operacja

Co naprawdö zdarzyäo siö podczas akcji
ZLIKWIDOWANIA OSAMY BIN LADENA?
KONTROWERSYJNA ksiñĔka, która wywoäaäa sprzeciw
amerykaþskich wäadz
OPERACJA
GERONIMO
Jedyna relacja uczestników najsäynniejszej akcji SEAL Team Six
OPER ACJA „GERONIMO”
„Podstawowymi źródłami wykorzystanymi w tej książce byli sami ludzie
z SEAL Team Six, którzy opowiedzieli mi, co widzieli, co myśleli i co czuli.
[…] W dużej mierze autorami tej książki są sami SEALsi. Oparłem swoją opowieść na ich relacjach i kiedy tylko to było możliwe, używałem ich
własnych słów.
*
Ze względu na bezpieczeństwo operacyjne należało nie tyle rozjaśnić, ile
zaciemnić pewne aspekty misji w Abbottabadzie. Sukces przyszłych operacji SEAL wymaga, żeby niektóre fakty związane z akcją przeciwko Osamie
Bin Ladenowi pozostały tajemnicą. Może to co prawda wywołać przejściową irytację u historyków, lecz koniecznie trzeba chronić uczestników
tych zdarzeń tu i teraz. Wojna z Al-Kaidą jeszcze się nie skończyła. Życie
ludzi walczących dla Ameryki zależy od utrzymania tego, co robią i jak to
robią, w tajemnicy przed wrogiem, który poprzysiągł, że ich zabije i sprowadzi terror pod drzwi naszych własnych domów”.
Chuck Pfarrer, Jak powstała ta książka
[Góra:] Elementy szturmu, które ćwiczono w tajnych obiektach na Wschodnim Wybrzeżu Stanów Zjednoczonych oraz na terenie wykonanej w naturalnej wielkości repliki posiadłości Bin Ladena w wydzielonym obozie SEALsów (Camp Alpha) na terenie
bazy lotniczej Bagram w Afganistanie.
[Dół:] Helikoptery TF-160 Stealth Hawk uznano za tak tajne, że nie używano ich podczas prób akcji przeprowadzanych przy świetle dziennym. Rajd planowano na różne
ewentualności. Na zdjęciu operatorzy SEAL ćwiczą HBVI, helicopter-borne vehicle
interdiction – zatrzymanie pojazdu z helikoptera. W Abbottabadzie jedna z grup
SEALsów była przygotowana do schwytania Bin Ladena, gdyby próbował uciekać
jakimś pojazdem.
(ze zbiorów autora)
Chuck Pfarrer
OPERACJA „GERONIMO”
Misja likwidacji Osamy Bin Ladena
przez SEAL Team Six – bezpośrednia relacja
tłumaczenie Łukasz Müller, Michał Romanek
Kraków 2012
Dla Red Menów.
Teraz świat wie, kim jesteście.
„Poznając rzeczy, które istnieją,
można poznać to, co nie istnieje”.
Miyamoto Musashi, Księga pięciu kręgów
„Włócznia Neptuna” – szerszy obraz
Operacja, podczas której zabito Osamę Bin Ladena, była wspólnym dziełem wielu służb, przeprowadzonym przez Połączone Dowództwo Operacji Specjalnych (Joint Special Operations Command, JSOC), SEAL Team Six i Centralną Agencję Wywiadowczą
(Central Intelligence Agency, CIA). Nosiła kryptonim „Neptune
Spear” („Włócznia Neptuna”) i była misją ery informacji w pełnym
tego słowa znaczeniu: została opracowana przez admirała Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych, który napisał książkę na
temat operacji specjalnych, a obserwował ją dzięki połączeniu internetowemu prezydent, który ma konto na Twitterze.
Ludzie, którzy wkroczyli na teren posiadłości Osamy Bin Ladena
i wymierzyli mu sprawiedliwość, byli członkami najmniej licznych
i najbardziej elitarnych oddziałów do operacji specjalnych w siłach
zbrojnych Stanów Zjednoczonych – Navy SEALs. Dokładna liczba
SEALsów rozmieszczonych w różnych częściach świata jest pilnie
strzeżoną tajemnicą. Można jednak powiedzieć, że od czasu drugiej
9
„WŁÓCZNIA NEP TUNA” – SZERSZ Y OBR A Z
wojny światowej było to w sumie mniej niż 10 000 mężczyzn. Tylko tylu zasłużyło, by móc nosić trident: odznakę przedstawiającą
trójząb, orła, kotwicę i pistolet skałkowy, po której rozpoznaje się
marynarza mającego pełne kwalifikacje Navy SEALsa.
Zdobycie podstawowej kwalifikacji SEAL – pływaka bojowego,
nr 5326 – zajmuje ponad dwa lata intensywnego, nieprzerwanego
szkolenia. Od tego momentu nowicjusz SEALs wkracza w krąg jednej z najbardziej rygorystycznych merytokracji, jakie wymyślił człowiek. SEALsa ocenia się nie tylko przez pryzmat misji, w których
brał udział, ale również przez pryzmat jego odwagi, umiejętności,
możliwości fizycznych i charakteru. Wewnątrz tej małej społeczności mężczyzna zyskuje reputację wyłącznie dzięki pozycji, jaką
zdobywa jako operator. By awansować, każdy SEALs – zarówno
oficer, jak i podoficer czy szeregowy – musi udowodnić, że potrafi dowodzić: dowodzić fizycznie w boju i intelektualnie w ramach
planowania misji. Nie ma drogi na skróty do stanowiska dowódcy.
Ta książka to historia operacji, która doprowadziła do zabicia
Osamy Bin Ladena. To również historia samych operatorów SEAL,
onieśmielających wyzwań, przed jakimi stawali, oraz nieustannie
zmieniającego się zagrożenia ze strony Osamy Bin Ladena i jego
diabelskiego nasienia, Al-Kaidy.
Osama Bin Laden wypowiedział Stanom Zjednoczonym Ameryki Północnej wojnę i opłacani przez niego terroryści zabili przez
piętnaście lat tylu ludzi, ilu tylko byli w stanie. Zaskakujące: chociaż
jego organizacja twierdziła, że prowadzi wojnę z „krzyżowcami i żydami”, większość ofiar Osamy Bin Ladena stanowili muzułmanie.
Podczas pisania tej książki dokonałem pewnych zmian dostosowujących odpowiednio jej treść, tak by zapewnić ochronę bezpieczeństwa operacji oraz tożsamości operatorów SEALsów. Taki
zabieg jest konieczny dla ochrony zarówno ich samych, jak i ich
10
„WŁÓCZNIA NEP TUNA” – SZERSZ Y OBR A Z
rodzin. Nie ujawniono także lokalizacji pewnych baz i niektórych
elementów misji.
Kiedy amerykański rząd upublicznił informację o operacji
„Włócznia Neptuna”, część zaangażowanych w nią osób stała się osobami publicznymi. Ich nazwiska podałem w prawdziwym brzmieniu. Zmieniono natomiast nazwiska SEALsów – zarówno dawniejszych, jak i obecnych – biorących udział w operacjach, podobnie
jak nazwiska wspierających ich pracowników wywiadu. Starałem
się odmalować sylwetki osób biorących udział w tej misji tak wiernie, jak to możliwe. Część stworzonych przeze mnie portretów charakterologicznych jest prawdziwa. Poza tym konieczne było pominięcie pewnych szczegółów operacji na terenie posiadłości Bin
Ladena – aby nie uczyć naszych wrogów za wiele o naszej taktyce. SEALsi, których pozostawiłem w cieniu, oraz ci, którzy służą
w innych miejscach, cieszą się szacunkiem wdzięcznego narodu.
Z dumą sam zaliczam się do tego grona braci.
Każda misja, którą podejmują SEALsi, dodaje coś do wspólnej
wiedzy i doświadczenia teamu. „Włócznia Neptuna” z pewnością
nie była tu wyjątkiem. Aby pojąć wydarzenia, które rozegrały się
w Abbottabadzie, należy zrozumieć ludzi, którzy przeprowadzili tę
misję. Należy uświadomić sobie, ile trzeba zrobić, by zostać SEALsem – to wyczerpujący dwuipółletni proces – oraz jak wygląda dalsza, trwająca czasem dziesięciolecia droga, którą operator SEALsów
musi przebyć, zanim może zostać wybrany do służby w SEAL Team
Six. Proces szkolenia jest tak trudny, a operatorzy tak wykwalifikowani, że żołnierzy SEAL Team Six nazywa się rycerzami Jedi. To
przezwisko w niewielkim tylko stopniu jest przesadą.
Przed operacją zabicia Bin Ladena SEAL Team Six przeprowadził kilka kluczowych misji. Należała do nich operacja uwolnienia
kapitana statku Maersk Alabama Richarda Phillipsa, który został
11
„WŁÓCZNIA NEP TUNA” – SZERSZ Y OBR A Z
porwany przez somalijskich piratów. Kolejną misją było wytropienie i zneutralizowanie Musaba az-Zarkawiego, wybranego przez
samego Osamę Bin Ladena dowódcy operacyjnego w Iraku. Obie
te operacje przyczyniły się do pogłębienia wiedzy taktycznej, jaką
SEALsi mogli wykorzystać na terenie posiadłości Osamy. Opisałem je na kolejnych stronicach, aby dać czytelnikowi sposobność
dokonania właściwej oceny ludzi i organizacji, dzięki którym przeprowadzono niemal niemożliwą operację.
Niniejsza książka zawiera również krótki rys ukazujący historyczne nurty i intelektualny klimat kształtujące przez lata charakter człowieka, który postanowił zburzyć ten świat. Czytelnik zechce mi wybaczyć krótki wtręt na temat historii islamu i polityki
bliskowschodniej.
Zagadnienia te z uwagą badali operatorzy SEALsów, którzy zaatakowali posiadłość Bin Ladena. Przez prawie dziesięć lat czytali
jego oświadczenia i fatwy, studiowali jego operacje i plany, wsłuchiwali się w prowadzone przez niego rozmowy telefoniczne i śledzili
przepływ jego pieniędzy. Dobrze poznali swojego wroga.
A nocą 1 maja 2011 roku pojawili się u niego.
2 maja 2011, tuĔ po 1.00, Pakistan.
W Waszyngtonie prezydent Barack Obama säyszy transmitowany za poĈrednictwem
satelity gäos dowódcy SEAL Team Six: „Geronimo, Echo. KIA”.
Oznacza to jedno – elita elit säuĔb specjalnych udowodniäa, ile jest warta:
Osama Bin Laden nie Ĕyje.
Wkrótce prezydent ogäasza to caäemu Ĉwiatu.
Czy jednak poznaliĈmy prawdö o wydarzeniach tamtej nocy?
JEDYNA KSIðēKA OPARTA NA BEZPOćREDNIEJ RELACJI KOMANDOSÓW
UCZESTNICZðCYCH W OPERACJI LIKWIDACJI
OSAMY BIN LADENA.
Chuck Pfarrer to czäonek SEAL Team Six w stanie spoczynku. Dziöki temu miaä moĔliwoĈè porozmawiania z kolegami, którzy brali udziaä w ataku zakoþczonym Ĉmierciñ
Osamy Bin Ladena. BezpoĈrednio od uczestników zdarzeþ usäyszaä, jak naprawdö
wyglñdaäa operacja likwidacji najgroĒniejszego terrorysty naszych czasów.
To, czego siö dowiedziaä, wyglñdaäo inaczej niĔ oficjalna wersja przedstawiona przez
Biaäy Dom. Tylko dziöki tej ksiñĔce otrzymacie dostöp do informacji z pierwszej röki
o najgäoĈniejszej operacji säuĔb specjalnych.
Ta ksiñĔka wzbudziäa kontrowersje, zanim siö ukazaäa, a jej treĈè do ostatniej chwili
byäa utrzymywana w tajemnicy.
Amerykaþskie wäadze zakwestionowaäy jej prawdziwoĈè, ale czytelnicy umieĈcili jñ
natychmiast na liĈcie bestsellerów „New York Timesa”.
Operacja „Geronimo” to najgorötsza po Snajperze ksiñĔka o säuĔbach specjalnych.
Cena detal. 36,90 zä