Cv Ela Soszyńska – tłumaczka: PDF do pobrania

Elżbieta Soszyńska
NAJWAŻNIEJSZE TŁUMACZENIA
603-031-366
[email protected]
www.NaNasze.pl
WYDAWNICTWO ZNAK
Tłumaczenie książki Antionio G. Iturbe Bibliotekarka z Auschwitz.
Powieść hiszpańska z 2012 roku, której akcja rozgrywa się w latach 1943-44 w tzw.
„obozie dziecięcym” w Auschwitz.
FESTIWAL FILMOWY ETIUDA&ANIMA
Tłumaczenie list dialogowych filmów biorących udział w festiwalu.
O MNIE
Różnorodne filmy, długo- i krótkometrażowe, aktorskie i animowane, fabularne i
dokumentalne. Tłumaczenia wykonywane zwykle z angielskiej listy dialogowej.
Urodziłam się 8 lipca 1987.
Od zawsze interesowałam
się słowem pisanym, dobrą
literaturą, teatrem i poezją.
Studiowałam język
hiszpański na UW, UJ i
Universidad de Granada.
Zawodowo zajmuję się
organizacją wydarzeń i
coachingiem, ale najlepiej
czuję się w przekładzie
literackim.
OPOWIADANIA, FRAGMENTY POWIEŚCI, TŁUMACZENIA
UŻYTKOWE
Dostępne na stronie www.nanasze.pl
JĘZYKI
POLSKI
język ojczysty
HISZPAŃSKI
pierwszy język
ANGIELSKI
drugi język
ZAINTERESOWANIA
Coaching
Zdrowy styl życia
Podróże
WYKSZTAŁCENIE
2011-2013 FILOLOGIA HISZPAŃSKA, spec. tłumaczeniowa
Uniwersytet Jagielloński
praca magisterska nt tłumaczenia gwary obozów koncentracyjnych na język
hiszpański
2012-2013 TŁUMACZENIA USTNE I PISEMNE
Universidad de Granada, wymiana studencka
2008-2011 KULTUROZNAWSTWO - IBERYSTYKA
Uniwersytet Warszawski
praca licencjacka nt interpretacji historii w powieści Kamchatka Marcello Figuerasa
2014-2015 SZKOŁA PROFESJONALNEGO COACHINGU
Instytut Psychoedukacji i Rozwoju Integralnego
2006-2008 AKTORSTWO
Akademia Teatralna w Warszawie
UMIEJĘTNOŚCI
Obsługa programu Trados
Obsługa systemów zarządzania treścią
Autentyczny copywriting
Graficzne rozplanowanie tekstu
Joga/ Medytacja/ Filozofia
Wschodu
Improwizacja teatralna/
Stand-up
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do
realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.1997 roku o Ochronie Danych
Osobowych; tekst jednolity: Dz. U. z 2002r. Nr 101, poz. 926 ze zm.).