Paweł Łowicki laureatem Woj. Konkursu Poetycko-Językowo

I LO we Włocławku
Paweł Łowicki laureatem Woj. Konkursu Poetycko-JęzykowoTranslatorskiego
24.02.2011.
15 lutego w Centrum Kształcenia Ustawicznego w Toruniu miało miejsce rozstrzygnięcie Wojewódzkiego
Konkursu Poetycko-Językowo-Translatorskiego Miłość niejedno ma imię.
Paweł Łowicki, finalista Olimpiady Literatury i Języka Polskiego oraz Olimpiady Filozoficznej i konkursów
poetyckich odniósł kolejny sukces. Tym razem zadaniem Pawła było napisanie wiersza o tematyce
miłosnej, przetłumaczenie go na język obcy (Paweł wybrał język angielski), rozwiązanie testu wiedzy z
języka polskiego i angielskiego oraz recytacja napisanego przez siebie tekstu. Paweł zajął II miejsce i
otrzymał nagrodę pieniężną w wysokości 600 złotych. Oto nagrodzony wiersz w wersji angielskiej i
polskiej:
Szukanie, wędrowanie
Szukam dorodnej, dojrzałej miłości,
Przesyconej zapachem ciał i myśli
Tak bezbronnych jak chłonne moje dłonie
W twych złocisto-gęstych włosach
I takiej co to jej pora zawsze akuratna,
Takiej co głosem wyskrobuje na skórze
Słodkawo-krwiste inicjały
Obym tylko wszedł w jej progi
Z pocałunkiem jeszcze wilgotnym od słów:
Na zawsze.
Searching, wandering
I am looking for sublime, mature love,
Repleted with the scent of bodies and thoughts
So vulnerable as my eager hands
In your goldenly-bushy hair
And the one that comes
Always in good time
For the one that rasps with its voice
Sweetishly-ruddy intials
On the skin
May I only cross its threshold
With the kiss still wet with the word:
Forever. Nagrodzone teksty zostały opublikowane w okolicznościowym wydawnictwie.
Pani profesor Romana Wasielewska, polonistka Pawła, przyznaje, że Paweł to człowiek o wyjątkowej
wrażliwości i kulturze, zdolny, oczytany, a przy tym niesłychanie pracowity humanista. Wypada życzyć
kolejnych sukcesów.
http://test.lzk.pl
Kreator PDF
Utworzono 2 March, 2017, 11:19