docInstrukcja obsługi Clatronic UM 3561
download 
Reklamacja Transkrypt
Instrukcja obsługi Clatronic UM 3561
Bedienungsanleitung/Garantie *HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR,VWUX]LRQLSHUO¶XVR ,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD +DV]QiODWLXWDVtWiVȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ UNIVERSALMIXER 8QLYHUVHOHPL[HU0L[HXUXQLYHUVHO%DWLGRUDXQLYHUVDO)UXOODWRUHXQLYHUVDOH 8QLYHUVDO0L[HU0LNVHUXQLZHUVDOQ\8QLYHU]iOLVPL[HUɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɣɦɿɤɫɟɪ ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣɦɢɤɫɟɪ UM 3561 DEUTSCH Inhalt ENGLISH Contents hEHUVLFKWGHU%HGLHQHOHPHQWH .....................................Seite %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ.....................................................Seite Technische Daten..........................................................Seite Garantie .........................................................................Seite (QWVRUJXQJ ....................................................................Seite 3 4 8 8 9 2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV ...................................... Page 3 ,QVWUXFWLRQ0DQXDO ........................................................ Page 30 7HFKQLFDO'DWD .............................................................. Page 33 'LVSRVDO ........................................................................ Page 34 NEDERLANDS -Ċ=<.32/6., Inhoud 2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ ....................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10 7HFKQLVFKHJHJHYHQV ................................................Pagina 14 9HUZLMGHULQJ ................................................................Pagina 14 6SLVWUHğFL 3U]HJOąGHOHPHQWyZREáVXJL...................................... 6WURQD ,QVWUXNFMDREVáXJL ........................................................ 6WURQD Dane techniczne......................................................... 6WURQD 2JyOQHZDUXQNLJZDUDQFML.......................................... 6WURQD Usuwanie .................................................................... 6WURQD 0$*<$58/ FRANÇAIS Sommaire Tartalom /LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH .............. Page 3 0RGHG¶HPSORL .............................................................. Page 15 'RQQpHVWHFKQLTXHV .................................................... Page 19 (OLPLQDWLRQ .................................................................... Page 19 $NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH .........................................2OGDO +DV]QiODWLXWDVtWiV ........................................................2OGDO 0ĦV]DNLDGDWRN..............................................................2OGDO +XOODGHNNH]HOHV ............................................................2OGDO ɎɅɋȻȳɈɌɗɅȻ ESPAÑOL Indice ɂɧʀɬɭ ,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR ....................Página 3 ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR ............................................Página 20 'DWRVWpFQLFRV ............................................................Página 24 (OLPLQDFLyQ .................................................................Página 24 Ɉɝɥɹɞɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ .......................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ Ɍɟɯɧɿɱɧɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢ................................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ ITALIANO ɋɎɌɌɅɃɄ Indice (OHPHQWLGLFRPDQGR..................................................Pagina 3 ,VWUX]LRQLSHUO¶XVR.......................................................Pagina 25 Dati tecnici ..................................................................Pagina 29 6PDOWLPHQWR................................................................Pagina 29 Ɍɩɟɠɫɡɛɨɣɠ Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ ...............................................ɫɬɪ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ......................................ɫɬɪ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ .....................................................ɫɬɪ 3 58 55 2 ......................................ΕΎϧϮϜϤϟϰϠϋΔϣΎϋΓήψϧ ................................................... ΕΎϤϴϠόΘϟϞϴϟΩ .....................................................ΔϴϨϔϟΕΎϧΎϴΒϟ Übersicht der Bedienelemente 2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ/LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH ,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR(OHPHQWLGLFRPDQGR2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV 3U]HJOąGHOHPHQWyZREáVXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVHɈɝɥɹɞɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ 3 ,QVWUXNFMDREVâXJL ']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü 6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL :DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]yZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD 2675=(Ī(1,( 2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ UWAGA: :VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE LQQ\FKSU]HGPLRWyZ :6.$=Ð:.$ :\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND Uwagi ogólne 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]NDUWą JZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDUWRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLH LQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHWR QLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFL JRVSRGDUF]HM 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\ SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZRERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH NDUWRQ\VW\URSLDQLWS 2675=(Ī(1,(! 1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕstwo uduszenia! 6SHFMDOQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZDGODXU]ĆG]HQLD 2675=(Ī(1,( 5\]\NRVNDOHF]HQLD2VWU]HPLNVHUDMHVWRVWUH 3U]HGZ\PLDQąDNFHVRULyZOXEGRGDWNRZ\FKF]ĊĞFLNWyUHSRUXV]DMąVLĊSRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDXU]ąG]HQLHQDOHĪ\Z\áąF]\üL RGáąF]\üRG]DVLODQLD 1LHQDOHĪ\GRW\NDüSRUXV]DMąF\FKVLĊF]ĊĞFL 3U]HGZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DZV]HVSUDZG]LüF]\DNFHVRULD]RVWDá\WUZDOHLEH]SLHF]QLH]DPRFRZDQH 26752ĩ1,(6SUDZG]LüF]\EOHQGHUMHVWZ\áąF]RQ\SU]HG]GMĊFLHPJR]HVWRMDND =DZV]HRGáąF]DüXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLDNLHG\MHVWSR]RVWDZLRQH EH]QDG]RUXLSU]HGPRQWDĪHPGHPRQWDĪHPOXEF]\V]F]HQLHP 35 2675=(Ī(1,( 1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH1DOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ ]XSRZDĪQLRQ\PSUDFRZQLNLHP$E\XQLNQąü]DJURĪHQLDXV]NRG]RQ\NDEHO]DVLODQLDSRZLQLHQZ\PLHQLüSURGXFHQWSUDFRZQLNQDV]HJRSXQNWXREVáXJLNOLHQWDOXELQQ\Z\NZDOL¿NRZDQ\VSHFMDOLVWD ']LHFLQLHPRJąNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD 7U]\PDüXU]ąG]HQLHLSU]HZyGSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL ']LHFLQLHPRJąEDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP 8U]ąG]HQLDPRJąE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRĞFLDPL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLOXEPHQWDOQ\PLRUD]EH] GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\Z]DNUHVLHXĪ\WNRZDQLDMHĞOL]QDMGXMąVLĊ SRGQDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLHXī\WNRZDQLD XU]ĆG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\PU\]\NR 8U]ąG]HQLDWHJRQLHZROQR]DQXU]DüZZRG]LHSRGF]DVF]\V]F]HQLD3URVLP\NRU]\VWDü]LQVWUXNFMLSRGDQ\FKZUR]G]LDOHÄ&]\V]czenie”. 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLD]SXVW\PG]EDQNLHPGRPLHV]DQLD 8U]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\ZáąF]DüQDGáXĪHMQLĪPLQXW\1DVWĊSQLH SR]RVWDZLüMHFHOHPVFKáRG]HQLDQDRNPLQXW\SU]HGSRQRZQ\P ZáąF]HQLHP 3RXĪ\FLDFK]U]ĊGXSRF]HNDüQDRVW\JQLĊFLHXU]ąG]HQLDZ SRNRMRZHMWHPSHUDWXU]HSU]HGSRQRZQ\PXĪ\FLHP 8Ī\WNRZDüXU]ąG]HQLHW\ONRSRGQDG]RUHP 3URVLP\QLHPDQLSXORZDüSU]\Z\áąF]QLNDFKEH]SLHF]HĔVWZD 3URVLP\QLH]GHMPRZDüSRNU\Z\ZF]DVLHSUDF\ 1LHZNáDGDüUąNGRRWZRUXGRQDSHáQLDQLD 36 :\SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD :\MPLMXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD 8VXĔZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDWDNLHMDNIROLDPDWHULDáZ\SHáQLDMąF\]DFLVNLGRNDEOLLNDUWRQ 6SUDZGĨF]\ZGRVWDUF]RQ\PRSDNRZDQLX]QDMGRZDá\VLĊ ZV]\VWNLHHOHPHQW\ :6.$=Ð:.$ 1DXU]ąG]HQLXPRĪHZ\VWĊSRZDüRVDGSURGXNF\MQ\OXENXU] =DOHFDQHMHVWZ\F]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD]JRGQLH]UR]G]LDáHPÄ&]\V]F]HQLH´ 3U]HJOĆGHOHPHQWyZREâVXJL 1DNU\ZNDGROHZDQLDPLDUND 3RNU\ZDG]EDQND]RWZRUHPGRQDSHáQLDQLD ']EDQHNPLNVHUD 3LHUĞFLHĔXV]F]HOQLDMąF\ =HVSyáQRĪ\ 3RGVWDZD]VLOQLNLHP 3U]HáąF]QLNQDVWDZF]\ 0RQWDī Dzbanek miksera ']EDQHNPLNVHUDXPLHĞFLüQDREXGRZLHVLOQLND3RVWĊSRZDü]JRGQLH]R]QDF]HQLDPLQDREXGRZLH']EDQHN PLNVHUDXVWDZLüWDNDE\MHJRUąF]ND]QDOD]áDVLĊQDG V\PEROHP . ']EDQHNPLNVHUDXQLHUXFKRPLüREUDFDMąFQLPZSUDZR :6.$=Ð:.$ 0LNVHUQLHEĊG]LHG]LDáDáMHĞOLQLH]RVWDQLHSUDZLGáRZR ]DPRQWRZDQ\ Pokrywa 6SUDZG]LüF]\SLHUĞFLHĔXV]F]HOQLDMąF\VSRF]\ZDQLHUXFKRPRQDSRNU\ZLH 3RNU\ZĊPRFQRZFLVQąüQDG]EDQHNGRPLHV]DQLD7DF]\QQRĞüPXVLFDáNRZLFLHXV]F]HOQLüG]EDQHNGRPLHV]DQLD 1DNU\ZNĊGROHZDQLDZVXQąüZRWZyUGROHZDQLDSRNU\Z\ :\NRU]\VWDüV\PEROHQDQDNU\ZFHRUD]R]QDF]HQLDQD SRNU\ZLH=DEH]SLHF]\üQDNU\ZNĊREUDFDMąFQLąZSUDZR 6\PERO PXVL]QDMGRZDüVLĊRERN . :6.$=Ð:.$ 1DNU\ZNĊGROHZDQLDPRĪQDWDNĪHZ\NRU]\VWDüMDNRPLDUNĊ 3RUDG\GRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD UWAGA: 6]NáRPRĪHXOHFSĊNQLĊFLXSU]\]E\WZ\VRNLHMMHJRWHPSHUDWXU]H1,(ZOHZDüSá\QyZRWHPSHUDWXU]HSRQDG& 8U]ąG]HQLHZáąF]DüMHG\QLHSU]\]DPNQLĊW\PG]EDQNX PLNVHUD2WZyUGRSHáQLDQLDZSRNU\ZLHWDNĪHPXVLE\ü ]DPNQLĊW\ 1LHQDSHáQLDüQDGPLHUQLHG]EDQNDPLNVHUD0RĪQDJR QDSHáQLüPDNV\PDOQLHGROLWUyZ.RU]\VWDü]HVNDOLQD G]EDQNX 3LDQDZ\PDJDZLĊNV]HMSRMHPQRĞFL1DOHĪ\]PQLHMV]\ü LORĞüSá\QyZ]NWyU\FKSRZVWDMHGXĪRSLDQ\ :SU]\SDGNXNUXV]HQLDORGXOXE]QDF]Q\FKLORĞFLSURGXNWyZQDOHĪ\SU]\WU]\P\ZDüSRNU\ZĊUĊNą ĩ\ZQRĞüSU]HG]PLNVRZDQLHPQDOHĪ\ZVWĊSQLHSRFLąüPD PDáHNDZDáNL 3RâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH 3U]HGSRGáąF]HQLHPZW\F]NL]DVLODMąFHMGRJQLD]GND VSUDZGĨF]\QDSLĊFLHVLHFLMHVW]JRGQH]QDSLĊFLHPXU]ąG]HQLD:\PDJDQHLQIRUPDFMHPRĪQD]QDOHĨüQDWDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM 3RGáąF]XU]ąG]HQLHZ\áąF]QLHGRSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQHJRL]DEH]SLHF]RQHJRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR .UyWNLF]DVVWRVRZDQLD 8U]ąG]HQLHQDGDMHVLĊGRXĪ\WNRZDQLDSU]H]NUyWNLHRNUHV\ PDNV\PDOQLHGRPLQXW1DVWĊSQLHQDOHĪ\MHSR]RVWDZLüQD PLQXW\SU]HGSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHP Tryb impulsowy 3U]HáąF]\üQDWU\ELPSXOVRZ\SU]H]REUyWSRNUĊWáHPUHJXODFML GRSRáRĪHQLD³P´DQDVWĊSQLH]ZROQLüJR8U]ąG]HQLHXĪ\WNRZDüZW\PWU\ELHSUDF\PDNV\PDOQLHSU]H]PLQXW\1DVWĊSQLH SR]RVWDZLüGRRVW\JQLĊFLDSU]HGMHJRSRQRZQ\PXĪ\FLHP .UXV]HQLHNRVWHNORGX 1RĪHZG]EDQNXPLNVHUDQDGDMąVLĊWDNĪHGRNUXV]HQLDNRVWHN ORGX 'RG]EDQNDPLNVHUDZáRĪ\üPDNV\PDOQLHGRNRVWHN ORGXUR]PLDURN[[PP 8Ī\üWU\ESUDF\XLPSXOVRZHM³P´SU]H]RNUHVVHNXQG 3RZWDU]DüSURFHVUD]\ 3U]\GRGDZDQLXSá\QXPRĪQD]DVWRVRZDüXVWDZLHQLH³2” SU]H]RNUHVPLQXW Praca Przygotowanie 8SHZQLüVLĊF]\SU]HáąF]QLNIXQNFML]QDMGXMHVLĊZSRáRĪHQLX Ä0”. =DáyĪQDF]\QLHPLNVHUD 8PLHĞüVNáDGQLNLSU]H]QDF]RQHGR]PLNVRZDQLDZPLVFHGR PLNVRZDQLD =DáyĪSRNU\ZĊ 1DNU\ZNą]DPNQąüRWZyUGROHZDQLD 8VWDZXU]ąG]HQLHQDV]W\ZQ\PLUyZQ\PSRGáRĪX8VWDZ MHWDNDE\QLHPRJáRVLĊZ\ZUyFLü 37 Miksowanie 2SHUDFMĊSU]HSURZDG]DVLĊ]DSRPRFąXVWDZLHĔUHJXODWRUD QDVWDZF]HJR 3R]LRP 3R]LRP 3R]LRP P = = = = Z\áąF]RQ\RII QLVNLHREURW\ Z\VRNLHREURW\ 'XĪDSUĊGNRĞüZWU\ELHLPSXOVRZ\P Dodawanie miksowanego produktu 3U]H]RWZyUGRGROHZDQLDPRĪQDGRGDZDüPLNVRZDQ\SURGXNW LSU]\SUDZ\ :F]HĞQLHMSURV]ĊZ\áąF]\üXU]ąG]HQLH =DPNQLMRWZyUSU]HGSRQRZQ\PZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLD =DNRĕF]HQLHSUDF\ 2EUyüSU]HáąF]QLNGRSR]\FMLÄ0”. 3RF]HNDMDĪRVWU]DFDáNRZLFLHVLĊ]DWU]\PDMą :\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND :\MPLMPLVNĊGRPLNVRZDQLD2EUyFLüQLPZSUDZR :FHOXZ\ODQLD]DZDUWRĞFL]GHMPLMSRNU\ZNĊ :$ĩ1$:6.$=Ï:.$: 6RNyZF\WUXVRZ\FKOXELQQHMĪ\ZQRĞFL]DZLHUDMąFHMNZDV\ QLHZROQRSU]HFKRZ\ZDüZPHWDORZ\FKQDF]\QLDFK Czyszczenie 2675=(Ī(1,( =DZV]HSU]HGUR]SRF]ĊFLHPSURFHVXF]\V]F]HQLDSURVLP\Z\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 8U]ąG]HQLDSDU]HQLHZROQRGRF]\V]F]HQLD]DQXU]DüZZRG]LH 0RĪHWRGRSURZDG]LüGRSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXESRĪDUX 2VWU]DQD]HVSROHQRĪ\VąEDUG]RRVWUH,VWQLHMHryzyko skaleczenia! UWAGA: 1LHXĪ\ZDMV]F]RWNLGUXFLDQHMDQLLQQ\FKSRGREQ\FK SU]HGPLRWyZ 1LHXĪ\ZDMRVWU\FKOXEĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK 3RMHG\QF]HF]ĊĞFLQLHVąEH]SLHF]QHGOD]P\ZDUNLGR QDF]\Ĕ :6.$=Ð:.$:VWċSQHF]\V]F]HQLH 0LVNĊGRPLNVRZDQLDQDSHáQLMGRSRáRZ\ZRGąLREUyü SU]HáąF]QLNQDRNVHNXQGGRSR]\FMLÄP´1DVWĊSQLHZ\OHM Sá\Q 'RJUXQWRZQHJRF]\V]F]HQLD]GHMPLMPLVNĊPLNVHUD 0RQWDīLGHPRQWDī]HVSRâXQRī\ :6.$=Ð:.$ 1DNáDGNDGROHZDQLDPLDUNDMHVWWXZ\NRU]\VW\ZDQDMDNR QDU]ĊG]LH:\NRU]\VWDüGZDZFLĊFLD 2EUyFLüG]EDQNLHPGRPLNVRZDQLDQDMHJRJáRZLF\ 1DNáDGNĊZUD]]ZFLĊFLDLXPLHĞFLüQDZ\VWĊSDFK]HVSRáX VLOQLND 8PLDUNRZDQąVLáąREUyFLüQDNáDGNąZSUDZRL]ZROQLü ]HVSyáQRĪ\ 2VWURĪQLHZ\Mąü]HVSyáQRĪ\]G]EDQNDGRPLNVRZDQLD :\MąüSLHUĞFLHĔXV]F]HOQLDMąF\GRXP\FLD 38 3RZ\VXV]HQLXSLHUĞFLHĔXV]F]HOQLDMąF\QDSRZUyWSLHUĞFLHĔXV]F]HOQLDMąF\XPLHĞFLüQD]HVSROHQRĪ\ =HVSyáQRĪ\ZVXQąüQDJZLQWXVSRGXG]EDQNDGRPLNVRZDQLD:\NRU]\VWDüZUĊE\QD]HSROHQRĪ\ 8Ī\ZDMąFQDNáDGNLMDNRQDU]ĊG]LDQDFLVQąüLMHGQRF]HĞQLH REUyFLü]HVSyáQRĪ\ZOHZRSDWU]WDNĪHVWURQD5\V$ 6SUDZG]LüF]\]HVSyáQRĪ\MHVWQLHUXFKRPRRVDG]RQ\Z VZRLPSRáRĪHQLXSDWU]VWURQD5\V%:UĊE\]HVSRáX QRĪ\PXV]ąE\üĞFLĞOHRVDG]RQHQDZ\VWĊSDFKREXGRZ\ UWAGA: 1DU]ĊG]LHPRSHURZDüW\ONRSU]\SUDZLGáRZR]DPRQWRZDQ\P ]HVSROHQRĪ\ZUD]]SLHUĞFLHQLHPXV]F]HOQLDMąF\P,QDF]HM G]EDQHNPLNVHUDQLHEĊG]LHV]F]HOQLH]DPNQLĊW\ ']EDQHNPLNVHUDSRNU\ZDQDNâDGND]HVSyâQRī\RUD] gumowa uszczelka &]ĊĞFLWHQDOHĪ\P\üZPLVFH]JRUąFąZRGą1DVWĊSQLH ZV]\VWNLHZ\VXV]\üMHSU]HGSRQRZQ\P]áRĪHQLHP Obudowa 'R]HZQĊWU]QHJRF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLDXĪ\ZDMW\ONROHNNR ]ZLOĪRQHMV]PDWNL Usuwanie usterek 8U]ĆG]HQLHQLHIXQNFMRQXMH ĝURGHN]DUDGF]\ 3URV]ĊVSUDZG]LüSRGáąF]HQLHGRVLHFL 6SUDZGĨSRáRĪHQLHSU]HáąF]QLNDREURWRZHJR ,QQHPRĪOLZHSU]\F]\Q\ 8U]ąG]HQLH]DRSDWU]RQHMHVWZZ\âĆF]QLNEH]SLHF]HĕVWZD. 8QLHPRĪOLZLDRQQLH]DPLHU]RQHXUXFKRPLHQLHVLOQLND 1LQLHMV]DJZDUDQFMDQLHZ\áąF]DQLHRJUDQLF]DDQLQLH]DZLHV]DXSUDZQLHĔ1DE\ZF\Z\QLNDMąF\FK]SU]HSLVyZ8VWDZ\ ]GQLDOLSFDURV]F]HJyOQ\FKZDUXQNDFKVSU]HGDĪ\ NRQVXPHQFNLHMRUD]R]PLDQLHNRGHNVXF\ZLOQHJR']8] U1USR] '\VWU\EXWRU &7&&ODWURQLF6S]RR XO2SROVNDDNDUF]yZ 'ąEURZD ĝURGHN]DUDGF]\ 6SUDZG]LüF]\G]EDQHNPLNVHUDMHVWPRFQRRVDG]RQ\QD VZRLPPLHMVFX Dane techniczne 0RGHO ............................................................................80 1DSLĊFLH]DVLODMąFH..................................... 220 - 240 V~, 50 Hz 0RF]QDPLRQRZD ............................................................. : .UyWNLF]DVSUDF\ ....................................................................... II 3RMHPQRĞü .................................................................. PDNVO 0DVDQHWWR .................................................................RNNJ =DVWU]HJDP\VRELHSUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FKL SURMHNWRZ\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMXSURGXNWX 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQRUP\EH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDRUD]VSHáQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\ QLVNRQDSLĊFLRZHMLNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM Ogólne warunki gwarancji 3URGXFHQW'\VWU\EXWRUXG]LHODPLHVLĊF\JZDUDQFMLQD]DNXSLRQHXU]ąG]HQLH2NUHVJZDUDQFMLOLF]RQ\MHVWRGGDW\]DNXSX XU]ąG]HQLD Usuwanie =QDF]HQLHV\PEROXÅ3RMHPQLNQDğPLHFL´ 3URV]ĊRV]F]ĊG]DüQDV]HĞURGRZLVNRVSU]ĊWHOHNWU\F]Q\QLH QDOHĪ\GRĞPLHFLGRPRZ\FK 3URV]ĊNRU]\VWDü]SXQNWyZ]ELRUF]\FKSU]HZLG]LDQ\FKGR ]GDZDQLDVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLWDPSURV]ĊRGGDZDüVSU]ĊW HOHNWU\F]Q\NWyUHJRMXĪQLHEĊGą3DĔVWZRXĪ\ZDü 7\PVSRVREHPSRPDJDMą3DĔVWZRXQLNDüSRWHQFMDOQ\FK QDVWĊSVWZQLHZáDĞFLZHJRXVXZDQLDRGSDGyZPDMąF\FKZSá\Z QDĞURGRZLVNRL]GURZLHOXG]L 7ąGURJąSU]\F]\QLDMąVLĊ3DĔVWZRGRSRQRZQHJRXĪ\FLD GRUHF\NOLQJXLGRLQQ\FKIRUPZ\NRU]\VWDQLDVWDUHJRVSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR ,QIRUPDFMHJG]LHPRĪQD]GDüVSU]ĊWRWU]\PDMą3DĔVWZRZ VZRLFKXU]ĊGDFKNRPXQDOQ\FKOXEZDGPLQLVWUDFMLJPLQ\ :W\PRNUHVLHXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHEĊG]LHEH]SáDWQLH Z\PLHQLRQHQDZROQHRGZDG:SU]\SDGNXJG\Z\PLDQD EĊG]LHQLHPRĪOLZDGR]UHDOL]RZDQLD1DE\ZFDRWU]\PD]ZURW FHQ\]DNXSXXU]ąG]HQLD =DXV]NRG]RQHXU]ąG]HQLHXZDĪDVLĊWDNLHNWyUHQLHVSHáQLD IXQNFMLRNUHĞORQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJLDSU]\F]\QąWDNLHJR VWDQXMHVWZHZQĊWU]QDZDGDIDEU\F]QDOXEPDWHULDáRZD *ZDUDQFMąQLHVąREMĊWHXV]NRG]HQLDPHFKDQLF]QHFKHPLF]QHWHUPLF]QHSRZVWDáHZZ\QLNXG]LDáDQLDVLá]HZQĊWU]Q\FK QSSU]HSLĊFLHZVLHFLHQHUJHW\F]QHMF]\Z\áDGRZDQLD DWPRVIHU\F]QHMDNUyZQLHĪZDG\SRZVWDáHZZ\QLNXREVáXJL QLH]JRGQHM]LQVWUXNFMąREVáXJLXU]ąG]HQLD 1DE\ZF\SU]\VáXJXMHSUDZRGRZ\PLDQ\XU]ąG]HQLDQDZROQH RGZDGOXEMHĞOLZ\PLDQDMHVWQLHPRĪOLZD]ZURWXJRWyZNLW\ONR SRGRVWDUF]HQLXGRSXQNWX]DNXSXNRPSOHWQHJRXU]ąG]HQLD] RU\JLQDOQ\PLDNFHVRULDPLLQVWUXNFMąREVáXJLLZRU\JLQDOQ\P RSDNRZDQLXZUD]]GRZRGHP]DNXSXLSUDZLGáRZRZ\SHáQLRQą NDUWąJZDUDQF\MQąSLHF]ąWNDVNOHSXGDWDVSU]HGDĪ\XU]ąG]HQLD *ZDUDQFMDRUD]]DZDUWHZQLHMZDUXQNLRERZLą]XMąQDWHUHQLH 5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM 39
