
naÊwietlania
lub okràg∏a Êr. 60 mm
D∏ugoÊci ramion
Dost´pne: 40 cm, 60 cm, 90 cm
Filtracja
2,5 mm
Max. zasi´g ramion
230 cm od Êciany
Pràd anodowy
7 mA – 3 mA
Cer tyfikat
CE 0051
Napićie anodowe
60 kV, 63 kV, 65 kV
– system HyperSphere
RTG RXDC HyperSphere
aparat RTG z głowicà wysokiej cz´stotliwoÊci typu DC
wersja Êcienna, mo˝liwoÊç monta˝u na wybranych modelach unitów
15 000 PLN (rata 250 PLN)
101
100-123 MyRay 7/1/15 4:04 PM Page 102
05 // RADIOLOGIA
APARAT RTG RXDC EXTEND
Precyzyjne wykonywanie zdj´ç
RXDC eXTend jest najnowszà wersjà wysokiej cz´stotliwoÊci aparatu RTG
zaprojektowanego do uzyskiwania dok∏adnych zdj´ç, dzi´ki niezrównanej
równoleg∏oÊci wiàzki, otrzymywanej z zamontowanego 12” tubusa. Roz wiàzania konstrukcyjne, po∏àczone z najnowoczeÊniejszymi technologia mi, dostarczajà stomatologom bardzo precyzyjne i wszechstronne
urzàdzenie, umo˝liwiajàce ró˝norodnà konfiguracj´, wyposa˝one w bezprzewodowe sterowanie. Specjalnie stworzona do cyfrowych zdj´ç rentgenowskich g∏owica o sta∏ym potencjale gwarantuje sta∏à ostroÊç zdj´ç
i radykalnie obni˝a dawki napromieniowania.
Ogniskowa
Ogniskowa
Obiekt
Doskona∏a równoleg∏oÊç
Minimalne napromieniowanie
RXDC, z generatorem o sta∏ej wysokiej cz´stotliwoÊci, znaczàco reduku je dawk´ napromieniowania, w porównaniu z tradycyjnymi aparatami
Rtg. Dzi´ki wysokowydajnemu generatorowi zostaje prawie kompletnie
wyeliminowane najbardziej szkodliwe promieniowanie o niskiej energii,
a wbudowany 12” tubus, dzi´ki doskona∏ej równoleg∏oÊci wiàzki, pozwala uzyskaç lepszej jakoÊci zdjćia i bardziej dba o zdrowie pacjentów.
102
Receptor
Niewyraêny obraz
Obiekt
Receptor
Optymalna rozdzielczoÊç zdjćia
Równoleg∏oÊç wiàzki aparatu MyRay eXTend
Kompaktowà g∏owic´ aparatu wyposa˝ono w d∏ugi tubus, zapewniajàcy
odleg∏oÊç od êród∏a promieni do powierzchni skóry co najmniej 12”, co
pozwala uzyskaç ostre i bardziej dok∏adne zdjćia ni˝ w przypadku
tradycyjnych aparatów.
100-123 MyRay 7/1/15 4:04 PM Page 103
MyRay Multi-Mode
W pe∏ni automatyczny wybór ró˝nych kombinacji ustawieƒ napićia
i nat´˝enia pràdu, zale˝nie od wymiarów pacjenta i rejonu jamy ustnej.
Sterowanie wielokrotnym naÊwietlaniem
RXDC umo˝liwia ciàg∏à prac´ w przypadku wielokrotnego naÊwietlania,
podczas pozyskiwania zdj´ç pe∏nego uz´bienia. System Dynamic Duty
Cycle kontroluje w czasie rzeczywistym i pokazuje na wyÊwietlaczu pilota
temperatur´ lampy g∏owicy.
Proste, bezprzewodowe sterowanie
Obs∏ugiwany jednà r´kà, bezprzewodowy pilot umo˝liwia sterowanie aparatem z dowolnego miejsca w gabinecie. Nie ma ˝adnych
paneli sterujàcych zawieszonych
na Êcianie lub po∏àczeƒ przewodami,
na które musisz uwa˝aç. ¸atwy w u˝yciu
i trzymaniu pilot sterujàcy zapewnia dost´p
do pe∏nego zakresu intuicyjnych programów
ekspozycji, opracowanych do prawid∏owego
przeprowadzenia procesu wykonania zdjćia.
˚adnego wićej skomplikowanego programowania i paneli
przepe∏nionych przyciskami. RXDC automatycznie dobiera w∏aÊciwe parametry ekspozycji po wyborze odpowiedniej grupy z´bów
na sterowniku.
Wspania∏a uniwersalnoÊç przy monta˝u
i du˝y wybór d∏ugoÊci ramion
JakoÊç konstrukcji
Lekkie, wytrzyma∏e ramie z wyciskanego aluminium z systemem samowyrównowa˝ajàcym, eliminujàcym mo˝liwoÊç drgania
g∏owicy podczas naÊwietlania.
Dane techniczne
Klasyfikacja
Sprz´t medyczny klasy I typ B
Napićie anodowe
60 kV, 63 kV, 65 kV
Generator
Sta∏opràdowy, kontrolowany
Czas ekspozycji
0,01 – 1 sek., skala R10 i R20
mikroprocesorem
Odleg∏oÊç SSD
30 cm lub 20 cm
50/60Hz, 115V lub 230V + 15%
Cz´stotliwoÊç
145 kHz -230 kHz,
Zasilanie
robocza
samonastawna (150 kHz typowa)
Cykl
Samokontrolujàcy, ciàg∏y od 1 do 60 sek.
Ogniskowa
0,7 mm, kwadrat, IEC 336
Ci´˝ar
20 kg
Powierzchnia
60 mm
Ci´˝ar głowicy
5 kg
naÊwietlania
D∏ugoÊci ramion
Dost´pne: 40 cm, 60 cm, 90 cm
Filtracja
2,5 mm Al
Max. zasi´g ramion
230 cm od Êciany
Pràd anodowy
6,7 mA
Cer tyfikat
CE 0051
RTG RXDC ExTend
aparat RTG z głowicà wysokiej cz´stotliwoÊci typu DC
wersja Êcienna
12 000 PLN (rata 200 PLN)
103
100-123 MyRay 7/1/15 4:04 PM Page 104
05 // RADIOLOGIA
RADIOGRAFIA CYFROWA X–POD
• Bezzw∏oczne otrzymywanie krystalicznie czystych zdj´ç radiologicznych
na ekranie dotykowym.
• Wygodne umieszczanie sensora w nawet przy wàskim łuku z´bowym
• Wydawanie diagnozy przeglàdajàc i powi´kszajàc wysokiej jakoÊci zdjćia
na kieszonkowym wyÊwietlaczu.
• Bez przewodów, bez zasilania, nawet bez programów i komputera.
Mocny, stworzony aby trwaç
wzmocniony przewód
zamocowany
z ty∏u sensora
Bezprzewodowe po∏àczenie
Bluetooth 2 jest szeroko rozpowszechnionà technologià bezprzewodowej komunikacji, która umo˝liwia
szybkie przes∏anie zdj´ç tylko na Twój
komputer, przy zachowaniu polityki
prywatnoÊci. Opatentowany przez
MyRay system bezzak∏óceniowej wysy∏ki danych powoduje, ˝e jest to
technologia jeszcze bardziej pewna
i bezpieczna.
uszczelniony
i wodoodporny
cienki profil
zaokràglone rogi
utwardzona os∏ona
104
100-123 MyRay 7/1/15 4:04 PM Page 105
Dost´pny zgrabny uchwyt mocujàcy
X-poda do dowolnej powierzchni.
Gdy zdjćia sà ju˝ w komputerze, utwórz szablon odwzorowujàcy ca∏à jam´ ustnà,
korzystajàc z wybranego przez Ciebie programu do obróbki obrazów.
Dane techniczne
Nazwa urzàdzenia
WDS X-pod
Wymiary bez sensora
142 x 83 x 31 mm
Ci´˝ar
0,38 kg
Rozmiar wyÊwietlacza
95 x 54 mm, 4,3", prostokàtny
Parametry wyÊwietlacza
16,7 mln. kolorów, 500 cd/m2, antyodblaskowe pokrycie.
PC interfejs
USB 2.0, Bluetooth 2.0 EDR, karty SD/SDHC
Zasilanie
5 VDC, 500 mA (USB) / 9 VDC, 1,5 A (szybkie ∏adowanie)
WEWWNÑTRZUSTNE SENSORY MYRAY
ROZMIAR 1
ROZMIAR 2
Wymiary zewn´trzne (mm)
38,9 x 24,9
41,9 x 30,4
GruboÊç (mm)
5,3
5,7
Piksele matrycy
1500 x 1000
1700 x 1300
Rozmiar piksela (μm)
20
20
Maksymalna rozdzielczoÊç (lp/mm)
25
25
G∏´bia cyfrowego obrazu
przekaz 14-bitowy, max. 16384 poziomów szaroÊci
Scyntylacja
CSi (cezowo-jodowa) ze strukturà mikro-walcowà
Ochrona przy bezpoÊredniej ekspozycji
FOP (Êwiat∏owodowa p∏yta optyczna)
KopatybilnoÊç z aparatami Rtg
Dowolne generatory AC i DC o napićiu z zakresu 50-70kV,
z kontrolà czasu ekspozycji.
WYMAGANIA SPRZ¢TOWE PC
System operacyjny
Microsoft® Windows® XP - Service Pack 2 lub póêniejszy
Microsoft® Windows® Vista, Apple® Mac OS X 10.5 Leopard
Ustawienia wyÊwietlania
1024x768 lub wy˝sze, 32 bit true color
Radiografia X-Pod
bezprzewodowy system radiografii cyfrowej
cena katalogowa: 21 000
cena promocyjna:19 000
PLN
PLN
(rata 315 PLN)
105
100-123 MyRay 7/1/15 4:04 PM Page 106
05 // RADIOLOGIA
RADIOGRAFIA CYFROWA ZEN–X
Wreszcie bardziej komfortowe wykonywanie zdj´ç
wewnàtrzustnych
Zen-X zosta∏ stworzony, aby u∏atwiç proces uzyskiwania zdj´ç
radio-graficznych dzi´ki niezrównanie ergonomicznemu kszta∏towi,
który zapewnia pacjentowi maksymalny komfort.
Zaokràglone brzegi oraz Êci´te naro˝a sensora, zgodne z anatomicznym kszta∏tem jamy ustnej, u∏atwiajà jego pozycjonowanie.
Kszta∏t aktywnej powierzchni ze Êci´tymi naro˝ami umo˝liwia
optymalizacj´ zewn´trznej os∏ony.
Cienki profil
Zaokràglone rogi
Uszczelniony
i odporny na p∏yny
Doskona∏y, niezale˝nie z której strony na niego spojrzymy
Kiedy zaczynasz analizowaç zdjćia rentgenowskie okazuje si´, ˝e ich
jakoÊç jest niewystarczajàca. Podstawà jest ich ostroÊç i dok∏adnoÊç.
Zen-X wyposa˝ony w wyrafinowany, trójwarstwowy czujnik umo˝liwia
uzyskanie zdjćia wysokiej rozdzielczoÊci przy minimalnej dawce
promieniowania.
Utwardzona
powierzchnia zewn´trzna
Wzmocniony przewód
z ty∏u sensora
Kszta∏t aktywnej powierzchni ze Êci´tymi naro˝ami umo˝liwia optymalizacj´ zewn´trznej os∏ony.
¸atwy, szybki, przenoÊny
Zastosowanie z∏àcza zasilajàcego USB powoduje, ˝e system jest wyjàtkowo mobilny i wygodny. Niepotrzebne sà ˝adne zasilacze. Dzi´ki ma∏e mu zapotrzebowaniu na energi´, sensor zasilany jest bezpoÊrednio ze
z∏àcza USB.
Kieszonkowe wymiary ca∏ego urzàdzenia umo˝liwiajà przenoszenie go
pomi´dzy pomieszczeniami i ∏atwe pod∏àczanie do laptopa lub kompute ra stacjonarnego.
Zen-X jest kompatybilny z USB 2.0, co minimalizuje czas przes∏ania obrazu radiograficznego na ekran komputera.
opcjonalnie montowany do unitu
106
Dost´pny w dwóch rozmiarach
Zen-X dost´pny jest w dwóch rozmiarach, tak wić mo˝esz dobraç
wielkoÊç lepiej dopasowanà do Twoich potrzeb. Panel sterujàcy Zen-X
posiada przy∏àcze umo˝liwiajàce szybkà wymian´ i bezpiecznà prace
z obydwoma sensorami. Specjalnie zaprojektowane przyrzàdy u∏atwiajà
pozycjonowanie ka˝dego z sensorów w jamie ustnej.
100-123 MyRay 7/1/15 4:04 PM Page 107
Technologia sensorów trójwarstwowych
Mistrzostwo w pozyskiwaniu zdj´ç radiograficznych.
Sensor wykonano z trzech ró˝nych warstw, po∏àczonych w jednej
obudowie. Ka˝da z warstw wp∏ywa na jakoÊç koƒcowego efektu.
Sensor z FOP
CSi
Scyntylator z jodkiem cezu jest pierwszym, który przechwytuje promienie X i przekszta∏ca je w Êwiat∏o widzialne. Wytwarzany jest w procesie
pionowego narastania, dzi´ki któremu uzyskiwana jest struktura walcowa, zapewniajàca zaskakujàco wysokà jakoÊç zdj´ç.
CSi
FOP
CMOS
FOP
Âwiat∏owodowa p∏yta optyczna chroni sensor przed bezpoÊrednià penetracjà przez promienie X i umo˝liwia wieloletnie jego u˝ytkowanie,
bez pogorszenia jakoÊci zdj´ç. Co wićej, pionowe w∏ókna poprawiajà
rozdzielczoÊç, nakierowujàc promienie na kolejne warstwy sensora.
Sensor bez FOP
CMOS
Jest to system przetwarzajàcy Êwiat∏o w cyfrowy obraz. Najnowszej generacji receptor o plamce 20 m i 14 bitowym przetwarzaniem, umo˝liwiajàcym uzyskanie 16384 odcienie szaroÊci, to jest to czego potrzebujà Twoje
zdjćia. Mo˝esz byç pewien, ˝e ˝aden detal nie zostanie przeoczony.
CSi
CMOS
Dane techniczne
ROZMIAR 1
ROZMIAR 2
Wymiary zewn´trzne (mm)
38,9 x 24,9
41,9 x 30,4
GruboÊç (mm)
5,3
5,7
Piksele matrycy
1500 x 1000
1700 x 1300
Rozmiar piksela (μm)
20
20
Maksymalna rozdzielczoÊç (lp/mm)
25
25
G∏´bia cyfrowego obrazu
przekaz 14-bitowy, max 16384 poziomów szaroÊci
Scyntylacja
CSi (cezowo-jodowa) ze strukturà mikro-walcowà
Ochrona przy bezpoÊredniej ekspozycji
FOP (Êwiat∏owodowa p∏yta optyczna)
KopatybilnoÊç z aparatami Rtg
Dowolne generatory AC i DC o napićiu z zakresu 50-70kV,
z kontrolà czasu ekspozycji.
WYMAGANIA SPRZ¢TOWE PC
System operacyjny
Microsoft® Windows® XP Service Pack 2 lub wy˝ej
Inter fejs PC
Microsoft® Windows® XP Vista USB 2.0
Zasilanie
5 VDC, 500 mA (USB)
Radiografia Zen-X
system radiografii cyfrowej
cena promocyjna:15 000
PLN
PLN
(rata 250 PLN)
107
100-123 MyRay 7/1/15 4:04 PM Page 108
05 // RADIOLOGIA
HYPERION X5
Aparat
pantomograficzny
bez mo˝liwoÊci
rozbudowy
o cefalostat
Hyperion X5 - kompaktowy i prosty w u˝yciu
Innowacyjny design
Mo˝liwy do zamontowania na ka˝dej Êcianie odpowiedniej dla wewnàtrzustnych urzàdzeƒ RTG.
Wszystko czego potrzebujesz do diagnostyki
zamkni´te w kompaktowej obudowie.
Funkcjonalny, lekki, zwarty.
Najlepszy design dla najlepszej praktyki.
Hyperion X5 posiada innowacyjny design pozwalajàcy na adaptacj´ do ka˝dej praktyki dentystycznej
i zapewnia natychmiastowà diagnostyk´. Najnowszej
generacji technologia, łatwoÊç obsługi. Zasadà marki
MyRay jest oferowanie najwy˝szej jakoÊci obrazu
połàczonej z szybkoÊcià, dzi´ki czemu masz mniej
pracy i wićej czasu.
• łatwe obrazowanie.
• automatyczny dobór ustawieƒ
• prosty w u˝yciu
• natychmiastowa diagnostyka
108
Łatwa obsługa
Prosta i intuicyjna obsługa,
bez skomplikowanego ustawiania,
bez problemów.
Dopasowany
do ka˝dej przestrzeni
Zajmuje minimalnà iloÊç miejsca,
nie posiada nawet podstawy.
100-123 MyRay 7/1/15 4:04 PM Page 109
Prosty, to mi pasuje
Wyrafinowany, uporzàdkowany, ultra-kompaktowy design.
Hyperion X5 jest najmniejszy na Êwiecie i mo˝e byç zainstalowany w ka˝ dym gabinecie: wszystko, czego potrzebujesz, to kawałek wolnej Êciany.
Hyperion X5 wymaga minimalnej przestrzeni operacyjnej, takiej jak wewnàtrzustne aparaty RTG. Urzekajàca forma i eleganckie linie sprawiajà,
˝e b´dzie elementem, zwi´kszajàcym wartoÊç Twojej praktyki. Hyperion
X5 nie wprowadzi bałaganu i zamieszania w Twoim gabinecie. Dzi´ki
małym gabarytom mo˝e byç zaistalowany szybko i łatwo, minimalizujàc
czas i koszty monta˝u.
Aparat Hyperion X5 wyst´puje równie˝ w wersji stojàcej.
Zawsze po Twojej stronie
• kompaktowa konstrukcja
• zawieszany na Êcianie
• łatwa instalacja
Wersja stojàca
109
100-123 MyRay 7/1/15 4:04 PM Page 110
05 // RADIOLOGIA
HYPERION X5
Prosty, to pomaga
Przyjazny. Szybki. Bez skomplikowanego ustawiania. Hyperion X5 zawiera
wszystkie innowacje technologiczne ułatwiajàce prac´ z pantomografem.
Dlatego wszystko jest proste i intuicyjne.
Łatwy dost´p, proste sterowanie, intuicyjny interfejs. Interakcja z pantomografem nigdy nie była tak prosta.
Dzi´ki automatycznemu ogniskowaniu i automatycznie dobieranymi dla
pacjenta parametrami Hyperion X5 nie dopuszcza do tworzenia przeÊwietlonych lub niedoÊwietlonych obrazów, chroniàc w ten sposób pacjenta
przed niepotrzebnym napromieniowaniem.
Dzi´ki innowacyjnej technologii MRT (Technologia Morfologicznego
Rozpoznania) nie sà wymagane ˝adne ustawienia parametrów emisji.
Przyjazne oprogramowanie umo˝liwia łatwy i intuicyjny wybór ˝àdanego
badania.
Uwolnij swój umysł
• automatyczny dobór parametrów
• MRT (Technologia Morfologicznego Rozpoznania)
• 3 lasery pozycjonujàce
• regulacja Linii Kła
• wirtualna konsola
• ułatwiony dost´p (nawet na wózkach)
uchwyt
na osłony jednorazowe
Kompaktowa budowa
Zwarta obudowa, zwłaszcza
w wersji wiszàcej, umo˝liwia
monta˝ aparatu nawet w sto sunkowo niewielkich pomieszczeniach.
110
100-123 MyRay 7/1/15 4:04 PM Page 111
Proste pozycjonowanie
Prosta diagnostyka
Potrzebne funkcje diagnostyczne za jednym dotknićiem. Dokładne diagnozy dla ró˝nych wymagaƒ, podstawowe programy dla dorosłych i dla
dzieci dost´pne w kilku prostych krokach.
JakoÊç na usługach kliniki. Innowacyjna technologia i wewn´trzny
automatyzm urzàdzenia skutkujà prostym uzyskaniem perfekcyjnych
obrazów panoramicznych.
Ró˝norodnoÊç ustawieƒ, która spełni Twoje potrzeby oraz 15 dost´pnych
programów, takich jak: uz´bienie z uwidocznionà ortogonalnoÊcià zgryzu,
stawy skroniowo-˝uchwowe i zatoki szcz´kowe. Zoptymalizowana ortogonalna projekcja mi´dzyz´bowa umo˝liwia uzyskanie obrazów uz´bienia
pozwalajàcych na lepszà ocen´ periodontycznà. Jest bardziej komfortowa
i mniej inwazyjna - dzi´ki temu przydatna w przypadku pacjentów nie
tolerujàcych badaƒ wewnàtrzustnych. QuickPan umo˝liwia redukcj´ czasu
ekspozycji i pochłoni´tej dawki promieniowania, co jest korzystne dla
zdrowia pacjenta. Funkcja MultiPAN umo˝liwia wybór obrazowania panoramicznego najbardziej eksponujàcego detale i to w wielu ró˝nych warstwach, uzyskanych w tylko jednym skanowaniu.
Wysoki współczynnik wielkoÊci sygnału do szumów umo˝liwia oglàdanie
szczegółów klinicznych z niespotykanà wyrazistoÊcià. Obszerna warstwa
ogniskowa zapewnia w ka˝dym przypadku wysokà jakoÊç obrazów.
Dost´pne poprzez program iRYS filtry umo˝liwiajà zwi´kszenie kontrastu
i uwypuklenie profili bez zmiany wielkoÊci szumów. Dzi´ki innowacyjnym
filtrom mo˝liwe jest zoptymalizowanie postrzegania klinicznych detali
podczas diagnostyki poprzez zwi´kszenie kontrastu i zapewnienie
maksymalnej wyrazistoÊci detali i obrazu.
Maksymalna elastycznoÊç
• QuickPan (niska dawka)
• Funkcja MultiPAN
Wzmocnij swoje widzenie
• wysokiej jakoÊci obrazowanie panoramiczne za jednym dotknićiem.
• 15 programów diagnostycznych
• ortogonalne obrazy zgryzu
• doskonała jakoÊç obrazu
• maksymalna wyrazistoÊç
• dogł´bna analiza kliniczna
Obrazy panoramiczne dorosłych
Obrazy panoramiczne dzieci
Program standardowej ekspozycji panoramicznej umo˝liwia całoÊciowà
lub cz´Êciowà analiz´ stanu uz´bienia pacjenta poprzez wybór obszaru
do diagnozowania.
• całoÊciowa
• cz´Êciowa
Automatycznie zredukowana ekspozycja do tylko potrzebnego obszaru,
dzi´ki czemu otrzymujemy komplet informacji diagnostyczanych przy
umiarkowanej dawce.
• szybka
• mała dawka
TMJ (stawy skroniowo-˝uchwowe)
Zatoki szcz´kowe
Specjalne obrazy przy skanowaniu których detektor powraca w momencie,
gdy zatoki szcz´kowe sà dokładnie widoczne.
• czołowe
• boczne
W prosty sposób oceƒ stan stawów skroniowo-˝uchwowych dzi´ki obrazom boczno-bocznym i tylno-przednim, 4 obrazy przy jednym skanowaniu.
• usta otwarte i zamkni´te
• strzałkowe i koronowe
111
100-123 MyRay 7/1/15 4:05 PM Page 112
05 // RADIOLOGIA
Hyperion X5
Proste połàczenie
Prostota to oszcz´dnoÊç
Zarzàdzanie, połàczenie, przekazywanie. Przesyłanie i ocena obrazów
nigdy nie były tak proste, a to dzi´ki połàczeniu z siecià Ethernet oraz
aplikacji do urzàdzeƒ mobilnych.
Twój czas naszym priorytetem: Hyperion X5 jest prosty do zainstalowania
i zawsze gotowy do u˝ycia - minimum kosztów, oszcz´dnoÊç czasu. Ty
tak˝e powinieneÊ wybraç Hyperion X5 - jest prosty i nie wymaga ˝adnego
wst´pnego ustawiania.
Dzi´ki wspólnemu dla wszystkich urzàdzeƒ MyRay oprogramowaniu iRYS
Hyperion X5 mo˝e przekazywaç pozyskane obrazy do wszystkich
komputerów PC znajdujàcych si´ w gabinecie. Mo˝na te˝ wysłaç obrazy
za pomocà protokołu TWAIN do wszystkich kompatybilnych programów
do zarzàdzania obrazami. Hyperion X5 jest systemem otwartym a jego
wirtualny panel sterowania, dost´pny zarówno do systemów WINDOWS
jak i iPad APP, umo˝liwia zdalne sterowanie urzàdzeniem oraz wizualizacj´
pozyskanych obrazów na tablecie. Zarzàdzanie i archiwizacja obrazów sà
szybkie i praktyczne, poniewa˝ stworzyliÊmy silnà platform´ umo˝liwiajàcà współprac´ z programami obcymi,
wykorzystujàcà protokół DICOM
oraz inne metody komunikacji.
Przeglàdaj wsz´dzie
Automatyczny tryb oczekiwania i natychmiastowa reaktywacja, po to, aby
obni˝yç do minimum zu˝ycie energii. Oszcz´dnoÊç dla Êrodowiska i Twojego bud˝etu. Dzi´ki doskonałej jakoÊci materiałów i prostoty konstrukcji
serwisowanie i konserwacja nigdy nie były tak ograniczone i to przy za pewnieniu długotrwałej niezawodnoÊci.
Kontroluj stan urzàdzenia i aktualizuj oprogramowanie nawet bez połàczenia z siecià Ethernet.
Ciesz si´ wolnym czasem
• włàcz i pracuj
• przyjazny Êrodowisku
• mini bud˝et
• bez stresu
• połàczenie Ethernet
• oprogramowanie iRYS
• wirtualny panel sterujàcy
• APPS
• DICOM
HYPERION X5 wersja Êcienna
pantomograf cyfrowy + komputer wysokiej jakoÊci
+ projekt osłon radiologicznych
+ pełna dokumentacja radiologiczna (z ksi´gà jakoÊci)
+ testy akceptacyjne i specjalistyczne
+ szkolenie prowadzone przez technika radiologa
cena promocyjna: 69 000
PLN
PLN
(rata 1140 PLN)
HYPERION X5 - wersja stojàca
pantomograf cyfrowy + komputer wysokiej jakoÊci
+ projekt osłon radiologicznych
+ pełna dokumentacja radiologiczna (z ksi´gà jakoÊci)
+ testy akceptacyjne i specjalistyczne
+ szkolenie prowadzone przez technika radiologa
PLN
PLN
(rata 1180 PLN)
112
100-123 MyRay 7/1/15 4:05 PM Page 113
Dane techniczne
Obrazy 2D
• typ: pantomogramy dorosłych i dzieci, QuickPAN, MultiPAN, zgryz,
PA i LL zatok szcz´kowych (prawe i lewe), stawy skroniowo˝uchwowe (2 x LL +2 x PA), otwarte i zamkni´te usta.
• pozycjonowanie pacjenta: 3 wskaêniki laserowe
• technologia sensora: CMOS (CSI)
• wymiary: PAN standard 15 cm x 28 cm
• rozmiar pliku z obrazami: max 7.5 MB
• rozdzielczoÊç obrazu: 5 do 7 lp/mm
• zakres dynamiczny: 14 bit (16383 poziomów szaroÊci)
• powi´kszenie: 1.2 – 1.3
• czas ekspozycji: 3-13 s
• typowa dawka efektywna (ICRP 103): PAN ( 6.7 μSv )
Generator RTG
• typ generatora: stałonapićiowy (DC)
• napićie anodowe: 60 kV – 85 kV (krok 1kV)
• pràd anodowy: 4 mA - 12 mA
• rozmiar punktu ogniskowej: 0,5 mm (IEC 60336)
• filtracja własna: > 2,5 mm, odpowiednik Al (85 kV)
• sterowanie ekspozycjà: automatyczne - MRT (Technologia
Morfologicznego Rozpoznania).
• cykl roboczy: 1:20 przy operacjach z pełnà mocà (85kV, 12mA)
Zasilanie
• napićie/cz´stotliwoÊç: 115 - 240 Vac, ± 10% jednofazowy | 50 / 60
Hz ± 2 Hz
• maksymalny, szczytowy pobór pràdu: 20A przy 115V; 12A przy 240V
• pobór pràdu w trybie oczekiwania: maksymalnie 0.5 A
Uwaga! Automatyczna adaptacja napićia i cz´stotliwoÊci.
Wymiary
• wymiary - patrz schematy poni˝ej
• regulacja wysokoÊci: mechaniczna, 2 pr´dkoÊci
Uwaga! Dost´pny dla pacjentów na wózkach.
Dost´pna podstawa samonoÊna.
Połàczenie
• połàczenia: LAN / Ethernet
• oprogramowanie: MyRay iRYS
• obsługiwane protokoły: DICOM 3.0, TWAIN, VDDS
• DICOM certyfikacja IHE (drukowanie, archiwizowanie, przesyłanie,
listy robocze MPPS, przywracanie)
Hyperion X5 - wymiary
657
(25.9)
wersja Êcienna
MIN. 1661 / 2281 MAX
(65.3 / 89.8)
40
(1.6)
1101
(43.3)
748
(29.5)
234
(9.2)
Wymiary
872 mm (L) x 972mm (D)
Wymiary transportowe
(L) x (P) x (H) w mm:
(1) 930x690x960
+ (2) 1460x350x350
Ci´˝ar: 70 kg
868
(34.2)
972
(38.3)
755
(29.7)
130
(5.1)
436
(17.2)
664
(26.1)
872
(34.3)
MIN. 1070 / 1690 MAX
(42.1 / 66.5)
MIN 1636 / 2256 MAX
(64.4 / 88,8)
790
(31.1)
320
(12.6)
868
(34.2)
104
(4.1)
276
(10.9)
1060
(41.7)
MIN 1045 / 1665 MAX
( 41.2
/
65.6 )
MIN 405 / 1025 MAX
(15.9 / 40.4)
415
(16.3)
657
(25.9)
436
(17.2)
664
(26.1)
872
(34.3)
Wymiary
872 mm (L) x 1101 mm (D)
Wymiary transportowe
(L) x (P) x (H) w mm:
(1) 930x690x960
+ (2) 1860x355x350
Ci´˝ar: 84 kg
wersja stojàca
113
100-123 MyRay 7/1/15 4:05 PM Page 114
05 // RADIOLOGIA
Hyperion X9
Najnowszej generacji tomograf 3D
z funkcjà pantomografu i cefalostatem
Aparaty MyRay
dost´pne teraz nawet z
Hyperion X9
-letnià gwarancjà!*
Cokolwiek planujesz teraz, lub b´dzie Ci potrzebne w przyszłoÊci, HYPERION X9 sprosta Twoim oczekiwaniom. Seria X9 jest
koncepcjà modułowà, która obejmuje wszystkie rodzaje badaƒ
stomatologicznych od pantomogramów przez cefalometri´
po tomografi´ CBCT 3D.
HYPERION X9 ma budow´ modułowà, wić jeÊli dzisiaj potrze-
bujesz tylko pantomografu, mo˝esz w przyszłoÊci rozbudowaç
go o przystawk´ cefalometrycznà oraz tomografi´ CBCT.
3w1
Panorama od A do Z
KilkanaÊcie trybów panoramicznych obejmujàcych poszczególne struktury anatomiczne, stawy skroniowo-˝uchwowe, zdjćia skrzydłowo -zgryzowe.
Hyperion X9
wysokość cm
ø cm
11
5
Podstawowe funkcje aparatu:
• 10 programów panoramicznych
• 10 programów do badaƒ stawów skroniowo˝uchwowych
• 7 programów cefalometrycznych
• 3 programy tomograficzne
• pole obrazowania 3D przy jednym badaniu:
11x5, 8x5, 5x5 cm
• dwa niezale˝ne sensory: do wykonywania zdj´ç 2D
oraz 3D
• kolorowy dotykowy wyÊwietlacz dla maksy mal nego uproszcenia obs∏ugi
• ca∏kowity czas ekspozycji w trakcie wykonywania
tomografii: 3,6 sek
• czas rekonstrukcji badania: 15 sek
• wielkoÊç woksela oraz gruboÊç warstwy: 0,075 mm
* mo˝liwoÊç wydłu˝enia gwarancji z 2 do 5 lat
za dopłatà 18 000 PLN brutto
114
100-123 MyRay 7/1/15 4:05 PM Page 115
05 // TOMOGRAFY KOMPUTEROWE CBCT
NewTom GiANO - tomograf laryngologiczno-stomatologiczny
Najnowszej generacji tomograf 3D
z funkcjà pantomografu i cefalostatem
Aparaty
dost´pne teraz nawet z
NewTom Giano
-letnià gwarancjà!*
pole obrazowania:
Cokolwiek planujesz teraz, lub b´dzie Ci potrzebne w przyszłoÊci, NewTom GiANO sprosta Twoim oczekiwaniom. NewTom
GiANO jest koncepcjà modułowà, która obejmuje wszystkie rodzaje badaƒ stomatologicznych od pantomogramów przez ce falometri´ po tomografi´ CBCT 3D.
NewTom GiANO ma budow´ modułowà, wić jeÊli dzisiaj potrzebujesz tylko pantomografu, mo˝esz w przyszłoÊci rozbudo waç go o przystawk´ cefalometrycznà oraz tomografi´ CBCT.
3w1
Panorama od A do Z
KilkanaÊcie trybów panoramicznych obejmujàcych poszczególne struktury anatomiczne, stawy skroniowo-˝uchwowe, zdj´ cia skrzydłowo-zgryzowe.
Podstawowe funkcje aparatu:
• 10 programów panoramicznych
• 10 programów do badaƒ stawów skroniowo-˝uchwowych
• 7 programów cefalometrycznych
• 3 programy tomograficzne
• pole obrazowania 3D przy jednym badaniu:
11x8, 11x5, 8x8, 8x5, 5x5 cm
• dwa niezale˝ne sensory: do wykonywania zdj´ç 2D oraz 3D
• kolorowy dotykowy wyÊwietlacz dla maksymalnego
uproszczenia obs∏ugi
• ca∏kowity czas ekspozycji w trakcie wykonywania tomografii:
3,6 sek
• czas rekonstrukcji badania: 15 sek
• wielkoÊç woksela oraz gruboÊç warstwy: 0,075 mm
5x5 cm
8x5 cm
8x8 cm
11x5 cm
11x8 cm
* mo˝liwoÊç wydłu˝enia gwarancji z 2 do 5 lat
za dopłatà 18 000 PLN brutto
115
100-123 MyRay 7/1/15 4:05 PM Page 116
05 // RADIOLOGIA
TECHNOLOGIA PRZYSZŁOÂCI – DOST¢PNA DZIÂ
X9
Tomografia CBCT
Hyperion X9 oraz NewTom GiANO mogà byç w bardzo łatwy sposób wzbogacone o mo˝liwoÊç wykonywania tomografii zmieniajàc pantomograf
w tomograf wolumetryczny niezb´dny przy zabiegach chirurgicznych oraz
or todoncji.
GiANO
Wysoka rozdzielczoÊç, niska emisja promieniowania
Ka˝de badanie 3D mo˝na wykonaç w trybie podstawowej rozdzielczoÊci
(wystarczajàcej do diagnostyki) lub wysokiej rozdzielczoÊci o rozmiarze woksela 0,075 mm. Badanie trwa 9 sekund, natomiast emisja promieniowa nia dzi´ki zastosowaniu metody pulsacyjnej, to tylko 3.6 sekundy.
Zaawansowana kinematyka
Ruch obrotowy jest zsynchronizowany z ruchem podłu˝nym i poprzecz nym, co pozwala na uzyskanie stałego powi´kszenia przy wykonywaniu
klasycznych pantomogramów. Mo˝liwy jest równie˝ dobór toru obrotu
do kształtu ˝uchwy pacjenta, co zapewnia doskonałà jakoÊç obrazu nawet w nietypowych przypadkach.
X9
GiANO
Kolorowy, dotykowy wyÊwietlacz
Dzi´ki czytelnemu i intuicyjnemu wyÊwietlaczowi, mo˝esz si´ skupiç
na tym, co najwa˝niejsze – na pacjencie. Sterowanie urzàdzeniem jest
bardzo łatwe i nie wymaga długotrwałego szkolenia.
GiANO
GiANO
116
Przystosowany do obsługi osób niepełnosprawnych lub chorych
Kolumnowa konstrukcja aparatów Hyperion X9 oraz NewTom GiANO
umo˝liwia wykonywanie zdj´ç osobom poruszajàcym si´ na wózku lub
hospitalizowanym.
100-123 MyRay 7/1/15 4:05 PM Page 117
Du˝a Êrednica pola obrazowania
U wi´kszoÊci dorosłych osób, odległoÊç pomi´dzy ostatnimi z´bami trzonowymi wynosi 9 cm.
Poniewa˝ jednak cz´sto spotyka si´ przypadki w których 9 cm to za mało, HYPERION X9 potrafi
zobrazowaç przy jednym badaniu pole o Êrednicy 11 cm.
Cefalostat z u˝yciem jednego lub dwóch sensorów
Zazwyczaj kupujàc cefalostat nale˝y dopłaciç za drugi sensor. W pantomografie HYPERION nie jest
to konieczne. Do wykonania zdjćia cefalometrycznego mo˝e byç u˝yty sensor u˝ywany do pantomogramu, co redukuje koszty cefalostatu o połow´.
Zredukowane pole obrazowania dla uwidocznienia detali
Ârednica pola obrazowania rz´du 5 cm idealnie nadaje si´ do zobrazowania pojedynczych z´bów zatrzymanych lub do pojedynczych implantacji. Mniejsze pole obrazowania nie tylko pozwala na zmniejszenie
dawki promieniowania dla pacjenta, pozwala równie˝ na uzyskanie wy˝szej rozdzielczoÊci skanu.
Stabilizacja
5 punktów podparcia zapewnia maksymalnà stabilizacj´ pacjenta podczas badania. Dzi´ki temu
obraz jest ostry i bez ar tefaktów ruchowych.
Odpowiedni sensor do konkretnego zastosowania
Dedykowany 14-bitowy sensor do zdj´ç 2D oraz najnowszy 16-bitowy amor ficzny detektor sylikonowy dla zapewnienia najostrzejszych zdj´ç 3D.
Planowanie implantacji
Bogata biblioteka implantów z mo˝liwoÊcià dodawania własnych systemów sprawia, ˝e planowanie
implantacji staje si´ bardzo łatwe dla lekarza i zrozumiałe dla pacjenta.
117
100-123 MyRay 7/1/15 4:05 PM Page 118
05 // RADIOLOGIA
DOST¢PNE WERSJE I CENY
APARATY RTG-2D
MYRAY HYPERION X9 3D-READY
(aparat pantomograficzny z mo˝liwoÊcià rozbudowy o cefalostat i tomografi´ 3D, 1 sensor panoramiczny)
+ komputer wysokiej jakoÊci
PLN
PLN
(rata 1730 PLN)
MYRAY HYPERION X9 3D-READY CEPH
(aparat pantomograficzny z cefalostatem i mo˝liwoÊcià rozbudowy o tomografi´ 3D, 1 sensor panoramiczno-cefalometryczny)
PLN
PLN (rata 2150 PLN)
OPCJE ROZBUDOWY APARATÓW HYPERION X9 3D-READY i HYPERION X9 3D-READY CEPH
+15 000 PLN
+22 000 PLN
+155 000 PLN
+185 000 PLN
+10 000 PLN
SENSOR: zamiana sensora panoramicznego na panoramiczno-cefalometryczny
RAMI¢ CEPH: rami´ cefalometryczne (bez sensora)
TOMOGRAFIA 3D: sensor tomografii 3D FOV 11cmx5cm
TOMOGRAFIA 3D: sensor tomografii 3D FOV 11cmx8cm
3DTS (dynamiczne badanie trójwymiarowe)
przystawka do wykonywania przekrojów poprzecznych
PLN
APARATY RTG-3D
MYRAY HYPERION X9 3D FOV 11x5 (tomograf 3D z funkcjà aparatu pantomograficznego)
tomograf 3D (1 sensor panoramiczny i 1 sensor 3D FOV 11x5)
PLN
PLN (rata 4130 PLN)
MYRAY HYPERION X9 3D FOV 11x5 CEPH (tomograf 3D z funkcjà aparatu pantomograficznego
z cefalostatem, 1 sensor panoramiczno-cefalometryczny i 1 sensor 3D FOV 11x5)
PLN
PLN (rata 4460 PLN)
MYRAY HYPERION X9 3D FOV 11x8 (tomograf 3D z funkcjà aparatu pantomograficznego,
1 sensor panoramiczny i 1 sensor 3D FOV 11x8) +
komputer wysokiej jakoÊci
118
PLN
PLN (rata ok. 4620 PLN)
100-123 MyRay 7/1/15 4:05 PM Page 119
MyRay Hyperion X9 3D FOV 11x8 CEPH
(tomograf 3D z funkcjà aparatu pantomograficznego z cefalostatem, 1 sensor panoramiczno-cefalometryczny
i 1 sensor 3D FOV 11x8) +
PLN
PLN (rata 4950 PLN)
NewTom GiANO 3D FOV 11x8 (tomograf 3D z funkcjà aparatu pantomograficznego, 1 sensor panoramiczny
PLN
PLN (rata 4950 PLN)
NewTom GiANO 3D 3D FOV 11x8 CEPH
(tomograf 3D z funkcjà aparatu pantomograficznego z cefalostatem, 1 sensor panoramiczno-cefalometryczny
PLN
PLN (rata 5280 PLN)
OPCJE ROZBUDOWY APARATÓW HYPERION X9 3D/GiANO 3D
i HYPERION X9 3D CEPH/GiANO 3D CEPH
SENSOR: zamiana sensora panoramicznego na panoramiczno-cefalometryczny
RAMI¢ CEPH: rami´ cefalometryczne (bez sensora)
EXTEND VIEW
(pionowe składanie obszarów badania powodujàce zwi´kszenie obszaru obrazowania
z 11x5 na 11x8 lub 11x8 na 11x14 cm)
+15 000 PLN
+22 000 PLN
+30 000 PLN
PLN
Extend View
Hyperion X9 posiada mo˝liwoÊç zwi´kszenia obszaru obrazowania 3D
poprzez połàczenie dwóch oddzielnych badaƒ 3D.
Procedura zarówno skanowania pacjenta jak równie˝ łàczenia jest
w pełni automtyczna i trwa niewiele dłu˝ej ni˝ pojedyncze badanie.
11x5
11x8
11x8
11x13
Dzi´ki tej opcji posiadajàc aparat z maksymalnym polem obrazowania
11x5 cm, mo˝na uzyskaç obszar 11x8 cm.
Posiadajàc aparat z detektorem 11x8 cm, mo˝na uzyskaç obszar 11x13
cm który obejmuje ˝uchw´, szcz´k´ oraz w całoÊci zatoki szcz´kowe.
119
100-123 MyRay 7/1/15 4:05 PM Page 120
05 // RADIOLOGIA
OPROGRAMOWANIE IRYS
Oprogramowanie IRYS
dla aparatów RTG Hyperion X9 oraz NewTom GiANO
Oprogramowanie NNT powstało w 1995 roku i od tego czasu jest
rozwijane. Stosowane jest zarówno do typowych tomografów NewTom,
tomografów MyRay oraz rozwiàzaƒ hybrydowych z pantomografem.
Posiada dwa tryby pracy: dla stomatologów i radiologów.
Oprogramowanie NNT daje mo˝liwoÊç two rzenia raportów, które w łatwy sposób mo˝na
wydrukowaç lub wysłaç pocztà elektronicznà
Dzi´ki temu zarówno jest łatwe i przejrzyste dla stomatologów, jak i
posiada wiele rozbudowanych opcji do wykorzystania przez radiologów
oraz lekarzy innej specjalnoÊci (np. laryngologów).
Pantomogram, przekroje poprzeczne, widok 3D
- wszystkie projekcje na jednym ekranie dla
lepszego zrozumienia problemu pacjenta
Oprogramowanie NNT daje mo˝liwoÊç tworzenia raportów, które w łatwy sposób mo˝na
wydrukowaç lub wysłaç pocztà elektronicznà
Mo˝liwoÊç podÊwietlenia kanału ˝uchwy przy
planowaniu implantacji
Wizualizacja 3D dla łatwiejszego wyjaÊnienia
pacjentowi jego przypadku
Oprogramowanie do specjalistycznej analizy ortodontycznej AUDAXCEPH
AudaxCeph Essentials
Umo˝liwia prowadzenie pełnej dokumentacji pacjenta, tworzenie analiz
ortodontycznych, eksport analizy w formacie PDF, PPT, XLS, wydruk.
AudaxCeph Advantage
Poza prowadzeniem dokumentacji oraz tworzeniem analiz ortodontycznych, umo˝liwia równie˝ symulacj´ leczenia z u˝yciem zdj´ç cefalometrycznych oraz zdj´ç twarzy z aparatu cyfrowego. Dzi´ki temu ju˝ na
pierwszej wizycie pacjent mo˝e zobaczyç, jak zmieni si´ jego profil twarzy
po leczeniu.
cena katalogowa: 4000
120
PLN
PLN
100-123 MyRay 7/1/15 4:05 PM Page 121
KAMERA STOMATOLOGICZNA CU2 HD
• sensor HD (16:9), 8 silnych diod LED z optycznym rozpraszaniem
• układ optyczny z 7 wysokiej przejrzystoÊci szklanymi soczewami F/8, powi´kszenie 50x
• technologia cyfrowa (Progressive Scan)
• podłàczenie USB
• stała ogniskowa - nie wymaga rćznego ustawiania, a dzi´ki zakresowi gł´bokoÊci pola
widzenia od 5 do 70 mm, obraz zawsze si´ w nim znajdzie.
• przycisk wielofunkcyjny - płynne przesuwanie i powi´kszanie obrazu bez ˝adnych drgaƒ.
uproszczenie panelu sterujàcego do tylko jednego przycisku.
• ergonomiczna koƒcówka - układ optyczny gruboÊci 9,5 mm, tylko 8 mm od wierzchołka
r´kojeÊci.
• wyst´puje w wersji montowanej do unitu oraz wolnostojàcej
95°
90°
CU-2
wewnàtrzustna kamera stomatologiczna
ze złàczem USB
Produkt dost´pny wkrótce,
informacji udziela Dział Sprzeda˝y
6900 PLN
LAMPA DIODOWA T-LED
Szeroka gama programów
Światłowód
Program 1 - lekki
5 mm
8 mm
10 mm
13 mm
880
850
352
208
Program 2 - Standardowy
1309
900
576
341
Program 3 - szybki
2007
1380
883
523
Wartości ± 20%
Zestaw „Duo” zawiera światłowody 5 mm i 8 mm
8
1
Program 4 - z wartoÊciami rosnàcymi
85 1
352
8
1
1309
900
85
352
208 576
2007
1380
900
576
341 883
8
1380
883
523
1
208
341
523
10 s
120
10
s
20 s
550
Wartości ze światłowodem 8 mm
T-LED / zestaw DUO
bezprzewodowa lampa diodowa ze zmiennym
uchwytem (dwie lampy w cenie jednej)
3900 PLN
121
100-123 MyRay 7/1/15 4:05 PM Page 122
06 // RADIOLOGIA
VISTASCAN MINI - SKANER PŁYT OBRAZOWYCH
Skaner płyt pamićiowych z wyÊwietlaczem dotykowym do formatów
wewnàtrzustnych
Nowy skaner płyt pamićiowych VistaScan Mini View zapewnia u˝ytkownikowi niezwykle intuicyjnà, efektywnà i oszcz´dzajàcà czas digitalizacj´
płyt pamićiowych. Przyczynia si´ do tego m.in. jego du˝y wyÊwietlacz
dotykowy, bardzo wygodny w obsłudze. Jego kompaktowoÊç i zintegrowana
funkcja WLAN sprawiajà, ˝e urzàdzenie jest wyjàtkowo elastyczne w u˝yciu.
Niewielkie wymiary - wielkie mo˝liwoÊci
Skaner pamićiowych p∏yt obrazowych VistaScan Mini jest nadzwyczaj
∏atwy w obs∏udze i wymaga zaskakujàco niewiele miejsca - mo˝na go bezproblemowo umieÊciç w ka˝dym gabinecie.
Zalety: wykonywanie zdj´ç i skanowanie bezpoÊrednio przy fotelu z pe∏nym zakresem rozmiarów p∏ytki. P∏ytki obrazowe wielokrotnego stosowania zostajà odczytane z najwy˝szà precyzjà w ciàgu kilku sekund.
Najwa˝niejsze cechy:
- Najwy˝sza jakoÊç zdj´ç
- WyÊwietlacz dotykowy o wysokiej rozdzielczoÊci
- ScanManager zapewnia optymalny przebieg pracy w gabinecie
- Do wszystkich formatów wewnàtrzustnych
- PewnoÊç dzi´ki pamići wewn´trznej
- Połàczenie z PC za poÊrednictwem WLAN/LAN
- Mo˝liwa praca w trybie stand-alone
- Z∏àcza: USB / sieciowe
Bezkompromisowa jakoÊç zdjćia
VitaScan Mini dzi´ki technologii PCS jest w stanie dok∏adnie pokazaç
ubytki próchnicowe D1 oraz instrumenty endodontyczne a˝ do ISO 06.
RozdzielczoÊç 22 lp/mm, 16-bitowa skala szaroÊci (65 536 odcieni szaroÊci).
zdjćia zgryzowe do zdiagnozowania uszkodzeƒ szcz´ki, wklinowanych
z´bów, cyst i wrzodów
zdjćia skrzyd∏owo-zgryzowe o wysokiej rozdzielczoÊci dla perfekcyjnej
diagnozy
122
Bezkompromisowa elastycznoÊç
VistaScan Mini odczytuje wszystkie wewnàtrzustne p∏ytki pamićiowe
- w rozmiarze od 0 do 4. Ponadto do dyspozycji mamy 100% powierzchni aktywnej.
VistaScan Mini Easy
VistaScan Mini View
wymiary (W x S x G): 226 x 234 x 243 mm • waga: 6,5 kg
VistaScan Mini View
VistaScan Mini Easy
VistaScan Mini
VistaScan Mini View
skaner płyt obrazowych
24 500 PLN
27 900 PLN
32 900 PLN
(rata 405 PLN)
(rata 460 PLN)
(rata 540 PLN)
123
124-131 NewTom 7/1/15 4:09 PM Page 124
OBRAZOWANIE CONE BEAM 3D
Pierwsze wykorzystanie wiàzki sto˝kowej w stomatologii
QR s.r.l. jest firmà, która stworzyła tomograf NewTom Cone Beam 3D oraz opracowała technologi´ zastosowania wiàzki sto˝kowej (Cone Beam) w dziedzinie stomatologii. Zainstalowany w 1996 roku NewTom 9000 (znany równie˝ jako Maxiscan)
był pierwszym tomografem na Êwiecie, wykorzystujàcym wiàzk´ sto˝kowà do pozy skania obrazu. Był poprzednikiem rodziny aparatów NewTom i generalnie wszyst kich tomografów opar tych na technologii wiàzki sto˝kowej. Ponad dwudziestoletnie
doÊwiadczenie firmy QR oraz osiàgnićia w pracach badawczych, konstruowaniu,
produkcji i wytwarzaniu tomografów NewTom skutkujà doskonałoÊcià i jakoÊcià wyrobów. QR s.r.l. jest firmà włoskà i wszystkie urzàdzenia NewTom sà zaprojektowane i wyprodukowane w fabryce w Weronie. Nasze wyroby reprezentujà włoskà
tradycj´ produkcji specjalistycznych urzàdzeƒ, a tomografy NewTom słynà na całym
Êwiecie z niezawodnoÊci, najwy˝szego standardu wykonania i z najbardziej zaawansowanych technologii. QR s.r.l. jest niezale˝nà i w pełni samodzielnà firmà, posiadajàcà zespoły badawcze i konstrukcyjne (urzàdzeƒ i oprogramowania), wydział
produkcyjny, dział wsparcia technicznego, serwis urzàdzeƒ, dział obsługi klienta,
działy handlowe i marketingu oraz zespół zarzàdzania. Nasza krajowa i mi´dzynarodowa sieç sprzeda˝y opiera si´ na silnych i długotrwałych relacjach partnerskich
ze wszystkimi dystrybutorami i przedstawicielami. Nasze zespoły handlowe oferujà
nie tylko najlepszy produkt na rynku, ale równie˝ doskonałe wsparcie techniczne
podczas zakupu oraz w trakcie u˝ytkowania urzàdzeƒ, poniewa˝ zadowolony klient
jest dla nas najlepszà reklamà!
Obrazowanie Cone Beam 3D kontra CT i 2D
Precyzyjne obrazowanie w skali 1:1
Tradycyjne tomografy CT wytwarzajà wàskà wiàzk´ promieni, która przesuwana wokół głowy pacjenta umo˝liwia wykonanie jednego cienkiego przekroju warstwowego podczas ka˝dego obrotu. Zobrazowanie dowolnego fragmentu anatomicznego
wymaga wykonania wielu obrotów. Z tego powodu dawka napromieniowania w tradycyjnym aparacie CT jest du˝a, a poza tym brakuje informacji z okresu pomi´dzy
jednym a drugim obrotem. Oprogramowanie musi odgadnàç i uzupełniç brakujàce
informacje. Aparaty wykorzystujàce technologi´ Cone Beam 3D wytwarzajà jednà
sto˝kowà wiàzk´ promieniowania, obejmujàcà podczas pojedynczej emisji cały fragment anatomiczny, dzi´ki czemu dawka napromieniowania jest znacznie ni˝sza,
nie wyst´pujà braki w informacji, a otrzymane obrazy sà bardziej dokładne. Amerykaƒska Akademia Radiologii Wewnàtrzustnej i Szcz´kowej (AAOMR) zaleca wykonywanie obrazów z wykorzystaniem technologii Cone Beam 3D w przypadku
periodontologii, implantologii oraz chirurgii szcz´kowej. Jedno skanowanie wykonane urzàdzeniem NewTom dostarcza komplet potrzebnych informacji, zapisanych
jako pojedynczy plik cyfrowych danych. Dodatkowo unika si´ potencjalnych bł´dów, wynikajàcych z niedoskonałoÊci metody obrazowania dwuwymiarowego.
Ró˝nego rodzaju informacje, przedstawione w postaci obrazów trójwymiarowych
(3D) mo˝na uzyskaç za pomocà oprogramowania NewTom NNT.
Dzi´ki dokładnemu obrazowaniu w skali 1:1 technologia u˝yta w tomografach
NewTom eliminuje bł´dy powstajàce podczas powi´kszania konwencjonalnych obrazów teleradiograficznych, zwanych potocznie zdjćiami cefalometrycznymi. Obrazowanie 3D umo˝liwia stomatologom zidentyfikowaç potencjalne, powa˝ne
problem, takie jak zatory w drogach oddechowych lub zmiany w tkankach mi´kkich.
Technologia obrazowania 3D CBCT jest standardem w urzàdzeniach dla implantologów, or todontów, periodontów i chirurgów szcz´kowych.
generator wiàzki sto˝kowej
promieni Rtg
skanowanie spiralne
wiàzka sto˝kowa
124
124-131 NewTom 7/1/15 4:09 PM Page 125
TECHNOLOGIA SafeBeam™
Ró˝ne obszary obrazowania
Pole obrazowania skanera (FOV) decyduje o tym jak du˝o szczegółów anatomicznych pacjenta zostanie pokazanych podczas wizualizacji. Je˝eli u˝ywane sà matryce FPD (Flat Panel Detectors), wymiary cylindrycznego pole obrazowania FOV mo˝na
okreÊliç za pomocà jego Êrednicy i wysokoÊci (DxH). Obecnie skanowanie ró˝nych
obszarów zainteresowania, tzw. ROI (Region Of Interest), posiadajàcych ró˝ne wymiary regulowane jest za pomocà mi´dzynarodowych norm po to, aby zmniejszyç
efektywnà dawk´ napromieniowania pacjenta do najmniejszej, rozsàdnie mo˝liwej,
okreÊlanej jako ALARA (As Low As Reasonably Achievable). Szczególnie w przypad ku małych pól obrazowania FOV (przez u˝ytkownika okreÊlony obszar badania endo, perio, implantologicznego lub z´bów zatrzymanych), dodatkowo oprócz
ograniczenia napromieniowanej strefy, uzyskuje si´ równie˝ znaczne zwi´kszenie
dokładnoÊci odwzorowania i rozdzielczoÊci obrazów, co jest szczególnie wa˝ne
przy diagnozowaniu patologii, przy którym konieczne jest zidentyfikowanie bardzo
małych szczegółów anatomicznych. Z drugiej strony najwi´ksze pola obrazowania
FOV (zawierajàce obszar od mostka nosowego do koÊci gnykowej) umo˝liwia zeskanowanie podczas pojedynczego obrotu głównych elementów anatomicznych głowy
pacjenta (wykorzystywane np. w or todoncji, chirurgii or tognatycznej i szcz´kowo-twarzowej itp.). Nawet w tych przypadkach NewTom posiada zró˝nicowane dawki
napromieniowania, czyli podsumowujàc mo˝emy powiedzieç, ˝e twórcy tomografów NewTom uzyskali prawidłowà równowag´ pomi´dzy polem obrazowania FOV,
dawkà napromieniowania i wiernoÊcià obrazu, stosujàc odmienne protokoły napromieniowania dla poszczególnych pól obrazowania FOV. Mo˝na te˝ wybraç Êredniej
wielkoÊci pola obrazowania FOV. Obejmujà one obszar od podbródka do kłykci i u˝yteczne sà w przypadku badaƒ ENT, TMJ (stawów skroniowo-˝uchwowych) oraz
przy planowaniu implantów.
Technologia automatycznego doboru dawki - SafeBeam™
Wyłàcznie systemy NewTom wykorzystujà technologi´ Safe Beam™, najbezpieczniejszà dla pacjenta i personelu z dost´pnych obecnie na rynku. Zastosowana we
wszystkich modelach tomografów NewTom technologia SafeBeam™ automatycznie
dopasowuje dawk´ promieniowania do wieku i wielkoÊci pacjenta.
Ta technologia wykorzystuje do pozyskiwania obrazów przerywane, trwajàce milise kundy wiàzki promieniowania. W innych systemach stosowane sà wiàzki ciàgłe, takie same dla wa˝àcego 100 kg dorosłego pacjenta jak i dla małego dziecka.
Technologia SafeBeam™ przez cały czas automatycznie kontroluje wszystkie opera-
cje, eliminujàc mo˝liwoÊç niepotrzebnego napromieniowania.
W połàczeniu z naszymi opatentowanymi technologiami, NewTom VGi posiada wi´ksze mo˝liwoÊci sterowania mocà i dawkà promieniowania (kV=110 i mA=1-20),
ni˝ inne porównywane systemy CB3D. W rezultacie parametry ekspozycji sà indywidualnie dobrane do ka˝dego przypadku i kontrast zdjćia pozostaje stały, niezale˝nie od wielkoÊci pacjenta i g´stoÊci koÊci.
Skanowanie w wysokiej rozdzielczoÊci
Małe obszary obrazowania
NewTom VGi umo˝liwia naÊwietlenie niewielkich elementów ciała po to, aby mo˝ na było obejrzeç małe szczegóły anatomiczne. Jest to u˝yteczne w przypadku pra widłowego dobierania implantów, gdy konieczna jest wizualizacja przebiegu kanału
˝uchwowego i innych drobnych elementów, takich jak: korzenie z´bowe, wiàzadła,
zmiany chorobowe. Tylko trójwymiarowe obrazy wysokiej rozdzielczoÊci zapewniajà
odpowiednià jakoÊç i iloÊç szczegółów, niezb´dnà do wyraênego zobrazowania tych
małych elementów anatomicznych.
Zmniejszenie woksela o 50% umo˝liwia uzyskiwanie obrazów o doskonałej jakoÊci. Po wyborze najmniejszego pola obrazowania FOV mo˝na zastosowaç tryb wysokiej rozdzielczoÊci HiRes. To umo˝liwia obrazowanie małych elementów
anatomicznych, uzyskanie obrazów wysokiej rozdzielczoÊci I wizualizacj´ nawet najmniejszych detali. Ten tryb skanowania zwi´ksza wyrazistoÊç obrazu, uwydatnia wizualizacj´ mi´kkich tkanek oraz zmniejsza iloÊç ar tefaktów.
125
124-131 NewTom 7/1/15 4:09 PM Page 126
PRZYPADKI KLINICZNE
Implanty
CB3D jest jednym z najbardziej efektywnych narz´dzi do oceny umiejscowienia im plantu. Zdjćie 3D pozwala zidentyfikowaç z niespotykanà dotàd dokładnoÊcià potencjalne patologie i nieprawidłowoÊci struktury. Przekroje poprzeczne oraz
pantomogram umo˝liwiajà wykonanie ró˝nych obliczeƒ takich jak: wysokoÊç i sze rokoÊç implantu, wymiary bezz´bnej cz´Êci szcz´ki, iloÊç miejsca obok otworów
bródkowych i g´stoÊç warstwy korowej koÊci. Trójwymiarowe obrazy uwydatniajà
gruboÊç warstwy korowej koÊci i g´stoÊç koÊci gàbczastej oraz lokalizacj´ nerwów
z´bodołowych i otworów bródkowych. Dzi´ki temu mo˝na prawidłowo dobraç implant, miejsce jego wstawienia, jego szerokoÊç oraz okreÊliç odległoÊç krytycznà
od warstwy korowej koÊci.
Endodoncja-Periodoncja
W przypadku tych zastosowaƒ konieczne sà wyjàtkowo wysokiej jakoÊci obrazy, aby
okreÊliç struktur´ z´ba, precyzyjnie ustaliç patologie i dokładnie zaplanowaç zabieg.
Tylko prawidłowe zbadanie przez lekarza interesujàcego go obszaru jamy ustnej
umo˝liwi Êwiadomy dobór mniej inwazyjnego sposobu przeprowadzenia zabiegu.
Je˝eli pacjent miał leczony kanałowo zàb, a nadal go boli, ponowne
leczenie nie rozwià˝e problemu. Natomiast trójwymiarowe skanowanie CB3D mo˝e wykazaç, ˝e przyczynà jest korzeƒ palatalny w drugim z´bie przedtrzonowym.
Mo˝na spodziewaç si´ dwóch korzeni i dwóch kanałów w pierwszym z´bie przed trzonowym, ale bardzo rzadko znajduje si´ je w drugich z´bach przedtrzonowych.
Je˝eli dentysta to zobaczy, zabieg zakoƒczy si´ sukcesem.
TMJ
Obrazowanie 3D ustanawia nowy poziom dla zdj´ç stawu skroniowo-˝uchwowego.
Po pojedynczym skanowaniu mo˝na wyodr´bniç przekroje wzdłu˝ płaszczyzny
strzałkowej i koronowej, na których widoczne sà stawy i ich patologie. Rekonstruk cja 3D mo˝e dostarczyç wyczerpujàcych informacji dotyczàcych stawów skroniowo-
126
-˝uchwowych i kr´gosłupa szyjnego. Natomiast pantomogram jest doskonałym
narz´dziem do przedstawienia du˝ej iloÊci informacji, np. mo˝na na nim odczytaç
ró˝nice w wysokoÊci kłykci i gał´zi, jak równie˝ wszelkie zmiany patologiczne.
124-131 NewTom 7/1/15 4:09 PM Page 127
Chirurgia stomatologiczna i szcz´kowo-twarzowa
Skanowanie 3D umo˝liwia pokazanie rzeczywistej anatomii i zdefiniowanie struk tur anatomicznych, skutkujàce lepszà akceptacjà zabiegu przez pacjenta. Obrazy
uzyskane za pomocà tomografów NewTom przydatne sà do kontroli po operacjach
szcz´kowo-twarzowych, ze wzgl´du na brak zniekształceƒ obrazu oraz niewielkie
napromieniowanie pacjenta. W przypadku trójwymiarowych obrazów wysokiej roz dzielczoÊci (z wykorzystaniem opcji maksymalnej emisji MIP), niezale˝nie od iloÊci
Êrub w koÊci, nie ma ˝adnych ar tefaktów zniekształcajàcych uzyskany obraz.
Ortodoncja
Podczas gdy ró˝ne urzàdzenia wykonujà stosowne obrazy panoramiczne lub teleradiograficzne, skanery wykorzystujàce wiàzk´ sto˝kowà tworzà wiele typów obrazów,
włàczajàc w to pantomogramy, obrazy teleradiograficzne i trójwymiarowe. Bazujàc
na tej technologii, obrazy sà du˝o dokładniejsze, ni˝ dwuwymiarowe z aparatów
rentgenowskich lub trójwymiarowe ze skanerów medycznych. W rezultacie mo˝na
mieç du˝o wi´ksze zaufanie do analizy cefalometrycznej, wykonanej na podstawie
obrazów ze skanerów wykorzystujàcych wiàzk´ sto˝kowà. W przypadku ekspansji
palatalnej obraz 3D wyraênie poka˝e koÊci policzkowe i korzenie z´bów trzonowych,
dzi´ki czemu mo˝na uniknàç recesji dziàsła. WroÊni´te z´by mogà przysparzaç dentyÊcie sporo problemów, ze wzgl´du na wyst´powanie małej iloÊci objawów lub ich
brak. Tylko zdjćie 3D dostarcza kompletny obraz skanowanego obszaru i umo˝liwia obrót wzgl´dem obu osi oraz zmian´ gruboÊci przekrojów warstwowych. Istnieje ogromna ró˝nica pomi´dzy tradycyjnym zdjćiem rentgenowskim a trójwymiarowym obrazem, pokazujàcym wroÊni´ty zàb wraz z poło˝eniem i kształtem korzeni.
Protokoły ENT
NewTom VGi reprezentuje najwy˝szy standard w badaniach ENT. Dzi´ki ró˝nym polom obrazowania i wysokiemu poziomowi dokładnoÊci, pokazuje wyraênie
drogi oddechowe, struktur´ uszu, stawy skroniowo-˝uchwowe i zatoki, dobierajàc
zawsze właÊciwe parametry radiologiczne po to, aby unikaç niepotrzebnego napro mieniowania pacjentów. DokładnoÊç jest ustawiana przez operatora urzàdzenia,
który mo˝e wybraç tryb wysokiej rozdzielczoÊci dla najmniejszych cz´Êci ciała, np.
ucha wewn´trznego. Wiele badaƒ wykonywanych konwencjonalnymi urzàdzenia mi CT mo˝na teraz przeprowadziç za pomocà tomografu NewTom VGi, otrzymujàc
bardziej szczegółowe obrazy przy mniejszym napromieniowaniu pacjenta.
127
124-131 NewTom 7/1/15 4:09 PM Page 128
NEWTOM VGI - pole obrazowania 15x15 cm
Najwy˝sza jakoÊç obrazu
zamkni´ta w kompaktowym urzàdzeniu
– aparat wymaga najmniejszej
powierzchni instalacyjnej
NewTom VGi umo˝liwia skanowanie w zakresie 360° i wykonywanie
zdj´ç pod ka˝dym kàtem. Urzàdzenia innych producentów zatrzymujà si´
na 270° lub 300°, przez co zeskanowany obraz jest rozproszony i zawie ra wićej b∏´dów. Dzi´ki lepszym rezultatom ekspozycji otrzymujesz
wićej informacji o rzeczywistej anatomii pacjenta.
WielkoÊç punktu ogniskowej jest zasadniczym czynnikiem
wp∏ywajàcym na rozdzielczoÊç i jakoÊç zdjćia radiologicznego.
Je˝eli wielkoÊç punktu zmniejsza si´, to wzrasta zdolnoÊç do re jestrowania najmniejszych detali. Najlepiej by by∏o, gdyby wymiar ten by∏ bliski zeru. Dzi´ki rotacyjnej anodzie NewTom VGi
posiada jeden z najmniejszych, osiàgalnych punktów ogniskowej 0,3 mm.
W celu osiàgnićia jeszcze bardziej precyzyjnych pomiarów zastosowano nowy zoom wysokiej rozdzielczoÊci, który umo˝liwia
zwi´kszenie o 50% rozdzielczoÊci, a tym samym zmniejszenie
o po∏ow´ gruboÊci warstw.
Nowy NewTom VGi wyposa˝ony jest równie˝ w system laserów i lu stro – skuteczne narz´dzia do precyzyjnego, poziomego i pionowego pozycjonowania.
Całkowity czas ekspozycji
poni˝ej 4 sekund
Precyzyjny system
laserowego pozycjonowania
Otwarta przestrzeƒ
dla wygody pacjenta
Ogromny obszar rekonstrukcji
Ustawiane pole widzenia
Przystosowany do pacjentów
na wózkach inwalidzkich
128
124-131 NewTom 7/1/15 4:09 PM Page 129
SPECYFIKACJA TECHNICZNA NEWTOM VGI
èród∏o promieni Rtg
sta∏onapićiowy generator wysokiej cz´stotliwoÊci (DC),
obrotowa anoda: 110 kV; 1–20 mA (tryb pulsacyjny)
Punkt ogniskowej
0,3 mm (IEC 60336)
Promieniowanie Rtg
system Proprietary SafeBeam™ redukuje dawk´ promieniowania zale˝nie
od wielkoÊci pacjenta
Efektywna dawka
100 μSv (ICRP 2007, obliczona dla doros∏ego pacjenta)
Czas emisji promieni Rtg
3,6 s w trybie standardowym
Pozyskiwanie zdj´ç
360 zdj´ç – zakres obrotu 360°
Detektor obrazu
amorficzny, p∏aski panel silikonowy, 20 x 25 cm (pole widzenia)
Sygna∏ skali kontrastów
14 bit
Standardowy voxel
Ma∏y voxel
Full Mode
0,30 mm szeÊcian izometryczny
Zoom Mode
HiRes Zoom Mode
Wymiary voxela
Pozycja pacjenta
Stojàcy lub siedzàcy na wózku inwalidzkim
Ârednica
WysokoÊç
Full Mode
15 cm (6“)
15 cm (6“)
Zoom Mode
12 cm (5“)
7,5 cm (3“)
HiRes Zoom Mode
12 cm (5“)
7,5 cm (3“)
Obszar rekonstrukcji
Obszar rekonstrukcji
oko∏o 1 minuty
Ci´˝ar
skaner: 272 kg, blok sterujàcy: 100 kg
Oprogramowanie
NNT™ z darmowà przeglàdarkà i programem obs∏ugujàcym
Obcià˝enie sieci elektrycznej
10 A @ 100/115 V~, 5 A @ 200/215/230/240 V~, 50/60 Hz
NewTom VGi
tomograf komputerowy CBCT pracujàcy w pozycji wertykalnej
550 000 PLN (rata 9080 PLN)
129
NEWTOM 5G - pole obrazowania 18x16 cm
Najwy˝sza jakoÊç obrazu
przy zachowaniu maksymalnego komfortu pacjenta
Dlaczego NewTom 5G?
NewTom 5G dopiero wchodzi do sprzeda˝y, zainstalowano w nim wszystkie najnowsze rozwiàzania bazujàc na wiedzy przekazanej od u˝ytkowników tomografów
poprzednich generacji. Dzi´ki zastosowaniu jako detektora p∏askiego panela
o du˝ych rozmiarach i wysokiej rozdzielczoÊci, mo˝liwe jest wykonanie tylko jednego badania, które zastàpi koniecznoÊç wykonania kilku ekspozycji przy u˝yciu in nych urzàdzeƒ.
NewTom 5G w praktyce:
Badania tomografem mo˝na wykonywaç standardowo ka˝demu pacjentowi
na pierwszej wizycie. Ca∏e badanie trwa ok. 3 min wraz z u∏o˝eniem pacjenta, sama ekspozycja to tylko 3,6 s.
Po kolejnych kilku minutach rekonstrukcji powstaje obraz 3D o wymiarach 16 cm
wysokoÊci oraz 18 cm szerokoÊci, z którego otrzymujemy dowolne przekroje w trzech
p∏aszczyznach, pantomogram, zdjćie cefalometryczne, zdjćie stawów skroniowo-˝uchwowych, oraz dowolne ka˝de inne zdjćie obszaru, który jest obj´ty badaniem.
130
Wyjàtkowo du˝e pole widzenia (16x18) pozwala uzyskaç zdjćie cefalometryczne
nawet u osób o du˝ych rozmiarach czaszki. Takie badanie s∏u˝y równie˝ póêniej
w trakcie leczenia endodontycznego do okreÊlenia jakoÊci ewentualnego poprzedniego leczenia, iloÊci kana∏ów, oraz ich rozmieszczenia i przebiegu. Równie˝ dla planowania implantacji bardzo wa˝ne jest, aby obejrzeç i zmierzyç wyrostek kostny
w przekroju poprzecznym, dla odpowiedniego doboru rozmiaru implantu. Mo˝liwe
jest równie˝ wykonywanie dodatkowych badaƒ mniejszego obszaru z jeszcze
wi´kszà dok∏adnoÊcià.
Znacznym u∏atwieniem jest unikatowa na skal´ tomografów CBCT konstrukcja nowego 5G. Pozycja le˝àca znakomicie ogranicza mimowolne ruchy pacjenta w trakcie badania, co znaczàco wp∏ywa na ostroÊç wyniku. Sk∏adany i opuszczany stó∏
znakomicie rozwiàzuje problem u∏o˝enia osoby starszej lub niepe∏nosprawnej. Detektor z lampà rentgenowskà zamkni´ty wewnàtrz urzàdzenia, sprawia, ˝e nie ma
mo˝liwoÊci dotknićia i w rezultacie poruszenia pacjenta przez obracajàce si´ elementy.
18x16
15x12
15x5
12x6
8x8
6x6
SPECYFIKACJA TECHNICZNA - NEWTOM 5G
Typ urzàdzenia:
(technologia cone beam) jeden obrót, tomografia wolumetryczna
Parametry skanu przy
najwi´kszym polu widzenia:
Pozycja pacjenta:
czas / emisja promieniowania: 18 s / 3,6–5,4 s
kàt obrotu: 360°
le˝àca, ustawiana wed∏ug laserów pozycjonujàcych
Wymiary:
szerokoÊç:
185 cm
g∏´bokoÊç:
(max) 210 cm (razem ze sto∏em pacjenta)
wysokoÊç:
185 cm
Êrednica wewnàtrz gantry:
58 cm
maksymalna waga:
530 kg (razem ze sto∏em pacjenta)
liczba pikseli:
1920 x 1536
g∏´bia:
14 bit
S/N:
90 dB
liczba klatek na sekund´:
max 30
kszta∏t: cylinder
Êrednica: 18 cm x wysokoÊç: 16 cm
g∏ebia:
16 bit
Inne obj´toÊci
trybu standardowego:
15x12 cm, 12x8 cm, 8x8 cm
Detektor:
Obj´toÊç po rekonstrukcji:
(tryb standardowy)
Obj´toÊci w trybie wysokiej rozdzielczoÊci:
12x8 cm, 8x8 cm, 6x6 cm
185 cm
85 cm
NewTom 5G
tomograf komputerowy CBCT
690 000 PLN (rata 13 390 PLN)
131
132-141 Zeiss 7/1/15 4:11 PM Page 132
07 // MIKROSKOPY OPERACYJNE
CARL ZEISS OPMI PICO – DOST¢PNE WERSJE
OPMI PICO
z tubusem ukoÊnym (45°), wersja jezdna,
oÊwietlenie halogenowe
upust
cena promocyjna
39 000 PLN
-3000 PLN
36 000 PLN
(rata 600 PLN miesićznie*)
OPMI PICO
z tubusem uchylnym (0-180°), wersja jezdna,
upust
cena promocyjna
52 000 PLN
-2500 PLN
49 500 PLN
OPMI PICO
z tubusem uchylnym (0-180°), wersja jezdna,
oÊwietlenie LED
upust
cena promocyjna
60 000 PLN
-8000 PLN
52 000 PLN
WYPOSA˚ENIE OPCJONALNE
lista dost´pnego wyposa˝enia opcjonalnego - na stronie 125
* finansowanie Stern Kredyt (0% udzia∏ w∏asny, 72 raty – patrz strona 21)
132
132-141 Zeiss 7/1/15 4:11 PM Page 133
CARL ZEISS OPMI PICO
Nowy, najwy˝szy standard
OPMI PICO to kompaktowy mikroskop, który optymalne pasuje do organizacji pracy w typowej praktyce.
Charakteryzuje si´ eleganckà formà,
która zosta∏a uhonorowana nagrodà
Red Dot za wysokà jakoÊç projektu
i bardzo ∏atwe w u˝yciu funkcje. Wystarczy pod∏àczyç kabel i mikroskop
OPMI pico jest gotowy do u˝ycia.
Nie ma ˝adnych ods∏oni´tych kabli
ani zewn´trznych elementów, które
mog∏yby utrudniç prac´. Wszystkie
elementy funkcjonalne, takie jak
konsola sterowania obrazem wideo,
kamera wideo, kable, êródła Êwiat∏a i Êwiat∏owody zosta∏y ca∏kowicie
zintegrowane w mikroskopie.
Zwi´ksz zaufanie.
Dobry obraz mo˝e zastàpiç tysiàc
s∏ów. WyjaÊnij swojà diagnoz´, leczenie i jego wyniki pacjentowi, aby
zapewniç dok∏adne zrozumienie korzyÊci z zabiegu. WyjaÊnienie czynnoÊci krok po kroku pozwala zwi´kszyç poziom zaufania pomi´dzy lekarzem a pacjentem – „zobaczyç
znaczy uwierzyç”.
Mikroskop OPMI pico jest wyposa˝ony we wszystkie opcje niezb´dne do skutecznej komunikacji, w tym cyfrowe rozwiàzania MediLive®, które umo˝liwiajà dokumentowanie pracy przy pomocy
nagraƒ wideo oraz zdj´ç. Istniejà
równie˝ systemy MediLive pozwalajàce na edycj´, archiwizacj´ i prezentowanie swojej pracy, umo˝liwiajàce równie˝ ∏atwe przygotowanie prezentacji dla grupy kolegów
lub lekarza kierujàcego.
Dla lepszej ergonomii
Mikroskop OPMI PICO wyznacza
rzeczywisty post´p w zapobieganiu
problemom wynikajàcym z przecià˝enia szyi oraz pleców. Sprawdê to
na sobie – ten mikroskop umo˝liwia
prac´ w komfor towej pozycji, prawid∏owej z punktu widzenia ergonomii.
Pićiostopniowa regulacja powi´kszania zapewnia jasny obraz – od
przeglàdu pola roboczego a˝ do
najdrobniejszych szczegó∏ów. Bez
wzgl´du na obszar obser wacji, lekarz mo˝e pozostawaç przez ca∏y
czas w wyprostowanej pozycji siedzàcej.
Dost´pne sà obiektywy o ogniskowych 200 mm, 250 mm i 300 mm,
umo˝liwiajàce dok∏adne dopasowanie mikroskopu do indywidualnej,
optymalnej odleg∏oÊci roboczej.
Ergonomicznie zaprojektowane uchwyty sà doskonale i bezpiecznie dopasowane do ràk, umo˝liwiajàc ∏atwe ustawienie mikroskopu OPMI
pico w po˝àdanej pozycji.
133
132-141 Zeiss 7/1/15 4:12 PM Page 134
OPMI PICO MORA – DOST¢PNE WERSJE
OPMI PICO MORA
z tubusem uchylnym (0-180°),
wersja jezdna, oÊwietlenie halogenowe
68 000 PLN
OPMI PICO MORA
z tubusem PROMAG, wersja jezdna,
79 000 PLN
OPMI PICO MORA – WYPOSA˚ENIE OPCJONALNE
NOWOÂå!
OÊwietlenie LED do OPMI PICO
8000 PLN
– z nowym mikroskopem
NOWOÂå!
Kamera Full HD 1080p do OPMI PICO
24 000 PLN
Kamera Full HD 1080p LIVE&STREAMING do OPMI PICO
30 000 PLN
134
132-141 Zeiss 7/1/15 4:12 PM Page 135
CARL ZEISS OPMI PICO MORA
Inter fejs MORA – szczyt ergonomii
Inter fejs MORA pozwala ∏atwo i precyzyjnie ustawiç mikroskop OPMI pico w ˝àdanej
pozycji. Ustawienie mikroskopu mo˝e byç utrzymywane bez wp∏ywu na komfor towà
i wyprostowanà pozycj´ cia∏a lekarza, która pozostaje sta∏a, niezale˝nie od kàta ustawienia mikroskopu. Dzi´ki temu mo˝na pozostawaç przez ca∏y czas w wygodnej pozycji, bez odrywania wzroku od pacjenta.
135
132-141 Zeiss 7/1/15 4:12 PM Page 136
CARL ZEISS OPMI PROergo
OPMI PROergo
z tubusem uchylnym (0-180°),
wersja jezdna, oÊwietlenie halogenowe
135 000 PLN
OPMI PROergo – WYPOSA˚ENIE OPCJONALNE
OÊwietlenie Xenon do OPMI PROergo
16 000 PLN
NOWOÂå!
Kamera Full HD 1080p do OPMI PROergo
24 000 PLN
* finansowanie Stern Kredyt (10% udzia∏ w∏asny, 72 raty – patrz strona 21)
136
132-141 Zeiss 7/1/15 4:12 PM Page 137
OPMI PROergo
Mikroskop operacyjny OPMI PROergo na statywie S7 to najwy˝szy Êwiatowy standard w mikrochirurgii stomatologicznej. Łàczy on w sobie najbardziej innowacyjne rozwiàzania
w kompaktowym, mobilnym urzàdzeniu gotowym do pracy
zarówno na sali operacyjnej, jak i gabinecie stomatologicznym.
Co stanowi o bezkonkurencyjnoÊci OPMI PROergo?
• du˝y zakres zmiennej zmotoryzowanej ogniskowej
– Varioskop
• hamulce elektromagnetyczne dla głowicy i statywu
mikroskopu
• zintegrowane oÊwietlenie ksenonowe lub halogenowe
• wszystkie funkcje (zoom, focus, nat´˝enie oÊwietlenia,
hamulce elektromagnetyczne) sterowane z ergonomicznych uchwytów na głowicy mikroskopu
• elektromotoryczny system zoom
• tubus uchylny 180 stopni
• optyka apochromatyczna
• szeroka baza stereoskopii dla uzyskania dobrej orientacji
przestrzennej w polu operacyjnym
• zintegrowany w statywie, prosty w obsłudze pulpit sterowniczy – ekran dotykowy
• nowy opatentowany system balansowania, który bardzo
upraszcza i skraca czas wywa˝enia mikroskopu
• zestaw filtrów wprowadzanych w drogi optyczne mikroskopu
• mo˝liwoÊç doposa˝enia systemu o podglàd asystencki,
zintegrowanà w głowicy kamer´ cyfrowà 1CCD lub 3CCD
• mo˝liwoÊç doposa˝enia o funkcj´ autofokus – SpeedFocus
137
132-141 Zeiss 7/1/15 4:12 PM Page 138
JESZCZE WI¢CEJ MO˚LIWOÂCI
Cyfrowa wizualizacja
Du˝y wybór akcesoriów umo˝liwia skonfigurowanie
mikroskopu OPMI pico do wszelkich mo˝liwych sytuacji
terapeutycznych. Wszystkie akcesoria sà tak samo ∏atwe
i intuicyjne w obs∏udze, jak sam mikroskop.
Kamera wideo HD
Full HD (zintegrowana)
Kamera wideo 3 CCD
MediLive Trio Dent
Adapter
do lustrzanki
Adapter FlexioStill
do aparatów cyfrowych
Adapter FlexioMotion
do kamery.
Optyka i oÊwietlenie
Filtr pomaraƒczowy
Podwójna przys∏ona
Zapobiega przedwczesnemu Dla uzyskania optymalnej
utwardzeniu materia∏ów
g∏´bi ostroÊci.
kompozytowych
OÊwietlenie ksenonowe
lub halogenowe.
Zawiera zintegrowany
modu∏ lampy zapasowej
P∏ynna regulacja nat´˝enia
oÊwietlenia
Regulacja na wyciàgnićie
reki.
Ergonomiczna konstrukcja i komfort obsługi
Sk∏adany tubus f170/f260
Z systemem PROMAG
dla uzyskania o 50%
wi´kszego powi´kszenia.
138
Optyka kàtowa
Zapewnia wygodnà pozycj´
podczas pracy w trudno dost´pnych miejscach.
Panel sterujàcy no˝ny
Os∏ona VisionGuard
Umo˝liwia wygodnà obs∏ug´ Dla sterylnych warunków
kamery i zapami´tywanie
pracy.
obrazów.
Sterylizowane nak∏adki
i os∏ony uchwytów
Dla zapewnienia aseptyki
132-141 Zeiss 7/1/15 4:12 PM Page 139
OPCJE WYPOSA˚ENIA
OPMI pico
OPMI pico MORA
OPMI PROergo
Kamera zintegrowana z nagrywaniem FullHD 1080p LIVE&STREAMING
dla nowego mikroskopu (kamera, sterownik, kabel łàczàcy,
wyjÊcia cyfrowe: DVI, LAN, bezprzewodowe sterowanie)
30 000
30 000
–
Kamera zintegrowana FullHD 1080p - dla nowego mikroskopu (kamera, sterownik,
kabel łàczàcy, wyjÊcia cyfrowe: HDMI, pedał do zamra˝ania)
24 000
24 000
24 000
Kamera zintegrowana HD 720p
dla nowego mikroskopu (kamera, sterownik, kabel łàczàcy, wyjÊcia cyfrowe: HDMI)
19 000
19 000
–
–
–
6 400
Statyw Êcienny – krótkie rami´ (dopłata do wersji jezdnej)
–
–
9 900
Statyw Êcienny – długie rami´ (dopłata do wersji jezdnej)
–
–
13 900
Statyw sufitowy do wysokoÊci 310 cm (dopłata do wersji jezdnej)
–
–
15 000
Statyw sufitowy powy˝ej wysokoÊci 310 cm (wymagany sufit podwieszany) (dopłata do wersji jezdnej)
–
–
22 300
WYPOSA˚ENIE
KAMERY i akcesoria:
Wielofunkcyjny sterownik no˝ny
STATYWY OPMI PROergo: (dopłata)
STATYWY OPMI PICO : (dopłata)
Statyw Êcienny (dopłata do wersji jezdnej)
0
0
–
460
460
–
11 000
11 000
11 000
•
1 700
–
21 000
3 200
–
7 600
7 600
7 600
Optyka ukoÊna z pierÊcieniem rotacyjnym
11 600
11 600
11 600
Optyka ukoÊna z wyjÊciem do dokumentacji
10 500
10 500
10 500
Optyka ukoÊna z wyjÊciem do dokumentacji i pierÊcieniem rotacyjnym
14 400
14 400
14 400
•
Statyw sufitowy do wysokoÊci 340 cm (dopłata do wersji jezdnej)
ELEMENTY GŁOWICY:
Tubus składany PROMAG (dopłata do wersji z tubusem uchylnym)
Sprz´gło 120° (ew. dla wersji MORA)
Sprz´gło MORA z bocznym wyjÊciem do dokumentacji (dopłata do wersji z tobusrm uchylnym / MORA)
Optyka ukoÊna
OÂWIETLENIE:
OÊwietlenie halogen 100 W
OÊwietlenie LED (dopata do wersji z oÊwietleniem halogenowym)
OÊwietlenie Xenon SuperLux (dopata do wersji z oÊwietleniem halogenowym)
•
•
8300
8300
–
16 000
16 000
16 000
OBIEKTYWY:
Obiektyw f=250 mm
•
•
–
Zamiana na obiektyw f=200 mm
0
0
–
Zamiana na obiektyw f=300 mm
0
0
–
12 000
12 000
–
Dzielnik optyczny - Beam Spliter 50 (podział 50/50)
8 100
8 100
8 100
Dzielnik optyczny - Beam Spliter 20 (podział 80/20)
8 100
8 100
8 100
Adapter do aparatow cyfrowych - FlexioStill (wymaga dzielnika optycznego)
10 000
10 000
10 000
Adapter do camcoderów Sony - FlexioMotion (wymaga dzielnika optycznego)
10 000
10 000
10 000
6 300
6 300
6 300
Still Interface - adapter umo˝liwiajàcy podłàczenie aparatu cyfrowego w przypadku posiadania FlexioMotion 3 200
3 200
3 200
Still Motion - adapter umo˝liwiajàcy podłàczenie kamery Sony w przypadku posiadania FlexioStill
1 300
1 300
1 300
Nasadki aseptyczne 12 mm (6 szt.)
170
170
–
170
170
–
120
120
–
Nasadki aseptyczne na uchwyty (2 pary)
530
–
–
Sterylizowalne koƒcówki uchwytu komfort (2 szt.)
–
430
– Osłona na obiektyw Vision Guard - 10szt./paczka
380
380
380
PierÊcieƒ adaptacyjny do osłon Vision Guard (tylko dla PICO i PICO MORA)
510
510
–
Zamiana obiektywu STANDARD na VARIOSKOP 100 (przy zamówieniu nowego mikroskopu)
ADAPTERY:
Adapter do aparatów lustrzanek - Adapter f=340mm (wymaga dzielnika optycznego)
OSŁONY:
UCHWYTY:
Uchwyty boczne
Zamiana uchwytu bocznego na uchwyty komfortowe
Zamiana uchwytu bocznego (lub uchytów komfortowych w wersji MORA) na uchwyt T
Dodatkowo uchwyt T
•
-1 090
–
1090
•
–
60
-1 030
–
1 000
1 000
–
139
132-141 Zeiss 7/1/15 4:12 PM Page 140
07 // LUPY OPERACYJNE
CARL ZEISS EyeMag – DOST¢PNE WERSJE
Lupa operacyjna CARL ZEISS EYEMAG SMART - ramka SPORT
4000 PLN
System optyczny
Dystans roboczy (mm)
300
350
400
450
550
Powi´kszenie
2,5x
2,5x
2,5x
2,5x
2,5x
Lupa operacyjna CARL ZEISS EYEMAG SMART - ramka TYTAN
4600 PLN
System optyczny
300
350
400
450
550
Powi´kszenie
2,5x
2,5x
2,5x
2,5x
2,5x
Lupa operacyjna CARL ZEISS EYEMAG PRO F
6400 PLN
System optyczny
300 300 350 350 400 400 450 450 500 500
Powi´kszenie
5,0x 4,0x 4,5x 3,6x 4,3x 3,5x 4,0x 3,3x 4,0x 3,2x
Lupa operacyjna CARL ZEISS EYEMAG PRO S
7500 PLN
System optyczny
300 300 350 350 400 400 450 450 500 500
Powi´kszenie
5,0x 4,0x 4,5x 3,6x 4,3x 3,5x 4,0x 3,3x 4,0x 3,2x
OÊwietlenie EYEMAG LIGHT II
3500 PLN
140
132-141 Zeiss 7/1/15 4:12 PM Page 141
CARL ZEISS EyeMag
EyeMag Smart
Lupy EyeMag Smart firmy Carl Zeiss pozwalajà uzyskaç
najwy˝szej jakoÊci obraz przy powi´kszeniu 2,5x. Kompaktowe wymiary urzàdzenia oraz szerokie mo˝liwoÊci regulacji polepszajà komfort pracy i mo˝liwiajà intuicyjnà
obsług´. To sprawia, ˝e lupy EyeMag Smart to idealne
urzàdzenie do codziennej pracy.
EyeMag Pro F
Lupy EyeMag Pro F firmy Carl Zeiss pozwalajà uzyskaç najwy˝szej jakoÊci stereoskopowy obraz przy wi´kszych powi´kszeniach w zakresie od 3,2x do 5x. W rezultacie
podnoszà efektywnoÊç i poziom jakoÊci zabiegu. Lupy
EyeMag Pro F sà dost´pne w szerokiej gamie powi´kszeƒ
i odległosci roboczych, z mo˝liwoÊcià monta˝u na tytano wych oprawkach okularowych.
EyeMag Pro S
Lupy EyeMag Pro S firmy Carl Zeiss pozwalajà uzyskaç najwy˝szej jakoÊci stereoskopowy obraz przy wi´kszych powi´kszeniach w zakresie od 3,2x do 5x. W rezultacie
podnoszà efektywnoÊç i poziom jakoÊci zabiegu. Lupy
EyeMag Pro S sà dost´pne w szerokiej gamie powi´kszeƒ
i odległosci roboczych, z mo˝liwoÊcià monta˝u na specjalnym czepcu.
141
142-143 Autoklaw 7/1/15 4:16 PM Page 1
09 // AUTOKLAWY STOMATOLOGICZNE
AUTOKLAW STERN WEBER
Mocny, oszcz´dny i wszechstronny
U˝ycie najlepszych materia∏ów i zastosowanie innowacyjnych technologii sprawia, ˝e autoklawy STERN WEBER sà podstawowym narz´dziem pracy.
Opatentowany, mocny generator umo˝liwia wytwarzanie wysokiej jakoÊci pary nasyconej.
Dzi´ki hydraulicznemu systemowi i pompie pró˝niowej cykl sterylizacji jest krótki i efektywny,
co w rezultacie wp∏ywa na oszcz´dnoÊç wody. SzybkoÊç przeprowadzania cyklu oraz zmniejszone zu˝ycie wody gwarantujà wysokà efektywnoÊç i bezpieczeƒstwo procesu sterylizacji.
JedenaÊcie cykli roboczych uruchamianych bez zb´dnego oczekiwania, przechodzenie do funkcji oczekiwania Stand-by po zakoƒczeniu cyklu, czy te˝ funkcja automatycznego wy∏àczania
urzàdzenia Êwiadczà o du˝ej wszechstronnoÊci autoklawów STERN WEBER.
Komora sterylizacyjna
Komora sterylizacyjna wykonana jest ca∏kowicie z polerowanej stali nierdzewnej. Zapewnia
to d∏ugà ˝ywotnoÊç urzàdzenia oraz sta∏y, wysoki poziom sterylizacji.
Znajdujàcy si´ w komorze obrotowy kosz umo˝liwia zamocowanie pićiu tacek lub trzech
kaset. Opcjonalnie dost´pny jest kosz wyposa˝ony w specjalne kasety dla implantologii.
Tacka 1 i 2:
Tacka 3:
Tacka 4 i 5:
semikrytyczne wyroby medyczne, takie jak: lusterka, próbniki, szczypce, no˝yki.
krytyczne wyroby medyczne, takie jak kàtnice, turbiny.
krytyczne wyroby medyczne, takie jak instrumenty chirurgiczne.
Uwaga! W standardowym wyposa˝eniu autoklawów znajdujà si´ 3 tace.
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Du˝y wyswietlacz ciek∏okrystaliczny z bia∏ymi literami umieszczonymi na niebieskim tle
umo˝liwia ∏atwe i szybkie odczytywanie komunikatów.
AUTOKLAW STERN WEBER
SW 17
SW 22
SW 28
14 000 PLN
19 000 PLN
24 000 PLN
GAMA STERYLIZATORÓW SW
142
Dokumentacja cyklu
W przypadku autoklawów Stern Weber, personel obs∏ugujàcy mo˝e wybraç pomi´dzy raportami
drukowanymi na papierze (drukarka - opcja) oraz zapisem elektronicznym w pamići masowej
(PenDrive - standard wyposa˝enia), przy∏àczanej przez port USB urzàdzenia. Przenoszenie
cyfrowych danych do komputera PC jest praktyczne i bezpieczne.
142-143 Autoklaw 7/1/15 4:16 PM Page 2
0X // ZGRZEWARKI
ZGRZEWARKA STERN WEBER MILLSEAL
Praktyczna zgrzewarka
Dost´pne w wersji automatycznej i manualnej zgrzewarki Stern Weber Millseal
sà wygodnym i pewnym narz´dziem dla gabinetów dentystycznych.
Ergonomiczna budowa oraz, w przypadku wersji automatycznej, przyjazny system
sterowania sprawiajà, ˝e jest to urzàdzenie równie proste, jak i praktyczne.
Wyposa˝one w elektroniczny system doboru parametrów zgrzewania (czas i temperatura) obydwa modele umo˝liwiajà wykonywanie zgrzewu o szerokoÊci
12 mm. Wizualne i akustyczne sygna∏y dostarczajà informacji o poprawnoÊci przebiegu procesu zgrzewania.
Zgrzewarka automatyczna
Automatyczny system zgrzewania umo˝liwia ca∏kowite przeprowadzenie przygotowania os∏onki i jej zgrzanie poprzez naciÊnićie czytelnych przycisków sterujàcych.
Wspomagany dwukierunkowym silnikiem system przesuwu os∏onek pozwala na
precyzyjny dobór ich d∏ugoÊci, dzi´ki czemu nie marnuje si´ nawet kawa∏ek folii.
Zgrzewarka manualna
W wersji sterowanej rćznie u˝ytkownik ustawia d∏ugoÊç os∏onki, odcina jà od r´kawa i po w∏o˝eniu przeznaczonego do sterylizacji instrumentu zamyka os∏onk´
poprzez naciÊnićie znajdujàcej si´ z prawej strony dêwigni i przytrzymanie jej, a˝
zostanie wyemitowany sygna∏ dêwi´kowy, sygnalizujàcy zakoƒczenie zgrzewania.
Uchwyty boczne rolek utrzymujà os∏onk´ we w∏aÊciwym miejscu i zapobiegajà przewijaniu si´ rolki po przycinaniu i zgrzewaniu.
ZGRZEWARKA MILLSEAL
MANUALNA
AUTOMATYCZNA
2200 PLN
3900 PLN
143
144-145 Thetys 7/1/15 4:16 PM Page 1
10 // MYJNIE – DEZYNFEKTORY
TETHYS H10 - EWOLUCJA DEZYNFEKCJI
Jeden proces w jednym kroku
Odka˝enie, mycie, dezynfekcja i suszenie – wszystko w jednym, pojedynczym kroku
To innowacyjne urzàdzenie wykonuje wiele czynnoÊci, które były robione
rćznie przed sterylizacjà, zmniejszajàc w ten sposób obcià˝enie personelu.
W przypadku Tethys H10 odka˝anie, mycie, dezynfekcja i suszenie sà wykonywane w jednym szybkim, w pełni automatycznym procesie.
1. Odka˝anie
Redukcja iloÊci bakterii znajdujàcych si´ na instrumentach.
2. Mycie ultradêwi´kami
Usunićie z instrumentów organicznych i nieorganicznych pozostałoÊci.
3. Dezynfekcja termiczna
Drastyczna redukcja iloÊci ˝ywych mikroorganizmów znajdujàcych si´
na instrumentach.
4. Suszenie
Eliminacja pary w komorze i pozostajàcej na instrumentach wilgoci.
Dezynfekcja termiczna oraz dogł´bnie przenikajàce ultradêwi´ki
w jednym urzàdzeniu
Kombinacja dogł´bnego mycia ultradêwi´kami oraz dezynfekcji termicznej
pozwalajà efektywnie optymalizowaç realizowane przez urzàdzenie programy, zapewniajàc absolutnà ochron´ u˝ytkownika. Spełniajàcy wymagania
normy EN ISO 15883-1/2 Tethys H10 oferuje obróbk´ instrumentów charakteryzujàcà si´ dokładnym czyszczeniem oraz fazà suszenia eliminujàcà
jakiekolwiek pozostałoÊci wilgoci.
Certyfikowana rewolucja
Tethys H10 jest spełniajàcym całkowicie wymagania normy EN ISO 158831/2 termicznym dezynfektorem, wykorzystujàcym w pełni sił´ ultradêwi´ków.
Przyjazny u˝ytkownikowi, rewolucyjne rezultaty
InnowacyjnoÊç oznacza polepszenie skutecznoÊci oraz redukcj´ czasu
i wysiłku personelu. Tethys H10 realizuje to poprzez połàczenie: dogł´bnego
mycia ultradêwi´kami, efektywnej dezynfekcji termicznej oraz praktycznego,
wymuszonego suszenia i to wszystko w jednym urzàdzeniu. Tylko par´,
konfigurowanych zale˝nie od potrzeb prostych kroków, powoduje, ˝e proces
mycia i dezynfekcji jest łatwiejszy ni˝ kiedykolwiek.
Generacja ekranów dotykowych
Kolorowy ekran dotykowy LCD i wieloj´zyczne menu z ikonkami umo˝liwiajà
u˝ytkownikowi łatwe do opanowania sterowanie, które mo˝e byç w pełni
spersonalizowane, zale˝nie od specyficznych potrzeb zawodowych. Wybierz
tylko ˝àdany program, a cykl pracy uruchomi si´ automatycznie.
Wszystko pod kontrolà
Tethys H10 posiada wbudowanà pami´ç wewn´trznà, w której zapisywane
sà bezpoÊrednio w formacie pdf dane wszystkich cykli dezynfekcji.
U˝ytkownicy sà okresowo informowani o koniecznoÊci załadowania plików
na pendrive USB, aby mogły byç nast´pnie zapisane w pamići komputera
PC. Wbudowany port SB umo˝liwia równie˝ przyjaznà u˝ytkownikowi
aktualizacj´ oprogramowania urzàdzenia. Dzi´ki temu mo˝liwe jest zawsze
korzystanie z najnowszych jego wersji.
Spersonalizowany sposób pracy
Tethys H10 umo˝liwia u˝ytkownikowi stosowanie własnych cykli mycia
i dezynfekcji, w których ustawiana jest ˝àdana temperatura cyklu mycia oraz
termicznej dezynfekcji oraz czas poszczególnych faz procesu, w tym
suszenia. Funkcja opóênionego startu umo˝liwia uruchomienie wybranych
cykli w dowolnym czasie, równie˝ poza godzinami pracy (np. w nocy), aby
obni˝yç opłaty za energie elektrycznà.
Wszystko co potrzebujesz, tak szybko jak potrzebujesz.
Tethys H10 drastycznie obni˝a czas mycia i dezynfekcji w porównaniu
z tradycyjnymi procesami. Zintegrowanie ró˝nych faz w jednym urzàdzeniu
144
144-145 Thetys 7/1/15 4:16 PM Page 2
0X // MYJNIE – DEZYNFEKTORY
zwi´ksza pr´dkoÊç realizacji cykli roboczych i znacznie redukuje iloÊç
wykonywanych rćznie czynnoÊci, umo˝liwiajàc maksymalnie efektywne
wykorzystanie Twojego czasu.
Kompletny cykl tylko 35 minut
35 minut zajmuje kompletny proces, składajàcy si´ z: mycia wst´pnego,
mycia ultradêwi´kami, płukania, termicznej dezynfekcji i wymuszonego
suszenia. Tethys H10 dzi´ki opatentowanej, rewolucyjnej konstrukcji
technicznej redukuje czas cykli do nieosiàgalnego wczeÊniej minimum.
Nowatorska łàcznoÊç
Tethys H10 umo˝liwia dost´p do danych roboczych poprzez standardowà
sieç Ethernet. Dzi´ki temu dane z wielu urzàdzeƒ mo˝na archiwizowaç
na jednym komputerze, bez ich fizycznego przenoszenia. Poprzez wydzielony komputer sieciowy z oprogramowaniem sprz´towym u˝ytkownik
mo˝e połàczyç si´ z ka˝dym znajdujàcym si´ w sieci urzàdzeniem i sprawdziç jego status, bez ruszania si´ od komputera.
Połàczone działanie: ultradêwi´ki i wysoka temperatura.
˚adnych kompromisów, tylko maksymalne bezpieczeƒstwo i efektywnoÊç,
z gwarantowanym rezultatem w ka˝dych warunkach pracy. Tethys H10
jest spełniajàcym wymagania normy EN ISO 15883-1/2 wyrobem
medycznym, łàczàcym natryskowe mycie z działaniem ultradêwi´ków
i z dezynfekcjà termicznà w temperaturze 90°C (charakteryzujàcà si´
wysokà wartoÊcià współczynnika A0=3.000).
Siła ultradêwieków
Ultradêwi´ki sà kluczowym elementem urzàdzenia Tethys H10. Ich moc
umo˝liwia usunićie wszelkiego rodzaju pozostałoÊci. Równomierne
rozchodzenie si´ ultradêwi´ków w płynach umo˝liwia czyszczenie nawet
trudnodost´pnych stref. Faza mycia ultradêwi´kami poprzedzona jest
zimnym myciem wst´pnym, a po niej nast´puje potrójne mycie natryskowe, po to aby usunàç wszystkie zanieczyszczenia z instrumentów.
Prawdziwa dezynfekcja termiczna
Tethys H10 jest profesjonalnym urzàdzeniem dysponujàcym procesem
dezynfekcji termicznej w 90°C, spełniajàcym wymagania normy EN ISO
15883-1/2. Zwalidowany proces obróbki cieplnej eliminuje mikroorganizmy. Oddzielny system podgrzewania wody zapewnia, ˝e ˝àdana
temperatura osiàgana jest znacznie szybciej ni˝ w tradycyjnych systemach, co maksymalnie zwi´ksza efektywnoÊç i drastycznie redukuje
czas trwania cykli roboczych.
Specyfikacja techniczna Tethys H10
Dane techniczne
Zasilanie elektryczne
220/240 V - 50 Hz
(inne wartoÊci na ˝àdanie)
Moc znamionowa
2300 W
Wymiary zewn´trzne
(SzerokoÊç x WysokoÊç x Gł´bokoÊç)
470 x 430 x 500 mm
Ci´˝ar netto
37 kg
PojemnoÊç zbiornika na detergenty
0,7 litra
(wystarcza na max. 12 cykli)
Wymiary zbiornika
(SzerokoÊç x WysokoÊç x Gł´bokoÊç)
224 x 314 x 125 mm
PojemnoÊç nominalna zbiornika
8 litrów
Efektywna pojemnoÊç zbiornika
6 litrów
Maksymalne zu˝ycie wody (na cykl)
15 litrów
Maksymalny wsad
2 kg
Opis cyklu
°C
Dezynfekcja
D90
90
Mycie W
45
Mycie
wst´pne
25
Dezynfekcja
własna D1
Dezynfekcja
własna D2
Mycie
własne W1
80
lub 90
45
Czas
efektywny
A0
Całkowity
czas cyklu
3.000
35’
13’
-
23’
6’
-
7’
Mycie 13’
Disinfection 5’
10’ - 20’ 600 – 1,200
(przy 80 °C) (przy 80 °C)
1’ - 10’
600 – 6,000 Zale˝nie od
(przy 90 °C) (przy 90 °C)
ustawieƒ
13’ - 20’
-
TETHYS H10: cena 19 000 PLN (rata 315 PLN)
TETHYS H10 + autoklaw SW17 + zgrzewarka MILSEAL: cena 29 000 PLN (rata 480 PLN)
TETHYS H10 + autoklaw SW22 + zgrzewarka MILSEAL: cena 31 000 PLN (rata 510 PLN)
145
11 // INSTRUMENTY
TURBINY STERN WEBER EVO
złàczka Stern Weber ze Êwiatłem
cena promocyjna
500 PLN
cena katalogowa 660
PLN
WłaÊciwoÊci nowych turbin Stern Weber Evo
• ceramiczne ło˝yska
• główka ze stali nierdzewnej
• chromowana r´kojeÊç
• główka typu „push”
• oÊwietlenie LED (z wyjàtkiem EVO 2)
• Êredni poziom hałasu 57 dB(A)
• sterylizowalna
• zmywalna w termodezynfektorach
• ciÊnienie robocze (bar) 2.7/2.9
Poziom hałasu
turbiny Stern Weber Evo
inne turbiny
EVO miniature
146
• mała główka
• złàcze Stern Weber
• główka standard
• złàcze Stern Weber
• mała główka
• złàcze Midwest
cena promocyjna
cena promocyjna
cena promocyjna
1800 PLN
1700 PLN
1800 PLN
cena katalogowa
cena katalogowa
cena katalogowa
2200 PLN
2000 PLN
EVO 4L
2100 PLN
EVO 2L
0X // INSTRUMENTY
KÑTNICE I PROSTNICE STERN WEBER EVO
3700 PLN
GOLDSPEED Evo R20-L 20:1
Do chirurgii i implantologii. Mo˝liwoÊç
dezynfekcji i sterylizacji w autoklawie.
Dla instrumentów o Êrednicy f = 2,35 mm.
Pojedynczy spray.
cena promocyjna
cena promocyjna
1500 PLN
2700 PLN
cena katalogowa
cena katalogowa
1600 PLN
2900 PLN
GOLDSPEED Evo E16 16:1
Do endodoncji. Mo˝liwoÊç dezynfekcji
i sterylizacji w autoklawie. Zmniejszona
główka ułatwiajàca manewrowanie.
Ło˝yska ceramiczne.
GOLDSPEED Evo M5-L 1:5
Do stomatologii zachowawczej. Kàtnica
przyspieszajàca dedykowana do wierteł
turbinowych. Zintegrowane oÊwietlenie.
Ârednica główki 10 mm. Poczwórny spray.
cena promocyjna
cena promocyjna
1600 PLN
1800 PLN
cena katalogowa
cena katalogowa
1800 PLN
2000 PLN
GOLDSPEED Evo S1 (1:1)
Kàtnica bez Êwiatła do
stomatologii zachowawczej
i ogólnej. Mo˝liwoÊç dezynfekcji
i sterylizacji w autoklawie.
Ârednica główki 9,5 mm.
GOLDSPEED Evo S1-L (1:1)
Kàtnica ze Êwiatłem do
stomatologii zachowawczej
Pojedynczy spray. Ârednica
główki 9,5 mm.
1500 PLN
GOLDSPEED Evo D1 (1:1)
Prostnica bez Êwiatła
do stomatologii zachowawczej
Pojedynczy spray.
2500 PLN
GOLDSPEED Evo D1-L (1:1)
Prostnica ze Êwiatłem
do stomatologii zachowawczej
Pojedynczy spray.
147
148-149 Dodatki 7/1/15 4:19 PM Page 148
12 // HIGIENA AKTYWNA
DYSZA WYSOKIEJ WYDAJNOÂCI
sto˝kowaty kształt
kanalik wodny
wylot powietrza
zamknićie bagnetowe zabezpiecza
koƒcówk´ na adapterze, zapobiega
tym samym „wydmuchiwaniu”
i pomaga uszczelniç kanaliki wodne
wylot wody
Koƒcówki Pro–Tip Turbo – instalacja
1
Zdejmij istniejàcà koƒcówk´ dmuchawki
wodno-powietrznej lub adapter. Nałó˝ jà
bezpoÊrednio na adapter Pro-Tip.
2
WciÊnij koƒcówk´ Pro-Tip w adapter. Przekr´ç jà,
jednoczeÊnie przytrzymujàc adapter, by dzi´ki
zamkowi bagnetowemu zapewniç trwałe osadzenie.
3
Koƒcówka Pro-Tip jest bezpiecznie
umieszczona na adapterze, gdy
lamelki znajdujà si´ w jednej linii.
Nowa dysza powietrzna wysokiej wydajnoÊci
Powietrze jest tłoczone pod wysokim ciÊnieniem z nowo opracowanej sto˝kowatej koƒcówki. Ze wzgl´du na to, ciÊnienie
powietrza jest wy˝sze w porównaniu z dotychczasowà dmuchawkà wodno-powietrznà, bez koniecznoÊci modyfikowania
podstawowych ustawieƒ na unicie.
Woda płynie z centralnego kanalika adaptera do kanalika dmuchawki wodno-powietrznej Pro-Tip Turbo, eliminujàc ryzyko, ˝e
do kanalika z powietrzem dostanie si´ woda.
Produkt
cena
PLN
STARTER Pro-Tip Turbo – koƒcówki (50 sztuk) + adapter do Pro-Tip (np. LU135)
PT100
Pro-Tip Turbo – koƒcówki (250 sztuk)
PT150
Pro-Tip Turbo – koƒcówki (1500 sztuk)
SPECJALNA OFERTA STERN WEBER
STARTER Pro-Tip Turbo – koƒcówki (50 sztuk) + adapter do Pro-Tip - nowa strzykawka CEFLA
CE153
148
333
285
1464
290
148-149 Dodatki 7/1/15 4:19 PM Page 149
13 // DODATKI
05 // POMPY I KOMPRESORY
POMPY I KOMPRESORY
Cattani
Urzàdzenie
wydajnoÊç
głoÊnoÊç
cena
l/min
dB (A)
PLN
67,5
160
70
71
4400
8000
650
650
920
920
max 1700
max 1700
60
60
71
71
68
68
3400
5900
8000
10 000
12 000
14 500
Kompresory
1-cylidrowy, bezolejowy z osuszaczem
2-cylidrowy, bezolejowy z osuszaczem
kompresor
1-cylindrowy
Cattani
Pompy ssàce
Turbo-Jet 1 (1 stanowisko)
Turbo-Jet 1 + ISO 4
Micro Smart (2 stanowiska)
Micro Smart + ISO 6
Turbo Smart (3–4 stanowiska)
Turbo Smart + ISO 18
Turbo-Jet 1
Dürr Dental
Urzàdzenie
wydajnoÊç
głoÊnoÊç
cena
l/min
dB (A)
PLN
60
125
64
68
7900
10 900
Kompresory
Tornado 1, 1-cylidrowy, bezolejowy z osuszaczem
Tornado 2, 2-cylidrowy, bezolejowy z osuszaczem
Tornado 1
Pompy ssàce
VS 300S (1 stanowisko)
VS 600 (2 stanowiska)
VS 900 (3 stanowiska)
300
600
900
63
63
65
4900
9900
14 900
VS 300S
Ekom
Urzàdzenie
wydajnoÊç
głoÊnoÊç
cena
l/min
dB (A)
PLN
70
140
66
72
5500
8000
Kompresory
DK50-10 Z/M, 1-cylidrowy, bezolejowy z osuszaczem
DK50-2V/M, 2-cylidrowy, bezolejowy z osuszaczem
DK50-10 Z/M
DK50-2V/M
149
150-53 Loran 7/1/15 4:23 PM Page 1
14 // MEBLE I ASYSTORY STOMATOLOGICZNE
LORAN - MYÂLÑC O PRZYSZŁOÂCI
doradztwo
i wyceny:
Michał Pudlis,
tel. 603 303 737
LINIA VELA
150
150-53 Loran 7/1/15 4:24 PM Page 2
LINIA LOOK
151
150-53 Loran 7/1/15 4:24 PM Page 3
14 // MEBLE I ASYSTORY STOMATOLOGICZNE
LINIA ALA
152
150-53 Loran 7/1/15 4:24 PM Page 4
LINIA LOOK - ASYSTORY
ASYSTOR LORAN LOOK 5
– 5 SZUFLAD OTWIERANYCH DOTYKOWO
– 5 SZUFLAD Z UCHWYTAMI
– 5 SZUFLAD Z UCHWYTAMI
3500 PLN
3700 PLN
– 5 SZUFLAD OTWIERANYCH DOTYKOWO
153
154-159 W&H 7/1/15 4:26 PM Page 154
Pierwsze na świecie
turbiny bez ciemnych stron
Synea Vision LED RING
154-159 W&H 7/1/15 4:26 PM Page 155
Przydatne do Twojego unitu
Turbina Synea Fusion TK 98 L
Kàtnica Synea Vision WK-99 L
• ło˝yska ceramiczne,
• moc 21 W
• pićiodro˝ny spray,
• powierzchnia antyrysujàca
• system antyzasysajàcy
• dost´pna w wariantach:
mikro główka - TK -94 L (Êwiatło LED+)
du˝a główka, moc 22 W, - TK-100 L
• podłàczenie na szybkozłàczki W&H RQ-24 lub RQ-34,
• gwarancja 24 miesiàce „door to door”
• przeło˝enie 1:5
• ło˝yska ceramiczne
• Êwiatłowód szklany
• powierzchnia antyrysujàca
• cicha dzi´ki innowacyjnym przekładniom
• dost´pna w wersji:
z mniejszà główkà - WK-93 LT
SHORT EDITION na krótkie mikrosilniki
• gwarancja 36 miesićy „door to door”
Turbina
Synea Fusion TK-98 L
Kàtnica
Synea Vision WK-99 L
4690 PLN
4390 PLN
Turbina
Synea Fusion WG-56 LT
2390 PLN
Turbina TG 98 L
- optymalne oÊwietlenie Êwiatłem LED+
- ło˝yska ceramiczne
- czterodro˝ny spray
- bezobsługowy filtr wody
- na szybkozłàczk´ W&H
- gwarancja 12 miesićy na wszystkie elementy turbiny
Kàtnica WG-56 LT
- max. 40 tys. obr/min
- kompaktowy Êwiatłowód
- pojedynczy spray
- przeło˝enie 1:1
- gwarancja 24 miesiàce na wszystkie elementy kàtnicy
Turbina
Synea Fusion TG-98 L
2490 PLN
155
154-159 W&H 7/1/15 4:26 PM Page 156
15 // W&H
Przydatne do Twojego unitu
AIR-FLOW® Handy 3.0
PLUS
AIR-FLOW® Handy 3.0
PLUS
6490 PLN
Najnowsza piaskarka EMS nakrćana na r´kaw turbinowy unitu.
Nowa unikalna konstrukcja pozwala na zastosowanie całkowicie unikalnego rozwiàzania EMS – nowego piasku AIR-FLOW®PLUS do pracy nad,
przy, i poddziàsłowej. Dzi´ki temu jednà piaskarkà i jednym piaskiem mo˝a
wykonaç wi´kszoÊç zabiegów profilaktycznych. Dost´pna z dwoma dyszami w wesji AIR FLOW®PREMIUM: PLUS - do pracy piaskiem AIR-FLOW®
PLUS (nad i przyddziàsłowo) oraz PERIO zakoƒczonà jednorazowà
koƒcówkà Perio FLOW do pracy w gł´bokich kieszonkach do 10mm i profilaktyki implantów. Dzi´ki doskonałemu wywa˝eniu i obrotowej dyszy
umo˝liwia komfortowà prac´ bez zmćzenia. Dost´pna na szybkozłàczki
ró˝nych producentów oraz bezpoÊrednio dokrćana do r´kawa Midwest.
• do ka˝dej piaskarki 4 butelki* piasku AIR FLOW PLUS gratis
AIR-FLOW® PLUS
Jeden piasek do wszystkich zastosowaƒ terapii nad-, przy i poddziàsłowej.
• na bazie erytritolu
• Êredni rozmiar ziarenka to 14 µm
• zawiera chlorheksydyn´ (0,3%) wspomagajàcà efekt bakteriobójczy
• delikatne usuwanie Êrednich i małych osadów oraz przebarwieƒ
• usuwanie biofilmu w kieszonkach o gł´bokoÊci do 4 mm zarówno
wokół z´bów naturalnych, jak i implantów
• usuwanie biofilmu w gł´bokich kieszonkach od 4 do 10 mm zarówno
wokół z´bów naturalnych, jak i implantów
AIR-FLOW® HANDY 2+
Piaskarka do zamontowania na r´kaw turbinowy unitu. Przeznaczona
do piaskowania z zastosowaniem piasków EMS AIR FLOW® CLASSIC,
COMFORT i SOFT.
Du˝y zbiornik na piasek pozwala na długie nieprzerwane piaskowanie.
Dobrze wywa˝ona, nie utrudnia manewrowania podczas piaskowani.
Dysza obrotowa o bardzo dobrych parametrach skupienia piasku dzi´ki
czemu uzyskano du˝à skutecznoÊç przy niewielkim zu˝yciu piasku.
Dost´pna na szybkozłàczki ró˝nych producentów oraz bezpoÊrednio
dokrćana do r´kawa Midwest.
*produkt dosyłany do lekarza bezpoÊrednio z biura W&H Poland
156
AIR-FLOW PLUS
119 PLN
/ butelka
AIR-FLOW® Handy2+
3990 PLN
154-159 W&H 7/1/15 4:26 PM Page 157
Perfekcyjne przygotowanie do sterylizacji
Assistina 301 plus
Urzàdzenie do automatycznej konserwacji koƒcówek stomatologicznych. Zapewnia: czyszczenie i smarowanie wewn´trznych cz´Êci olejem ser wisowym, czyszczenie kanałów
wodnych i powietrznych roztworem czyszczàcym oraz przedmuchiwanie spr´˝onym powietrzem. Charakteryzuje si´
niezwykle wysokà wydajnoÊcià – 1 l płynu czyszczàcego
oraz 0,5 l oleju serwisowego wystarcza na około 5000 cykli
konserwacji. W standardzie adapter Midwest oraz zestaw
płynów czyszczàco-smarujàcych.
Assistina 301 plus
4990 PLN
Assistina 3x3
Assistina 3x3 to nowej generacji urzàdzenie do mycia i konserwacji trzech koƒcówek stomatologicznych jednoczeÊnie. Cały proces polega na zewn´trznym
myciu koƒcówek, nast´pnie czyszczeniu jej wewn´trznych elementów. Pozwala to usunàç zanieczyszczenia z nap´du oraz kanałów sprayowych, powstałe
podczas pracy. Wszystko to dzi´ki nowemu Êrodkowi czyszczàcemu W&H Activefluid. CałoÊci dopełnia proces konserwacji olejem serwisowym, który odbywa
si´ w trakcie obracania si´ wewn´trznych elementów koƒcówki, gwarantujàc i˝
olej dotrze do wszystkich jej elementów. Dzi´ki zastosowaniu Assistiny znacznie wydłu˝a si´ ˝ywotnoÊç wszystkich koƒcówek stomatologicznych. Po procesie trwajàcym około 6 minut instrumenty sà gotowe do pakowania i sterylizacji.
Koszt pojedynczego cyklu mycia i konserwacji to około 20 gr.
Asistina 3x3
12 990 PLN
157
154-159 W&H 7/1/15 4:26 PM Page 158
15 // W&H
Dla Tych, co stawiajà na profilaktyk´.
AIR-FLOW® MASTER PIEZON®
Kompleksowa profilaktyka – doskonałe połaczenie skalera ultradêwi´kowego
wykorzystujàcego technologi´ Piezon® No Pain z piaskarkà AIR-FLOW®
do piaskowania nad i poddziasłowego oraz oczyszczania implantów
• r´kojeÊç skalera ze Êwiatłem LED
• mo˝liwoÊç pracy z lekami stosowanymi w stomatologii
• mo˝liwoÊç pracy wszystkimi koƒcówkami EMS
• piaskarka do profilaktyki nad- i poddziasłowej
• woda podgrzewana do temperatury 37°C
• system automatycznego czyszczenia dyszy piaskarki i toru sprayu skalera
• r´kojeÊç i dysze piaskarki przystosowane do sterylizacji w autoklawach
w temperaturze 134°C
• współpracuje ze wszystkimi piaskami EMS - w tym równie˝ z piaskiem PLUS
zawierajàcego chlorheksydyn´
AIR-FLOW® MASTER
PIEZON®
21 990 PLN
AIR-FLOW® MASTER STANDARD
Wolnostojàca piaskarka do pełnej profilaktyki nad, przy i poddziàsłowej oraz
profilaktyki implantów. Dwa zbiorniki, dwa r´kawy, dwie dysze - łatwoÊç obsługi
bez straty czasu na zmian´ piasku czy te˝ dyszy. Znakomite rozwiàzanie dla
gabinetów profilaktyki, w których w unicie zamontowano skaler i jest on głównie
wykorzystywany do skalingu naddziàsłowego.
• dwa r´kawy piaskarek z mo˝liwoÊcià dowolnej konfiguracji dyszy
• dwa zbiorniki na piasek
• woda podgrzewana do temperatury 37°C
• system automatycznego czyszczenia dyszy piaskarki
• współpracuje ze wszystkimi piaskami EMS - w tym równie˝ z piaskiem AIR
FLOW® PLUS
AIR-FLOW® MASTER
24 900 PLN
158
154-159 W&H 7/1/15 4:27 PM Page 159
Chirurgia
Implantmed + kàtnica WS 75* / WS 75 LG*
Mikrosilnik do implantologii i chirurgii.
• krótki, lekki i mocny bezszczotkowy silnik o mocy 70 W
• szeroki zakres momentu obrotowego od 5 do 70 Ncm
• rewelacyjny program do gwintowania koÊci – delikatne wkrćanie i wykrćanie
implantu minimalizuje kompresj´ koÊci
• bardzo prosta i intuicyjna obsługa
• współpracuje z ka˝dym systemem implantów
• w zale˝noÊci od wybranej opcji dost´pny z kàtnicà zwalniajàcà 20:1
bez Êwiatła lub kàtnicà zwalniajàcà 20:1 ze Êwiatłem MiniLED+
Implantmed
+ kàtnica WS 75*
13 990 PLN
Implantmed
+ kàtnica WS 75 LG*
14 990 PLN
Piezomed
+ system SINUS*
24 990 PLN
Piezomed + system Sinus*
Piezomed ułatwia prac´ chirurga: dzi´ki technologii ultradêwi´kowej z du˝à precyzjà usuwana jest tkanka kostna, zaÊ otaczajàca jà tkanka mi´kka pozostaje nieuszkodzona.
Całkowicie unikalny system rozpoznawania koƒcówek i automatycznego dostosowywania mocy i chłodzenia.
Ka˝da koƒcówka posiada otwór sprayowy, umiejscowiony blisko cz´Êci pracujàcej koƒcówki, co zapewnia prawidłowe chłodzenie zarówno koƒcówki jaki i tkanki kostnej.
W zale˝noÊci od potrzeb mo˝e pracowaç w trzech trybach pracy: Power, Basic, Smooth,
których wyznacznikiem jest charakterystyka przekazywania mocy.
Doskonałe bezcieniowe êródło Êwiatła zapewnia idealne oÊwietlenie pola operacyjnego
W zestawie urzàdzenie dost´pne z systemem Bone.
*produkt dosyłany do lekarza bezpoÊrednio z biura W&H Poland • oferta ograniczona czasowo
159
160-163 Support 7/1/15 4:28 PM Page 160
16 // KRZESEŁKA DENTYSTYCZNE
KRZESŁO DENTYSTYCZNE SUPPORT
Dlaczego „Support”?
Po pierwsze:
aktywne oparcie sto∏ka gwarantuje
optymalne podparcie l´dêwiowe
w ka˝dej pozycji pracy.
Po drugie:
zmiana kàta nachylenia siedziska
eliminuje ucisk kraw´dzià siedziska
na naczynia krwionoÊne nóg.
Po trzecie:
dwie Êrednice (55 cm i 62 cm) podstawy sto∏ka pozwalajà na prac´
z boku lub z ty∏u pacjenta.
Po czwarte:
trzy wysokoÊci teleskopu pozwalajà na dostosowanie sto∏ka do wzrostu
u˝ytkownika.
Po piàte:
pod∏okietniki pracujàce w dwóch lub
trzech p∏aszczyznach podtrzymujàc
rami´ operatora redukujà jego ci´˝ar
do minimum.
Po szóste:
wszystkie funkcje sto∏ka wywo∏uje
si´ tylko jednà dêwignià.
Po siódme:
Twoje zdrowie jest
najwa˝niejsze!
160
160-163 Support 7/1/15 4:28 PM Page 161
NAJLEPSZY PRZYJACIEL TWOICH PLECÓW
Support
Support
Support
Tapicerka skórzana
Tapicerka winylowa
Tapicerka winylowa Stern Weber
Mo˝liwoÊç wyboru teleskopu ró˝nej wysokoÊci
Aktywne oparcie i siedzisko gwarantujà optymalne podparcie
l´dêwiowe w ka˝dej pozycji pracy.
Pod∏okietnik z odcià˝eniem pneumatycznym (praca
w trzech p∏aszczyznach) minimalizuje zm czenie operatora.
Mamy przyjemnoÊç przedstawiç Paƒstwu jeden z najbardziej wygodnych,
funkcjonalnych i "zdrowych" stołków dentystycznych. Projektantem stołków firmy
SUPPORT DESIGN o nazwie "SUPPORT" ("PODPARCIE") jest profesor Bruno
Mathsson z Uniwersytetu Chalmers z Goeteborga w Szwecji.
Stołki SUPPORT zostały specjalnie zaprojektowane dla stomatologów. Majac na
uwadze du˝a iloÊç chorób zawodowych dentystów oraz cz´sto nienaturalnà pozycj´
pracy, wygodny i ergonomiczny stołek staje si´ bezcenny. Stołek SUPPORT eliminuje
kłopoty z kr´gosłupem. Dêwignia znajdujàcà si´ w łatwo dost´pnym miejscu pozwala
nie tylko unieÊç i opuÊciç siedzisko stołka, pozwala równie˝ na regulacj´ kàta oparcia
i gł´bokoÊci pozycji lekarza. Oparcie mo˝e byç ustawione w funkcji podà˝ania za ruchem pleców operatora (pochylanie w kierunku pacjenta i prostowanie) wraz z płynnà
zmianà kàta poło˝enia siedziska.
Dzi´ki "kubełkowemu" kształtowi siedziska, lekarz siedzi pewnie i nie zsuwa si´
nawet przy pochyleniu. Oparcie posiada równie˝ regulacj´ wysokoÊci. Powy˝sze
cechy pozwoliły na maksymalnie indywidualne okreÊlenie pozycji pracy przy fotelu
w sposób szybki i wygodny. Dwa rozmiary Êrednicy podstawy stołka umo˝liwiajà
prac´ "na godz. 9 jak i 12". Moment zmćzenia na stołku SUPPORT pojawia si´
znacznie póêniej ni˝ podczas pracy na tradycyjnym krzesełku. Dost´pne sa równie˝
akcesoria do stołków takie jak: nierdzewne okràgłe oparcie pod stopy, no˝ny regulator
wysokoÊci siedziska i trzy rodzaje podłokietników. Na szczególnà uwag´ zasługuje
podłokietnik HYDRO, który podtrzymujàc rami´ lekarza pozwala na swobodny ruch
w poziomie i pionie, redukujàc jego ci´˝ar do minimum.
Stołki SUPPORT sà oferowane w wersji winylowej i skórzanej tapicerki w 28 kolorach. Stołki SUPPORT zdobyły ogromne uznanie na całym Âwiecie, a w szczególnoÊci w Stanach Zjednoczonych, Skandynawii i Niemczech.
161
160-163 Support 7/1/15 4:28 PM Page 162
16 // KRZESEŁKA DENTYSTYCZNE
KRZESŁO DENTYSTYCZNE SAGA
Celem Bruno Mathssona było zaprojektowanie krzesełka, na którym osiàgnićie
dobrej postawy odb´dzie si´ bez wysiłku. Jego kompaktowe, minimalistyczne linie
zapewniajà maksymalnà swobod´ ruchów bez zb´dnych, wystajàcych elementów.
Wszystkie krzesła SAGA sà dost´pne w wielu kolorach i materiałach. Anatomicznie
rzeêbiony fotel rozkłada ci´˝ar ciała na całym siedzisku i pomaga w utrzymaniu
prawidłowej pozycji pleców. Nieco krótsze, pochylone do przodu ukoÊne siedzisko
pozwala poprawiç krà˝enie w nogach, natomiast pochylenie oparcia mo˝na regulowaç w trakcie siedzenia. Regulacja wszystkich ruchów krzesełka jest zintegrowana
w podstawie siedziska umo˝liwiajàc u˝ytkownikowi prostà regulacj´. Ró˝ne wysokoÊci siłowników dost´pne sà dla ró˝nego wzrostu u˝ytkowników. Krzesełka SAGA
posiadajà szeroki wybór kółek dostosowanych do ró˝nych powierzchni.
SIODŁO DENTYSTYCZNE SADDLE
Perfect Classic
Od lat u˝ytkownicy na całym Êwiecie cieszà si´ z licznych korzyÊci płynàcych
z ergonomicznego siedzenia na stołkach typu siodło. Stołek Saddle ułatwia
utrzymanie prawidłowej postawy i jest stworzony dla profesjonalistów, którzy chcà
zmniejszyç zmćzenie i potencjalne niedogodnoÊci towarzyszàce długim zabiegom.
Perfect Lite
Perfect Advanced
Perfect Lite
Opracowany na bazie Perfect Classic model Perfect Lite dysponuje mniejszà Êrednicà
siedziska, pozwalajàc pozycj´ utrzymaç wygodnà pozycj´ pracy „drobniejszym”
u˝ytkownikom. Model ten jest szczególnie odpowiedni dla u˝ytkowników mniejszego
wzrostu.
Perfect Classic
Model Perfect Classic sprzyja utrzymaniu zdrowej postawy, tworzàc otwarty kàt
pomi´dzy kr´gosłupem a biodrami, pomagajàc w ten sposób zachowaç naturalnà
krzywizn´ kr´gosłupa.
162
Perfect Advanced
Perfect Advanced jest wyposa˝ony z przodu we wycićie w kształcie litery V,
minimalizujàc nieprzyjemny ucisk. Perfect Advanced został specjalnie opracowany
w celu wspierania m´skiej anatomii.
SUPPORT – DOST¢PNE WERSJE
krzesełko dentystyczne SUPPORT z tapicerkà winylowà
krzesełko dentystyczne SUPPORT z tapicerkà skórzanà
krzesełko dentystyczne SUPPORT z tapicerkà Stern Weber
3600 PLN
3900 PLN
3900 PLN
krzesełko dentystyczne SAGA z tapicerkà winylowà
krzesełko dentystyczne SAGA z tapicerkà skórzanà
krzesełko dentystyczne SAGA z tapicerkà Stern Weber
4200 PLN
4700 PLN
4700 PLN
stołek SADDLE PERFECT CLASSIC (siodło, z tapicerkà Stern Weber)
stołek SADDLE PERFECT CLASSIC
(siodło z podłokietnikiem, z tapicerkà Stern Weber)
stołek SADDLE PERFECT LIGHT
(siodło z mniejszym siedziskiem, z tapicerkà Stern Weber)
stołek SADDLE PERFECT CLASSIC ADVANCED
(siodło z wcićiem, z tapicerkà Stern Weber)
stołek SADDLE PERFECT LIGHT ADVANCED
(siodło z mniejszym siedziskiem, z wcićiem, z tapicerkà Stern Weber)
2700 PLN
4300 PLN
2700 PLN
3000 PLN
3000 PLN
SUPPORT – WYPOSA˚ENIE OPCJONALNE
metalowe okràgłe podparcie pod nogi
700 PLN
podnoÊnik no˝ny
900 PLN
podłokietnik RELAX z regulowanà wysokoÊcià
i zakresem ruchu w płaszczyênie poziomej
800 PLN
podłokietnik HYDRO z regulowanà wysokoÊcià oraz zakresem ruchu
w płaszczyênie poziomej i pionowej z regulacjà odcià˝enia r´ki operatora
900 PLN
stołek SUPPORT został nagrodzony Grand Prix CEDE
oryginalna szwedzka jakoÊç
produkt chroniony patentem w Europie
163
164-165-8 D-TEC 7/1/15 4:29 PM Page 164
17 // SYSTEMY OÂWIETLENIOWE
SYSTEMY OÂWIETLENIOWE D–TEC
Czy wiesz, ˝e…
• Cz∏owiek odbiera oczami 80% wszystkich bodêców. OÊwietlenie oddzia∏uje na Ciebie bardziej ni˝ to sobie wyobra˝asz.
W przypadku stomatologów nie mo˝e byç kompromisu w ich
najwa˝niejszym narz´dziu pracy – wzroku.
• W przypadku Twojej profesji wyst´puje specyficzny problem –
wzrok musi nieustannie przystosowywaç si´ do silnego oÊwietlenia lampy operacyjnej oraz s∏abszego lamp zewn´trznych.
• Zaleca si´ aby te ró˝nice nat´˝enia Êwiat∏a nie by∏y wi´ksze ni˝
5:1.
• W pó∏nocnych cz´Êciach naszego globu wydajnoÊç pracy
w miesiàcach zimowych spada o 12% z powodu mniejszej iloÊci Êwiat∏a.
Dlatego oÊwietlenie miejsca pracy jest bardzo wa˝nym elementem wp∏ywajàcym na efektywnoÊç oraz dobre samopoczucie.
D-TEC ma przyjemnoÊç zaprezentowaç:
DENTA • DENTA PLUS • DENTA HYBRID
DENTA HYBRID LED • DENTA HYBRID U • HALO
Bezkompromisowe systemy oÊwietleniowe
dla stomatologów
Charakterystyka techniczna
• wysokie nat´˝enie oÊwietlenia
• optymalna barwa Êwiat∏a – Êwiat∏o dzienne 4000–6500 K
RA85-93
• filtr IR redukujàcy emisj´ ciep∏a.
• brak efektu stroboskopowego
• Êwiat∏o wysokiej cz´stotliwoÊci bez efektu migotania
• brak pól magnetycznych
• p∏ynna regulacja nat´˝enia Êwiat∏a
(standard w DENTA PLUS, pozosta∏e jako opcja)
• mo˝liwoÊç oÊwietlania Êwiat∏em odbitym
• konstrukcja zapewniajàca prostà obs∏ug´ oraz ∏atwà
wymian´ ˝arówek
• klasa bezpieczeƒstwa IP20
• zawiesia linkowe
• ma∏y ci´˝ar
• akrylowa obudowa
Struktura noÊna wykonana jest z lekkich, wysokiej jakoÊci profili aluminiowych. W wyposa˝eniu znajdujà si´ nie oÊlepiajàce, bezcieniowe ˝arówki oraz dyfuzor nakierowujàcy strumieƒ Êwiat∏a na miejsce
pracy. Akrylowa, górna os∏ona jest wyposa˝eniem standardowym.
Wersja z oÊwietleniem niebezpoÊrednim jest dost´pna na ˝àdanie.
Prosta instalacja
Cztery zawiesia linkowe z automatycznymi blokadami mo˝na ustawiç w dowolnym punkcie obwodu obudowy.
164
164-165-8 D-TEC 7/1/15 4:29 PM Page 165
LAMPY D–TEC – DOST¢PNE WERSJE I CENY
Produkt
CLAIR
NOWOÂå!
Âwiatło
JasnoÊç
Wymiary mm
Waga kg
LED
104-216 W
12 800–21 300
lumenów
1530 x 670
16
Cena PLN
9000
Wykorzystuje oÊwietlenie LED z p∏ynà zmianà nat´˝enia Êwiat∏a,
mo˝liwoÊcià dynamicznej regulacji barwy Êwiatła (ciepłe/zimne - opcja +1500 PLN)
oraz oÊwietleniem sufitowym (opcja +700 PLN).
DENTA
6 x 28 W
4000 lux/1,2 m
1355 x 700 x 55
5500
11
Âwieci tylko ku do∏owi, zalecana do stosowania
w gabinetach o wysokoÊci do 3 m
DENTA I
6 x 28 W
2 x 28 W
4000 lux/1,2 m
1355 x 700 x 55
6300
11
Âwieci równie˝ ku górze, zalecana do stosowania
w gabinetach o wysokoÊci powy˝ej 3 m
DENTA
PLUS
6 x 54 W
280-5800 lux/1,2 m 1355 x 700 x 55
7000
11
Tzw. „lampa ortodontyczna”, mo˝e zastàpiç lamp´ operacyjnà unitu
DENTA MID
4x54 W
4500 lux/1,2 m
1355 x 525 x 55
9
Wersja ze Êciemniaczem (parametry j.w.)
HYBRID
4 x 54 W
2 x 24 W
4000 lux/1,2 m
1561 x 780 x 56
4700
5400
22
8000
Lampa o kształcie owalnym o doskonałych parametrach jakoÊci Êwiała
z mo˝liwoÊcià regulacji nat´˝enia (opcja +1300 PLN)
i instalacji monitora LCD (opcja +1000 PLN).
HYBRID
LED
4 x 54 W
2 x 24 W
4000 lux/1,2 m
1561 x 780 x 56
22
11 000
Lampa o kształcie owalnym o doskonałych parametrach jakoÊci Êwiała
z mo˝liwoÊcià regulacji nat´˝enia (opcja +1300 PLN) z diodowym panelem
umo˝liwiajàcym wyÊwietlanie dowolnego koloru.
PRIMO U
4 x 54 W
2 x 24 W
3900 lux/1,2 m
1416 x 1024 x 55
18
7500
Lampa o doskonałych parametrach jakoÊci Êwiała w kształcie litery U
z mo˝liwoÊcià regulacji nat´˝enia (opcja +900 PLN)
i instalacji monitora LCD (opcja +990 PLN).
HALO
LED 100 W
200-3000 lux/1,2 m
1200 x 600
13.5
14 000
Wykorzystuje oÊwietlenie LED z p∏ynà zmianà nat´˝enia Êwiat∏a
i mo˝liwoÊcià instalacji monitora LCD (opcja +1300 PLN).
165
164-165-8 D-TEC 7/1/15 4:29 PM Page 166
STERN WEBER POLSKA
RADIOLOGIA
sternweber.pl
Âwiadczymy PEŁEN PAKIET USŁUG
na terenie całej Polski:
– Projekty Osłon Stałych
– Testy Specjalistyczne
– Opieka Inspektora Ochrony Radiologicznej
Skontaktuj si´ z nami
w celu uzyskania atrakcyjnej oferty!
164-165-8 D-TEC 7/1/15 4:29 PM Page 167
Co to jest Projekt Osłon Stałych?
W celu zapewnienia bezpieczeƒstwa osób przebywajàcych w najbli˝szym otoczeniu gabinetu
lub pracowni RTG nale˝y wykonaç Projekt Osłon Stałych.
Projekt ten wykonywany jest dla pomieszczenia, w którym znajdowaç si´ b´dzie aparat RTG
z dokładnym wyliczeniem ochronnoÊci osłon stałych Êcian, stropów, drzwi i okien. Jest to bardzo
istotna informacja, gdy˝ jej brak znacznie wydłu˝y i utrudni procedur´ uzyskania zezwolenia
na uruchomienie gabinetu lub pracowni rentgenowskiej.
Dlaczego nale˝y wykonywaç testy specjalistyczne?
Od sprawnoÊci aparatu rentgenowskiego zale˝y nie tylko jakoÊç badania, ale równie˝ dawka,
jakà pochłonie pacjent w trakcie badania. Zgodnie z obowiàzujàcym w Polsce stanem prawnym
(Dz. U. 2013 poz. 1015), testy specjalistyczne aparatów RTG nale˝y przeprowadzaç co najmniej
raz w roku. Wykonywaç je mogà laboratoria badawcze posiadajàce akredytacje na zgodnoÊç
z normà PN-EN 17025.
Laboratorium Badawcze firmy Stern Weber Polska Krzysztof Bła˝ejczyk posiada wa˝nà akredytacj´ na wykonywanie testów specjalistycznych rentgenowskich aparatów stomatologicznych
wystawionà przez Polskie Centrum Akredytacji – organ upowa˝niony na
podstawie ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. o systemie oceny zgodnoÊci.
Nie wykonujemy testów analogowego systemu obrazowania (ciemni, kaset i wywoływarek).
Dlaczego potrzebujesz Inspektora Ochrony
Radiologicznej?
Wewn´trzny nadzór nad przestrzeganiem Programu Ochrony Radiologicznej
w jednostce organizacyjnej, wykonujàcej działalnoÊç wymagajàcà
zezwolenia SANEPIDU sprawuje osoba, która posiada uprawnienia
Inspektora Ochrony Radiologicznej.
Gabinety posiadajàce aparaty rentgenowskie zobligowane sà do wdro˝enia
Programu Ochrony Radiologicznej i Bezpieczeƒstwa Jàdrowego. Jest to szereg działaƒ zwiàzanych
z przygotowaniem dokumentacji wymaganej przez Organy Paƒstwowej Inspekcji Sanitarnej,
w tym System Zarzàdzania JakoÊcià. Sà to okreÊlone wymogi oraz przepisy, które nale˝y spełniç,
uruchamiajàc i prowadzàc gabinet lub pracowni´ RTG.
W przypadku pytaƒ
dotyczàcych naszych usług
prosimy o kontakt:
mgr in˝. Jan Gàsiorkiewicz
fizyk medyczny
✆ 887 700 004, ☎ 22 395 56 00
@ [email protected]
testy specjalistyczne i akceptacyjne
Inspektor Ochrony Radiologicznej, informatyk
✆ 887 700 005, ☎ 22 395 56 00
@ [email protected]
projekty osłon stałych
Inspektor Ochrony Radiologicznej
✆ 722 027 222, ☎ 22 395 56 00
@ [email protected]
ochrona radiologiczna w gabinecie
System Zarzàdzania JakoÊcià
164-165-8 D-TEC 7/1/15 4:29 PM Page 168
NOTATKI
SYSTEMY OÂWIETLENIOWE D–TEC
168

9000 PLN - Stern Weber

Transkrypt

Podobne dokumenty

ulotka Skema5 2011

Autoholowanie - Blacharstwo lakiernictwo samochodowe Piaseczno

Załącznik A do oferty

Unit Anle